BYZII Kor 1:1 paulov apostolov ihsou cristou dia yelhmatov yeou kai timoyeov o adelfov th ekklhsia tou yeou th oush en korinyw sun toiv agioiv pasin toiv ousin en olh th acaia
ALXII Kor 1:1 paulos apostolos xristou ihsou dia qelhmatos qeou kai timoqeos o adelfos th ekklhsia tou qeou th oush en korinqw sun tois agiois pasin tois ousin en olh th axaia
BYZII Kor 1:2 cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou
ALXII Kor 1:2 xaris umin kai eirhnh apo yeou patros hmwn kai kuriou ihsou xristou
Alex utelater: yeou = Gud
BYZII Kor 1:3 euloghtov o yeov kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou o pathr twn oiktirmwn kai yeov pashv paraklhsewv
ALXII Kor 1:3 euloghtos o qeos kai pathr tou kuriou hmwn ihsou xristou o pathr twn oiktirmwn kai qeos pashs paraklhsews
BYZII Kor 1:4 o parakalwn hmav epi pash th yliqei hmwn eiv to dunasyai hmav parakalein touv en pash yliqei dia thv paraklhsewv hv parakaloumeya autoi upo tou yeou
ALXII Kor 1:4 o parakalwn hmas epi pash th qliyei hmwn eis to dunasqai hmas parakalein tous en pash qliyei dia ths paraklhsews hs parakaloumeqa autoi upo tou qeou
BYZII Kor 1:5 oti kaywv perisseuei ta payhmata tou cristou eiv hmav outwv dia tou cristou perisseuei kai h paraklhsiv hmwn
ALXII Kor 1:5 oti kaqws perisseuei ta paqhmata tou xristou eis hmas outws dia tou xristou perisseuei kai h paraklhsis hmwn
BYZII Kor 1:6a eite de ylibomeya uper thv umwn paraklhsewv kai swthriav thv energoumenhv en upomonh twn autwn payhmatwn wn kai hmeiv pascomen eite parakaloumeya uper thv umwn
ALXII Kor 1:6a eite de qlibomeqa uper ths umwn paraklhsews kai swthrias thv energoumenhv en upomonh twn autwn payhmatwn wn kai hmeiv pascomen eite parakaloumeqa uper ths umwn
BYZII Kor 1:6b paraklhsewv kai swthriavmnnhs en upomonh twn autwn paqhmatwn wn kai hmeis pasxomen kai h elpiv hmwn bebaia uper umwn
ALXII Kor 1:6b paraklhsews ths energoumenhs en upomonh twn autwn paqhmatwn wn kai hmeis pasxomen kai h elpis hmwn bebaia uper umwn
Alex utelater: kai swthriav = og frelse
BYZII Kor 1:7 eidotev oti wsper koinwnoi este twn payhmatwn outwv kai thv paraklhsewv
ALXII Kor 1:7 eidotes oti wsper koinwnoi este twn paqhmatwn outws kai ths paraklhsews
BYZII Kor 1:8 ou gar yelomen umav agnoein adelfoi uper thv yliqewv hmwn thv genomenhv hmin en th asia oti kay uperbolhn ebarhyhmeniuperidunamin wste exaporhyhnai hmav kai tou zhn
ALXII Kor 1:8 ou gar qelomen umas agnoein adelfoi perii ths qliyews hmwn ths genomenhs hmin en th asia oti kaq uperbolhn uperidunaminiebarhqhmen wste ecaporhqhnai hmas kai tou zhn
Alex utelater: hmin = med oss
BYZII Kor 1:9 alla autoi en eautoiv to apokrima tou yanatou eschkamen ina mh pepoiyotev wmen ef eautoiv all epi tw yew tw egeironti touv nekrouv
ALXII Kor 1:9 alla autoi en eautois to apokrima tou qanatou esxhkamen ina mh pepoiqotes wmen ef eautois all epi tw qew tw egeironti tous nekrous
BYZII Kor 1:10 ov ek thlikoutou yanatou errusato hmav kai ruetain eiv on hlpikamen oti kai eti rusetai
ALXII Kor 1:10 os ek thlikoutou qanatou erusator hmas kai rusetai eis on hlpikamen oti kai eti rusetai
BYZII Kor 1:11 sunupourgountwn kai umwn uper hmwn th dehsei ina ek pollwn proswpwn to eiv hmav carisma dia pollwn eucaristhyh uper hmwn
ALXII Kor 1:11 sunupourgountwn kai umwn uper hmwn th dehsei ina ek pollwn proswpwn to eis hmas xarisma dia pollwn euxaristhqh uper hmwn
BYZII Kor 1:12 h gar kauchsiv hmwn auth estin to marturion thv suneidhsewv hmwn oti en aplothti kai eilikrineiaiyeouitoikai ouk en sofia sarkikh all en cariti yeou anestrafhmen en tw kosmw perissoterwv de prov umav
ALXII Kor 1:12 h gar kauxhsis hmwn auth estin to marturion ths suneidhsews hmwn oti en agiothti kai eilikriniaitouiqeouikai ouk en sofia sarkikh all en xariti qeou anestrafhmen en tw kosmw perissoterws de pros umas
BYZII Kor 1:13 ou gar alla grafomen umin alla h a anaginwskete h kai epiginwskete elpizw de oti kai ewv telouv epignwsesye
ALXII Kor 1:13 ou gar alla grafomen umin alla h a anaginwskete h kai epiginwskete elpizw de oti kai ews telous epignwsesqe
BYZII Kor 1:14 kaywv kai epegnwte hmav apo merouv oti kauchma umwn esmen kayaper kai umeiv hmwn en th hmera tou kuriou hmwn ihsou
ALXII Kor 1:14 kaqws kai epegnwte hmas apo merous oti kauxhma umwn esmen kaqaper kai umeis hmwn en th hmera tou kuriou hmwn ihsou
Alex tilføyer: hmwn = vår
BYZII Kor 1:15 kai tauth th pepoiyhsei eboulomhn prov umav elyein proteron ina deuteran carin echtet
ALXII Kor 1:15 kai tauth th pepoiqhsei eboulomhn proteron pros umas elqein ina deuteran xaran sxhte
BYZII Kor 1:16 kai di umwn dielyeini eiv makedonian kai palin apo makedoniav elyein prov umav kai uf umwn propemfyhnai eiv thn ioudaian
ALXII Kor 1:16 kai di umwn apelqein eis makedonian kai palin apo makedonias elqein pros umas kai uf umwn propemfqhnai eis thn ioudaian
BYZII Kor 1:17 touto oun bouleuomenov mh ti ara th elafria ecrhsamhn h a bouleuomai kata sarka bouleuomai ina h par emoi to nai nai kai to ou ou
ALXII Kor 1:17 touto oun boulomenos mhtieei ara th elafria exrhsamhn h a bouleuomai kata sarka bouleuomai ina h par emoi to nai nai kai to ou ou
BYZII Kor 1:18 pistov de o yeov oti o logov hmwn o prov umav ouk egeneto nai kai ou
ALXII Kor 1:18 pistos de o qeos oti o logos hmwn o pros umas ouk estineto nai kai ou
BYZII Kor 1:19 o gar tou yeou uiov ihsouv cristov o en umin di hmwn khrucyeiv di emou kai silouanou kai timoyeou ouk egeneto nai kai ou alla nai en autw gegonen
ALXII Kor 1:19 o tou qeou gar uios xristos ihsous o en umin di hmwn khruxqeis di emou kai silouanou kai timoqeou ouk egeneto nai kai ou alla nai en autw gegonen
BYZII Kor 1:20 osai gar epaggeliai yeou en autw to nai kai en autwttou to amhn tw yew prov doxan di hmwn
ALXII Kor 1:20 osai gar epaggeliai qeou en autw to nai dio kai di autou to amhn tw qew pros docan di hmwn
Alex utelater: kai en autw = og i ham
Alex tilføyer: dio kai di autou = derfor også ved ham
BYZII Kor 1:21 o de bebaiwn hmav sun umin eiv criston kai crisav hmav yeov
ALXII Kor 1:21 o de bebaiwn hmas sun umin eis xriston kai xrisas hmas qeos
BYZII Kor 1:22 o kai sfragisamenov hmav kai douv ton arrabwna tou pneumatov en taiv kardiaiv hmwn
ALXII Kor 1:22 o kai sfragisamenos hmas kai dous ton arabwnar tou pneumatos en tais kardiais hmwn
BYZII Kor 1:23 egw de martura ton yeon epikaloumai epi thn emhn quchn oti feidomenov umwn ouketi hlyon eiv korinyon
ALXII Kor 1:23 egw de martura ton qeon epikaloumai epi thn emhn yuxhn oti feidomenos umwn ouketi hlqon eis korinqon
BYZII Kor 1:24 ouc oti kurieuomen umwn thv pistewv alla sunergoi esmen thv carav umwn th gar pistei esthkate
ALXII Kor 1:24 oux oti kurieuomen umwn ths pistews alla sunergoi esmen ths xaras umwn th gar pistei esthkate
BYZII Kor 2:1 ekrina der emautw touto to mh palin elyein en luph prov umav
ALXII Kor 2:1 ekrina gar emautw touto to mh palin en luph pros umas elqein
BYZII Kor 2:2 ei gar egw lupw umav kai tiv estin o eufrainwn me ei mh o lupoumenov ex emou
ALXII Kor 2:2 ei gar egw lupw umas kai tis estin o eufrainwn me ei mh o lupoumenos ec emou
BYZII Kor 2:3 kai egraqa umin touto auto ina mh elywn luphn ecw af wn edei me cairein pepoiywv epi pantav umav oti h emh cara pantwn umwn estin
ALXII Kor 2:3 kai egraya umin touto auto ina mh elqwn luphn sxw af wn edei me xairein pepoiqws epi pantas umas oti h emh xara pantwn umwn estin
Alex utelater: umin = til dere
BYZII Kor 2:4 ek gar pollhv yliqewv kai sunochv kardiav egraqa umin dia pollwn dakruwn ouc ina luphyhte alla thn agaphn ina gnwte hn ecw perissoterwv eiv umav
ALXII Kor 2:4 ek gar pollhs qliyews kai sunoxhs kardias egraya umin dia pollwn dakruwn oux ina luphqhte alla thn agaphn ina gnwte hn exw perissoterws eis umas
BYZII Kor 2:5 ei de tiv leluphken ouk eme leluphken alla apo merouv ina mh epibarw pantav umav
ALXII Kor 2:5 ei de tis leluphken ouk eme leluphken alla apo merous ina mh epibarw pantas umas
BYZII Kor 2:6 ikanon tw toioutw h epitimia auth h upo twn pleionwn
ALXII Kor 2:6 ikanon tw toioutw h epitimia auth h upo twn pleionwn
BYZII Kor 2:7 wste tounantion mallon umav carisasyai kai parakalesai mhpwvi th perissotera luph katapoyh o toioutov
ALXII Kor 2:7 wste tounantion mallon umas xarisasqai kai parakalesai mh pws th perissotera luph katapoqh o toioutos
Alex utelater: mallon = heller
BYZII Kor 2:8 dio parakalw umav kurwsai eiv auton agaphn
ALXII Kor 2:8 dio parakalw umas kurwsai eis auton agaphn
BYZII Kor 2:9 eiv touto gar kai egraqa ina gnw thn dokimhn umwn ei eiv panta uphkooi este
ALXII Kor 2:9 eis touto gar kai egraya ina gnw thn dokimhn umwn ei eis panta uphkooi este
BYZII Kor 2:10 w de ti carizesye kai egw kai gar egw ei ti kecarismai w kecarismai di umav en proswpw cristou
ALXII Kor 2:10 w de ti xarizesqe kagwiie kai gar egw o kexarismai ei tii kexarismai di umas en proswpw xristou
BYZII Kor 2:11 ina mh pleonekthywmen upo tou satana ou gar autou ta nohmata agnooumen
ALXII Kor 2:11 ina mh pleonekthqwmen upo tou satana ou gar autou ta nohmata agnooumen
BYZII Kor 2:12 elywn de eiv thn trwada eiv to euaggelion tou cristou kai yurav moi anewgmenhv en kuriw
ALXII Kor 2:12 elqwn de eis thn trwada eis to euaggelion tou xristou kai quras moi anewgmenhs en kuriw
BYZII Kor 2:13 ouk eschka anesin tw pneumati mou tw mh eurein me titon ton adelfon mou alla apotaxamenov autoiv exhlyon eiv makedonian
ALXII Kor 2:13 ouk esxhka anesin tw pneumati mou tw mh eurein me titon ton adelfon mou alla apotacamenos autois echlqon eis makedonian
BYZII Kor 2:14 tw de yew cariv tw pantote yriambeuonti hmav en tw cristw kai thn osmhn thv gnwsewv autou fanerounti di hmwn en panti topw
ALXII Kor 2:14 tw de qew xaris tw pantote qriambeuonti hmas en tw xristw kai thn osmhn ths gnwsews autou fanerounti di hmwn en panti topw
BYZII Kor 2:15 oti cristou euwdia esmen tw yew en toiv swzomenoiv kai en toiv apollumenoiv
ALXII Kor 2:15 oti xristou euwdia esmen tw qew en tois swzomenois kai en tois apollumenois
BYZII Kor 2:16 oiv men osmh ek yanatou eiv yanaton oiv de osmh ek zwhv eiv zwhn kai prov tauta tiv ikanov
ALXII Kor 2:16 ois men osmh ek qanatou eis qanaton ois de osmh ek zwhs eis zwhn kai pros tauta tis ikanos
BYZII Kor 2:17 ou gar esmen wv oi polloi kaphleuontev ton logon tou yeou alla wv ex eilikrineiav all wv ek yeou katenwpionitou yeou en cristw laloumen
ALXII Kor 2:17 ou gar esmen ws oi polloi kaphleuontes ton logon tou qeou alla ws ec eilikrineias all ws ek qeou katenantioeitou qeou en xristw laloumen
BYZII Kor 3:1 arcomeya palin eautouv sunistanein ei mh crhzomen wv per tinev sustatikwnii epistolwn prov umav h ex umwn sustatikwn
ALXII Kor 3:1 arxomeqa palin eautous sunistan hein mh xrhzomen ws per tines sunstatikwn epistolwn pros umas h ec umwn sustatikwn
Alex utelater: sustatikwn = anbefaling
BYZII Kor 3:2 h epistolh hmwn umeiv este eggegrammenh en taiv kardiaiv hmwn ginwskomenh kai anaginwskomenh upo pantwn anyrwpwn
ALXII Kor 3:2 h epistolh hmwn umeis este engegrammenh en tais kardiais hmwn ginwskomenh kai anaginwskomenh upo pantwn anqrwpwn
BYZII Kor 3:3 faneroumenoi oti este epistolh cristou diakonhyeisa uf hmwn eggegrammenh ou melani alla pneumati yeou zwntov ouk en plaxin liyinaiv all en plaxin kardiav sarkinaiv
ALXII Kor 3:3 faneroumenoi oti este epistolh xristou diakonhqeisa uf hmwn engegrammenh ou melani alla pneumati qeou zwntos ouk en placin liqinais all en placin kardiais sarkinais
BYZII Kor 3:4 pepoiyhsin de toiauthn ecomen dia tou cristou prov ton yeon
ALXII Kor 3:4 pepoiqhsin de toiauthn exomen dia tou xristou pros ton qeon
BYZII Kor 3:5 ouc oti ikanoi esmen af eautwn logisasyai ti wv ex eautwn all h ikanothv hmwn ek tou yeou
ALXII Kor 3:5 oux oti af eautwn ikanoi esmen logisasqai ti ws ec autwne all h ikanoths hmwn ek tou qeou
BYZII Kor 3:6 ov kai ikanwsen hmav diakonouv kainhv diayhkhv ou grammatov alla pneumatov to gar gramma apokteinei to de pneuma zwopoiei
ALXII Kor 3:6 os kai ikanwsen hmas diakonous kainhs diaqhkhs ou grammatos alla pneumatos to gar gramma apoktainei to de pneuma zwopoiei
BYZII Kor 3:7 ei de h diakonia tou yanatou en grammasin entetupwmenh en liyoiv egenhyh en doxh wste mh dunasyai atenisai touv uiouv israhl eiv to proswpon mwsewvn dia thn doxan tou proswpou autou thn katargoumenhn
ALXII Kor 3:7 ei de h diakonia tou qanatou en grammatiei entetupwmenh ee liqois egenhqh en doch wste mh dunasqai atenisai tous uious israhl eis to proswpon mwusews dia thn docan tou proswpou autou thn katargoumenhn
BYZII Kor 3:8 pwv ouci mallon h diakonia tou pneumatov estai en doxh
ALXII Kor 3:8 pws ouxi mallon h diakonia tou pneumatos estai en doch
BYZII Kor 3:9 ei gar h diakonia thv katakrisewv doxa pollw mallon perisseuei ht diakonia thv dikaiosunhv en doxh
ALXII Kor 3:9 ei gar h diakonia ths katakrisews doca pollw mallon perisseuei th diakonia ths dikaiosunhs en doch
BYZII Kor 3:10 kai gar oude dedoxastai to dedoxasmenon en toutw tw merei enekeni thv uperballoushv doxhv
ALXII Kor 3:10 kai gar oude dedocastai to dedocasmenon en toutw tw merei eineken ths uperballoushs dochs
BYZII Kor 3:11 ei gar to katargoumenon dia doxhv pollw mallon to menon en doxh
ALXII Kor 3:11 ei gar to katargoumenon dia dochs pollw mallon to menon en doch
BYZII Kor 3:12 econtev oun toiauthn elpida pollh parrhsia crwmeya
ALXII Kor 3:12 exontes oun toiauthn elpida pollh parrhsia xrwmeqa
BYZII Kor 3:13 kai ou kayaper mwshvn etiyei kalumma epi to proswpon eautou prov to mh atenisai touv uiouv israhl eiv to telov tou katargoumenou
ALXII Kor 3:13 kai ou kaqaper mwushs etiqei kalumma epi to proswpon autoue pros to mh atenisai tous uious israhl eis to telos tou katargoumenou
BYZII Kor 3:14 alla epwrwyh ta nohmata autwn acri gar thv shmeron hmeras to auto kalumma epi th anagnwsei thv palaiav diayhkhv menei mh anakaluptomenon o ti en cristw katargeitai
ALXII Kor 3:14 alla epwrwqh ta nohmata autwn axri gar ths shmeron hmeras to auto kalumma epi th anagnwsei ths palaias diaqhkhs menei mh anakaluptomenon otii en xristw katargeitai
Alex tilføyer: hmeras = dagen
BYZII Kor 3:15 all ewv shmeron hnika anaginwsketai mwshvtshs kalumma epi thn kardian autwn keitai
ALXII Kor 3:15 all ews shmeron hnika an anaginwskhtai mwushs kalumma epi thn kardian autwn keitai
BYZII Kor 3:16 hnika d anee epistreqh prov kurion periaireitai to kalumma
ALXII Kor 3:16 hnika de ean epistreyh pros kurion periaireitai to kalumma
BYZII Kor 3:17 o de kuriov to pneuma estin ou de to pneuma kuriou ekei eleuyeria
ALXII Kor 3:17 o de kurios to pneuma estin ou de to pneuma kuriou ekei eleuqeria
Alex utelater: ekei = der
BYZII Kor 3:18 hmeiv de pantev anakekalummenw proswpw thn doxan kuriou katoptrizomenoi thn authn eikona metamorfoumeya apo doxhv eiv doxan kayaper apo kuriou pneumatov
ALXII Kor 3:18 hmeis de pantes anakekalummenw proswpw thn docan kuriou katoptrizomenoi thn authn eikona metamorfoumeqa apo dochs eis docan kaqaper apo kuriou pneumatos
BYZII Kor 4:1 dia touto econtev thn diakonian tauthn kaywv hlehyhmen ouk ekkakoumen
ALXII Kor 4:1 dia touto exontes thn diakonian tauthn kaqws hlehqhmen ouk egkakoumen
BYZII Kor 4:2 alla apeipameya ta krupta thv aiscunhv mh peripatountev en panourgia mhde dolountev ton logon tou yeou alla th fanerwsei thv alhyeiav sunistwntevtn eautouv prov pasan suneidhsin anyrwpwn enwpion tou yeou
ALXII Kor 4:2 alla apeipameqa ta krupta ths aisxunhs mh peripatountes en panourgia mhde dolountes ton logon tou qeou alla th fanerwsei ths alhqeias sunistanontes eautous pros pasan suneidhsin anqrwpwn enwpion tou qeou
BYZII Kor 4:3 ei de kai estin kekalummenon to euaggelion hmwn en toiv apollumenoiv estin kekalummenon
ALXII Kor 4:3 ei de kai estin kekalummenon to euaggelion hmwn en tois apollumenois estin kekalummenon
BYZII Kor 4:4 en oiv o yeov tou aiwnov toutou etuflwsen ta nohmata twn apistwn eiv to mh augasai autoiv ton fwtismon tou euaggeliou thv doxhv tou cristou ov estin eikwn tou yeou
ALXII Kor 4:4 en ois o qeos tou aiwnos toutou etuflwsen ta nohmata twn apistwn eis to mh augasai autoiv ton fwtismon tou euaggeliou ton dochs tou xristou os estin eikwn tou qeou
Alex utelater: autoiv = for dem
BYZII Kor 4:5 ou gar eautouv khrussomen alla criston ihsoun kurion eautouv de doulouv umwn dia ihsoun
ALXII Kor 4:5 ou gar eautous khrussomen alla ihsoun xriston kurion eautous de doulous umwn dia ihsoun
BYZII Kor 4:6 oti o yeov o eipwn ek skotouv fwv lamqai ov elamqen en taiv kardiaiv hmwn prov fwtismon thv gnwsewv thv doxhv tou yeou autou en proswpw ihsou cristou
ALXII Kor 4:6 oti o qeos o eipwn ek skotous fws lamyei os elamyen en tais kardiais hmwn pros fwtismon ths gnwsews ths dochs tou qeou autou en proswpw ihsou xristou
Alex utelater: ihsou = Jesu
BYZII Kor 4:7 ecomen de ton yhsauron touton en ostrakinoiv skeuesin ina h uperbolh thv dunamewv h tou yeou kai mh ex hmwn
ALXII Kor 4:7 exomen de ton qhsauron touton en ostrakinois skeuesin ina h uperbolh ths dunamews h tou qeou kai mh ec hmwn
BYZII Kor 4:8 en panti ylibomenoi all ou stenocwroumenoi aporoumenoi all ouk exaporoumenoi
ALXII Kor 4:8 en panti qlibomenoi all ou stenoxwroumenoi aporoumenoi all ouk ecaporoumenoi
BYZII Kor 4:9 diwkomenoi all ouk egkataleipomenoi kataballomenoi all ouk apollumenoi
ALXII Kor 4:9 diwkomenoi all ouk egkataleipomenoi kataballomenoi all ouk apollumenoi
BYZII Kor 4:10 pantote thn nekrwsin tou kuriou ihsou en tw swmati periferontev ina kai h zwh tou ihsou en tw swmatieet hmwn fanerwyh
ALXII Kor 4:10 pantote thn nekrwsin tou kuriou ihsou en tw swmati periferontes ina kai h zwh tou ihsou en tois swmasin hmwn fanerwqh
Alex utelater: kuriou = Herrens
BYZII Kor 4:11 aei gar hmeiv oi zwntev eiv yanaton paradidomeya dia ihsoun ina kai h zwh tou ihsou fanerwyh en th ynhth sarki hmwn
ALXII Kor 4:11 aei gar hmeis oi zwntes eis qanaton paradidomeqa dia ihsoun ina kai h zwh tou ihsou fanerwqh en th qnhth sarki hmwn
BYZII Kor 4:12 wste o men yanatov en hmin energeitai h de zwh en umin
ALXII Kor 4:12 wste o men qanatos en hmin energeitai h de zwh en umin
Alex utelater: men = riktig nok
BYZII Kor 4:13 econtev de to auto pneuma thv pistewv kata to gegrammenon episteusa dio kai elalhsa kai hmeiv pisteuomen dio kai laloumen
ALXII Kor 4:13 exontes de to auto pneuma ths pistews kata to gegrammenon episteusa dio kai elalhsa kai hmeis pisteuomen dio kai laloumen
BYZII Kor 4:14 eidotev oti o egeirav ton kurion ihsoun kai hmav diat ihsou egerei kai parasthsei sun umin
ALXII Kor 4:14 eidotes oti o egeiras ton kurion ihsoun kai hmas sun ihsou egerei kai parasthsei sun umin
Alex utelater: kurion = Herren
Alex utelater: dia = ved
Alex tilføyer: sun = med, sammen med
BYZII Kor 4:15 ta gar panta di umav ina h cariv pleonasasa dia twn pleionwn thn eucaristian perisseush eiv thn doxan tou yeou
ALXII Kor 4:15 ta gar panta di umas ina h xaris pleonasasa dia twn pleionwn thn euxaristian perisseush eis thn docan tou qeou
BYZII Kor 4:16 dio ouk ekkakoumen all ei kai o exw hmwn anyrwpov diafyeiretai all o eswyennin anakainoutai hmera kai hmera
ALXII Kor 4:16 dio ouk egkakoumen all ei kai o ecw hmwn anqrwpos diafqeiretai all o esw hmwn anakainoutai hmera kai hmera
BYZII Kor 4:17 to gar parautika elafron thv yliqewv hmwn kay uperbolhn eiv uperbolhn aiwnion barov doxhv katergazetai hmin
ALXII Kor 4:17 to gar parautika elafron ths qliyews hmwn kaq uperbolhn eis uperbolhn aiwnion baros dochs katergazetai hmin
Alex utelater: hmwn = vår
BYZII Kor 4:18 mh skopountwn hmwn ta blepomena alla ta mh blepomena ta gar blepomena proskaira ta de mh blepomena aiwnia
ALXII Kor 4:18 mh skopountwn hmwn ta blepomena alla ta mh blepomena ta gar blepomena proskaira ta de mh blepomena aiwnia
BYZII Kor 5:1 oidamen gar oti ean h epigeiov hmwn oikia tou skhnouv kataluyh oikodomhn ek yeou ecomen oikian aceiropoihton aiwnion en toiv ouranoiv
ALXII Kor 5:1 oidamen gar oti ean h epigeios hmwn oikia tou skhnous kataluqh oikodomhn ek qeou exomen oikian axeiropoihton aiwnion en tois ouranois
BYZII Kor 5:2 kai gar en toutw stenazomen to oikhthrion hmwn to ex ouranou ependusasyai epipoyountev
ALXII Kor 5:2 kai gar en toutw stenazomen to oikhthrion hmwn to ec ouranou ependusasqai epipoqountes
BYZII Kor 5:3 eigei kai endusamenoi ou gumnoi eureyhsomeya
ALXII Kor 5:3 ei ge kai endusamenoi ou gumnoi eureqhsomeqa
BYZII Kor 5:4 kai gar oi ontev en tw skhnei stenazomen baroumenoi epeidh ou yelomen ekdusasyai alla ependusasyai ina katapoyh to ynhton upo thv zwhv
ALXII Kor 5:4 kai gar oi ontes en tw skhnei stenazomen baroumenoi ef wdh ou qelomen ekdusasqai alla ependusasqai ina katapoqh to qnhton upo ths zwhs
BYZII Kor 5:5 o de katergasamenov hmav eiv auto touto yeov o kai douv hmin ton arrabwna tou pneumatov
ALXII Kor 5:5 o de katergasamenos hmas eis auto touto qeos o kai dous hmin ton arabwnar tou pneumatos
BYZII Kor 5:6 yarrountev oun pantote kai eidotev oti endhmountev en tw swmati ekdhmoumen apo tou kuriou
ALXII Kor 5:6 qarrountes oun pantote kai eidotes oti endhmountes en tw swmati ekdhmoumen apo tou kuriou
BYZII Kor 5:7 dia pistewv gar peripatoumen ou dia eidouv
ALXII Kor 5:7 dia pistews gar peripatoumen ou dia eidous
BYZII Kor 5:8 yarroumen de kai eudokoumen mallon ekdhmhsai ek tou swmatov kai endhmhsai prov ton kurion
ALXII Kor 5:8 qarroumen de kai eudokoumen mallon ekdhmhsai ek tou swmatos kai endhmhsai pros ton kurion
BYZII Kor 5:9 dio kai filotimoumeya eite endhmountev eite ekdhmountev euarestoi autw einai
ALXII Kor 5:9 dio kai filotimoumeqa eite endhmountes eite ekdhmountes euarestoi autw einai
BYZII Kor 5:10 touv gar pantav hmav fanerwyhnai dei emprosyen tou bhmatov tou cristou ina komishtai ekastov ta dia tou swmatov prov a epraxen eite agayon eite kakon
ALXII Kor 5:10 tous gar pantas hmas fanerwqhnai dei emprosqen tou bhmatos tou xristou ina komishtai ekastos ta dia tou swmatos pros a epracen eite agaqon eite faulon
Alex utelater: kakon = ondt
Alex tilføyer: faulon = dårlig
BYZII Kor 5:11 eidotev oun ton fobon tou kuriou anyrwpouv peiyomen yew de pefanerwmeya elpizw de kai en taiv suneidhsesin umwn pefanerwsyai
ALXII Kor 5:11 eidotes oun ton fobon tou kuriou anqrwpous peiqomen qew de pefanerwmeqa elpizw de kai en tais suneidhsesin umwn pefanerwsqai
BYZII Kor 5:12 ou gar palin eautouv sunistanomen umin alla aformhn didontev umin kauchmatov uper hmwn ina echte prov touv en proswpw kaucwmenouv kai ouien kardia
ALXII Kor 5:12 ou gar palin eautous sunistanomen umin alla aformhn didontes umin kauxhmatos uper hmwn ina exhte pros tous en proswpw kauxwmenous kai mh en kardia
BYZII Kor 5:13 eite gar exesthmen yew eite swfronoumen umin
ALXII Kor 5:13 eite gar ecesthmen qew eite swfronoumen umin
BYZII Kor 5:14 h gar agaph tou cristou sunecei hmav krinantav touto oti ei eiv uper pantwn apeyanen ara oi pantev apeyanon
ALXII Kor 5:14 h gar agaph tou xristou sunexei hmas krinantas touto oti ei eis uper pantwn apeqanen ara oi pantes apeqanon
BYZII Kor 5:15 kai uper pantwn apeyanen ina oi zwntev mhketi eautoiv zwsin alla tw uper autwn apoyanonti kai egeryenti
ALXII Kor 5:15 kai uper pantwn apeqanen ina oi zwntes mhketi eautois zwsin alla tw uper autwn apoqanonti kai egerqenti
BYZII Kor 5:16 wste hmeiv apo tou nun oudena oidamen kata sarka ei de kai egnwkamen kata sarka criston alla nun ouketi ginwskomen
ALXII Kor 5:16 wste hmeis apo tou nun oudena oidamen kata sarka ei de kai egnwkamen kata sarka xriston alla nun ouketi ginwskomen
BYZII Kor 5:17 wste ei tiv en cristw kainh ktisiv ta arcaia parhlyen idou gegonen kaina ta panta
ALXII Kor 5:17 wste ei tis en xristw kainh ktisis ta arxaia parhlqen idou gegonen kaina ta panta
Alex utelater: ta panta = alt
BYZII Kor 5:18 ta de panta ek tou yeou tou katallaxantov hmav eautw dia ihsou cristou kai dontov hmin thn diakonian thv katallaghv
ALXII Kor 5:18 ta de panta ek tou qeou tou katallacantos hmas eautw dia ihsou xristou kai dontos hmin thn diakonian ths katallaghs
Alex utelater: ihsou = Jesus
BYZII Kor 5:19 wv oti yeov hn en cristw kosmon katallasswn eautw mh logizomenov autoiv ta paraptwmata autwn kai yemenov en hmin ton logon thv katallaghv
ALXII Kor 5:19 ws oti qeos hn en xristw kosmon katallasswn eautw mh logizomenos autois ta paraptwmata autwn kai qemenos en hmin ton logon ths katallaghs
BYZII Kor 5:20 uper cristou oun presbeuomen wv tou yeou parakalountov di hmwn deomeya uper cristou katallaghte tw yew
ALXII Kor 5:20 uper xristou oun presbeuomen ws tou qeou parakalountos di hmwn deomeqa uper xristou katallaghte tw qew
BYZII Kor 5:21 ton gar mh gnonta amartian uper hmwn amartian epoihsen ina hmeiv ginwmeyat dikaiosunh yeou en autw
ALXII Kor 5:21 ton gar mh gnonta amartian uper hmwn amartian epoihsen ina hmeis genwmeqa dikaiosunh qeou en autw
BYZII Kor 6:1 sunergountev de kai parakaloumen mh eiv kenon thn carin tou yeou dexasyai umav
ALXII Kor 6:1 sunergountes de kai parakaloumen mh eis kenon thn xarin tou qeou decasqai umas
BYZII Kor 6:2 legei gar kairw dektw ephkousa sou kai en hmera swthriav ebohyhsa soi idou nun kairov euprosdektov idou nun hmera swthriav
ALXII Kor 6:2 legei gar kairw dektw ephkousa sou kai en hmera swthrias ebohqhsa soi idou nun kairos euprosdektos idou nun hmera swthrias
BYZII Kor 6:3 mhdemian en mhdeni didontev proskophn ina mh mwmhyh h diakonia
ALXII Kor 6:3 mhdemian en mhdeni didontes proskophn ina mh mwmhqh h diakonia
BYZII Kor 6:4 all en panti sunistwntevtn eautouv wv yeou diakonoi en upomonh pollh en yliqesin en anagkaiv en stenocwriaiv
ALXII Kor 6:4 all en panti sunistanontes eautous ws qeou diakonoi en upomonh pollh en qliyesin en anagkais en stenoxwriais
BYZII Kor 6:5 en plhgaiv en fulakaiv en akatastasiaiv en kopoiv en agrupniaiv en nhsteiaiv
ALXII Kor 6:5 en plhgais en fulakais en akatastasiais en kopois en agrupniais en nhsteiais
BYZII Kor 6:6 en agnothti en gnwsei en makroyumia en crhstothti en pneumati agiw en agaph anupokritw
ALXII Kor 6:6 en agnothti en gnwsei en makroqumia en xrhstothti en pneumati agiw en agaph anupokritw
BYZII Kor 6:7 en logw alhyeiav en dunamei yeou dia twn oplwn thv dikaiosunhv twn dexiwn kai aristerwn
ALXII Kor 6:7 en logw alhqeias en dunamei qeou dia twn oplwn ths dikaiosunhs twn deciwn kai aristerwn
BYZII Kor 6:8 dia doxhv kai atimiav dia dusfhmiav kai eufhmiav wv planoi kai alhyeiv
ALXII Kor 6:8 dia dochs kai atimias dia dusfhmias kai eufhmias ws planoi kai alhqeis
BYZII Kor 6:9 wv agnooumenoi kai epiginwskomenoi wv apoynhskontev kai idou zwmen wv paideuomenoi kai mh yanatoumenoi
ALXII Kor 6:9 ws agnooumenoi kai epiginwskomenoi ws apoqnhskontes kai idou zwmen ws paideuomenoi kai mh qanatoumenoi
BYZII Kor 6:10 wv lupoumenoi aei de cairontev wv ptwcoi pollouv de ploutizontev wv mhden econtev kai panta katecontev
ALXII Kor 6:10 ws lupoumenoi aei de xairontes ws ptwxoi pollous de ploutizontes ws mhden exontes kai panta katexontes
BYZII Kor 6:11 to stoma hmwn anewgen prov umav korinyioi h kardia hmwn peplatuntai
ALXII Kor 6:11 to stoma hmwn anewgen pros umas korinqioi h kardia hmwn peplatuntai
BYZII Kor 6:12 ou stenocwreisye en hmin stenocwreisye de en toiv splagcnoiv umwn
ALXII Kor 6:12 ou stenoxwreisqe en hmin stenoxwreisqe de en tois splagxnois umwn
BYZII Kor 6:13 thn de authn antimisyian wv teknoiv legw platunyhte kai umeiv
ALXII Kor 6:13 thn de authn antimisqian ws teknois legw platunqhte kai umeis
BYZII Kor 6:14 mh ginesye eterozugountev apistoiv tiv gar metoch dikaiosunh kai anomia tiv de koinwnia fwti prov skotov
ALXII Kor 6:14 mh ginesqe eterozugountes apistois tis gar metoxh dikaiosunh kai anomia h tisii koinwnia fwti pros skotos
BYZII Kor 6:15 tiv de sumfwnhsiv cristwt prov beliar h tiv meriv pistw meta apistou
ALXII Kor 6:15 tis de sumfwnhsis xristou pros belial h tis meris pistw meta apistou
BYZII Kor 6:16 tiv de sugkatayesiv naw yeou meta eidwlwn umeiv gar naov yeou esteeie zwntov kaywv eipen o yeov oti enoikhsw en autoiv kai emperipathsw kai esomai autwn yeov kai autoi esontai moii laov
ALXII Kor 6:16 tis de sunkataqesis naw qeou meta eidwlwn hmeis gar naos qeou esmen zwntos kaqws eipen o qeos oti enoikhsw en autois kai enperipathswi kai esomai autwn qeos kai autoi esontai mou laos
BYZII Kor 6:17 dio exelyete ek mesou autwn kai aforisyhte legei kuriov kai akayartou mh aptesye kagw eisdexomai umav
ALXII Kor 6:17 dio ecelqate ek mesou autwn kai aforisqhte legei kurios kai akaqartou mh aptesqe kagw eisdecomai umas
BYZII Kor 6:18 kai esomai umin eiv patera kai umeiv esesye moi eiv uiouv kai yugaterav legei kuriov pantokratwr
ALXII Kor 6:18 kai esomai umin eis patera kai umeis esesqe moi eis uious kai qugateras legei kurios pantokratwr
BYZII Kor 7:1 tautav oun econtev tav epaggeliav agaphtoi kayariswmen eautouv apo pantov molusmou sarkov kai pneumatov epitelountev agiwsunhn en fobw yeou
ALXII Kor 7:1 tautas oun exontes tas epaggelias agaphtoi kaqariswmen eautous apo pantos molusmou sarkos kai pneumatos epitelountes agiwsunhn en fobw qeou
BYZII Kor 7:3 ou prov katakrisin legw proeirhka gar oti en taiv kardiaiv hmwn este eiv to sunapoyanein kai suzhnn
ALXII Kor 7:3 pros katakrisin ou legw proeirhka gar oti en tais kardiais hmwn este eis to sunapoqanein kai sunzhn
BYZII Kor 7:4 pollh moi parrhsia prov umav pollh moi kauchsiv uper umwn peplhrwmai th paraklhsei uperperisseuomai th cara epi pash th yliqei hmwn
ALXII Kor 7:4 pollh moi parrhsia pros umas pollh moi kauxhsis uper umwn peplhrwmai th paraklhsei uperperisseuomai th xara epi pash th qliyei hmwn
BYZII Kor 7:5 kai gar elyontwn hmwn eiv makedonian oudemian eschken anesin h sarx hmwn all en panti ylibomenoi exwyen macai eswyen foboi
ALXII Kor 7:5 kai gar elqontwn hmwn eis makedonian oudemian esxenhk anesin h sarc hmwn all en panti qlibomenoi ecwqen maxai eswqen foboi
BYZII Kor 7:6 all o parakalwn touv tapeinouv parekalesen hmav o yeov en th parousia titou
ALXII Kor 7:6 all o parakalwn tous tapeinous parekalesen hmas o qeos en th parousia titou
BYZII Kor 7:7 ou monon de en th parousia autou alla kai en th paraklhsei h pareklhyh ef umin anaggellwn hmin thn umwn epipoyhsin ton umwn odurmon ton umwn zhlon uper emou wste me mallon carhnai
ALXII Kor 7:7 ou monon de en th parousia autou alla kai en th paraklhsei h pareklhqh ef umin anaggellwn hmin thn umwn epipoqhsin ton umwn odurmon ton umwn zhlon uper emou wste me mallon xarhnai
BYZII Kor 7:8 oti ei kai eluphsa umav en th epistolh ou metamelomai ei kai metemelomhn blepw gar oti h epistolh ekeinh ei kai prov wran eluphsen umav
ALXII Kor 7:8 oti ei kai eluphsa umas en th epistolh ou metamelomai ei kai metemelomhn blepw gar oti h epistolh ekeinh ei kai pros wran eluphsen umas
BYZII Kor 7:9 nun cairw ouc oti eluphyhte all oti eluphyhte eiv metanoian eluphyhte gar kata yeon ina en mhdeni zhmiwyhte ex hmwn
ALXII Kor 7:9 nun xairw oux oti eluphqhte all oti eluphqhte eis metanoian eluphqhte gar kata qeon ina en mhdeni zhmiwqhte ec hmwn
BYZII Kor 7:10 h gar kata yeon luph metanoian eiv swthrian ametamelhton katergazetai h de tou kosmou luph yanaton katergazetai
ALXII Kor 7:10 h gar kata qeon luph metanoian eis swthrian ametamelhton ergazetaiitai h de tou kosmou luph qanaton katergazetai
BYZII Kor 7:11 idou gar auto touto to kata yeon luphyhnai umav poshn kateirgasatoen umin spoudhn alla apologian alla aganakthsin alla fobon alla epipoyhsin alla zhlon alla ekdikhsin en panti sunesthsate eautouv agnouv einai en tw pragmati
ALXII Kor 7:11 idou gar auto touto to kata qeon luphqhnai umav poshn katergasato en umin spoudhn alla apologian alla aganakthsin alla fobon alla epipoqhsin alla zhlon alla ekdikhsin en panti sunesthsate eautous agnous einai en tw pragmati
BYZII Kor 7:12 ara ei kai egraqa umin ouc eineken tou adikhsantov all oude eineken tou adikhyentov all einekeni tou fanerwyhnai thn spoudhn umwn thn uper hmwn prov umav enwpion tou yeou
ALXII Kor 7:12 ara ei kai egraya umin oux enekeni tou adikhsantos all oude enekeni tou adikhqentos alla eneken tou fanerwqhnai thn spoudhn hmwn thn uper umwn pros umas enwpion tou qeou
BYZII Kor 7:13 dia touto parakeklhmeya epi de th paraklhsei umwn perissoterwv de mallon ecarhmen epi th cara titou oti anapepautai to pneuma autou apo pantwn umwn
ALXII Kor 7:13 dia touto parakeklhmeqa epi de th paraklhsei hmwn perissoterws de mallon exarhmen epi th xara titou oti anapepautai to pneuma autou apo pantwn umwn
BYZII Kor 7:14 oti ei ti autw uper umwn kekauchmai ou kathscunyhn all wv panta en alhyeia elalhsamen umin outwv kai h kauchsiv hmwn h epi titou alhyeia egenhyh
ALXII Kor 7:14 oti ei ti autw uper umwn kekauxhmai ou kathsxunqhn all ws panta en alhqeia elalhsamen umin outws kai h kauxhsis umwn h epi titou alhqeia egenhqh
BYZII Kor 7:15 kai ta splagcna autou perissoterwv eiv umav estin anamimnhskomenou thn pantwn umwn upakohn wv meta fobou kai tromou edexasye auton
ALXII Kor 7:15 kai ta splagxna autou perissoterws eis umas estin anamimnhskomenou thn pantwn umwn upakohn ws meta fobou kai tromou edecasqe auton
BYZII Kor 7:16 cairw oun oti en panti yarrw en umin
ALXII Kor 7:16 xairw oun oti en panti qarrw en umin
BYZII Kor 8:1 gnwrizomen de umin adelfoi thn carin tou yeou thn dedomenhn en taiv ekklhsiaiv thv makedoniav
ALXII Kor 8:1 gnwrizomen de umin adelfoi thn xarin tou qeou thn dedomenhn en tais ekklhsiais ths makedonias
BYZII Kor 8:2 oti en pollh dokimh yliqewv h perisseia thv carav autwn kai h kata bayouv ptwceia autwn eperisseusen eiv toniplouton thv aplothtov autwn
ALXII Kor 8:2 oti en pollh dokimh qliyews h perisseia ths xaras autwn kai h kata baqous ptwxeia autwn eperisseusen eis toiploutosei ths aplothtos autwn
BYZII Kor 8:3 oti kata dunamin marturw kai uper dunamin auyairetoi
ALXII Kor 8:3 oti kata dunamin marturw kai para dunamin auqairetoi
BYZII Kor 8:4 meta pollhv paraklhsewv deomenoi hmwn thn carin kai thn koinwnian thv diakoniav thv eiv touv agiouv dexasyai hmav
ALXII Kor 8:4 meta pollhs paraklhsews deomenoi hmwn thn xarin kai thn koinwnian ths diakonias ths eis tous agious dexasyai hmav
Alex utelater: dexasyai hmav = å ta imot vi (at vi måtte ta imot)
BYZII Kor 8:5 kai ou kaywv hlpisamen alla eautouv edwkan prwton tw kuriw kai hmin dia yelhmatov yeou
ALXII Kor 8:5 kai ou kaqws hlpisamen alla eautous edwkan prwton tw kuriw kai hmin dia qelhmatos qeou
BYZII Kor 8:6 eiv to parakalesai hmav titon ina kaywv proenhrxato outwv kai epitelesh eiv umav kai thn carin tauthn
ALXII Kor 8:6 eis to parakalesai hmas titon ina kaqws proenhrcato outws kai epitelesh eis umas kai thn xarin tauthn
BYZII Kor 8:7 all wsper en panti perisseuete pistei kai logw kai gnwsei kai pash spoudh kai th ex umwn en hmin agaph ina kai en tauth th cariti perisseuhte
ALXII Kor 8:7 all wsper en panti perisseuete pistei kai logw kai gnwsei kai pash spoudh kai th ec hmwn en umin agaph ina kai en tauth th xariti perisseuhte
BYZII Kor 8:8 ou kat epitaghn legw alla dia thv eterwn spoudhv kai to thv umeterav agaphv gnhsion dokimazwn
ALXII Kor 8:8 ou kat epitaghn legw alla dia ths eterwn spoudhs kai to ths hmeteras agaphs gnhsion dokimazwn
BYZII Kor 8:9 ginwskete gar thn carin tou kuriou hmwn ihsou cristou oti di umav eptwceusen plousiov wn ina umeiv th ekeinou ptwceia plouthshte
ALXII Kor 8:9 ginwskete gar thn xarin tou kuriou hmwn ihsou xristou oti di umas eptwxeusen plousios wn ina umeis th ekeinou ptwxeia plouthshte
BYZII Kor 8:10 kai gnwmhn en toutw didwmi touto gar umin sumferei oitinev ou monon to poihsai alla kai to yelein proenhrxasye apo perusi
ALXII Kor 8:10 kai gnwmhn en toutw didwmi touto gar umin sumferei oitines ou monon to poihsai alla kai to qelein proenhrcasqe apo perusi
BYZII Kor 8:11 nuni de kai to poihsai epitelesate opwv kayaper h proyumia tou yelein outwv kai to epitelesai ek tou ecein
ALXII Kor 8:11 nuni de kai to poihsai epitelesate opws kaqaper h proqumia tou qelein outws kai to epitelesai ek tou exein
BYZII Kor 8:12 ei gar h proyumia prokeitai kayo ean ech tiv euprosdektov ou kayo ouk ecei
ALXII Kor 8:12 ei gar h proqumia prokeitai kaqo ane exh tis euprosdektos ou kaqo ouk exei
BYZII Kor 8:13 ou gar ina alloiv anesiv umin de yliqiv all ex isothtov en tw nun kairw to umwn perisseuma eiv to ekeinwn usterhma
ALXII Kor 8:13 ou gar ina allois anesis umin de qliyis all ec isothtos en tw nun kairw to umwn perisseuma eis to ekeinwn usterhma
BYZII Kor 8:14 ina kai to ekeinwn perisseuma genhtai eiv to umwn usterhma opwv genhtai isothv
ALXII Kor 8:14 ina kai to ekeinwn perisseuma genhtai eis to umwn usterhma opws genhtai isoths
BYZII Kor 8:15 kaywv gegraptai o to polu ouk epleonasen kai o to oligon ouk hlattonhsen
ALXII Kor 8:15 kaqws gegraptai o to polu ouk epleonasen kai o to oligon ouk hlattonhsen
BYZII Kor 8:16 cariv de tw yew tw didonti thn authn spoudhn uper umwn en th kardia titou
ALXII Kor 8:16 xaris de tw qew tw dontidi thn authn spoudhn uper umwn en th kardia titou
BYZII Kor 8:17 oti thn men paraklhsin edexato spoudaioterov de uparcwn auyairetov exhlyen prov umav
ALXII Kor 8:17 oti thn men paraklhsin edecato spoudaioteros de uparxwn auqairetos echlqen pros umas
BYZII Kor 8:18 sunepemqamen de met autou ton adelfon ou o epainov en tw euaggeliw dia paswn twn ekklhsiwn
ALXII Kor 8:18 sunepemyamen de ton adelfon met autou ou o epainos en tw euaggeliw dia paswn twn ekklhsiwn
BYZII Kor 8:19 ou monon de alla kai ceirotonhyeiv upo twn ekklhsiwn sunekdhmov hmwn sun th cariti tauth th diakonoumenh uf hmwn prov thn autou tou kuriou doxan kai proyumian umwn
ALXII Kor 8:19 ou monon de alla kai xeirotonhqeis upo twn ekklhsiwn sunekdhmos hmwn enu th xariti tauth th diakonoumenh uf hmwn pros thn autou tou kuriou docan kai proqumian hmwn
BYZII Kor 8:20 stellomenoi touto mh tiv hmav mwmhshtai en th adrothti tauth th diakonoumenh uf hmwn
ALXII Kor 8:20 stellomenoi touto mh tis hmas mwmhshtai en th adrothti tauth th diakonoumenh uf hmwn
BYZII Kor 8:21 pronooumenoitn kala ou monon enwpion kuriou alla kai enwpion anyrwpwn
ALXII Kor 8:21 pronooumen gar kala ou monon enwpion kuriou alla kai enwpion anqrwpwn
BYZII Kor 8:22 sunepemqamen de autoiv ton adelfon hmwn on edokimasamen en polloiv pollakiv spoudaion onta nuni de polu spoudaioteron pepoiyhsei pollh th eiv umav
ALXII Kor 8:22 sunepemyamen de autois ton adelfon hmwn on edokimasamen en pollois pollakis spoudaion onta nuni de polu spoudaioteron pepoiqhsei pollh th eis umas
BYZII Kor 8:23 eite uper titou koinwnov emov kai eiv umav sunergov eite adelfoi hmwn apostoloi ekklhsiwn doxa cristou
ALXII Kor 8:23 eite uper titou koinwnos emos kai eis umas sunergos eite adelfoi hmwn apostoloi ekklhsiwn doca xristou
ALXII Kor 8:24 thn oun endeicin ths agaphs umwn kai hmwn kauxhsews uper umwn eis autous endeiknumenoi eis proswpon twn ekklhsiwn
BYZII Kor 9:1 peri men gar thv diakoniav thv eiv touv agiouv perisson moi estin to grafein umin
ALXII Kor 9:1 peri men gar ths diakonias ths eis tous agious perisson moi estin to grafein umin
BYZII Kor 9:2 oida gar thn proyumian umwn hn uper umwn kaucwmai makedosin oti acaia pareskeuastai apo perusi kai oiex umwn zhlov hreyisen touv pleionav
ALXII Kor 9:2 oida gar thn proqumian umwn hn uper umwn kauxwmai makedosin oti axaia pareskeuastai apo perusi kai toiie umwn zhlos hreqisen tous pleionas
BYZII Kor 9:3 epemqa de touv adelfouv ina mh to kauchma hmwn to uper umwn kenwyh en tw merei toutw ina kaywv elegon pareskeuasmenoi hte
ALXII Kor 9:3 epemya de tous adelfous ina mh to kauxhma hmwn to uper umwn kenwqh en tw merei toutw ina kaqws elegon pareskeuasmenoi hte
BYZII Kor 9:4 mhpwvt ean elywsin sun emoi makedonev kai eurwsin umav aparaskeuastouv kataiscunywmen hmeiv ina mh legwmen umeiv en th upostasei tauth thv kauchsewv
ALXII Kor 9:4 mh pws ean elqwsin sun emoi makedones kai eurwsin umas aparaskeuastous kataisxunqwmen hmeis ina mh legwmen umeis en th upostasei tauth thv kauchsewv
Alex utelater: thv kauchsewv = rosen
BYZII Kor 9:5 anagkaion oun hghsamhn parakalesai touv adelfouv ina proelywsin eivet umav kai prokatartiswsin thn prokathggelmenhn eulogian umwn tauthn etoimhn einai outwv wv eulogian kai mh wsper pleonexian
ALXII Kor 9:5 anagkaion oun hghsamhn parakalesai tous adelfous ina proelqwsin pros umas kai prokatartiswsin thn proephggelmenhnt eulogian umwn tauthn etoimhn einai outws ws eulogian kai mh wsper pleonecian
BYZII Kor 9:6 touto de o speirwn feidomenwv feidomenwv kai yerisei kai o speirwn ep eulogiaiv ep eulogiaiv kai yerisei
ALXII Kor 9:6 touto de o speirwn feidomenws feidomenws kai qerisei kai o speirwn ep eulogiais ep eulogiais kai qerisei
BYZII Kor 9:7 ekastov kaywv proaireitai th kardia mh ek luphv h ex anagkhv ilaron gar dothn agapa o yeov
ALXII Kor 9:7 ekastos kaqws prohrhtaii th kardia mh ek luphs h ec anagkhs ilaron gar dothn agapa o qeos
BYZII Kor 9:8 dunatov de o yeov pasan carin perisseusai eiv umav ina en panti pantote pasan autarkeian econtev perisseuhte eiv pan ergon agayon
ALXII Kor 9:8 dunateit de o qeos pasan xarin perisseusai eis umas ina en panti pantote pasan autarkeian exontes perisseuhte eis pan ergon agaqon
BYZII Kor 9:9 kaywv gegraptai eskorpisen edwken toiv penhsin h dikaiosunh autou menei eiv ton aiwna
ALXII Kor 9:9 kaqws gegraptai eskorpisen edwken tois penhsin h dikaiosunh autou menei eis ton aiwna
BYZII Kor 9:10 o de epicorhgwn sperma tw speironti kai arton eiv brwsin corhghsai kai plhyunai ton sporon umwn kai auxhsai ta gennhmata thv dikaiosunhv umwn
ALXII Kor 9:10 o de epixorhgwn sporon tw speironti kai arton eis brwsin xorhghsei kai plhqunei ton sporon umwn kai auchsei ta genhmatatt ths dikaiosunhs umwn
BYZII Kor 9:11 en panti ploutizomenoi eiv pasan aplothta htiv katergazetai di hmwn eucaristian tw yew
ALXII Kor 9:11 en panti ploutizomenoi eis pasan aplothta htis katergazetai di hmwn euxaristian tw qew
BYZII Kor 9:12 oti h diakonia thv leitourgiav tauthv ou monon estin prosanaplhrousa ta usterhmata twn agiwn alla kai perisseuousa dia pollwn eucaristiwn tw yew
ALXII Kor 9:12 oti h diakonia ths leitourgias tauths ou monon estin prosanaplhrousa ta usterhmata twn agiwn alla kai perisseuousa dia pollwn euxaristiwn tw qew
BYZII Kor 9:13 dia thv dokimhv thv diakoniav tauthv doxazontev ton yeon epi th upotagh thv omologiav umwn eiv to euaggelion tou cristou kai aplothti thv koinwniav eiv autouv kai eiv pantav
ALXII Kor 9:13 dia ths dokimhs ths diakonias tauths docazontes ton qeon epi th upotagh ths omologias umwn eis to euaggelion tou xristou kai aplothti ths koinwnias eis autous kai eis pantas
BYZII Kor 9:14 kai autwn dehsei uper umwn epipoyountwn umav dia thn uperballousan carin tou yeou ef umin
ALXII Kor 9:14 kai autwn dehsei uper umwn epipoqountwn umas dia thn uperballousan xarin tou qeou ef umin
BYZII Kor 9:15 cariv de tw yew epi th anekdihghtw autou dwrea
ALXII Kor 9:15 xaris de tw qew epi th anekdihghtw autou dwrea
BYZII Kor 10:1 autov de egw paulov parakalw umav dia thv praothtov kai epieikeiav tou cristou ov kata proswpon men tapeinov en umin apwn de yarrw eiv umav
ALXII Kor 10:1 autos de egw paulos parakalw umas dia ths prauthtos kai epieikeias tou xristou os kata proswpon men tapeinos en umin apwn de qarrw eis umas
BYZII Kor 10:2 deomai de to mh parwn yarrhsai th pepoiyhsei h logizomai tolmhsai epi tinav touv logizomenouv hmav wv kata sarka peripatountav
ALXII Kor 10:2 deomai de to mh parwn qarrhsai th pepoiqhsei h logizomai tolmhsai epi tinas tous logizomenous hmas ws kata sarka peripatountas
BYZII Kor 10:3 en sarki gar peripatountev ou kata sarka strateuomeya
ALXII Kor 10:3 en sarki gar peripatountes ou kata sarka strateuomeqa
BYZII Kor 10:4 ta gar opla thv strateiav hmwn ou sarkika alla dunata tw yew prov kayairesin ocurwmatwn
ALXII Kor 10:4 ta gar opla ths stratiase hmwn ou sarkika alla dunata tw qew pros kaqairesin oxurwmatwn
BYZII Kor 10:5 logismouv kayairountev kai pan uqwma epairomenon kata thv gnwsewv tou yeou kai aicmalwtizontev pan nohma eiv thn upakohn tou cristou
ALXII Kor 10:5 logismous kaqairountes kai pan uywma epairomenon kata ths gnwsews tou qeou kai aixmalwtizontes pan nohma eis thn upakohn tou xristou
BYZII Kor 10:6 kai en etoimw econtev ekdikhsai pasan parakohn otan plhrwyh umwn h upakoh
ALXII Kor 10:6 kai en etoimw exontes ekdikhsai pasan parakohn otan plhrwqh umwn h upakoh
BYZII Kor 10:7 ta kata proswpon blepete ei tiv pepoiyen eautw cristou einai touto logizesyw palin af eautou oti kaywv autov cristou outwv kai hmeiv cristou
ALXII Kor 10:7 ta kata proswpon blepete ei tis pepoiqen eautw xristou einai touto logizesqw palin ef eautou oti kaqws autos xristou outws kai hmeis cristou
Alex utelater: cristou = er Kristi (tilhører Kristus)
BYZII Kor 10:8 ean te gar kai perissoteron ti kauchswmai peri thv exousiav hmwn hv edwken o kuriov hmin eiv oikodomhn kai ouk eiv kayairesin umwn ouk aiscunyhsomai
ALXII Kor 10:8 ean te gar kai perissoteron ti kauxhsomaii peri ths ecousias hmwn hs edwken o kurios hmin eis oikodomhn kai ouk eis kaqairesin umwn ouk aisxunqhsomai
Alex utelater: hmin = oss
BYZII Kor 10:9 ina mh doxw wv an ekfobein umav dia twn epistolwn
ALXII Kor 10:9 ina mh docw ws an ekfobein umas dia twn epistolwn
BYZII Kor 10:10 oti ai men epistolai fhsin bareiai kai iscurai h de parousia tou swmatov asyenhv kai o logov exouyenhmenov
ALXII Kor 10:10 oti ai epistolai men fhsin bareiai kai isxurai h de parousia tou swmatos asqenhs kai o logos ecouzenhmenos
BYZII Kor 10:11 touto logizesyw o toioutov oti oioi esmen tw logw di epistolwn apontev toioutoi kai parontev tw ergw
ALXII Kor 10:11 touto logizesqw o toioutos oti oioi esmen tw logw di epistolwn apontes toioutoi kai parontes tw ergw
BYZII Kor 10:12 ou gar tolmwmen egkrinai h sugkrinai eautouv tisin twn eautouv sunistanontwn alla autoi en eautoiv eautouv metrountev kai sugkrinontev eautouv eautoiv ou suniousin
ALXII Kor 10:12 ou gar tolmwmen enkrinai h sunkrinai eautous tisin twn eautous sunistanontwn alla autoi en eautois eautous metrountes kai sunkrinontes eautous eautois ou suniasine
BYZII Kor 10:13 hmeiv de ouci eiv ta ametra kauchsomeya alla kata to metron tou kanonov ou emerisen hmin o yeov metrou efikesyai acri kai umwn
ALXII Kor 10:13 hmeis de ouki eis ta ametra kauxhsomeqa alla kata to metron tou kanonos ou emerisen hmin o qeos metrou efikesqai axri kai umwn
BYZII Kor 10:14 ou gar wv mh efiknoumenoi eiv umav uperekteinomen eautouv acri gar kai umwn efyasamen en tw euaggeliw tou cristou
ALXII Kor 10:14 ws gar ou mh efiknoumenoi eis umas uperekteinomen eautous axri gar kai umwn efqasamen en tw euaggeliw tou xristou
BYZII Kor 10:15 ouk eiv ta ametra kaucwmenoi en allotrioiv kopoiv elpida de econtev auxanomenhv thv pistewv umwn en umin megalunyhnai kata ton kanona hmwn eiv perisseian
ALXII Kor 10:15 ouk eis ta ametra kauxwmenoi en allotriois kopois elpida de exontes aucanomenhs ths pistews umwn en umin megalunqhnai kata ton kanona hmwn eis perisseian
BYZII Kor 10:16 eiv ta uperekeina umwn euaggelisasyai ouk en allotriw kanoni eiv ta etoima kauchsasyai
ALXII Kor 10:16 eis ta uperekeina umwn euaggelisasqai ouk en allotriw kanoni eis ta etoima kauxhsasqai
BYZII Kor 10:17 o de kaucwmenov en kuriw kaucasyw
ALXII Kor 10:17 o de kauxwmenos en kuriw kauxasqw
BYZII Kor 10:18 ou gar o eauton sunistwnen ekeinov estin dokimov alla on o kuriov sunisthsin
ALXII Kor 10:18 ou gar o eauton sunistanwn ekeinos estin dokimos alla on o kurios sunisthsin
BYZII Kor 11:1 ofelon aneicesye mou mikron th afrosunhi alla kai anecesye mou
ALXII Kor 11:1 ofelon hneixesqe mou mikron ti afrosunhs alla kai anexesqe mou
BYZII Kor 11:2 zhlw gar umav yeou zhlw hrmosamhn gar umav eni andri paryenon agnhn parasthsai tw cristw
ALXII Kor 11:2 zhlw gar umas qeou zhlw hrmosamhn gar umas eni andri parqenon agnhn parasthsai tw xristw
BYZII Kor 11:3 foboumai de mhpwvi wv o ofiv euan exhpathsen en th panourgia autou outwv fyarh ta nohmata umwn apo thv aplothtov kai ths agnothtos thv eiv ton criston
ALXII Kor 11:3 foboumai de mh pws ws o ofis echpathsen euan en th panourgia autou outwv fqarh ta nohmata umwn apo ths aplothtos kai ths agnothtos ths eis ton xriston
Alex utelater: outwv = således
Alex tilføyer: kai ths agnothtos = og renheten
BYZII Kor 11:4 ei men gar o ercomenov allon ihsoun khrussei on ouk ekhruxamen h pneuma eteron lambanete o ouk elabete h euaggelion eteron o ouk edexasye kalwv hneicesye
ALXII Kor 11:4 ei men gar o erxomenos allon ihsoun khrussei on ouk ekhrucamen h pneuma eteron lambanete o ouk elabete h euaggelion eteron o ouk edecasqe kalws anexesqe
BYZII Kor 11:5 logizomai gar mhden usterhkenai twn uper lian apostolwn
ALXII Kor 11:5 logizomai der mhden usterhkenai twn uperliani apostolwn
BYZII Kor 11:6 ei de kai idiwthv tw logw all ou th gnwsei all en panti fanerwyentev en pasin eiv umav
ALXII Kor 11:6 ei de kai idiwths tw logw all ou th gnwsei all en panti fanerwsantes en pasin eis umas
BYZII Kor 11:7 h amartian epoihsa emauton tapeinwn ina umeiv uqwyhte oti dwrean to tou yeou euaggelion euhggelisamhn umin
ALXII Kor 11:7 h amartian epoihsa emauton tapeinwn ina umeis uywqhte oti dwrean to tou qeou euaggelion euhggelisamhn umin
BYZII Kor 11:9 kai parwn prov umav kai usterhyeiv ou katenarkhsa oudenov to gar usterhma mou prosaneplhrwsan oi adelfoi elyontev apo makedoniav kai en panti abarh umin emauton ethrhsa kai thrhsw
ALXII Kor 11:9 kai parwn pros umas kai usterhqeis ou katenarkhsa ouqenos to gar usterhma mou prosaneplhrwsan oi adelfoi elqontes apo makedonias kai en panti abarh emauton umin ethrhsa kai thrhsw
BYZII Kor 11:10 estin alhyeia cristou en emoi oti h kauchsiv auth ou sfragisetai eiv eme en toiv klimasin thv acaiav
ALXII Kor 11:10 estin alhqeia xristou en emoi oti h kauxhsis auth ou fraghsetai eis eme en tois klimasin ths axaias
BYZII Kor 11:11 diatii oti ouk agapw umav o yeov oiden
ALXII Kor 11:11 dia ti oti ouk agapw umas o qeos oiden
BYZII Kor 11:12 o de poiw kai poihsw ina ekkoqw thn aformhn twn yelontwn aformhn ina en w kaucwntai eureywsin kaywv kai hmeiv
ALXII Kor 11:12 o de poiw kai poihsw ina ekkoyw thn aformhn twn qelontwn aformhn ina en w kauxwntai eureqwsin kaqws kai hmeis
BYZII Kor 11:13 oi gar toioutoi qeudapostoloi ergatai dolioi metaschmatizomenoi eiv apostolouv cristou
ALXII Kor 11:13 oi gar toioutoi yeudapostoloi ergatai dolioi metasxhmatizomenoi eis apostolous xristou
BYZII Kor 11:14 kai ou yaumaston autov gar o satanav metaschmatizetai eiv aggelon fwtov
ALXII Kor 11:14 kai ou qaumaieon autos gar o satanas metasxhmatizetai eis aggelon fwtos
BYZII Kor 11:15 ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metaschmatizontai wv diakonoi dikaiosunhv wn to telov estai kata ta erga autwn
ALXII Kor 11:15 ou mega oun ei kai oi diakonoi autou metasxhmatizontai ws diakonoi dikaiosunhs wn to telos estai kata ta erga autwn
BYZII Kor 11:16 palin legw mh tiv me doxh afrona einai ei de mhgei kan wv afrona dexasye me ina mikronitiikagw kauchswmai
ALXII Kor 11:16 palin legw mh tis me doch afrona einai ei de mh ge kan ws afrona decasqe me ina kagwimikroniti kauxhswmai
BYZII Kor 11:17 o lalw ou lalw kata kurion all wv en afrosunh en tauth th upostasei thv kauchsewv
ALXII Kor 11:17 o lalw ou kata kurion lalw all ws en afrosunh en tauth th upostasei ths kauxhsews
BYZII Kor 11:18 epei polloi kaucwntai kata thn sarka kagw kauchsomai
ALXII Kor 11:18 epei polloi kauxwntai kata thn sarka kagw kauxhsomai
BYZII Kor 11:19 hdewv gar anecesye twn afronwn fronimoi ontev
ALXII Kor 11:19 hdews gar anexesqe twn afronwn fronimoi ontes
BYZII Kor 11:20 anecesye gar ei tiv umav katadouloi ei tiv katesyiei ei tiv lambanei ei tiv epairetai ei tiv umavieiviproswpon derei
ALXII Kor 11:20 anexesqe gar ei tis umas katadouloi ei tis katesqiei ei tis lambanei ei tis epairetai ei tis eisiproswponiumas derei
BYZII Kor 11:21 kata atimian legw wv oti hmeiv hsyenhsamen en w d an tiv tolma en afrosunh legw tolmw kagw
ALXII Kor 11:21 kata atimian legw ws oti hmeis hsqenhkamen en w d an tis tolma en afrosunh legw tolmw kagw
BYZII Kor 11:23 diakonoi cristou eisin parafronwn lalw uper egw en kopoiv perissoterwv en plhgaiv uperballontwvienifulakaiviperissoterwv en yanatoiv pollakiv
ALXII Kor 11:23 diakonoi xristou eisin parafronwn lalw uperegwi en kopois perissoterws en fulakais perissoterwsieniplhgaisiuperballontws en qanatois pollakis
BYZII Kor 11:24 upo ioudaiwn pentakiv tessarakonta para mian elabon
ALXII Kor 11:24 upo ioudaiwn pentakis tesserakonta para mian elabon
BYZII Kor 11:25 triv errabdisyhn apax eliyasyhn triv enauaghsa nucyhmeron en tw buyw pepoihka
ALXII Kor 11:25 tris erabdisqhnr apac eliqasqhn tris enauaghsa nuxqhmeron en tw buqw pepoihka
BYZII Kor 11:26 odoiporiaiv pollakiv kindunoiv potamwn kindunoiv lhstwn kindunoiv ek genouv kindunoiv ex eynwn kindunoiv en polei kindunoiv en erhmia kindunoiv en yalassh kindunoiv en qeudadelfoiv
ALXII Kor 11:26 odoiporiais pollakis kindunois potamwn kindunois lhstwn kindunois ek genous kindunois ec eqnwn kindunois en polei kindunois en erhmia kindunois en qalassh kindunois en yeudadelfois
BYZII Kor 11:27 en kopw kai mocyw en agrupniaiv pollakiv en limw kai diqei en nhsteiaiv pollakiv en qucei kai gumnothti
ALXII Kor 11:27 en kopw kai moxqw en agrupniais pollakis en limw kai diyei en nhsteiais pollakis en yuxei kai gumnothti
BYZII Kor 11:28 cwriv twn parektov h episustasiv mou h kay hmeran h merimna paswn twn ekklhsiwn
ALXII Kor 11:28 xwris twn parektos h epistasis moitou h kaq hmeran h merimna paswn twn ekklhsiwn
BYZII Kor 11:29 tiv asyenei kai ouk asyenw tiv skandalizetai kai ouk egw puroumai
ALXII Kor 11:29 tis asqenei kai ouk asqenw tis skandalizetai kai ouk egw puroumai
BYZII Kor 11:30 ei kaucasyai dei ta thv asyeneiav mou kauchsomai
ALXII Kor 11:30 ei kauxasqai dei ta ths asqeneias mou kauxhsomai
BYZII Kor 11:31 o yeov kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou oiden o wn euloghtov eiv touv aiwnav oti ou qeudomai
ALXII Kor 11:31 o qeos kai pathr tou kuriou ihsouihmwn cristou oiden o wn euloghtos eis tous aiwnas oti ou yeudomai
Alex utelater: hmwn ihsou cristou = vår Jesu Kristi
Alex skriver: ihsou = Jesu
BYZII Kor 11:32 en damaskw o eynarchv areta tou basilewv efrourei thn damaskhnwn polin piasai me yelwn
ALXII Kor 11:32 en damaskw o eqnarxhs areta tou basilews efrourei thn polin damaskhnwn piasai me yelwn
Alex utelater: yelwn = ville
BYZII Kor 11:33 kai dia yuridov en sarganh ecalasyhn dia tou teicouv kai exefugon tav ceirav autou
ALXII Kor 11:33 kai dia quridos en sarganh exalasqhn dia tou teixous kai ecefugon tas xeiras autou
BYZII Kor 12:1 kaucasyai dh ou sumferei moitn eleusomai gareei eiv optasiav kai apokaluqeiv kuriou
ALXII Kor 12:1 kauxasqai dei ou sumferon men eleusomai de kai eis optasias kai apokaluyeis kuriou
BYZII Kor 12:2 oida anyrwpon en cristw pro etwn dekatessarwn eite en swmati ouk oida eite ektov tou swmatov ouk oida o yeov oiden arpagenta ton toiouton ewv tritou ouranou
ALXII Kor 12:2 oida anqrwpon en xristw pro etwn dekatessarwn eite en swmati ouk oida eite ektos tou swmatos ouk oida o qeos oiden arpagenta ton toiouton ews tritou ouranou
BYZII Kor 12:3 kai oida ton toiouton anyrwpon eite en swmati eite ektov tou swmatov ouk oida o yeov oiden
ALXII Kor 12:3 kai oida ton toiouton anqrwpon eite en swmati eite xwris tou swmatos ouk oida o qeos oiden
Alex utelater: ouk oida = vet jeg ikke
BYZII Kor 12:4 oti hrpagh eiv ton paradeison kai hkousen arrhta rhmata a ouk exon anyrwpw lalhsai
ALXII Kor 12:4 oti hrpagh eis ton paradeison kai hkousen arrhta rhmata a ouk econ anqrwpw lalhsai
BYZII Kor 12:5 uper tou toioutou kauchsomai uper de emautou ou kauchsomai ei mh en taiv asyeneiaiv mou
ALXII Kor 12:5 uper tou toioutou kauxhsomai uper de emautou ou kauxhsomai ei mh en tais asqeneiais mou
Alex utelater: mou = mine
BYZII Kor 12:6 ean gar yelhsw kauchsasyai ouk esomai afrwn alhyeian gar erw feidomai de mh tiv eiv eme logishtai uper o blepei me h akouei ti ex emou
ALXII Kor 12:6 ean gar qelhsw kauxhsasqai ouk esomai afrwn alhqeian gar erw feidomai de mh tis eis eme logishtai uper o blepei me h akouei ti ec emou
BYZII Kor 12:7 kai th uperbolh twn apokaluqewn dio ina mh uperairwmai edoyh moi skoloq th sarki aggelov satana ina me kolafizh ina mh uperairwmai
ALXII Kor 12:7 kai th uperbolh twn apokaluyewn dio ina mh uperairwmai edoqh moi skoloy th sarki aggelos satana ina me kolafizh ina mh uperairwmai
Alex utelater: ina mh uperairwmai = så jeg ikke skal bli hovmodig
Alex tilføyer: dio = derfor
BYZII Kor 12:8 kai uper toutou triv ton kurion parekalesa ina aposth ap emou
ALXII Kor 12:8 kai uper toutou tris ton kurion parekalesa ina aposth ap emou
BYZII Kor 12:9 kai eirhken moi arkei soi h cariv mou h gar dunamiv mou en asyeneia teleioutai hdista oun mallon kauchsomai en taiv asyeneiaiv mou ina episkhnwsh ep eme h dunamiv tou cristou
ALXII Kor 12:9 kai eirhken moi arkei soi h xaris mou h gar dunamis mou en asqeneia teleitaitat hdista oun mallon kauxhsomai en tais asqeneiais mou ina episkhnwsh ep eme h dunamis tou xristou
Alex utelater: mou = min
BYZII Kor 12:10 dio eudokw en asyeneiaiv en ubresin en anagkaiv en diwgmoiv eni stenocwriaiv uper cristou otan gar asyenw tote dunatov eimi
ALXII Kor 12:10 dio eudokw en asqeneiais en ubresin en anagkais en diwgmois kai stenoxwriais uper xristou otan gar asqenw tote dunatos eimi
BYZII Kor 12:11 gegona afrwn kaucwmenov umeiv me hnagkasate egw gar wfeilon uf umwn sunistasyai ouden gar usterhsa twn uper lian apostolwn ei kai ouden eimi
ALXII Kor 12:11 gegona afrwn kaucwmenov umeis me hnagkasate egw gar wfeilon uf umwn sunistasqai ouden gar usterhsa twn uperliani apostolwn ei kai ouden eimi
Alex utelater: kaucwmenov = som roser meg
BYZII Kor 12:12 ta men shmeia tou apostolou kateirgasyh en umin en pash upomonh en shmeioiv kai terasin kai dunamesin
ALXII Kor 12:12 ta men shmeia tou apostolou katirgasqhe en umin en pash upomonh shmeiois te kai terasin kai dunamesin
BYZII Kor 12:13 ti gar estin o htthyhteiii uper tav loipav ekklhsiav ei mh oti autov egw ou katenarkhsa umwn carisasye moi thn adikian tauthn
ALXII Kor 12:13 ti gar estin o hsswqhte uper tas loipas ekklhsias ei mh oti autos egw ou katenarkhsa umwn xarisasqe moi thn adikian tauthn
BYZII Kor 12:14 idou triton touto etoimwv ecw elyein prov umav kai ou katanarkhsw umwn ou gar zhtw ta umwn alla umav ou gar ofeilei ta tekna toiv goneusin yhsaurizein alla oi goneiv toiv teknoiv
ALXII Kor 12:14 idou triton touto etoimws exw elqein pros umas kai ou katanarkhsw umwn ou gar zhtw ta umwn alla umas ou gar ofeilei ta tekna tois goneusin qhsaurizein alla oi goneis tois teknois
Alex utelater: umwn = dere
Alex tilføyer: touto = dette
BYZII Kor 12:15 egw de hdista dapanhsw kai ekdapanhyhsomai uper twn qucwn umwn ei kai perissoterwv umav agapwnihtton agapwmai
ALXII Kor 12:15 egw de hdista dapanhsw kai ekdapanhqhsomai uper twn yuxwn umwn ei kai perissoterws umas agapwihssoni agapwmai
BYZII Kor 12:16 estw de egw ou katebarhsa umav alla uparcwn panourgov dolw umav elabon
ALXII Kor 12:16 estw de egw ou katebarhsa umas alla uparxwn panourgos dolw umas elabon
BYZII Kor 12:17 mh tina wn apestalka prov umav di autou epleonekthsa umav
ALXII Kor 12:17 mh tina wn apestalka pros umas di autou epleonekthsa umas
BYZII Kor 12:18 parekalesa titon kai sunapesteila ton adelfon mh ti epleonekthsen umav titov ou tw autw pneumati periepathsamen ou toiv autoiv icnesin
ALXII Kor 12:18 parekalesa titon kai sunapesteila ton adelfon mhtii epleonekthsen umas titos ou tw autw pneumati periepathsamen ou tois autois ixnesin
BYZII Kor 12:19 palin dokeite oti umin apologoumeya katenwpion tou yeou en cristw laloumen ta de panta agaphtoi uper thv umwn oikodomhv
ALXII Kor 12:19 palai dokeite oti umin apologoumeqa katenantien tou qeou en xristw laloumen ta de panta agaphtoi uper ths umwn oikodomhs
BYZII Kor 12:20 foboumai gar mhpwvt elywn ouc oiouv yelw eurw umav kagw eureyw umin oion ou yelete mhpwviereivizhloi yumoi eriyeiai katalaliai qiyurismoi fusiwseiv akatastasiai
ALXII Kor 12:20 foboumai gar mh pws elqwn oux oious qelw eurw umas kagw eureqw umin oion ou qelete mhipwsierisizhlos qumoi eriqeiai katalaliai yiqurismoi fusiwseis akatastasiai
BYZII Kor 12:21 mh palin elyonta me tapeinwsheeentu o yeov mou prov umav kai penyhsw pollouv twn prohmarthkotwn kai mh metanohsantwn epi th akayarsia kai porneia kai aselgeia h epraxan
ALXII Kor 12:21 mh palin elqontos mou tapeinwsei me o qeos mou pros umas kai penqhsw pollous twn prohmarthkotwn kai mh metanohsantwn epi th akaqarsia kai porneia kai aselgeia h epracan
BYZII Kor 13:1 triton touto ercomai prov umav epi stomatov duo marturwn kai triwn stayhsetai pan rhma
ALXII Kor 13:1 triton touto erxomai pros umas epi stomatos duo marturwn kai triwn staqhsetai pan rhma
BYZII Kor 13:2 proeirhka kai prolegw wv parwn to deuteron kai apwn nun grafw toiv prohmarthkosin kai toiv loipoiv pasin oti ean elyw eiv to palin ou feisomai
ALXII Kor 13:2 proeirhka kai prolegw ws parwn to deuteron kai apwn nun grafw tois prohmarthkosin kai tois loipois pasin oti ean elqw eis to palin ou feisomai
Alex utelater: grafw = jeg skriver
BYZII Kor 13:3 epei dokimhn zhteite tou en emoi lalountov cristou ov eiv umav ouk asyenei alla dunatei en umin
ALXII Kor 13:3 epei dokimhn zhteite tou en emoi lalountos xristou os eis umas ouk asqenei alla dunatei en umin
BYZII Kor 13:4 kai gar ei estaurwyh ex asyeneiav alla zh ek dunamewv yeou kai gar kai hmeiv asyenoumen en autw alla zhsomeya sun autw ek dunamewv yeou eiv umav
ALXII Kor 13:4 kai gar ei estaurwqh ec asqeneias alla zh ek dunamews qeou kai gar kai hmeis asqenoumen en autw alla zhsomenii sun autw ek dunamews qeou eiv umav
Alex utelater: eiv umav = hos dere
BYZII Kor 13:5 eautouv peirazete ei este en th pistei eautouv dokimazete h ouk epiginwskete eautouv oti ihsouv cristov en umin estin ei mh ti adokimoi este
ALXII Kor 13:5 eautous peirazete ei este en th pistei eautous dokimazete h ouk epiginwskete eautous oti xristos ihsous en umin estin ei mhti adokimoi este
Alex utelater: estin = er
BYZII Kor 13:6 elpizw de oti gnwsesye oti hmeiv ouk esmen adokimoi
ALXII Kor 13:6 elpizw de oti gnwsesqe oti hmeis ouk esmen adokimoi
BYZII Kor 13:7 eucomaitn de prov ton yeon mh poihsai umav kakon mhden ouc ina hmeiv dokimoi fanwmen all ina umeiv to kalon poihte hmeiv de wv adokimoi wmen
ALXII Kor 13:7 euxomeqa de pros ton qeon mh poihsai umas kakon mhden oux ina hmeis dokimoi fanwmen all ina umeis to kalon poihte hmeis de ws adokimoi wmen
BYZII Kor 13:8 ou gar dunameya ti kata thv alhyeiav alla uper thv alhyeiav
ALXII Kor 13:8 ou gar dunameqa ti kata ths alhqeias alla uper ths alhqeias
BYZII Kor 13:9 cairomen gar otan hmeiv asyenwmen umeiv de dunatoi hte touto de kai eucomeya thn umwn katartisin
ALXII Kor 13:9 xairomen gar otan hmeis asqenwmen umeis de dunatoi hte touto de kai euxomeqa thn umwn katartisin
BYZII Kor 13:10 dia touto tauta apwn grafw ina parwn mh apotomwv crhswmai kata thn exousian hn edwkenimoiioikuriov eiv oikodomhn kai ouk eiv kayairesin
ALXII Kor 13:10 dia touto tauta apwn grafw ina parwn mh apotomws xrhswmai kata thn ecousian hn oikuriosiedwkenimoi eis oikodomhn kai ouk eis kaqairesin
BYZII Kor 13:11 loipon adelfoi cairete katartizesye parakaleisye to auto froneite eirhneuete kai o yeov thv agaphv kai eirhnhv estai mey umwn
ALXII Kor 13:11 loipon adelfoi xairete katartizesqe parakaleisqe to auto froneite eirhneuete kai o qeos ths agaphs kai eirhnhs estai meq umwn
BYZII Kor 13:12 aspasasye allhlouv en agiw filhmati aspazontai umav oi agioi pantev
ALXII Kor 13:12 aspasasqe allhlous en agiw filhmati aspazontai umas oi agioi pantes
BYZII Kor 13:13 h cariv tou kuriou ihsou cristou kai h agaph tou yeou kai h koinwnia tou agiou pneumatov meta pantwn umwn amhn prov korinyiouv deutera egrafh apo filippwn thv makedoniav dia titou kai louka
ALXII Kor 13:13 h xaris tou kuriou ihsou xristou kai h agaph tou qeou kai h koinwnia tou agiou pneumatos meta pantwn umwn amhn prov korinyiouv deutera egrafh apo filippwn thv makedoniav dia titou kai louka
Alex utelater: amen. Til korintiere, det andre, skrevet fra Filippi i Makedonia, ved Titus og Lukas
