MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   1. JOHANNES' BREV 1. Johannes' brev inneholder totalt 105 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 50 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] BYZI Joh 1:1 o hn ap archv o akhkoamen o ewrakamen toiv ofyalmoiv hmwn o eyeasameya kai ai ceirev hmwn eqhlafhsan peri tou logou thv zwhv ALXI Joh 1:1 o hn ap arxhs o akhkoamen o ewrakamen tois ofqalmois hmwn o eqeasameqa kai ai xeires hmwn eyhlafhsan peri tou logou ths zwhs BYZI Joh 1:2 kai h zwh efanerwyh kai ewrakamen kai marturoumen kai apaggellomen umin thn zwhn thn aiwnion htiv hn prov ton patera kai efanerwyh hmin ALXI Joh 1:2 kai h zwh efanerwqh kai ewrakamen kai marturoumen kai apaggellomen umin thn zwhn thn aiwnion htis hn pros ton patera kai efanerwqh hmin BYZI Joh 1:3 o ewrakamen kai akhkoamen apaggellomen kai umin ina kai umeiv koinwnian echte mey hmwn kai h koinwnia de h hmetera meta tou patrov kai meta tou uiou autou ihsou cristou ALXI Joh 1:3 o ewrakamen kai akhkoamen apaggellomen kai umin ina kai umeis koinwnian exhte meq hmwn kai h koinwnia de h hmetera meta tou patros kai meta tou uiou autou ihsou xristou BYZI Joh 1:4 kai tauta grafomen umin   ina h cara hmwn h peplhrwmenh ALXI Joh 1:4 kai tauta grafomen hmeis ina h xara umwn h peplhrwmenh Alex utelater: umin = til dere Alex tilføyer: hmeis = vi    BYZI Joh 1:5 kai auth estin h epaggelia hn akhkoamen ap autou kai anaggellomen umin oti o yeov fwv estin kai skotia eniautwioukiestin oudemia ALXI Joh 1:5 kai estin auth h aggeliaee hn akhkoamen ap autou kai anaggellomen umin oti o qeos fws estin kai skotia oukiestinieniautw oudemia BYZI Joh 1:6 ean eipwmen oti koinwnian ecomen met autou kai en tw skotei peripatwmen qeudomeya kai ou poioumen thn alhyeian ALXI Joh 1:6 ean eipwmen oti koinwnian exomen met autou kai en tw skotei peripatwmen yeudomeqa kai ou poioumen thn alhqeian BYZI Joh 1:7 ean de en tw fwti peripatwmen wv autov estin en tw fwti koinwnian ecomen met allhlwn kai to aima ihsou cristou tou uiou autou kayarizei hmav apo pashv amartiav ALXI Joh 1:7 ean de en tw fwti peripatwmen ws autos estin en tw fwti koinwnian exomen met allhlwn kai to aima ihsou cristou tou uiou autou kaqarizei hmas apo pashs amartias Alex utelater: cristou = Kristi    BYZI Joh 1:8 ean eipwmen oti amartian ouk ecomen eautouv planwmen kai h alhyeia ouk estin en hmin ALXI Joh 1:8 ean eipwmen oti amartian ouk exomen eautous planwmen kai h alhqeia en hmin ouk estin BYZI Joh 1:9 ean omologwmen tav amartiav hmwn pistov estin kai dikaiov ina afh hmine tav amartiav kai kayarish hmav apo pashv adikiav ALXI Joh 1:9 ean omologwmen tas amartias hmwn pistos estin kai dikaios ina afh hmwn tas amartias kai kaqarish hmas apo pashs adikias BYZI Joh 1:10 ean eipwmen oti ouc hmarthkamen qeusthn poioumen auton kai o logov autou ouk estin en hmin ALXI Joh 1:10 ean eipwmen oti oux hmarthkamen yeusthn poioumen auton kai o logos autou ouk estin en hmin BYZI Joh 2:1 teknia mou tauta grafw umin ina mh amarthte kai ean tiv amarth paraklhton ecomen prov ton patera ihsoun criston dikaion ALXI Joh 2:1 teknia mou tauta grafw umin ina mh amarthte kai ean tis amarth paraklhton exomen pros ton patera ihsoun xriston dikaion BYZI Joh 2:2 kai autov ilasmov estin peri twn amartiwn hmwn ou peri twn hmeterwn de monon alla kai peri olou tou kosmou ALXI Joh 2:2 kai autos estin ilasmos peri twn amartiwn hmwn ou peri twn hmeterwn de monon alla kai peri olou tou kosmou BYZI Joh 2:3 kai en toutw ginwskomen oti egnwkamen auton ean tav entolav autou thrwmen ALXI Joh 2:3 kai en toutw ginwskomen oti egnwkamen auton ean tas entolas autou thrwmen BYZI Joh 2:4 o legwn oti egnwka auton kai tav entolav autou mh thrwn qeusthv estin kai en toutw h alhyeia ouk estin ALXI Joh 2:4 o legwn oti egnwka auton kai tas entolas autou mh thrwn yeusths estin kai en toutw h alhqeia ouk estin BYZI Joh 2:5 ov d an thrh autou ton logon alhywv en toutw h agaph tou yeou teteleiwtai en toutw ginwskomen oti en autw esmen ALXI Joh 2:5 os d an thrh autou ton logon alhqws en toutw h agaph tou qeou teteleiwtai en toutw ginwskomen oti en autw esmen BYZI Joh 2:6 o legwn en autw menein ofeilei kaywv ekeinov periepathsen kai autov outwv peripatein ALXI Joh 2:6 o legwn en autw menein ofeilei kaqws ekeinos periepathsen kai autos outwv peripatein Alex utelater: outwv = således, slik BYZI Joh 2:7 adelfoiin ouk entolhn kainhn grafw umin all entolhn palaian hn eicete ap archv h entolh h palaia estin o logov on hkousate ap archv ALXI Joh 2:7 agaphtoi ouk entolhn kainhn grafw umin all entolhn palaian hn eixete ap arxhs h entolh h palaia estin o logos on hkousate ap archv Alex utelater: adelfoi = brødre Alex utelater: ap archv = fra begynnelsen Alex tilføyer: agaphtoi = elskede, mine kjære    BYZI Joh 2:8 palin entolhn kainhn grafw umin o estin alhyev en autw kai en umin oti h skotia paragetai kai to fwv to alhyinon hdh fainei ALXI Joh 2:8 palin entolhn kainhn grafw umin o estin alhqes en autw kai en umin oti h skotia paragetai kai to fws to alhqinon hdh fainei BYZI Joh 2:9 o legwn en tw fwti einai kai ton adelfon autou miswn en th skotia estin ewv arti ALXI Joh 2:9 o legwn en tw fwti einai kai ton adelfon autou miswn en th skotia estin ews arti BYZI Joh 2:10 o agapwn ton adelfon autou en tw fwti menei kai skandalon en autw ouk estin ALXI Joh 2:10 o agapwn ton adelfon autou en tw fwti menei kai skandalon ouk estin en autw BYZI Joh 2:11 o de miswn ton adelfon autou en th skotia estin kai en th skotia peripatei kai ouk oiden pou upagei oti h skotia etuflwsen touv ofyalmouv autou ALXI Joh 2:11 o de miswn ton adelfon autou en th skotia estin kai en th skotia peripatei kai ouk oiden pou upagei oti h skotia etuflwsen tous ofqalmous autou BYZI Joh 2:12 grafw umin teknia oti afewntai umin ai amartiai dia to onoma autou ALXI Joh 2:12 grafw umin teknia oti afewntai umin ai amartiai dia to onoma autou BYZI Joh 2:13 grafw umin paterev oti egnwkate ton ap archv grafw umin neaniskoi oti nenikhkate ton ponhron grafwii umin paidia oti egnwkate ton patera ALXI Joh 2:13 grafw umin pateres oti egnwkate ton ap arxhs grafw umin neaniskoi oti nenikhkate ton ponhron egraya umin paidia oti egnwkate ton patera BYZI Joh 2:14 egraqa umin paterev oti egnwkate ton ap archv egraqa umin neaniskoi oti iscuroi este kai o logov tou yeou en umin menei kai nenikhkate ton ponhron ALXI Joh 2:14 egraya umin pateres oti egnwkate ton ap arxhs egraya umin neaniskoi oti isxuroi este kai o logos tou qeou en umin menei kai nenikhkate ton ponhron BYZI Joh 2:15 mh agapate ton kosmon mhde ta en tw kosmw ean tiv agapa ton kosmon ouk estin h agaph tou patrov en autw ALXI Joh 2:15 mh agapate ton kosmon mhde ta en tw kosmw ean tis agapa ton kosmon ouk estin h agaph tou patros en autw BYZI Joh 2:16 oti pan to en tw kosmw h epiyumia thv sarkov kai h epiyumia twn ofyalmwn kai h alazoneia tou biou ouk estin ek tou patrov alla ek tou kosmou estin ALXI Joh 2:16 oti pan to en tw kosmw h epiqumia ths sarkos kai h epiqumia twn ofqalmwn kai h alazoniae tou biou ouk estin ek tou patros alla ek tou kosmou estin BYZI Joh 2:17 kai o kosmov paragetai kai h epiyumia autou o de poiwn to yelhma tou yeou menei eiv ton aiwna ALXI Joh 2:17 kai o kosmos paragetai kai h epiqumia autou o de poiwn to qelhma tou qeou menei eis ton aiwna BYZI Joh 2:18 paidia escath wra estin kai kaywv hkousate oti o anticristov ercetai kai nun anticristoi polloi gegonasin oyen ginwskomen oti escath wra estin ALXI Joh 2:18 paidia esxath wra estin kai kaqws hkousate oti o antixristos erxetai kai nun antixristoi polloi gegonasin oqen ginwskomen oti esxath wra estin BYZI Joh 2:19 ex hmwn exhlyon all ouk hsan ex hmwn ei gar hsan ex hmwn memenhkeisan an mey hmwn all ina fanerwywsin oti ouk eisin pantev ex hmwn ALXI Joh 2:19 ec hmwn echlqan all ouk hsan ec hmwn ei gar ec hmwn hsan memenhkeisan an meq hmwn all ina fanerwqwsin oti ouk eisin pantes ec hmwn BYZI Joh 2:20 kai umeiv crisma ecete apo tou agiou kai oidate pantaii ALXI Joh 2:20 kai umeis xrisma exete apo tou agiou kai oidate pantes BYZI Joh 2:21 ouk egraqa umin oti ouk oidate thn alhyeian all oti oidate authn kai oti pan qeudov ek thv alhyeiav ouk estin ALXI Joh 2:21 ouk egraya umin oti ouk oidate thn alhqeian all oti oidate authn kai oti pan yeudos ek ths alhqeias ouk estin BYZI Joh 2:22 tiv estin o qeusthv ei mh o arnoumenov oti ihsouv ouk estin o cristov outov estin o anticristov o arnoumenov ton patera kai ton uion ALXI Joh 2:22 tis estin o yeusths ei mh o arnoumenos oti ihsous ouk estin o xristos outos estin o antixristos o arnoumenos ton patera kai ton uion BYZI Joh 2:23 pav o arnoumenov ton uion oude ton patera ecei o omologwn ton uion kai ton patera exei ALXI Joh 2:23 pas o arnoumenos ton uion oude ton patera exei o omologwn ton uion kai ton patera exei Alex tilføyer: Den som bekjenner Sønnen, også Faderen har    BYZI Joh 2:24 umeiv oun o hkousate ap archv en umin menetw ean en umin meinh o ap archv hkousate kai umeiv en tw uiw kai en tw patri meneite ALXI Joh 2:24 umeis oun o hkousate ap arxhs en umin menetw ean en umin meinh o ap arxhs hkousate kai umeis en tw uiw kai en tw patri meneite BYZI Joh 2:25 kai auth estin h epaggelia hn autov ephggeilato hmin thn zwhn thn aiwnion ALXI Joh 2:25 kai auth estin h epaggelia hn autos ephggeilato hmin thn zwhn thn aiwnion BYZI Joh 2:26 tauta egraqa umin peri twn planwntwn umav ALXI Joh 2:26 tauta egraya umin peri twn planwntwn umas BYZI Joh 2:27 kai umeiv to crisma o elabete ap autou en umin menei kai ou creian ecete ina tiv didaskh umav all wv to autou crisma didaskei umav peri pantwn kai alhyev estin kai ouk estin qeudov kai kaywv edidaxen umav meneite en autw ALXI Joh 2:27 kai umeis to xrisma o elabete ap autou menei en umin kai ou xreian exete ina tis didaskh umas all ws to autou xrisma didaskei umas peri pantwn kai alhqes estin kai ouk estin yeudos kai kaqws edidacen umas menete  en autw BYZI Joh 2:28 kai nun teknia menete en autw ina otan fanerwyh ecwmen parrhsian kai mh aiscunywmen ap autou en th parousia autou ALXI Joh 2:28 kai nun teknia menete en autw ina eant fanerwqh sxwmen parrhsian kai mh aisxunqwmen ap autou en th parousia autou BYZI Joh 2:29 ean eidhte oti dikaiov estin ginwskete oti kai pav o poiwn thn dikaiosunhn ex autou gegennhtai ALXI Joh 2:29 ean eidhte oti dikaios estin ginwskete oti kai pas o poiwn thn dikaiosunhn ec autou gegenhtain BYZI Joh 3:1 idete potaphn agaphn dedwken hmin o pathr ina tekna yeou klhywmen kai esmen dia touto o kosmov ou ginwskei hmav oti ouk egnw auton ALXI Joh 3:1 idete potaphn agaphn dedwken hmin o pathr ina tekna qeou klhqwmen kai esmen dia touto o kosmos ou ginwskei hmas oti ouk egnw auton Alex tilføyer: kai esmen = og vi er det    BYZI Joh 3:2 agaphtoi nun tekna yeou esmen kai oupw efanerwyh ti esomeya oidamen de oti ean fanerwyh omoioi autw esomeya oti oqomeya auton kaywv estin ALXI Joh 3:2 agaphtoi nun tekna qeou esmen kai oupw efanerwqh ti esomeqa oidamen de oti ean fanerwqh omoioi autw esomeqa oti oyomeqa auton kaqws estin BYZI Joh 3:3 kai pav o ecwn thn elpida tauthn ep autw agnizei eauton kaywv ekeinov agnov estin ALXI Joh 3:3 kai pas o exwn thn elpida tauthn ep autw agnizei eauton kaqws ekeinos agnos estin BYZI Joh 3:4 pav o poiwn thn amartian kai thn anomian poiei kai h amartia estin h anomia ALXI Joh 3:4 pas o poiwn thn amartian kai thn anomian poiei kai h amartia estin h anomia BYZI Joh 3:5 kai oidate oti ekeinov efanerwyh ina tav amartiav hmwn arh kai amartia en autw ouk estin ALXI Joh 3:5 kai oidate oti ekeinos efanerwqh ina tas amartias hmwn arh kai amartia en autw ouk estin Alex utelater: hmwn = våre BYZI Joh 3:6 pav o en autw menwn ouc amartanei pav o amartanwn ouc ewraken auton oude egnwken auton ALXI Joh 3:6 pas o en autw menwn oux amartanei pas o amartanwn oux ewraken auton oude egnwken auton BYZI Joh 3:7 teknia mhdeiv planatw umav o poiwn thn dikaiosunhn dikaiov estin kaywv ekeinov dikaiov estin ALXI Joh 3:7 teknia mhdeis planatw umas o poiwn thn dikaiosunhn dikaios estin kaqws ekeinos dikaios estin BYZI Joh 3:8 o poiwn thn amartian ek tou diabolou estin oti ap archv o diabolov amartanei eiv touto efanerwyh o uiov tou yeou ina lush ta erga tou diabolou ALXI Joh 3:8 o poiwn thn amartian ek tou diabolou estin oti ap arxhs o diabolos amartanei eis touto efanerwqh o uios tou qeou ina lush ta erga tou diabolou BYZI Joh 3:9 pav o gegennhmenov ek tou yeou amartian ou poiei oti sperma autou en autw menei kai ou dunatai amartanein oti ek tou yeou gegennhtai ALXI Joh 3:9 pas o gegennhmenos ek tou qeou amartian ou poiei oti sperma autou en autw menei kai ou dunatai amartanein oti ek tou qeou gegennhtai BYZI Joh 3:10 en toutw fanera estin ta tekna tou yeou kai ta tekna tou diabolou pav o mh poiwn dikaiosunhn ouk estin ek tou yeou kai o mh agapwn ton adelfon autou ALXI Joh 3:10 en toutw fanera estin ta tekna tou qeou kai ta tekna tou diabolou pas o mh wn dikaiospoiunhe ouk estin ek tou qeou kai o mh agapwn ton adelfon autou Alex utelater: poiwn dikaiosunhn = gjør rettferdighet Alex tilføyer: wn dikaios = er rettferdig BYZI Joh 3:11 oti auth estin h aggelia hn hkousate ap archv ina agapwmen allhlouv ALXI Joh 3:11 oti auth estin h aggelia hn hkousate ap arxhs ina agapwmen allhlous BYZI Joh 3:12 ou kaywv kain ek tou ponhrou hn kai esfaxen ton adelfon autou kai carin tinov esfaxen auton oti ta erga autou ponhra hn ta de tou adelfou autou dikaia ALXI Joh 3:12 ou kaqws kain ek tou ponhrou hn kai esfacen ton adelfon autou kai xarin tinos esfacen auton oti ta erga autou ponhra hn ta de tou adelfou autou dikaia BYZI Joh 3:13 kai mh yaumazete adelfoi mou ei misei umav o kosmov ALXI Joh 3:13 kai mh qaumazete adelfoi mou ei misei umas o kosmos Alex utelater: mou = mine    BYZI Joh 3:14 hmeiv oidamen oti metabebhkamen ek tou yanatou eiv thn zwhn oti agapwmen touv adelfouv o mh agapwn ton adelfon menei en tw yanatw ALXI Joh 3:14 hmeis oidamen oti metabebhkamen ek tou qanatou eis thn zwhn oti agapwmen tous adelfous o mh agapwn ton adelfon menei en tw qanatw Alex utelater: ton adelfon = broren    BYZI Joh 3:15 pav o miswn ton adelfon autou anyrwpoktonov estin kai oidate oti pav anyrwpoktonov ouk ecei zwhn aiwnion en autwe menousan ALXI Joh 3:15 pas o miswn ton adelfon autou anqrwpoktonos estin kai oidate oti pas anqrwpoktonos ouk exei zwhn aiwnion en eautw menousan BYZI Joh 3:16 en toutw egnwkamen thn agaphn oti ekeinov uper hmwn thn quchn autou eyhken kai hmeiv ofeilomen uper twn adelfwn tav qucav tiyenai ALXI Joh 3:16 en toutw egnwkamen thn agaphn oti ekeinos uper hmwn thn yuxhn autou eqhken kai hmeis ofeilomen uper twn adelfwn tas yuxas qeinaii BYZI Joh 3:17 ov d an ech ton bion tou kosmou kai yewrh ton adelfon autou creian econta kai kleish ta splagcna autou ap autou pwv h agaph tou yeou menei en autw ALXI Joh 3:17 os d an exh ton bion tou kosmou kai qewrh ton adelfon autou xreian exonta kai kleish ta splagxna autou ap autou pws h agaph tou qeou menei en autw BYZI Joh 3:18 teknia mou mh agapwmen logw mhde th glwssh alla en ergw kai alhyeia ALXI Joh 3:18 teknia mou mh agapwmen logw mhde th glwssh alla en ergw kai alhqeia Alex utelater: mou = mine BYZI Joh 3:19 kai en toutw ginwskomen oti ek thv alhyeiav esmen kai emprosyen autou peisomen tavi kardiav hmwn ALXI Joh 3:19 kai en toutw gnwsomeqai oti ek ths alhqeias esmen kai emprosqen autou peisomen thn kardian hmwn BYZI Joh 3:20 otii ean kataginwskh hmwn h kardia oti meizwn estin o yeov thv kardiav hmwn kai ginwskei panta ALXI Joh 3:20 o ti ean kataginwskh hmwn h kardia oti meizwn estin o qeos ths kardias hmwn kai ginwskei panta BYZI Joh 3:21 agaphtoi ean h kardia hmwn mh kataginwskh hmwn parrhsian ecomen prov ton yeon ALXI Joh 3:21 agaphtoi ean h kardia hmwn mh kataginwskh hmwn parrhsian exomen pros ton qeon Alex utelater: hmwn = vårt, oss BYZI Joh 3:22 kai o ean aitwmen lambanomen par autou oti tav entolav autou throumen kai ta aresta enwpion autou poioumen ALXI Joh 3:22 kai o ean aitwmen lambanomen apr autou oti tas entolas autou throumen kai ta aresta enwpion autou poioumen BYZI Joh 3:23 kai auth estin h entolh autou ina pisteuswmen tw onomati tou uiou autou ihsou cristou kai agapwmen allhlouv kaywv edwken entolhn hmin ALXI Joh 3:23 kai auth estin h entolh autou ina pisteuwmens tw onomati tou uiou autou ihsou xristou kai agapwmen allhlous kaqws edwken entolhn hmin BYZI Joh 3:24 kai o thrwn tav entolav autou en autw menei kai autov en autw kai en toutw ginwskomen oti menei en hmin ek tou pneumatov ou hmin edwken ALXI Joh 3:24 kai o thrwn tas entolas autou en autw menei kai autos en autw kai en toutw ginwskomen oti menei en hmin ek tou pneumatos ou hmin edwken BYZI Joh 4:1 agaphtoi mh panti pneumati pisteuete alla dokimazete ta pneumata ei ek tou yeou estin oti polloi qeudoprofhtai exelhluyasin eiv ton kosmon ALXI Joh 4:1 agaphtoi mh panti pneumati pisteuete alla dokimazete ta pneumata ei ek tou qeou estin oti polloi yeudoprofhtai ecelhluqasin eis ton kosmon BYZI Joh 4:2 en toutw ginwskete to pneuma tou yeou pan pneuma o omologei ihsoun criston en sarki elhluyota ek tou yeou estin ALXI Joh 4:2 en toutw ginwskete to pneuma tou qeou pan pneuma o omologei ihsoun xriston en sarki elhluqota ek tou qeou estin BYZI Joh 4:3 kai pan pneuma o mh omologei ton ihsoun criston en sarki elhluyota ek tou yeou ouk estin kai touto estin to tou anticristou o akhkoate oti ercetai kai nun en tw kosmw estin hdh ALXI Joh 4:3 kai pan pneuma o mh omologei ton ihsoun criston en sarki elhluyota ek tou qeou ouk estin kai touto estin to tou antixristou o akhkoate oti erxetai kai nun en tw kosmw estin hdh Alex utelater: criston en sarki elhluyota = Kristus i kjød å være kommet    BYZI Joh 4:4 umeiv ek tou yeou este teknia kai nenikhkate autouv oti meizwn estin o en umin h o en tw kosmw ALXI Joh 4:4 umeis ek tou qeou este teknia kai nenikhkate autous oti meizwn estin o en umin h o en tw kosmw BYZI Joh 4:5 autoi ek tou kosmou eisin dia touto ek tou kosmou lalousin kai o kosmov autwn akouei ALXI Joh 4:5 autoi ek tou kosmou eisin dia touto ek tou kosmou lalousin kai o kosmos autwn akouei BYZI Joh 4:6 hmeiv ek tou yeou esmen o ginwskwn ton yeon akouei hmwn ov ouk estin ek tou yeou ouk akouei hmwn ek toutou ginwskomen to pneuma thv alhyeiav kai to pneuma thv planhv ALXI Joh 4:6 hmeis ek tou qeou esmen o ginwskwn ton qeon akouei hmwn os ouk estin ek tou qeou ouk akouei hmwn ek toutou ginwskomen to pneuma ths alhqeias kai to pneuma ths planhs BYZI Joh 4:7 agaphtoi agapwmen allhlouv oti h agaph ek tou yeou estin kai pav o agapwn ek tou yeou gegennhtai kai ginwskei ton yeon ALXI Joh 4:7 agaphtoi agapwmen allhlous oti h agaph ek tou qeou estin kai pas o agapwn ek tou qeou gegennhtai kai ginwskei ton qeon BYZI Joh 4:8 o mh agapwn ouk egnw ton yeon oti o yeov agaph estin ALXI Joh 4:8 o mh agapwn ouk egnw ton qeon oti o qeos agaph estin BYZI Joh 4:9 en toutw efanerwyh h agaph tou yeou en hmin oti ton uion autou ton monogenh apestalken o yeov eiv ton kosmon ina zhswmen di autou ALXI Joh 4:9 en toutw efanerwqh h agaph tou qeou en hmin oti ton uion autou ton monogenh apestalken o qeos eis ton kosmon ina zhswmen di autou BYZI Joh 4:10 en toutw estin h agaph ouc oti hmeiv hgaphsamen ton yeon all oti autov hgaphsen hmav kai apesteilen ton uion autou ilasmon peri twn amartiwn hmwn ALXI Joh 4:10 en toutw estin h agaph oux oti hmeis hgaphkamen ton qeon all oti autos hgaphsen hmas kai apesteilen ton uion autou ilasmon peri twn amartiwn hmwn BYZI Joh 4:11 agaphtoi ei outwv o yeov hgaphsen hmav kai hmeiv ofeilomen allhlouv agapan ALXI Joh 4:11 agaphtoi ei outws o qeos hgaphsen hmas kai hmeis ofeilomen allhlous agapan BYZI Joh 4:12 yeon oudeiv pwpote teyeatai ean agapwmen allhlouv o yeov en hmin menei kai h agaph autou teteleiwmenhiestinienihmin ALXI Joh 4:12 qeon oudeis pwpote teqeatai ean agapwmen allhlous o qeos en hmin menei kai h agaph autou enihminiteteleiwmenaiestin BYZI Joh 4:13 en toutw ginwskomen oti en autw menomen kai autov en hmin oti ek tou pneumatov autou dedwken hmin ALXI Joh 4:13 en toutw ginwskomen oti en autw menomen kai autos en hmin oti ek tou pneumatos autou dedwken hmin BYZI Joh 4:14 kai hmeiv teyeameya kai marturoumen oti o pathr apestalken ton uion swthra tou kosmou ALXI Joh 4:14 kai hmeis teqeameqa kai marturoumen oti o pathr apestalken ton uion swthra tou kosmou BYZI Joh 4:15 ov an   omologhsh oti ihsouv xristos estin o uiov tou yeou o yeov en autw menei kai autov en tw yew ALXI Joh 4:15 os ean omologhsh oti ihsous xristos estin o uios tou qeou o qeos en autw menei kai autos en tw qew Alex tilføyer: xristos = Kristus    BYZI Joh 4:16 kai hmeiv egnwkamen kai pepisteukamen thn agaphn hn ecei o yeov en hmin o yeov agaph estin kai o menwn en th agaph en tw yew menei kai o yeov en autw menei ALXI Joh 4:16 kai hmeis egnwkamen kai pepisteukamen thn agaphn hn exei o qeos en hmin o qeos agaph estin kai o menwn en th agaph en tw qew menei kai o qeos en autw menei Alex tilføyer: menei = blir BYZI Joh 4:17 en toutw teteleiwtai h agaph mey hmwn ina parrhsian ecwmen en th hmera thv krisewv oti kaywv ekeinov estin kai hmeiv esmen en tw kosmw toutw ALXI Joh 4:17 en toutw teteleiwtai h agaph meq hmwn ina parrhsian exwmen en th hmera ths krisews oti kaqws ekeinos estin kai hmeis esmen en tw kosmw toutw BYZI Joh 4:18 fobov ouk estin en th agaph alla h teleia agaph exw ballei ton fobon oti o fobov kolasin ecei o de foboumenov ou teteleiwtai en th agaph ALXI Joh 4:18 fobos ouk estin en th agaph alla h teleia agaph ecw ballei ton fobon oti o fobos kolasin exei o de foboumenos ou teteleiwtai en th agaph BYZI Joh 4:19 hmeiv oun agapwmen auton oti autovs prwtov hgaphsen hmav ALXI Joh 4:19 hmeis oun agapwmen auton oti o qeos prwtos hgaphsen hmas Alex utelater: auton = ham    Alex utelater: autov = han Alex tilføyer: oun = derfor Alex tilføyer: o qeos = Gud BYZI Joh 4:20 ean tiv eiph oti agapw ton yeon kai ton adelfon autou mish qeusthv estin o gar mh agapwn ton adelfon autou on ewraken ton yeon on ouc ewraken pwv dunatai agapan ALXI Joh 4:20 ean tis eiph oti agapw ton qeon kai ton adelfon autou mish yeusths estin o gar mh agapwn ton adelfon autou on ewraken ton qeon on oux ewraken oue dunatai agapan BYZI Joh 4:21 kai tauthn thn entolhn ecomen ap autou ina o agapwn ton yeon agapa kai ton adelfon autou ALXI Joh 4:21 kai tauthn thn entolhn exomen ap autou ina o agapwn ton qeon agapa kai ton adelfon autou BYZI Joh 5:1 pav o pisteuwn oti ihsouv estin o cristov ek tou yeou gegennhtai kai pav o agapwn ton gennhsanta agapa kai ton gegennhmenon ex autou ALXI Joh 5:1 pas o pisteuwn oti ihsous estin o xristos ek tou qeou gegennhtai kai pas o agapwn ton gennhsanta agapa kai ton gegennhmenon ec autou BYZI Joh 5:2 en toutw ginwskomen oti agapwmen ta tekna tou yeou otan ton yeon agapwmen kai tav entolav autou thrwmen ALXI Joh 5:2 en toutw ginwskomen oti agapwmen ta tekna tou qeou otan ton qeon agapwmen kai tas entolas autou poiwmen Alex utelater: thrwmen = holder Alex tilføyer: poiwmen = gjør BYZI Joh 5:3 auth gar estin h agaph tou yeou ina tav entolav autou thrwmen kai ai entolai autou bareiai ouk eisin ALXI Joh 5:3 auth gar estin h agaph tou qeou ina tas entolas autou thrwmen kai ai entolai autou bareiai ouk eisin BYZI Joh 5:4 oti pan to gegennhmenon ek tou yeou nika ton kosmon kai auth estin h nikh h nikhsasa ton kosmon h pistiv hmwn ALXI Joh 5:4 oti pan to gegennhmenon ek tou qeou nika ton kosmon kai auth estin h nikh h nikhsasa ton kosmon h pistis hmwn BYZI Joh 5:5 tiv estin de o nikwn ton kosmon ei mh o pisteuwn oti ihsouv estin o uiov tou yeou ALXI Joh 5:5 tis estin de o nikwn ton kosmon ei mh o pisteuwn oti ihsous estin o uios tou qeou BYZI Joh 5:6 outov estin o elywn di udatov kai aimatov ihsouv o cristov ouk en tw udati monon alla en tw udati kai en tw aimati kai to pneuma estin to marturoun oti to pneuma estin h alhyeia ALXI Joh 5:6 outos estin o elqwn di udatos kai aimatos ihsous o xristos ouk en tw udati monon alla en tw udati kai en tw aimati kai to pneuma estin to marturoun oti to pneuma estin h alhqeia BYZI Joh 5:7 oti treiv eisin oi marturountev en tw ouranw o pathr o logov kai to agion pneuma kai outoi oi treiv en eisin ALXI Joh 5:7 oti treis eisin oi marturountes en tw ouranw o pathr o logov kai to agion pneuma kai outoi oi treiv en eisin Alex utelater: i himmelen, Faderen, Ordet og den Hellige Ånd. og disse de tre ett er    BYZI Joh 5:8 kai treiv eisin oi marturountev en th gh to pneuma kai to udwr kai to aima kai oi treiv eiv to en eisin ALXI Joh 5:8 kai treiv eisin oi marturountev en th gh to pneuma kai to udwr kai to aima kai oi treis eis to en eisin Alex utelater: og tre er de som vitner på jorden    BYZI Joh 5:9 ei thn marturian twn anyrwpwn lambanomen h marturia tou yeou meizwn estin oti auth estin h marturia tou yeou hn memarturhken peri tou uiou autou ALXI Joh 5:9 ei thn marturian twn anqrwpwn lambanomen h marturia tou qeou meizwn estin oti auth estin h marturia tou qeou oti memarturhken peri tou uiou autou Alex utelater: hn = som (som han har vitnet) Alex tilføyer: oti = at (at han har vitnet)    BYZI Joh 5:10 o pisteuwn eiv ton uion tou yeou ecei thn marturian tou qeou en eautw o mh pisteuwn tw yew qeusthn pepoihken auton oti ou pepisteuken eiv thn marturian hn memarturhken o yeov peri tou uiou autou ALXI Joh 5:10 o pisteuwn eis ton uion tou qeou exei thn marturian tou qeou en autwe o mh pisteuwn tw uiw yeusthn pepoihken auton oti ou pepisteuken eis thn marturian hn memarturhken o qeos peri tou uiou autou Alex tilføyer: tou qeou = Guds Alex utelater: tw qew = Gud Alex tilføyer: tw uiw = Sønnen BYZI Joh 5:11 kai auth estin h marturia oti zwhn aiwnion edwken hmin o yeov kai auth h zwh en tw uiw autou estin ALXI Joh 5:11 kai auth estin h marturia oti zwhn aiwnion edwken o qeos hmin kai auth h zwh en tw uiw autou estin BYZI Joh 5:12 o ecwn ton uion ecei thn zwhn o mh ecwn ton uion tou yeou thn zwhn ouk ecei ALXI Joh 5:12 o exwn ton uion exei thn zwhn o mh exwn ton uion tou qeou thn zwhn ouk exei BYZI Joh 5:13 tauta egraqa umin toiv pisteuousin eiv to onoma tou uiou tou yeou ina eidhte oti zwhn ecete aiwnion kai ina pisteuhte eiv to onoma tou uiou tou yeou ALXI Joh 5:13 tauta egraya umin ina eidhte oti zwhn exete aiwnion tois pisteuousinia eidhte oti zwhn ecete aiwnion kai ina pisteuhte eis to onoma tou uiou tou qeou Alex utelater: toiv pisteuousin eiv to onoma tou uiou tou yeou = som tror på Guds Sønns navn Alex utelater: kai ina pisteuhte = og forat dere skal tro Alex tilføyer: tois pisteuousin = dere som tror    BYZI Joh 5:14 kai auth estin h parrhsia hn ecomen prov auton oti ean ti aitwmeya kata to yelhma autou akouei hmwn ALXI Joh 5:14 kai auth estin h parrhsia hn exomen pros auton o ti aeee aitwmeqa kata to qelhma autou akouei hmwn BYZI Joh 5:15 kai ean oidamen oti akouei hmwn o ane aitwmeya oidamen oti ecomen ta aithmata a hthkamen par autou ALXI Joh 5:15 kai ane oidamen oti akouei hmwn o ean aitwmeqa oidamen oti exomen ta aithmata a hthkamen apr autou BYZI Joh 5:16 ean tiv idhe ton adelfon autou amartanonta amartian mh prov yanaton aithsei kai dwsei autw zwhn toiv amartanousin mh prov yanaton estin amartia prov yanaton ou peri ekeinhv legw ina erwthsh ALXI Joh 5:16 ean tis eidh ton adelfon autou amartanonta amartian mh pros qanaton aithsei kai dwsei autw zwhn tois amartanousin mh pros qanaton estin amartia pros qanaton ou peri ekeinhs legw ina erwthsh BYZI Joh 5:17 pasa adikia amartia estin kai estin amartia ou prov yanaton ALXI Joh 5:17 pasa adikia amartia estin kai estin amartia ou pros qanaton BYZI Joh 5:18 oidamen oti pav o gegennhmenov ek tou yeou ouc amartanei alla o gennhyeiv ek tou yeou threi eauton kai o ponhrov ouc aptetai autou ALXI Joh 5:18 oidamen oti pas o gegennhmenos ek tou qeou oux amartanei alla o gennhqeis ek tou qeou threi autont kai o ponhros oux aptetai autou Alex utelater: eauton = seg selv (vokter seg selv, tar seg i vare) Alex tilføyer: auton = ham (Gud vokter ham)    BYZI Joh 5:19 oidamen oti ek tou yeou esmen kai o kosmov olov en tw ponhrw keitai ALXI Joh 5:19 oidamen oti ek tou qeou esmen kai o kosmos olos en tw ponhrw keitai BYZI Joh 5:20 oidamen dei oti o uiov tou yeou hkei kai dedwken hmin dianoian ina ginwskwmen ton alhyinon kai esmen en tw alhyinw en tw uiw autou ihsou cristw outov estin o alhyinov yeov kai h zwh aiwniov ALXI Joh 5:20 kai oidamen oti o uios tou qeou hkei kai dedwken hmin dianoian ina ginwskomen ton alhqinon kai esmen en tw alhqinw en tw uiw autou ihsou xristw outos estin o alhqinos qeos kai h zwh aiwnios BYZI Joh 5:21 teknia fulaxate eautouv apo twn eidwlwn amhn ALXI Joh 5:21 teknia fulacate eautauv apo twn eidwlwn amhn Alex utelater: amhn = amen