MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   BREVET TIL HEBREERNE Hebreerbrevet inneholder totalt 303 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 160 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] - [ 6 ] - [ 7 ] [ 8 ] - [ 9 ] - [ 10 ] - [ 11 ] - [ 12 ] - [ 13 ] BYZHeb [heading] he pros hebraius epistole pavlu = det til hebreerne brevet pauli ALXHeb [heading] he pros hebraius epistole pavlu = det til hebreerne brevet Alex utelater: pavlu = Pauli, Paulus’   (Paulus er altså dette brevets forfatter) BYZHeb 1:1 polumerwv kai polutropwv palai o yeov lalhsav toiv patrasin en toiv profhtaiv ep escatwn twn hmerwn toutwn elalhsen hmin en uiw ALXHeb 1:1 polumerws kai polutropws palai o qeos lalhsas tois patrasin en tois profhtais ep esxatou twn hmerwn toutwn elalhsen hmin en uiw BYZHeb 1:2 on eyhken klhronomon pantwn di ou kai touv aiwnav epoihsen ALXHeb 1:2 on eqhken klhronomon pantwn di ou kai epoihsen tous aiwnas BYZHeb 1:3 ov wn apaugasma thv doxhv kai carakthr thv upostasewv autou ferwn te ta panta tw rhmati thv dunamewv autou di eautou kayarismon poihsamenov twn amartiwn hmwn ekayisen en dexia thv megalwsunhv en uqhloiv ALXHeb 1:3 os wn apaugasma ths dochs kai xarakthr ths upostasews autou ferwn te ta panta tw rhmati ths dunamews autou di eautou kaqarismon twn amartiwn poihsamenos hmwn ekaqisen en decia ths megalwsunhs en uyhlois Alex utelater: di eautou = ved seg selv    Alex utelater: hmwn = våre BYZHeb 1:4 tosoutw kreittwn genomenov twn aggelwn osw diaforwteron par autouv keklhronomhken onoma ALXHeb 1:4 tosoutw kreittwn genomenos twn aggelwn osw diaforwteron par autous keklhronomhken onoma BYZHeb 1:5 tini gar eipen pote twn aggelwn uiov mou ei su egw shmeron gegennhka se kai palin egw esomai autw eiv patera kai autov estai moi eiv uion ALXHeb 1:5 tini gar eipen pote twn aggelwn uios mou ei su egw shmeron gegennhka se kai palin egw esomai autw eis patera kai autos estai moi eis uion BYZHeb 1:6 otan de palin eisagagh ton prwtotokon eiv thn oikoumenhn legei kai proskunhsatwsan autw pantev aggeloi yeou ALXHeb 1:6 otan de palin eisagagh ton prwtotokon eis thn oikoumenhn legei kai proskunhsatwsan autw pantes aggeloi qeou BYZHeb 1:7 kai prov men touv aggelouv legei o poiwn touv aggelouv autou pneumata kai touv leitourgouv autou purov floga ALXHeb 1:7 kai pros men tous aggelous legei o poiwn tous aggelous autou pneumata kai tous leitourgous autou puros floga BYZHeb 1:8 prov de ton uion o yronov sou o yeov eiv ton aiwna tou aiwnov rabdovibdos ths euyuthtov h rabdov thv basileiav souut ALXHeb 1:8 pros de ton uion o qronos sou o qeos eis ton aiwna tou aiwnos kai h rabdos ths euquthtos h rabdos ths basileias autou BYZHeb 1:9 hgaphsav dikaiosunhn kai emishsav anomian dia touto ecrisen se o yeov o yeov sou elaion agalliasewv para touv metocouv sou ALXHeb 1:9 hgaphsas dikaiosunhn kai emishsas adikian dia touto exrisen se o qeos o qeos sou elaion agalliasews para tous metoxous sou Alex utelater: anomian = lovløshet Alex tilføyer: adikian = urett    BYZHeb 1:10 kai su kat arcav kurie thn ghn eyemeliwsav kai erga twn ceirwn sou eisin oi ouranoi ALXHeb 1:10 kai su kat arxas kurie thn ghn eqemeliwsas kai erga twn xeirwn sou eisin oi ouranoi BYZHeb 1:11 autoi apolountai su de diameneiv kai pantev wv imation palaiwyhsontai ALXHeb 1:11 autoi apolountai su de diameneis kai pantes ws imation palaiwqhsontai BYZHeb 1:12 kai wsei peribolaion elixeive autouv ws imation kai allaghsontai su de o autov ei kai ta eth sou ouk ekleiqousin ALXHeb 1:12 kai wsei peribolaion allaceis autous ws imation kai allaghsontai su de o autos ei kai ta eth sou ouk ekleiyousin Alex tilføyer: ws imation = som kledning    BYZHeb 1:13 prov tina de twn aggelwn eirhken pote kayou ek dexiwn mou ewv an yw touv ecyrouv sou upopodion twn podwn sou ALXHeb 1:13 pros tina de twn aggelwn eirhken pote kaqou ek deciwn mou ews an qw tous exqrous sou upopodion twn podwn sou BYZHeb 1:14 ouci pantev eisin leitourgika pneumata eiv diakonian apostellomena dia touv mellontav klhronomein swthrian ALXHeb 1:14 ouxi pantes eisin leitourgika pneumata eis diakonian apostellomena dia tous mellontas klhronomein swthrian BYZHeb 2:1 dia touto dei perissoterwv hmav prosecein toiv akousyeisin mhpote pararruwmen ALXHeb 2:1 dia touto dei perissoterws prosexein hmas tois akousqeisin mhpote pararuwmen BYZHeb 2:2 ei gar o di aggelwn lalhyeiv logov egeneto bebaiov kai pasa parabasiv kai parakoh elaben endikon misyapodosian ALXHeb 2:2 ei gar o di aggelwn lalhqeis logos egeneto bebaios kai pasa parabasis kai parakoh elaben endikon misqapodosian BYZHeb 2:3 pwv hmeiv ekfeuxomeya thlikauthv amelhsantev swthriav htiv archn labousa laleisyai dia tou kuriou upo twn akousantwn eiv hmav ebebaiwyh ALXHeb 2:3 pws hmeis ekfeucomeqa thlikauths amelhsantes swthrias htis arxhn labousa laleisqai dia tou kuriou upo twn akousantwn eis hmas ebebaiwqh BYZHeb 2:4 sunepimarturountov tou yeou shmeioiv te kai terasin kai poikilaiv dunamesin kai pneumatov agiou merismoiv kata thn autou yelhsin ALXHeb 2:4 sunepimarturountos tou qeou shmeiois te kai terasin kai poikilais dunamesin kai pneumatos agiou merismois kata thn autou qelhsin BYZHeb 2:5 ou gar aggeloiv upetaxen thn oikoumenhn thn mellousan peri hv laloumen ALXHeb 2:5 ou gar aggelois upetacen thn oikoumenhn thn mellousan peri hs laloumen BYZHeb 2:6 diemarturato de pou tiv legwn ti estin anyrwpov oti mimnhskh autou h uiov anyrwpou oti episkepth auton ALXHeb 2:6 diemarturato de pou tis legwn ti estin anqrwpos oti mimnhskh autou h uios anqrwpou oti episkepth autou BYZHeb 2:7 hlattwsav auton bracu ti par aggelouv doxh kai timh estefanwsav auton kai katesthsav auton epi ta erga twn ceirwn sou ALXHeb 2:7 hlattwsas auton braxu ti par aggelous doch kai timh estefanwsas auton kai katesthsas auton epi ta erga twn xeirwn sou Alex utelater: og satt ham over dine henders gjerninger BYZHeb 2:8 panta upetaxav upokatw twn podwn autou en gar tw upotaxai autw ta panta ouden afhken autw anupotakton nun de oupw orwmen autw ta panta upotetagmena ALXHeb 2:8 panta upetacas upokatw twn podwn autou en tw gar upotacai autw ta panta ouden afhken autw anupotakton nun de oupw orwmen autw ta panta upotetagmena BYZHeb 2:9 ton de bracu ti par aggelouv hlattwmenon blepomen ihsoun dia to payhma tou yanatou doxh kai timh estefanwmenon opwv cariti yeou uper pantov geushtai yanatou ALXHeb 2:9 ton de braxu ti par aggelous hlattwmenon blepomen ihsoun dia to paqhma tou qanatou doch kai timh estefanwmenon opws xariti qeou uper pantos geushtai qanatou BYZHeb 2:10 eprepen gar autw di on ta panta kai di ou ta panta pollouv uiouv eiv doxan agagonta ton archgon thv swthriav autwn dia payhmatwn teleiwsai ALXHeb 2:10 eprepen gar autw di on ta panta kai di ou ta panta pollous uious eis docan agagonta ton arxhgon ths swthrias autwn dia paqhmatwn teleiwsai BYZHeb 2:11 o te gar agiazwn kai oi agiazomenoi ex enov pantev di hn aitian ouk epaiscunetai adelfouv autouv kalein ALXHeb 2:11 o te gar agiazwn kai oi agiazomenoi ec enos pantes di hn aitian ouk epaisxunetai adelfous autous kalein BYZHeb 2:12 legwn apaggelw to onoma sou toiv adelfoiv mou en mesw ekklhsiav umnhsw se ALXHeb 2:12 legwn apaggelw to onoma sou tois adelfois mou en mesw ekklhsias umnhsw se BYZHeb 2:13 kai palin egw esomai pepoiywv ep autw kai palin idou egw kai ta paidia a moi edwken o yeov ALXHeb 2:13 kai palin egw esomai pepoiqws ep autw kai palin idou egw kai ta paidia a moi edwken o qeos BYZHeb 2:14 epei oun ta paidia kekoinwnhken sarkov kai aimatov kai autov paraplhsiwv metescen twn autwn ina dia tou yanatou katarghsh ton to kratov econta tou yanatou toutestini ton diabolon ALXHeb 2:14 epei oun ta paidia kekoinwnhken aimatos kai sarkos kai autos paraplhsiws metesxen twn autwn ina dia tou qanatou katarghsh ton to kratos exonta tou qanatou tout estin ton diabolon BYZHeb 2:15 kai apallaxh toutouv osoi fobw yanatou dia pantov tou zhn enocoi hsan douleiav ALXHeb 2:15 kai apallach toutous osoi fobw qanatou dia pantos tou zhn enoxoi hsan douliase BYZHeb 2:16 ou gar dhpou aggelwn epilambanetai alla spermatov abraam epilambanetai ALXHeb 2:16 ou gar dhpou aggelwn epilambanetai alla spermatos abraam epilambanetai BYZHeb 2:17 oyen wfeilen kata panta toiv adelfoiv omoiwyhnai ina elehmwn genhtai kai pistov arciereuv ta prov ton yeon eiv to ilaskesyai tav amartiav tou laou ALXHeb 2:17 oqen wfeilen kata panta tois adelfois omoiwqhnai ina elehmwn genhtai kai pistos arxiereus ta pros ton qeon eis to ilaskesqai tas amartias tou laou BYZHeb 2:18 en w gar peponyen autov peirasyeiv dunatai toiv peirazomenoiv bohyhsai ALXHeb 2:18 en w gar peponqen autos peirasqeis dunatai tois peirazomenois bohqhsai BYZHeb 3:1 oyen adelfoi agioi klhsewv epouraniou metocoi katanohsate ton apostolon kai arcierea thv omologiav hmwn criston ihsoun ALXHeb 3:1 oqen adelfoi agioi klhsews epouraniou metoxoi katanohsate ton apostolon kai arxierea ths omologias hmwn criston ihsoun Alex utelater: criston = Kristus    BYZHeb 3:2 piston onta tw poihsanti auton wv kai mwshvn en olw tw oikw autou ALXHeb 3:2 piston onta tw poihsanti auton ws kai mwushs en olw tw oikw autou BYZHeb 3:3 pleionov gar doxhv outov para mwshnn hxiwtai kay oson pleiona timhn ecei tou oikou o kataskeuasav auton ALXHeb 3:3 pleionos gar outos dochs para mwushn hciwtai kaq oson pleiona timhn exei tou oikou o kataskeuasas auton BYZHeb 3:4 pav gar oikov kataskeuazetai upo tinov o de ta panta kataskeuasav yeov ALXHeb 3:4 pas gar oikos kataskeuazetai upo tinos o de ta panta kataskeuasas qeos BYZHeb 3:5 kai mwshvn men pistov en olw tw oikw autou wv yerapwn eiv marturion twn lalhyhsomenwn ALXHeb 3:5 kai mwushs men pistos en olw tw oikw autou ws qerapwn eis marturion twn lalhqhsomenwn BYZHeb 3:6 cristov de wv uiov epi ton oikon autou ou oikov esmen hmeiv eanper thn parrhsian kai to kauchma thv elpidov mecri telouv bebaian katascwmen ALXHeb 3:6 xristos de ws uios epi ton oikon autou ou oikos esmen hmeis eanper thn parrhsian kai to kauxhma ths elpidos mexri telous bebaian katasxwmen Alex utelater: fast inntil enden BYZHeb 3:7 dio kaywv legei to pneuma to agion shmeron ean thv fwnhv autou akoushte ALXHeb 3:7 dio kaqws legei to pneuma to agion shmeron ean ths fwnhs autou akoushte BYZHeb 3:8 mh sklhrunhte tav kardiav umwn wv en tw parapikrasmw kata thn hmeran tou peirasmou en th erhmw ALXHeb 3:8 mh sklhrunhte tas kardias umwn ws en tw parapikrasmw kata thn hmeran tou peirasmou en th erhmw BYZHeb 3:9 ou epeirasan me oi paterev umwn edokimasan me kai eidon ta erga mou tessarakonta eth ALXHeb 3:9 ou epeirasan me oi pateres umwn en dokimasiaee kai eidon ta erga mou tesserakonta eth Alex utelater: me = meg BYZHeb 3:10 dio proswcyisa th genea ekeinh kai eipon aei planwntai th kardia autoi de ouk egnwsan tav odouv mou ALXHeb 3:10 dio proswxqisa th genea tauth kai eipaeih aei planwntai th kardia autoi de ouk egnwsan tas odous mou BYZHeb 3:11 wv wmosa en th orgh mou ei eiseleusontai eiv thn katapausin mou ALXHeb 3:11 ws wmosa en th orgh mou ei eiseleusontai eis thn katapausin mou BYZHeb 3:12 blepete adelfoi mhpote estai en tini umwn kardia ponhra apistiav en tw aposthnai apo yeou zwntov ALXHeb 3:12 blepete adelfoi mhpote estai en tini umwn kardia ponhra apistias en tw aposthnai apo qeou zwntos BYZHeb 3:13 alla parakaleite eautouv kay ekasthn hmeran acriv ou to shmeron kaleitai ina mh sklhrunyh tiv ex umwn apath thv amartiav ALXHeb 3:13 alla parakaleite eautous kaq ekasthn hmeran axris ou to shmeron kaleitai ina mh sklhrunqh ec umwn tis apath ths amartias BYZHeb 3:14 metocoi gar gegonamen tou cristou eanperi thn archn thv upostasewv mecri telouv bebaian katascwmen ALXHeb 3:14 metoxoi gar tou xristou gegonamen ean per thn arxhn ths upostasews mexri telous bebaian katasxwmen BYZHeb 3:15 en tw legesyai shmeron ean thv fwnhv autou akoushte mh sklhrunhte tav kardiav umwn wv en tw parapikrasmw ALXHeb 3:15 en tw legesqai shmeron ean ths fwnhs autou akoushte mh sklhrunhte tas kardias umwn ws en tw parapikrasmw BYZHeb 3:16 tinev gar akousantev parepikranan all ou pantev oi exelyontev ex aiguptou dia mwsewve ALXHeb 3:16 tines gar akousantes parepikranan all ou pantes oi ecelqontes ec aiguptou dia mwusews BYZHeb 3:17 tisin de kai proswcyisen tessarakonta eth ouci toiv amarthsasin wn ta kwla epesen en th erhmw ALXHeb 3:17 tisin de kai proswxqisen tesserakonta eth ouxi tois amarthsasin wn ta kwla epesen en th erhmw BYZHeb 3:18 tisin de wmosen mh eiseleusesyai eiv thn katapausin autou ei mh toiv apeiyhsasin ALXHeb 3:18 tisin de wmosen mh eiseleusesqai eis thn katapausin autou ei mh tois apeiqhsasin BYZHeb 3:19 kai blepomen oti ouk hdunhyhsan eiselyein di apistian ALXHeb 3:19 kai blepomen oti ouk hdunhqhsan eiselqein di apistian BYZHeb 4:1 fobhywmen oun mhpote kataleipomenhv epaggeliav eiselyein eiv thn katapausin autou dokh tiv ex umwn usterhkenai ALXHeb 4:1 fobhqwmen oun mhpote kataleipomenhs epaggelias eiselqein eis thn katapausin autou dokh tis ec umwn usterhkenai BYZHeb 4:2 kai gar esmen euhggelismenoi kayaper kakeinoi all ouk wfelhsen o logov thv akohv ekeinouv mh sugkekramenoveen th pistei toiv akousasin ALXHeb 4:2 kai gar esmen euhggelismenoi kaqaper kakeinoi all ouk wfelhsen o logos ths akohs ekeinous mh sugkekerasmenous th pistei tois akousasin BYZHeb 4:3 eisercomeya gar eiv thn katapausin oi pisteusantev kaywv eirhken wv wmosa en th orgh mou ei eiseleusontai eiv thn katapausin mou kaitoi twn ergwn apo katabolhv kosmou genhyentwn ALXHeb 4:3 eiserxomeqa gar eis thn katapausin oi pisteusantes kaqws eirhken ws wmosa en th orgh mou ei eiseleusontai eis thn katapausin mou kaitoi twn ergwn apo katabolhs kosmou genhqentwn BYZHeb 4:4 eirhken gar pou peri thv ebdomhv outwv kai katepausen o yeov en th hmera th ebdomh apo pantwn twn ergwn autou ALXHeb 4:4 eirhken gar pou peri ths ebdomhs outws kai katepausen o qeos en th hmera th ebdomh apo pantwn twn ergwn autou BYZHeb 4:5 kai en toutw palin ei eiseleusontai eiv thn katapausin mou ALXHeb 4:5 kai en toutw palin ei eiseleusontai eis thn katapausin mou BYZHeb 4:6 epei oun apoleipetai tinav eiselyein eiv authn kai oi proteron euaggelisyentev ouk eishlyon dia apeiyeian ALXHeb 4:6 epei oun apoleipetai tinas eiselqein eis authn kai oi proteron euaggelisqentes ouk eishlqon dia apeiqeian BYZHeb 4:7 palin tina orizei hmeran shmeron en dabid legwn meta tosouton cronon kaywv eirhtaipro shmeron ean thv fwnhv autou akoushte mh sklhrunhte tav kardiav umwn ALXHeb 4:7 palin tina orizei hmeran shmeron en dauid legwn meta tosouton xronon kaqws proeirhtai shmeron ean ths fwnhs autou akoushte mh sklhrunhte tas kardias umwn BYZHeb 4:8 ei gar autouv ihsouv katepausen ouk an peri allhv elalei meta tauta hmerav ALXHeb 4:8 ei gar autous ihsous katepausen ouk an peri allhs elalei meta tauta hmeras BYZHeb 4:9 ara apoleipetai sabbatismov tw law tou yeou ALXHeb 4:9 ara apoleipetai sabbatismos tw law tou qeou BYZHeb 4:10 o gar eiselywn eiv thn katapausin autou kai autov katepausen apo twn ergwn autou wsper apo twn idiwn o yeov ALXHeb 4:10 o gar eiselqwn eis thn katapausin autou kai autos katepausen apo twn ergwn autou wsper apo twn idiwn o qeos BYZHeb 4:11 spoudaswmen oun eiselyein eiv ekeinhn thn katapausin ina mh en tw autw tiv upodeigmati pesh thv apeiyeiav ALXHeb 4:11 spoudaswmen oun eiselqein eis ekeinhn thn katapausin ina mh en tw autw tis upodeigmati pesh ths apeiqeias BYZHeb 4:12 zwn gar o logov tou yeou kai energhv kai tomwterov uper pasan macairan distomon kai diiknoumenov acri merismou quchv te kai pneumatov armwn te kai muelwn kai kritikov enyumhsewn kai ennoiwn kardiav ALXHeb 4:12 zwn gar o logos tou qeou kai energhs kai tomwteros uper pasan maxairan distomon kai diiknoumenos axri merismou yuxhs te kai pneumatos armwn te kai muelwn kai kritikos enqumhsewn kai ennoiwn kardias BYZHeb 4:13 kai ouk estin ktisiv afanhv enwpion autou panta de gumna kai tetrachlismena toiv ofyalmoiv autou prov on hmin o logov ALXHeb 4:13 kai ouk estin ktisis afanhs enwpion autou panta de gumna kai tetraxhlismena tois ofqalmois autou pros on hmin o logos BYZHeb 4:14 econtev oun arcierea megan dielhluyota touv ouranouv ihsoun ton uion tou yeou kratwmen thv omologiav ALXHeb 4:14 exontes oun arxierea megan dielhluqota tous ouranous ihsoun ton uion tou qeou kratwmen ths omologias BYZHeb 4:15 ou gar ecomen arcierea mh dunamenon sumpayhsai taiv asyeneiaiv hmwn pepeiramenonei de kata panta kay omoiothta cwriv amartiav ALXHeb 4:15 ou gar exomen arxierea mh dunamenon sunpaqhsaii tais asqeneiais hmwn pepeirasmenon de kata panta kaq omoiothta xwris amartias BYZHeb 4:16 prosercwmeya oun meta parrhsiav tw yronw thv caritov ina labwmen eleon kai carin eurwmen eiv eukairon bohyeian ALXHeb 4:16 proserxwmeqa oun meta parrhsias tw qronw ths xaritos ina labwmen eleos kai xarin eurwmen eis eukairon bohqeian BYZHeb 5:1 pav gar arciereuv ex anyrwpwn lambanomenov uper anyrwpwn kayistatai ta prov ton yeon ina prosferh dwra te kai yusiav uper amartiwn ALXHeb 5:1 pas gar arxiereus ec anqrwpwn lambanomenos uper anqrwpwn kaqistatai ta pros ton qeon ina prosferh dwra te kai qusias uper amartiwn BYZHeb 5:2 metriopayein dunamenov toiv agnoousin kai planwmenoiv epei kai autov perikeitai asyeneian ALXHeb 5:2 metriopaqein dunamenos tois agnoousin kai planwmenois epei kai autos perikeitai asqeneian BYZHeb 5:3 kai dia tauthn ofeilei kaywv peri tou laou outwv kai peri eautou prosferein uper amartiwn ALXHeb 5:3 kai di authnin ofeilei kaqws peri tou laou outws kai peri autoue prosferein perit amartiwn BYZHeb 5:4 kai ouc eautw tiv lambanei thn timhn alla o kaloumenov upo tou yeou kayaper kai o aarwn ALXHeb 5:4 kai oux eautw tis lambanei thn timhn alla o kaloumenos upo tou qeou kaqwsper kai aarwn BYZHeb 5:5 outwv kai o cristov ouc eauton edoxasen genhyhnai arcierea all o lalhsav prov auton uiov mou ei su egw shmeron gegennhka se ALXHeb 5:5 outws kai o xristos oux eauton edocasen genhqhnai arxierea all o lalhsas pros auton uios mou ei su egw shmeron gegennhka se BYZHeb 5:6 kaywv kai en eterw legei su iereuv eiv ton aiwna kata thn taxin melcisedek ALXHeb 5:6 kaqws kai en eterw legei su iereus eis ton aiwna kata thn tacin melxisedek BYZHeb 5:7 ov en taiv hmeraiv thv sarkov autou dehseiv te kai ikethriav prov ton dunamenon swzein auton ek yanatou meta kraughv iscurav kai dakruwn prosenegkav kai eisakousyeiv apo thv eulabeiav ALXHeb 5:7 os en tais hmerais ths sarkos autou dehseis te kai ikethrias pros ton dunamenon swzein auton ek qanatou meta kraughs isxuras kai dakruwn prosenegkas kai eisakousqeis apo ths eulabeias BYZHeb 5:8 kaiper wn uiov emayen af wn epayen thn upakohn ALXHeb 5:8 kaiper wn uios emaqen af wn epaqen thn upakohn BYZHeb 5:9 kai teleiwyeiv egeneto toiv upakouousin autw pasin aitiov swthriav aiwniou ALXHeb 5:9 kai teleiwqeis egeneto pasin tois upakouousin autw aitios swthrias aiwniou BYZHeb 5:10 prosagoreuyeiv upo tou yeou arciereuv kata thn taxin melcisedek ALXHeb 5:10 prosagoreuqeis upo tou qeou arxiereus kata thn tacin melxisedek BYZHeb 5:11 peri ou poluv hmin o logov kai dusermhneutov legein epei nwyroi gegonate taiv akoaiv ALXHeb 5:11 peri ou polus hmin o logos kai dusermhneutos legein epei nwqroi gegonate tais akoais BYZHeb 5:12 kai gar ofeilontev einai didaskaloi dia ton cronon palin creian ecete tou didaskein umav tina ta stoiceia thv archv twn logiwn tou yeou kai gegonate creian econtev galaktov kai ou stereav trofhv ALXHeb 5:12 kai gar ofeilontes einai didaskaloi dia ton xronon palin xreian exete tou didaskein umas tina ta stoixeia ths arxhs twn logiwn tou qeou kai gegonate xreian exontes galaktos kai ou stereas trofhs BYZHeb 5:13 pav gar o metecwn galaktov apeirov logou dikaiosunhv nhpiov gar estin ALXHeb 5:13 pas gar o metexwn galaktos apeiros logou dikaiosunhs nhpios gar estin BYZHeb 5:14 teleiwn de estin h sterea trofh twn dia thn exin ta aisyhthria gegumnasmena econtwn prov diakrisin kalou te kai kakou ALXHeb 5:14 teleiwn de estin h sterea trofh twn dia thn ecin ta aisqhthria gegumnasmena exontwn pros diakrisin kalou te kai kakou BYZHeb 6:1 dio afentev ton thv archv tou cristou logon epi thn teleiothta ferwmeya mh palin yemelion kataballomenoi metanoiav apo nekrwn ergwn kai pistewv epi yeon ALXHeb 6:1 dio afentes ton ths arxhs tou xristou logon epi thn teleiothta ferwmeqa mh palin qemelion kataballomenoi metanoias apo nekrwn ergwn kai pistews epi qeon BYZHeb 6:2 baptismwn didachv epiyesewv te ceirwn anastasewv te nekrwn kai krimatov aiwniou ALXHeb 6:2 baptismwn didaxhn epiqesews te xeirwn anastasews te nekrwn kai krimatos aiwniou BYZHeb 6:3 kai touto poihsomen eanperi epitreph o yeov ALXHeb 6:3 kai touto poihsomen ean per epitreph o qeos BYZHeb 6:4 adunaton gar touv apax fwtisyentav geusamenouv te thv dwreav thv epouraniou kai metocouv genhyentav pneumatov agiou ALXHeb 6:4 adunaton gar tous apac fwtisqentas geusamenous te ths dwreas ths epouraniou kai metoxous genhqentas pneumatos agiou BYZHeb 6:5 kai kalon geusamenouv yeou rhma dunameiv te mellontov aiwnov ALXHeb 6:5 kai kalon geusamenous qeou rhma dunameis te mellontos aiwnos BYZHeb 6:6 kai parapesontav palin anakainizein eiv metanoian anastaurountav eautoiv ton uion tou yeou kai paradeigmatizontav ALXHeb 6:6 kai parapesontas palin anakainizein eis metanoian anastaurountas eautois ton uion tou qeou kai paradeigmatizontas BYZHeb 6:7 gh gar h piousa ton ep authv pollakiv ercomenon ueton kai tiktousa botanhn euyeton ekeinoiv di ouv kai gewrgeitai metalambanei eulogiav apo tou yeou ALXHeb 6:7 gh gar h piousa ton ep auths erxomenon pollakis ueton kai tiktousa botanhn euqeton ekeinois di ous kai gewrgeitai metalambanei eulogias apo tou qeou BYZHeb 6:8 ekferousa de akanyav kai tribolouv adokimov kai katarav egguv hv to telov eiv kausin ALXHeb 6:8 ekferousa de akanqas kai tribolous adokimos kai kataras eggus hs to telos eis kausin BYZHeb 6:9 pepeismeya de peri umwn agaphtoi ta kreittonae kai ecomena swthriav ei kai outwv laloumen ALXHeb 6:9 pepeismeqa de peri umwn agaphtoi ta kreissona kai exomena swthrias ei kai outws laloumen BYZHeb 6:10 ou gar adikov o yeov epilayesyai tou ergou umwn kai tou kopou thv agaphv hv enedeixasye eiv to onoma autou diakonhsantev toiv agioiv kai diakonountev ALXHeb 6:10 ou gar adikos o qeos epilaqesqai tou ergou umwn kai tou kopou ths agaphs hs enedeicasqe eis to onoma autou diakonhsantes tois agiois kai diakonountes Alex utelater: tou kopou = slit, strev    BYZHeb 6:11 epiyumoumen de ekaston umwn thn authn endeiknusyai spoudhn prov thn plhroforian thv elpidov acri telouv ALXHeb 6:11 epiqumoumen de ekaston umwn thn authn endeiknusqai spoudhn pros thn plhroforian ths elpidos axri telous BYZHeb 6:12 ina mh nwyroi genhsye mimhtai de twn dia pistewv kai makroyumiav klhronomountwn tav epaggeliav ALXHeb 6:12 ina mh nwqroi genhsqe mimhtai de twn dia pistews kai makroqumias klhronomountwn tas epaggelias BYZHeb 6:13 tw gar abraam epaggeilamenov o yeov epei kat oudenov eicen meizonov omosai wmosen kay eautou ALXHeb 6:13 tw gar abraam epaggeilamenos o qeos epei kat oudenos eixen meizonos omosai wmosen kaq eautou BYZHeb 6:14 legwn hi mhn eulogwn euloghsw se kai plhyunwn plhyunw se ALXHeb 6:14 legwn ei mhn eulogwn euloghsw se kai plhqunwn plhqunw se BYZHeb 6:15 kai outwv makroyumhsav epetucen thv epaggeliav ALXHeb 6:15 kai outws makroqumhsas epetuxen ths epaggelias BYZHeb 6:16 anyrwpoi men gar kata tou meizonov omnuousin kai pashv autoiv antilogiav perav eiv bebaiwsin o orkov ALXHeb 6:16 anqrwpoi men gar kata tou meizonos omnuousin kai pashs autois antilogias peras eis bebaiwsin o orkos BYZHeb 6:17 en w perissoteron boulomenov o yeov epideixai toiv klhronomoiv thv epaggeliav to ametayeton thv boulhv autou emesiteusen orkw ALXHeb 6:17 en w perissoteron boulomenos o qeos epideicai tois klhronomois ths epaggelias to ametaqeton ths boulhs autou emesiteusen orkw BYZHeb 6:18 ina dia duo pragmatwn ametayetwn en oiv adunaton qeusasyai ton yeon iscuran paraklhsin ecwmen oi katafugontev krathsai thv prokeimenhv elpidov ALXHeb 6:18 ina dia duo pragmatwn ametaqetwn en ois adunaton yeusasqai ton qeon isxuran paraklhsin exwmen oi katafugontes krathsai ths prokeimenhs elpidos BYZHeb 6:19 hn wv agkuran ecomen thv quchv asfalhn te kai bebaian kai eisercomenhn eiv to eswteron tou katapetasmatov ALXHeb 6:19 hn ws agkuran exomen ths yuxhs asfalhn te kai bebaian kai eiserxomenhn eis to eswteron tou katapetasmatos BYZHeb 6:20 opou prodromov uper hmwn eishlyen ihsouv kata thn taxin melcisedek arciereuv genomenov eiv ton aiwna ALXHeb 6:20 opou prodromos uper hmwn eishlqen ihsous kata thn tacin melxisedek arxiereus genomenos eis ton aiwna BYZHeb 7:1 outov gar o melcisedek basileuv salhm iereuv tou yeou tou uqistou os sunanthsav abraam upostrefonti apo thv kophv twn basilewn kai euloghsav auton ALXHeb 7:1 outos gar o melxisedek basileus salhm iereus tou qeou tou uyistou os sunanthsas abraam upostrefonti apo ths kophs twn basilewn kai euloghsas auton BYZHeb 7:2 w kai dekathn apo pantwn emerisen abraam prwton men ermhneuomenov basileuv dikaiosunhv epeita de kai basileuv salhm o estin basileuv eirhnhv ALXHeb 7:2 w kai dekathn apo pantwn emerisen abraam prwton men ermhneuomenos basileus dikaiosunhs epeita de kai basileus salhm o estin basileus eirhnhs BYZHeb 7:3 apatwr amhtwr agenealoghtov mhte archn hmerwn mhte zwhv telov ecwn afwmoiwmenov de tw uiw tou yeou menei iereuv eiv to dihnekev ALXHeb 7:3 apatwr amhtwr agenealoghtos mhte arxhn hmerwn mhte zwhs telos exwn afwmoiwmenos de tw uiw tou qeou menei iereus eis to dihnekes BYZHeb 7:4 yewreite de phlikov outov w kai dekathn abraam edwken ek twn akroyiniwn o patriarchv ALXHeb 7:4 qewreite de phlikos outos w kai dekathn abraam edwken ek twn akroqiniwn o patriarxhs BYZHeb 7:5 kai oi men ek twn uiwn leui thn ierateian lambanontev entolhn ecousin apodekatoun ton laon kata ton nomon toutestini touv adelfouv autwn kaiper exelhluyotav ek thv osfuov abraam ALXHeb 7:5 kai oi men ek twn leuei iwn thn ierateian lambanontes entolhn exousin apodekatoini ton laon kata ton nomon toutiestin tous adelfous autwn kaiper ecelhluqotas ek ths osfuos abraam Alex utelater: uiwn = sønner (Levis sønner) BYZHeb 7:6 o de mh genealogoumenov ex autwn dedekatwken ton abraam kai ton econta tav epaggeliav euloghken ALXHeb 7:6 o de mh genealogoumenos ec autwn dedekatwken ton abraam kai ton exonta tas epaggelias euloghken BYZHeb 7:7 cwriv de pashv antilogiav to elatton upo tou kreittonov eulogeitai ALXHeb 7:7 xwris de pashs antilogias to elatton upo tou kreittonos eulogeitai BYZHeb 7:8 kai wde men dekatav apoynhskontev anyrwpoi lambanousin ekei de marturoumenov oti zh ALXHeb 7:8 kai wde men dekatas apoqnhskontes anqrwpoi lambanousin ekei de marturoumenos oti zh BYZHeb 7:9 kai wv epov eipein dia abraam kai leuie o dekatav lambanwn dedekatwtai ALXHeb 7:9 kai ws epos eipein dia abraam kai leuis o dekatas lambanwn dedekatwtai BYZHeb 7:10 eti gar en th osfui tou patrov hn ote sunhnthsen autw o melcisedek ALXHeb 7:10 eti gar en th osfui tou patros hn ote sunhnthsen autw o melxisedek BYZHeb 7:11 ei men oun teleiwsiv dia thv leuitikhve ierwsunhv hn o laov gar ep auth nenomoyethtoei tiv eti creia kata thn taxin melcisedek eteron anistasyai ierea kai ou kata thn taxin aarwn legesyai ALXHeb 7:11 ei men oun teleiwsis dia ths leueitikhs ierwsunhs hn o laos gar ep auths nenomoqethtai tis eti xreia kata thn tacin melxisedek eteron anistasqai ierea kai ou kata thn tacin aarwn legesqai BYZHeb 7:12 metatiyemenhv gar thv ierwsunhv ex anagkhv kai nomou metayesiv ginetai ALXHeb 7:12 metatiqemenhs gar ths ierwsunhs ec anagkhs kai nomou metaqesis ginetai BYZHeb 7:13 ef on gar legetai tauta fulhv eterav meteschken af hv oudeiv proseschken tw yusiasthriw ALXHeb 7:13 ef on gar legetai tauta fulhs eteras metesxhken af hs oudeis prosesxhken tw qusiasthriw BYZHeb 7:14 prodhlon gar oti ex iouda anatetalken o kuriov hmwn eiv hn fulhn ouden peri ierwsunhv mwshv elalhsen ALXHeb 7:14 prodhlon gar oti ec iouda anatetalken o kurios hmwn eis hn fulhn peri ierewn ouden mwushsns elalhsen BYZHeb 7:15 kai perissoteron eti katadhlon estin ei kata thn omoiothta melcisedek anistatai iereuv eterov ALXHeb 7:15 kai perissoteron eti katadhlon estin ei kata thn omoiothta melxisedek anistatai iereus eteros BYZHeb 7:16 ov ou kata nomon entolhv sarkikhv gegonen alla kata dunamin zwhv akatalutou ALXHeb 7:16 os ou kata nomon entolhs sarkinhs gegonen alla kata dunamin zwhs akatalutou BYZHeb 7:17 martureitai gar oti su iereuv eiv ton aiwna kata thn taxin melcisedek ALXHeb 7:17 martureitai gar oti su iereus eis ton aiwna kata thn tacin melxisedek BYZHeb 7:18 ayethsiv men gar ginetai proagoushv entolhv dia to authv asyenev kai anwfelev ALXHeb 7:18 aqethsis men gar ginetai proagoushs entolhs dia to auths asqenes kai anwfeles BYZHeb 7:19 ouden gar eteleiwsen o nomov epeisagwgh de kreittonov elpidov di hv eggizomen tw yew ALXHeb 7:19 ouden gar eteleiwsen o nomos epeisagwgh de kreittonos elpidos di hs eggizomen tw qew BYZHeb 7:20 kai kay oson ou cwriv orkwmosiav oi men gar cwriv orkwmosiav eisin iereiv gegonotev ALXHeb 7:20 kai kaq oson ou xwris orkwmosias oi men gar xwris orkwmosias eisin iereis gegonotes BYZHeb 7:21 o de meta orkwmosiav dia tou legontov prov auton wmosen kuriov kai ou metamelhyhsetai su iereuv eiv ton aiwna kata thn taxin melcisedek ALXHeb 7:21 o de meth orkwmosias dia tou legontos pros auton wmosen kurios kai ou metamelhqhsetai su iereus eis ton aiwna kata thn taxin melcisedek Alex utelater: kata thn taxin melcisedek = etter ordning melkisedeks    BYZHeb 7:22 kata tosoutonnt kreittonov diayhkhv gegonen egguov ihsouv ALXHeb 7:22 kata tosouto kai kreittonos diaqhkhs gegonen egguos ihsous BYZHeb 7:23 kai oi men pleionev eisin gegonotev iereiv dia to yanatw kwluesyai paramenein ALXHeb 7:23 kai oi men pleiones eisin iereis gegonotes dia to qanatw kwluesqai paramenein BYZHeb 7:24 o de dia to menein auton eiv ton aiwna aparabaton ecei thn ierwsunhn ALXHeb 7:24 o de dia to menein auton eis ton aiwna aparabaton exei thn ierwsunhn BYZHeb 7:25 oyen kai swzein eiv to pantelev dunatai touv prosercomenouv di autou tw yew pantote zwn eiv to entugcanein uper autwn ALXHeb 7:25 oqen kai swzein eis to panteles dunatai tous proserxomenous di autou tw qew pantote zwn eis to entugxanein uper autwn BYZHeb 7:26 toioutov gar hmin kai eprepen arciereuv osiov akakov amiantov kecwrismenov apo twn amartwlwn kai uqhloterov twn ouranwn genomenov ALXHeb 7:26 toioutos gar hmin kai eprepen arxiereus osios akakos amiantos kexwrismenos apo twn amartwlwn kai uyhloteros twn ouranwn genomenos BYZHeb 7:27 ov ouk ecei kay hmeran anagkhn wsper oi arciereiv proteron uper twn idiwn amartiwn yusiav anaferein epeita twn tou laou touto gar epoihsen efapax eauton anenegkavee ALXHeb 7:27 os ouk exei kaq hmeran anagkhn wsper oi arxiereis proteron uper twn idiwn amartiwn qusias anaferein epeita twn tou laou touto gar epoihsen ef apac eauton prosenegkas BYZHeb 7:28 o nomov gar anyrwpouv kayisthsin arciereiv econtav asyeneian o logov de thv orkwmosiav thv meta ton nomon uion eiv ton aiwna teteleiwmenon ALXHeb 7:28 o nomos gar anqrwpous kaqisthsin arxiereis exontas asqeneian o logos de ths orkwmosias ths meta ton nomon uion eis ton aiwna teteleiwmenon BYZHeb 8:1 kefalaion de epi toiv legomenoiv toiouton ecomen arcierea ov ekayisen en dexia tou yronou thv megalwsunhv en toiv ouranoiv ALXHeb 8:1 kefalaion de epi tois legomenois toiouton exomen arxierea os ekaqisen en decia tou qronou ths megalwsunhs en tois ouranois BYZHeb 8:2 twn agiwn leitourgov kai thv skhnhv thv alhyinhv hn ephxen o kuriov kai ouk anyrwpov ALXHeb 8:2 twn agiwn leitourgos kai ths skhnhs ths alhqinhs hn ephcen o kurios kai ouk anqrwpos BYZHeb 8:3 pav gar arciereuv eiv to prosferein dwra te kai yusiav kayistatai oyen anagkaion ecein ti kai touton o prosenegkh ALXHeb 8:3 pas gar arxiereus eis to prosferein dwra te kai qusias kaqistatai oqen anagkaion exein ti kai touton o prosenegkh BYZHeb 8:4 ei men gari hn epi ghv oud an hn iereuv ontwn twn ierewn twn prosferontwn kata ton nomon ta dwra ALXHeb 8:4 ei men oun hn epi ghs oud an hn iereus ontwn twn ierewn twn prosferontwn kata ton nomon ta dwra Alex utelater: twn ierewn = prestene    BYZHeb 8:5 oitinev upodeigmati kai skia latreuousin twn epouraniwn kaywv kecrhmatistai mwshve mellwn epitelein thn skhnhn ora gar fhsin poihshvi panta kata ton tupon ton deicyenta soi en tw orei ALXHeb 8:5 oitines upodeigmati kai skia latreuousin twn epouraniwn kaqws kexrhmatistai mwushs mellwn epitelein thn skhnhn ora gar fhsin poihseis panta kata ton tupon ton deixqenta soi en tw orei BYZHeb 8:6 nuni de diaforwterav teteucen leitourgiav osw kai kreittonov estin diayhkhv mesithv htiv epi kreittosin epaggeliaiv nenomoyethtai ALXHeb 8:6 nuni de diaforwteras tetuxene leitourgias osw kai kreittonos estin diaqhkhs mesiths htis epi kreittosin epaggeliais nenomoqethtai BYZHeb 8:7 ei gar h prwth ekeinh hn amemptov ouk an deuterav ezhteito topov ALXHeb 8:7 ei gar h prwth ekeinh hn amemptos ouk an deuteras ezhteito topos BYZHeb 8:8 memfomenov gar autoivt legei idou hmerai ercontai legei kuriov kai suntelesw epi ton oikon israhl kai epi ton oikon iouda diayhkhn kainhn ALXHeb 8:8 memfomenos gar autous legei idou hmerai erxontai legei kurios kai suntelesw epi ton oikon israhl kai epi ton oikon iouda diaqhkhn kainhn BYZHeb 8:9 ou kata thn diayhkhn mou hn epoihsa toiv patrasin autwn en hmera epilabomenou mou thv ceirov autwn exagagein autouv ek ghv aiguptou oti autoi ouk enemeinan en th diayhkh mou kagw hmelhsa autwn legei kuriov ALXHeb 8:9 ou kata thn diaqhkhn mou hn epoihsa tois patrasin autwn en hmera epilabomenou mou ths xeiros autwn ecagagein autous ek ghs aiguptou oti autoi ouk enemeinan en th diaqhkh mou kagw hmelhsa autwn legei kurios BYZHeb 8:10 oti auth h diayhkh hn diayhsomai tw oikw israhl meta tav hmerav ekeinav legei kuriov didouv nomouv mou eiv thn dianoian autwn kai epi kardiav autwn epigraqw autouv kai esomai autoiv eiv yeon kai autoi esontai moi eiv laon ALXHeb 8:10 oti auth h diaqhkh hn diaqhsomai tw oikw israhl meta tas hmeras ekeinas legei kurios didous nomous mou eis thn dianoian autwn kai epi kardian autwn epigrayw autous kai esomai autois eis qeon kai autoi esontai moi eis laon BYZHeb 8:11 kai ou mh didaxwsin ekastov ton plhsion autou kai ekastov ton adelfon autou legwn gnwyi ton kurion oti pantev eidhsousin me apo mikrou autwn ewv megalou autwn ALXHeb 8:11 kai ou mh didacwsin ekastos ton polithni autou kai ekastos ton adelfon autou legwn gnwqi ton kurion oti pantes eidhsousin me apo mikrou autwn ews megalou autwn Alex utelater: plhsion = neste Alex tilføyer: polithn = medborger, landsmann    BYZHeb 8:12 oti ilewv esomai taiv adikiaiv autwn kai twn amartiwn autwn kai twn anomiwn autwn ou mh mnhsyw eti ALXHeb 8:12 oti ilews esomai tais adikiais autwn kai twn amartiwn autwn kai twn anomiwn autwn ou mh mnhsqw eti Alex utelater: kai twn anomiwn autwn = og lovbruddene deres    BYZHeb 8:13 en tw legein kainhn pepalaiwken thn prwthn to de palaioumenon kai ghraskon egguv afanismou ALXHeb 8:13 en tw legein kainhn pepalaiwken thn prwthn to de palaioumenon kai ghraskon eggus afanismou BYZHeb 9:1 eicen men oun kai h prwth skhnh dikaiwmata latreiav to te agion kosmikon ALXHeb 9:1 eixen men oun kai h prwth skhnh dikaiwmata latreias to te agion kosmikon Alex utelater: skhnh = teltet (paktens telt, tabernakel) BYZHeb 9:2 skhnh gar kateskeuasyh h prwth en h h te lucnia kai h trapeza kai h proyesiv twn artwn htiv legetai agia agewn ALXHeb 9:2 skhnh gar kateskeuasqh h prwth en h h te luxnia kai h trapeza kai h proqesis twn artwn htis legetai agia agiwn Alex tilføyer: agiwn = det helligste (agia = det helligste - agia agiwn = det aller helligste ) BYZHeb 9:3 meta de to deuteron katapetasma skhnh h legomenh agia agiwnagnon ALXHeb 9:3 meta de to deuteron katapetasma skhnh h legomenh ta agia twn agiwn BYZHeb 9:4 crusoun ecousa yumiathrion kai thn kibwton thv diayhkhv perikekalummenhn pantoyen crusiw en h stamnov crush ecousa to manna kai h rabdov aarwn h blasthsasa kai ai plakev thv diayhkhv ALXHeb 9:4 xrusoun exousa qumiathrion kai thn kibwton ths diaqhkhs perikekalummenhn pantoqen xrusiw en h stamnos xrush exousa to manna kai h rabdos aarwn h blasthsasa kai ai plakes ths diaqhkhs BYZHeb 9:5 uperanw de authv ceroubim doxhv kataskiazonta to ilasthrion peri wn ouk estin nun legein kata merov ALXHeb 9:5 uperanw de auths xeroubini dochs kataskiazonta to ilasthrion peri wn ouk estin nun legein kata meros BYZHeb 9:6 toutwn de outwv kateskeuasmenwn eiv men thn prwthn skhnhn diapantovi eisiasin oi iereiv tav latreiav epitelountev ALXHeb 9:6 toutwn de outws kateskeuasmenwn eis men thn prwthn skhnhn dia pantos eisiasin oi iereis tas latreias epitelountes BYZHeb 9:7 eiv de thn deuteran apax tou eniautou monov o arciereuv ou cwriv aimatov o prosferei uper eautou kai twn tou laou agnohmatwn ALXHeb 9:7 eis de thn deuteran apac tou eniautou monos o arxiereus ou xwris aimatos o prosferei uper eautou kai twn tou laou agnohmatwn BYZHeb 9:8 touto dhlountov tou pneumatov tou agiou mhpw pefanerwsyai thn twn agiwn odon eti thv prwthv skhnhv ecoushv stasin ALXHeb 9:8 touto dhlountos tou pneumatos tou agiou mhpw pefanerwsqai thn twn agiwn odon eti ths prwths skhnhs exoushs stasin BYZHeb 9:9 htiv parabolh eiv ton kairon ton enesthkota kay on dwra te kai yusiai prosferontai mh dunamenai kata suneidhsin teleiwsai ton latreuonta ALXHeb 9:9 htis parabolh eis ton kairon ton enesthkota kaq hn dwra te kai qusiai prosferontai mh dunamenai kata suneidhsin teleiwsai ton latreuonta BYZHeb 9:10 monon epi brwmasin kai pomasin kai diaforoiv baptismoiv kai dikaiwmasin sarkov mecri kairou diorywsewv epikeimena ALXHeb 9:10 monon epi brwmasin kai pomasin kai diaforois baptismois dikaiwmatanstn sarkos mexri kairou diorqwsews epikeimena BYZHeb 9:11 cristov de paragenomenov arciereuv twn mellontwnnt agaywn dia thv meizonov kai teleioterav skhnhv ou ceiropoihtou toutestini ou tauthv thv ktisewv ALXHeb 9:11 xristos de paragenomenos arxiereus twn genomenwn agaqwn dia ths meizonos kai teleioteras skhnhs ou xeiropoihtou tout estin ou tauths ths ktisews BYZHeb 9:12 oude di aimatov tragwn kai moscwn dia de tou idiou aimatov eishlyen efapax eiv ta agia aiwnian lutrwsin euramenov ALXHeb 9:12 oude di aimatos tragwn kai mosxwn dia de tou idiou aimatos eishlqen efapac eis ta agia aiwnian lutrwsin euromenos BYZHeb 9:13 ei gar to aima taurwn kai tragwn kai spodov damalewv rantizousa touv kekoinwmenouv agiazei prov thn thv sarkov kayarothta ALXHeb 9:13 ei gar to aima tragwn kai taurwn kai spodos damalews rantizousa tous kekoinwmenous agiazei pros thn ths sarkos kaqarothta BYZHeb 9:14 posw mallon to aima tou cristou ov dia pneumatov aiwniou eauton proshnegken amwmon tw yew kayariei thn suneidhsin umwn apo nekrwn ergwn eiv to latreuein yew zwnti kai aleqinw ALXHeb 9:14 posw mallon to aima tou xristou os dia pneumatos aiwniou eauton proshnegken amwmon tw qew kaqariei thn suneidhsin hmwn apo nekrwn ergwn eis to latreuein qew zwnti kai aleqinw Alex tilføyer: kai aleqinw = og sanne BYZHeb 9:15 kai dia touto diayhkhv kainhv mesithv estin opwv yanatou genomenou eiv apolutrwsin twn epi th prwth diayhkh parabasewn thn epaggelian labwsin oi keklhmenoi thv aiwniou klhronomiav ALXHeb 9:15 kai dia touto diaqhkhs kainhs mesiths estin opws qanatou genomenou eis apolutrwsin twn epi th prwth diaqhkh parabasewn thn epaggelian labwsin oi keklhmenoi ths aiwniou klhronomias BYZHeb 9:16 opou gar diayhkh yanaton anagkh feresyai tou diayemenou ALXHeb 9:16 opou gar diaqhkh qanaton anagkh feresqai tou diaqemenou BYZHeb 9:17 diayhkh gar epi nekroiv bebaia epei mhpote iscuei ote zh o diayemenov ALXHeb 9:17 diaqhkh gar epi nekrois bebaia epei mh tote isxuei ote zh o diaqemenos BYZHeb 9:18 oyen oude h prwth cwriv aimatov egkekainistai ALXHeb 9:18 oqen oude h prwth xwris aimatos enkekainistai BYZHeb 9:19 lalhyeishv gar pashv entolhv kata ton nomon upo mwusewv panti tw law labwn to aima twn moscwn kai twn tragwn meta udatov kai eriou kokkinou kai usswpou auto te to biblion kai panta ton laon errantisen ALXHeb 9:19 lalhqeishs gar pashs entolhs kata ton nomon upo mwusews panti tw law labwn to aima twn mosxwn kai twn tragwn meta udatos kai eriou kokkinou kai usswpou auto te to biblion kai panta ton laon erantisenr BYZHeb 9:20 legwn touto to aima thv diayhkhv hv eneteilato prov umav o yeov ALXHeb 9:20 legwn touto to aima ths diaqhkhs hs eneteilato pros umas o qeos BYZHeb 9:21 kai thn skhnhn de kai panta ta skeuh thv leitourgiav tw aimati omoiwv errantisen ALXHeb 9:21 kai thn skhnhn de kai panta ta skeuh ths leitourgias tw aimati omoiws erantisenr BYZHeb 9:22 kai scedon en aimati panta kayarizetai kata ton nomon kai cwriv aimatekcusiav ou ginetai afesiv ALXHeb 9:22 kai sxedon en aimati panta kaqarizetai kata ton nomon kai xwris aimatekxusias ou ginetai afesis BYZHeb 9:23 anagkh oun ta men upodeigmata twn en toiv ouranoiv toutoiv kayarizesyai auta de ta epourania kreittosin yusiaiv para tautav ALXHeb 9:23 anagkh oun ta men upodeigmata twn en tois ouranois toutois kaqarizesqai auta de ta epourania kreittosin qusiais para tautas BYZHeb 9:24 ou gar eiv ceiropoihta agia eishlyen o cristov antitupa twn alhyinwn all eiv auton ton ouranon nun emfanisyhnai tw proswpw tou yeou uper hmwn ALXHeb 9:24 ou gar eis xeiropoihta eishlqen agiani xristos antitupa twn alhqinwn all eis auton ton ouranon nun emfanisqhnai tw proswpw tou qeou uper hmwn BYZHeb 9:25 oud ina pollakiv prosferh eauton wsper o arciereuv eisercetai eiv ta agia kat eniauton en aimati allotriw ALXHeb 9:25 oud ina pollakis prosferh eauton wsper o arxiereus eiserxetai eis ta agia kat eniauton en aimati allotriw BYZHeb 9:26 epei edei auton pollakiv payein apo katabolhv kosmou nuni de apax epi sunteleia twn aiwnwn eiv ayethsin ths amartiav dia thv yusiav autou pefanerwtai ALXHeb 9:26 epei edei auton pollakis paqein apo katabolhs kosmou nuni de apac epi sunteleia twn aiwnwn eis aqethsin ths amartias dia ths qusias autou pefanerwtai BYZHeb 9:27 kai kay oson apokeitai toiv anyrwpoiv apax apoyanein meta de touto krisiv ALXHeb 9:27 kai kaq oson apokeitai tois anqrwpois apac apoqanein meta de touto krisis BYZHeb 9:28 outwv kai o cristov apax prosenecyeiv eiv to pollwn anenegkein amartiav ek deuterou cwriv amartiav ofyhsetai toiv auton apekdecomenoiv eiv swthrian ALXHeb 9:28 outws kai o xristos apac prosenexqeis eis to pollwn anenegkein amartias ek deuterou xwris amartias ofqhsetai tois auton apekdexomenois eis swthrian BYZHeb 10:1 skian gar ecwn o nomov twn mellontwn agaywn ouk authn thn eikona twn pragmatwn kat eniauton taiv autaiv yusiaiv avi prosferousin eiv to dihnekev oudepote dunatain touv prosercomenouv teleiwsai ALXHeb 10:1 skian gar exwn o nomos twn mellontwn agaqwn ouk authn thn eikona twn pragmatwn kat eniauton tais autais qusiais ais prosferousin eis to dihnekes oudepote dunantai tous proserxomenous teleiwsai BYZHeb 10:2 epei ouk an epausanto prosferomenai dia to mhdemian ecein eti suneidhsin amartiwn touv latreuontav apax kekayarmenouvin ALXHeb 10:2 epei ouk an epausanto prosferomenai dia to mhdemian exein eti suneidhsin amartiwn tous latreuontas apac kekaqarismenous BYZHeb 10:3 all en autaiv anamnhsiv amartiwn kat eniauton ALXHeb 10:3 all en autais anamnhsis amartiwn kat eniauton BYZHeb 10:4 adunaton gar aima taurwn kai tragwn afairein amartiav ALXHeb 10:4 adunaton gar aima taurwn kai tragwn afairein amartias BYZHeb 10:5 dio eisercomenov eiv ton kosmon legei yusian kai prosforan ouk hyelhsav swma de kathrtisw moi ALXHeb 10:5 dio eiserxomenos eis ton kosmon legei prosforan kai qusian ouk hqelhsas swma de kathrtisw moi BYZHeb 10:6 olokautwmata kai peri amartiav ouk eudokhsav ALXHeb 10:6 olokautwmata kai peri amartias ouk hudokhsas BYZHeb 10:7 tote eipon idou hkw en kefalidi bibliou gegraptai peri emou tou poihsai o yeov to yelhma sou ALXHeb 10:7 tote eipon idou hkw en kefalidi bibliou gegraptai peri emou tou poihsai o qeos to qelhma sou BYZHeb 10:8 anwteron legwn oti yusian kai prosforan kai olokautwmata kai peri amartiav ouk hyelhsav oude eudokhsav aitinev kata ton nomon prosferontai ALXHeb 10:8 anwteron legwn oti qusias kai prosforas kai olokautwmata kai peri amartias ouk hqelhsas oude hudokhsas aitines kata ton nomon prosferontai BYZHeb 10:9 tote eirhken idou hkw tou poihsai o yeov to yelhma sou anairei to prwton ina to deuteron sthsh ALXHeb 10:9 tote eirhken idou hkw tou poihsai o yeov to qelhma sou anairei to prwton ina to deuteron sthsh Alex utelater: o yeov = Gud    BYZHeb 10:10 en w yelhmati hgiasmenoi esmen oi dia thv prosforav tou swmatov tou ihsou cristou efapaxi ALXHeb 10:10 en w qelhmati hgiasmenoi esmen oi dia ths prosforas tou swmatos tou ihsou xristou ef apac BYZHeb 10:11 kai pav men iereuvarx esthken kay hmeran leitourgwn kai tav autav pollakiv prosferwn yusiav aitinev oudepote dunantai perielein amartiav ALXHeb 10:11 kai pas men arxiereus esthken kaq hmeran leitourgwn kai tas autas pollakis prosferwn qusias aitines oudepote dunantai perielein amartias Alex utelater: iereuv = prest Alex tilføyer: arxiereus = yppersteprest BYZHeb 10:12 autov de mian uper amartiwn prosenegkav yusian eiv to dihnekev ekayisen en dexia tou yeou ALXHeb 10:12 outos de mian uper amartiwn prosenegkas qusian eis to dihnekes ekaqisen en decia tou qeou BYZHeb 10:13 to loipon ekdecomenov ewv teywsin oi ecyroi autou upopodion twn podwn autou ALXHeb 10:13 to loipon ekdexomenos ews teqwsin oi exqroi autou upopodion twn podwn autou BYZHeb 10:14 mia gar prosfora teteleiwken eiv to dihnekev touv agiazomenouv ALXHeb 10:14 mia gar prosfora teteleiwken eis to dihnekes tous agiazomenous BYZHeb 10:15 marturei de hmin kai to pneuma to agion meta gar to proeirhkenai ALXHeb 10:15 marturei de hmin kai to pneuma to agion meta gar to eirhkenainai BYZHeb 10:16 auth h diayhkh hn diayhsomai prov autouv meta tav hmerav ekeinav legei kuriov didouv nomouv mou epi kardiav autwn kai epi twn dianoiwn autwn epigraqw autouv ALXHeb 10:16 auth h diaqhkh hn diaqhsomai pros autous meta tas hmeras ekeinas legei kurios didous nomous mou epi kardias autwn kai epi thn dianoiant autwn epigrayw autous BYZHeb 10:17 kai twn amartiwn autwn kai twn anomiwn autwn ou mh mnhsywtomai eti ALXHeb 10:17 kai twn amartiwn autwn kai twn anomiwn autwn ou mh mnhsqhsomai eti BYZHeb 10:18 opou de afesiv toutwn ouketi prosfora peri amartiav ALXHeb 10:18 opou de afesis toutwn ouketi prosfora peri amartias BYZHeb 10:19 econtev oun adelfoi parrhsian eiv thn eisodon twn agiwn en tw aimati ihsou ALXHeb 10:19 exontes oun adelfoi parrhsian eis thn eisodon twn agiwn en tw aimati ihsou BYZHeb 10:20 hn enekainisen hmin odon prosfaton kai zwsan dia tou katapetasmatov toutestini thv sarkov autou ALXHeb 10:20 hn enekainisen hmin odon prosfaton kai zwsan dia tou katapetasmatos tout estin ths sarkos autou BYZHeb 10:21 kai ierea megan epi ton oikon tou yeou ALXHeb 10:21 kai ierea megan epi ton oikon tou qeou BYZHeb 10:22 prosercwmeya meta alhyinhv kardiav en plhroforia pistewv errantismenoi tav kardiav apo suneidhsewv ponhrav kai leloumenoiii to swma udati kayarw ALXHeb 10:22 proserxwmeqa meta alhqinhs kardias en plhroforia pistews rerantismenoi tas kardias apo suneidhsews ponhras kai lelousmenoi to swma udati kaqarw BYZHeb 10:23 katecwmen thn omologian thv elpidov aklinh pistov gar o epaggeilamenov ALXHeb 10:23 katexwmen thn omologian ths elpidos aklinh pistos gar o epaggeilamenos BYZHeb 10:24 kai katanowmen allhlouv eiv paroxusmon agaphv kai kalwn ergwn ALXHeb 10:24 kai katanowmen allhlous eis parocusmon agaphs kai kalwn ergwn BYZHeb 10:25 mh egkataleipontev thn episunagwghn eautwn kaywv eyov tisin alla parakalountev kai tosoutw mallon osw blepete eggizousan thn hmeran ALXHeb 10:25 mh egkataleipontes thn episunagwghn eautwn kaqws eqos tisin alla parakalountes kai tosoutw mallon osw blepete eggizousan thn hmeran BYZHeb 10:26 ekousiwv gar amartanontwn hmwn meta to labein thn epignwsin thv alhyeiav ouketi peri amartiwn apoleipetai yusia ALXHeb 10:26 ekousiws gar amartanontwn hmwn meta to labein thn epignwsin ths alhqeias ouketi peri amartiwn apoleipetai qusia BYZHeb 10:27 fobera de tiv ekdoch krisewv kai purov zhlov esyiein mellontov touv upenantiouv ALXHeb 10:27 fobera de tis ekdoxh krisews kai puros zhlos esqiein mellontos tous upenantious BYZHeb 10:28 ayethsav tiv nomon mwsewvn cwriv oiktirmwn epi dusin h trisin martusin apoynhskei ALXHeb 10:28 aqethsas tis nomon mwusews xwris oiktirmwn epi dusin h trisin martusin apoqnhskei BYZHeb 10:29 posw dokeite ceironov axiwyhsetai timwriav o ton uion tou yeou katapathsav kai to aima thv diayhkhv koinon hghsamenov en w hgiasyh kai to pneuma thv caritov enubrisav ALXHeb 10:29 posw dokeite xeironos aciwqhsetai timwrias o ton uion tou qeou katapathsas kai to aima ths diaqhkhs koinon hghsamenos en w hgiasqh kai to pneuma ths xaritos enubrisas BYZHeb 10:30 oidamen gar ton eiponta emoi ekdikhsiv egw antapodwsw legei kuriov kai palin kuriov krinei ton laon autou ALXHeb 10:30 oidamen gar ton eiponta emoi ekdikhsis egw antapodwsw kai palin krinei kuriosturiov krinei ton laon autou Alex utelater: legei kuriov = sier Herren    BYZHeb 10:31 foberon to empesein eiv ceirav yeou zwntov ALXHeb 10:31 foberon to empesein eis xeiras qeou zwntos BYZHeb 10:32 anamimnhskesye de tav proteron hmerav en aiv fwtisyentev pollhn aylhsin upemeinate payhmatwn ALXHeb 10:32 anamimnhskesqe de tas proteron hmeras en ais fwtisqentes pollhn aqlhsin upemeinate paqhmatwn BYZHeb 10:33 touto men oneidismoiv te kai yliqesin yeatrizomenoi touto de koinwnoi twn outwv anastrefomenwn genhyentev ALXHeb 10:33 touto men oneidismois te kai qliyesin qeatrizomenoi touto de koinwnoi twn outws anastrefomenwn genhqentes BYZHeb 10:34 kai gar toiv desmoiv mou sunepayhsate kai thn arpaghn twn uparcontwn umwn meta carav prosedexasye ginwskontev ecein en eautoiv kreittona uparxin en ouranoiv kai menousan ALXHeb 10:34 kai gar tois desmioismou sunepaqhsate kai thn arpaghn twn uparxontwn umwn meta xaras prosedecasqe ginwskontes exein eautousee kreittona uparcin en ouranoiv kai menousan Alex utelater: mou = mine Alex utelater: en ouranoiv = i himlene    BYZHeb 10:35 mh apobalhte oun thn parrhsian umwn htiv ecei misyapodosian megalhn ALXHeb 10:35 mh apobalhte oun thn parrhsian umwn htis exei megalhn misqapodosian BYZHeb 10:36 upomonhv gar ecete creian ina to yelhma tou yeou poihsantev komishsye thn epaggelian ALXHeb 10:36 upomonhs gar exete xreian ina to qelhma tou qeou poihsantes komishsqe thn epaggelian BYZHeb 10:37 eti gar mikron oson oson o ercomenov hxei kai ou cronieie ALXHeb 10:37 eti gar mikron oson oson o erxomenos hcei kai ou xronisei BYZHeb 10:38 o de dikaiov mou ek pistewv zhsetai kai ean uposteilhtai ouk eudokei h quch mou en autw ALXHeb 10:38 o de dikaios mou ek pistews zhsetai kai ean uposteilhtai ouk eudokei h yuxh mou en autw Alex tilføyer: mou = min    BYZHeb 10:39 hmeiv de ouk esmen upostolhv eiv apwleian alla pistewv eiv peripoihsin quchv ALXHeb 10:39 hmeis de ouk esmen upostolhs eis apwleian alla pistews eis peripoihsin yuxhs BYZHeb 11:1 estin de pistiv elpizomenwn upostasiv pragmatwn elegcov ou blepomenwn ALXHeb 11:1 estin de pistis elpizomenwn upostasis pragmatwn elegxos ou blepomenwn BYZHeb 11:2 en tauth gar emarturhyhsan oi presbuteroi ALXHeb 11:2 en tauth gar emarturhqhsan oi presbuteroi BYZHeb 11:3 pistei nooumen kathrtisyai touv aiwnav rhmati yeou eiv to mh ek fainomenwn ta blepomenaie gegonenai ALXHeb 11:3 pistei nooumen kathrtisqai tous aiwnas rhmati qeou eis to mh ek fainomenwn to blepomenon gegonenai BYZHeb 11:4 pistei pleiona yusian abel para kain proshnegken tw yew di hv  emarturhyh einai dikaiov marturountov epi toiv dwroiv autou tou yeou kai di authv apoyanwn eti laleitai ALXHeb 11:4 pistei pleiona qusian abel para kain proshnegken tw qew di hs emarturhqh einai dikaios marturountos epi tois dwrois autou tw qewet kai di auths apoqanwn eti laleitai BYZHeb 11:5 pistei enwc meteteyh tou mh idein yanaton kai ouc eurisketo dioti meteyhken auton o yeov pro gar thv metayesewv autou memarturhtai euhresthkenai tw yew ALXHeb 11:5 pistei enwx meteteqh tou mh idein qanaton kai oux hurisketo dioti meteqhken auton o qeos pro gar ths metaqesews autou memarturhtai euaresthkenai tw qew BYZHeb 11:6 cwriv de pistewv adunaton euaresthsai pisteusai gar dei ton prosercomenon tw yew oti estin kai toiv ekzhtousin auton misyapodothv ginetai ALXHeb 11:6 xwris de pistews adunaton euaresthsai pisteusai gar dei ton proserxomenon tw qew oti estin kai tois ekzhtousin auton misqapodoths ginetai BYZHeb 11:7 pistei crhmatisyeiv nwe peri twn mhdepw blepomenwn eulabhyeiv kateskeuasen kibwton eiv swthrian tou oikou autou di hv katekrinen ton kosmon kai thv kata pistin dikaiosunhv egeneto klhronomov ALXHeb 11:7 pistei xrhmatisqeis nwe peri twn mhdepw blepomenwn eulabhqeis kateskeuasen kibwton eis swthrian tou oikou autou di hs katekrinen ton kosmon kai ths kata pistin dikaiosunhs egeneto klhronomos BYZHeb 11:8 pistei o kaloumenov abraam uphkousen exelyein eiv ton topon on hmellen lambanein eiv klhronomian kai exhlyen mh epistamenov pou ercetai ALXHeb 11:8 pistei o kaloumenos abraam uphkousen ecelqein eis ton topon on emellen lambanein eis klhronomian kai echlqen mh epistamenos pou erxetai BYZHeb 11:9 pistei parwkhsen eiv thn ghn thv epaggeliav wv allotrian en skhnaiv katoikhsav meta isaak kai iakwb twn sugklhronomwn thv epaggeliav thv authv ALXHeb 11:9 pistei parwkhsen eis thn ghn ths epaggelias ws allotrian en skhnais katoikhsas meta isaak kai iakwb twn sunklhronomwn ths epaggelias ths auths BYZHeb 11:10 exedeceto gar thn touv yemeliouv ecousan polin hv tecnithv kai dhmiourgov o yeov ALXHeb 11:10 ecedexeto gar thn tous qemelious exousan polin hs texniths kai dhmiourgos o qeos BYZHeb 11:11 pistei kai auth sarra dunamin eiv katabolhn spermatov elaben kai para kairon hlikiav eteken epei piston hghsato ton epaggeilamenon ALXHeb 11:11 pistei kai auth sarra dunamin eis katabolhn spermatos elaben kai para kairon hlikias eteken epei piston hghsato ton epaggeilamenon Alex utelater: eteken = fødte    BYZHeb 11:12 dio kai af enov egennhyhsan kai tauta nenekrwmenou kaywv ta astra tou ouranou tw plhyei kai wseii ammov h para to ceilov thv yalasshv h anariymhtov ALXHeb 11:12 dio kai af enos egenhqhsann kai tauta nenekrwmenou kaqws ta astra tou ouranou tw plhqei kai ws h ammos h para to xeilos ths qalasshs h anariqmhtos BYZHeb 11:13 kata pistin apeyanon outoi pantev mh labontevtenoi tav epaggeliav alla porrwyen autav idontev kai peisyentev kai aspasamenoi kai omologhsantev oti xenoi kai parepidhmoi eisin epi thv ghv ALXHeb 11:13 kata pistin apeqanon outoi pantes mh komisamenoi tas epaggelias alla porrwqen autas idontes kai peisyentev kai aspasamenoi kai omologhsantes oti cenoi kai parepidhmoi eisin epi ths ghs Alex utelater: labontev = hadde fått Alex utelater: kai peisyentev = og var overbevist Alex tilføyer: komisamenoi = vunnet    BYZHeb 11:14 oi gar toiauta legontev emfanizousin oti patrida epizhtousin ALXHeb 11:14 oi gar toiauta legontes emfanizousin oti patrida epizhtousin BYZHeb 11:15 kai ei men ekeinhv emnhmoneuonet af hv exhlyonei eicon an kairon anakamqai ALXHeb 11:15 kai ei men ekeinhs mnhmoneuousin af hs ecebhsan eixon an kairon anakamyai BYZHeb 11:16 nuni de kreittonov oregontai toutestini epouraniou dio ouk epaiscunetai autouv o yeov yeov epikaleisyai autwn htoimasen gar autoiv polin ALXHeb 11:16 nuni de kreittonos oregontai tout estin epouraniou dio ouk epaisxunetai autous o qeos qeos epikaleisqai autwn htoimasen gar autois polin BYZHeb 11:17 pistei prosenhnocen abraam ton isaak peirazomenov kai ton monogenh proseferen o tav epaggeliav anadexamenov ALXHeb 11:17 pistei prosenhnoxen abraam ton isaak peirazomenos kai ton monogenh proseferen o tas epaggelias anadecamenos BYZHeb 11:18 prov on elalhyh oti en isaak klhyhsetai soi sperma ALXHeb 11:18 pros on elalhqh oti en isaak klhqhsetai soi sperma BYZHeb 11:19 logisamenov oti kai ek nekrwn egeirein dunatov o yeov oyen auton kai en parabolh ekomisato ALXHeb 11:19 logisamenos oti kai ek nekrwn egeirai dunataiee o qeos oqen auton kai en parabolh ekomisato BYZHeb 11:20 pistei kai peri mellontwn euloghsen isaak ton iakwb kai ton hsau ALXHeb 11:20 pistei kai peri mellontwn huloghsen isaak ton iakwb kai ton hsau BYZHeb 11:21 pistei iakwb apoynhskwn ekaston twn uiwn iwshf euloghsen kai prosekunhsen epi to akron thv rabdou autou ALXHeb 11:21 pistei iakwb apoqnhskwn ekaston twn uiwn iwshf euloghsen kai prosekunhsen epi to akron ths rabdou autou BYZHeb 11:22 pistei iwshf teleutwn peri thv exodou twn uiwn israhl emnhmoneusen kai peri twn ostewn autou eneteilato ALXHeb 11:22 pistei iwshf teleutwn peri ths ecodou twn uiwn israhl emnhmoneusen kai peri twn ostewn autou eneteilato BYZHeb 11:23 pistei mwshvn gennhyeiv ekrubh trimhnon upo twn paterwn autou dioti eidon asteion to paidion kai ouk efobhyhsan to diatagma tou basilewv ALXHeb 11:23 pistei mwushs gennhqeis ekrubh trimhnon upo twn paterwn autou dioti eidon asteion to paidion kai ouk efobhqhsan to dogmaet tou basilews BYZHeb 11:24 pistei mwshvn megav genomenov hrnhsato legesyai uiov yugatrov faraw ALXHeb 11:24 pistei mwushs megas genomenos hrnhsato legesqai uios qugatros faraw BYZHeb 11:25 mallon elomenov sugkakouceisyai tw law tou yeou h proskairon ecein amartiav apolausin ALXHeb 11:25 mallon elomenos sunkakouxeisqai tw law tou qeou h proskairon exein amartias apolausin BYZHeb 11:26 meizona plouton hghsamenov twn en aiguptw yhsaurwn ton oneidismon tou cristou apeblepen gar eiv thn misyapodosian ALXHeb 11:26 meizona plouton hghsamenos twn aiguptouet qhsaurwn ton oneidismon tou xristou apeblepen gar eis thn misqapodosian BYZHeb 11:27 pistei katelipen aigupton mh fobhyeiv ton yumon tou basilewv ton gar aoraton wv orwn ekarterhsen ALXHeb 11:27 pistei katelipen aigupton mh fobhqeis ton qumon tou basilews ton gar aoraton ws orwn ekarterhsen BYZHeb 11:28 pistei pepoihken to pasca kai thn proscusin tou aimatov ina mh o oloyreuwn ta prwtotoka yigh autwn ALXHeb 11:28 pistei pepoihken to pasxa kai thn prosxusin tou aimatos ina mh o oleqreuwn ta prwtotoka qigh autwn BYZHeb 11:29 pistei diebhsan thn eruyran yalassan wv dia xhrav ghs hv peiran labontev oi aiguptioi katepoyhsan ALXHeb 11:29 pistei diebhsan thn eruqran qalassan ws dia chras ghs hs peiran labontes oi aiguptioi katepoqhsan Alex tilføyer: ghs = land    BYZHeb 11:30 pistei ta teich iericw epesene kuklwyenta epi epta hmerav ALXHeb 11:30 pistei ta teixh iereixw epesan kuklwqenta epi epta hmeras BYZHeb 11:31 pistei raab h pornh ou sunapwleto toiv apeiyhsasin dexamenh touv kataskopouv met eirhnhv ALXHeb 11:31 pistei raab h pornh ou sunapwleto tois apeiqhsasin decamenh tous kataskopous met eirhnhs BYZHeb 11:32 kai ti eti legw epileiqei gar me dihgoumenon o cronov peri gedewn kai barak te kai samqwn kai iefyae dabid te kai samouhl kai twn profhtwn ALXHeb 11:32 kai ti eti legw epileiyei me gar dihgoumenon o xronos peri gedewn kai barak samywnite kai kai iefqae dauid te kai samouhl kai twn profhtwn BYZHeb 11:33 oi dia pistewv kathgwnisanto basileiav eirgasanto dikaiosunhn epetucon epaggeliwn efraxan stomata leontwn ALXHeb 11:33 oi dia pistews kathgwnisanto basileias hrgasantoi dikaiosunhn epetuxon epaggeliwn efracan stomata leontwn BYZHeb 11:34 esbesan dunamin purov efugon stomata macairav enedunamwyhsan apo asyeneiav egenhyhsan iscuroi en polemw parembolav eklinan allotriwn ALXHeb 11:34 esbesan dunamin puros efugon stomata maxairhs edunamwqhsaniiii apo asqeneias egenhqhsan isxuroi en polemw parembolas eklinan allotriwn BYZHeb 11:35 elabon gunaikev ex anastasewv touv nekrouv autwn alloi de etumpanisyhsan ou prosdexamenoi thn apolutrwsin ina kreittonov anastasewv tucwsin ALXHeb 11:35 elabon gunaikas ec anastasews tous nekrous autwn alloi de etumpanisqhsan ou prosdecamenoi thn apolutrwsin ina kreittonos anastasews tuxwsin BYZHeb 11:36 eteroi de empaigmwn kai mastigwn peiran elabon eti de desmwn kai fulakhv ALXHeb 11:36 eteroi de empaigmwn kai mastigwn peiran elabon eti de desmwn kai fulakhs BYZHeb 11:37 eliyasyhsan eprisyhsan epeirasyhsant en fonw macairav apeyanon perihlyon en mhlwtaiv en aigeioiv dermasin usteroumenoi ylibomenoi kakoucoumenoi ALXHeb 11:37 eliqasqhsan epeirasqhsan eprisqhsan en fonw maxairhs apeqanon perihlqon en mhlwtais en aigeiois dermasin usteroumenoi qlibomenoi kakouxoumenoi BYZHeb 11:38 wn ouk hn axiov o kosmov eni erhmiaiv planwmenoi kai oresin kai sphlaioiv kai taiv opaiv thv ghv ALXHeb 11:38 wn ouk hn acios o kosmos epi erhmiais planwmenoi kai oresin kai sphlaiois kai tais opais ths ghs BYZHeb 11:39 kai outoi pantev marturhyentev dia thv pistewv ouk ekomisanto thn epaggelian ALXHeb 11:39 kai outoi pantes marturhqentes dia ths pistews ouk ekomisanto tas epaggelias BYZHeb 11:40 tou yeou peri hmwn kreitton ti probleqamenou ina mh cwriv hmwn teleiwywsin ALXHeb 11:40 tou qeou peri hmwn kreitton ti probleyamenou ina mh xwris hmwn teleiwqwsin BYZHeb 12:1 toigaroun kai hmeiv tosouton econtev perikeimenon hmin nefov marturwn ogkon apoyemenoi panta kai thn euperistaton amartian di upomonhv trecwmen ton prokeimenon hmin agwna ALXHeb 12:1 toigaroun kai hmeis tosouton exontes perikeimenon hmin nefos marturwn ogkon apoqemenoi panta kai thn euperistaton amartian di upomonhs trexwmen ton prokeimenon hmin agwna BYZHeb 12:2 aforwntev eiv ton thv pistewv archgon kai teleiwthn ihsoun ov anti thv prokeimenhv autw carav upemeinen stauron aiscunhv katafronhsav en dexia te tou yronou tou yeou ekayisene ALXHeb 12:2 aforwntes eis ton ths pistews arxhgon kai teleiwthn ihsoun os anti ths prokeimenhs autw xaras upemeinen stauron aisxunhs katafronhsas en decia te tou qronou tou qeou kekaqiken BYZHeb 12:3 analogisasye gar ton toiauthn upomemenhkota upo twn amartwlwn eiv autonee antilogian ina mh kamhte taiv qucaiv umwn ekluomenoi ALXHeb 12:3 analogisasqe gar ton toiauthn upomemenhkota upo twn amartwlwn eis eautous antilogian ina mh kamhte tais yuxais umwn ekluomenoi BYZHeb 12:4 oupw mecriv aimatov antikatesthte prov thn amartian antagwnizomenoi ALXHeb 12:4 oupw mexris aimatos antikatesthte pros thn amartian antagwnizomenoi BYZHeb 12:5 kai eklelhsye thv paraklhsewv htiv umin wv uioiv dialegetai uie mou mh oligwrei paideiav kuriou mhde ekluou up autou elegcomenov ALXHeb 12:5 kai eklelhsqe ths paraklhsews htis umin ws uiois dialegetai uie mou mh oligwrei paidiase kuriou mhde ekluou up autou elegxomenos BYZHeb 12:6 on gar agapa kuriov paideuei mastigoi de panta uion on paradecetai ALXHeb 12:6 on gar agapa kurios paideuei mastigoi de panta uion on paradexetai BYZHeb 12:7 ei paideian upomenete wv uioiv umin prosferetai o yeov tiv gar estin uiov on ou paideuei pathr ALXHeb 12:7 eis paidian upomenete ws uiois umin prosferetai o qeos tis gar estie uios on ou paideuei pathr BYZHeb 12:8 ei de cwriv este paideiav hv metocoi gegonasin pantev ara noyoi este kai ouc uioi ALXHeb 12:8 ei de xwris este paidiase hs metoxoi gegonasin pantes ara noqoi kai oux uioi este BYZHeb 12:9 eita touv men thv sarkov hmwn paterav eicomen paideutav kai enetrepomeya ou pollw mallon upotaghsomeya tw patri twn pneumatwn kai zhsomen ALXHeb 12:9 eita tous men ths sarkos hmwn pateras eixomen paideutas kai entrepomeqae ou polut mallon upotaghsomeqa tw patri twn pneumatwn kai zhsomen BYZHeb 12:10 oi men gar prov oligav hmerav kata to dokoun autoiv epaideuon o de epi to sumferon eiv to metalabein thv agiothtov autou ALXHeb 12:10 oi men gar pros oligas hmeras kata to dokoun autois epaideuon o de epi to sumferon eis to metalabein ths agiothtos autou BYZHeb 12:11 pasa de paideiat prov men to paron ou dokei carav einai alla luphv usteron de karpon eirhnikon toiv di authv gegumnasmenoiv apodidwsin dikaiosunhv ALXHeb 12:11 pasa men paidia pros men to paron ou dokei xaras einai alla luphs usteron de karpon eirhnikon tois di auths gegumnasmenois apodidwsin dikaiosunhs BYZHeb 12:12 dio tav pareimenav ceirav kai ta paralelumena gonata anorywsate ALXHeb 12:12 dio tas pareimenas xeiras kai ta paralelumena gonata anorqwsate BYZHeb 12:13 kai trociav oryav poihsate toiv posin umwn ina mh to cwlon ektraph iayh de mallon ALXHeb 12:13 kai troxias orqas poieitete tois posin umwn ina mh to xwlon ektraph iaqh de mallon BYZHeb 12:14 eirhnhn diwkete meta pantwn kai ton agiasmon ou cwriv oudeiv oqetai ton kurion ALXHeb 12:14 eirhnhn diwkete meta pantwn kai ton agiasmon ou xwris oudeis oyetai ton kurion BYZHeb 12:15 episkopountev mh tiv usterwn apo thv caritov tou yeou mh tiv riza pikriav anw fuousa enoclh kai diaitauthv mianywsin oi polloi ALXHeb 12:15 episkopountes mh tis usterwn apo ths xaritos tou qeou mh tis riza pikrias anw fuousa enoxlh kai diiauthsat mianqwsin oi polloi BYZHeb 12:16 mh tiv pornov h bebhlov wv hsau ov anti brwsewv miav apedoto ta prwtotokia autoue ALXHeb 12:16 mh tis pornos h bebhlos ws hsau os anti brwsews mias apedeto ta prwtotokia eautou BYZHeb 12:17 iste gar oti kai metepeita yelwn klhronomhsai thn eulogian apedokimasyh metanoiav gar topon ouc euren kaiper meta dakruwn ekzhthsav authn ALXHeb 12:17 iste gar oti kai metepeita qelwn klhronomhsai thn eulogian apedokimasqh metanoias gar topon oux euren kaiper meta dakruwn ekzhthsas authn BYZHeb 12:18 ou gar proselhluyate qhlafwmenw orei kai kekaumenw puri kai gnofw kai skotw kai yuellh ALXHeb 12:18 ou gar proselhluqate yhlafwmenw orei kai kekaumenw puri kai gnofw kai zofwe kai quellh Alex utelater: orei = fjell BYZHeb 12:19 kai salpiggov hcw kai fwnh rhmatwn hv oi akousantev parhthsanto mh prosteyhnai autoiv logon ALXHeb 12:19 kai salpiggos hxw kai fwnh rhmatwn hs oi akousantes parhthsanto mh prosteqhnai autois logon Alex utelater: mh = ikke BYZHeb 12:20 ouk eferon gar to diastellomenon kan yhrion yigh tou  orouv liyobolhyhsetai h bolidi katatoxeuyhsetai ALXHeb 12:20 ouk eferon gar to diastellomenon kan qhrion qigh tou orous liqobolhqhsetai h bolidi katatoxeuyhsetai Alex utelater: h bolidi katatoxeuyhsetai = eller med pil gjennombores    BYZHeb 12:21 kai outwv foberon hn to fantazomenon mwshvn eipen ekfobov eimi kai entromov ALXHeb 12:21 kai outws foberon hn to fantazomenon mwushs eipen ekfobos eimi kai entromos BYZHeb 12:22 alla proselhluyate siwn orei kai polei yeou zwntov ierousalhm epouraniw kai muriasin aggelwn ALXHeb 12:22 alla proselhluqate siwn orei kai polei qeou zwntos ierousalhm epouraniw kai muriasin aggelwn BYZHeb 12:23 panhgurei kai ekklhsia prwtotokwn en ouranoiv apogegrammenwn kai krith yew pantwn kai pneumasin dikaiwn teteleiwmenwn ALXHeb 12:23 panhgurei kai ekklhsia prwtotokwn apogegrammenwn en ouranois kai krith qew pantwn kai pneumasin dikaiwn teteleiwmenwn BYZHeb 12:24 kai diayhkhv neav mesith ihsou kai aimati rantismou kreittona lalounti para ton abel ALXHeb 12:24 kai diaqhkhs neas mesith ihsou kai aimati rantismou kreittona lalounti para ton abel BYZHeb 12:25 blepete mh paraithshsye ton lalounta ei gar ekeinoi ouk efugon ton epi thv ghv paraithsamenoi ton crhmatizonta pollw mallon hmeiv oi ton ap ouranwn apostrefomenoi ALXHeb 12:25 blepete mh paraithshsqe ton lalounta ei gar ekeinoi ouk ecefugon epitnths ghs paraithsamenoi ton xrhmatizonta poluii mallon hmeis oi ton ap ouranwn apostrefomenoi BYZHeb 12:26 ou h fwnh thn ghn esaleusen tote nun de ephggeltai legwn eti apax egw seiws ou monon thn ghn alla kai ton ouranon ALXHeb 12:26 ou h fwnh thn ghn esaleusen tote nun de ephggeltai legwn eti apac egw seisw ou monon thn ghn alla kai ton ouranon BYZHeb 12:27 to de eti apax dhloi twn saleuomenwn thn metayesin wv pepoihmenwn ina meinh ta mh saleuomena ALXHeb 12:27 to de eti apac dhloi thn twn saleuomenwn metaqesin ws pepoihmenwn ina meinh ta mh saleuomena BYZHeb 12:28 dio basileian asaleuton paralambanontev ecwmen carin di hv latreuwmen euarestwv tw yew meta aidouvikaiieulabeiav ALXHeb 12:28 dio basileian asaleuton paralambanontes exwmen xarin di hs latreuwmen euarestws tw qew meta eulabeiasikaiideous BYZHeb 12:29 kai gar o yeov hmwn pur katanaliskon ALXHeb 12:29 kai gar o qeos hmwn pur katanaliskon BYZHeb 13:1 h filadelfia menetw ALXHeb 13:1 h filadelfia menetw BYZHeb 13:2 thv filoxeniav mh epilanyanesye dia tauthv gar elayon tinev xenisantev aggelouv ALXHeb 13:2 ths filocenias mh epilanqanesqe dia tauths gar elaqon tines cenisantes aggelous BYZHeb 13:3 mimnhskesye twn desmiwn wv sundedemenoi twn kakoucoumenwn wv kai autoi ontev en swmati ALXHeb 13:3 mimnhskesqe twn desmiwn ws sundedemenoi twn kakouxoumenwn ws kai autoi ontes en swmati BYZHeb 13:4 timiov o gamov en pasin kai h koith amiantov pornouv der kai moicouv krinei o yeov ALXHeb 13:4 timios o gamos en pasin kai h koith amiantos pornous gar kai moixous krinei o qeos BYZHeb 13:5 afilargurov o tropov arkoumenoi toiv parousin autov gar eirhken ou mh se anw oud ou mh se egkatalipwe ALXHeb 13:5 afilarguros o tropos arkoumenoi tois parousin autos gar eirhken ou mh se anw oud ou mh se egkataleipw BYZHeb 13:6 wste yarrountav hmav legein kuriov emoi bohyov kai ou fobhyhsomai ti poihsei moi anyrwpov ALXHeb 13:6 wste qarrountas hmas legein kurios emoi bohqos kai ou fobhqhsomai ti poihsei moi anqrwpos BYZHeb 13:7 mnhmoneuete twn hgoumenwn umwn oitinev elalhsan umin ton logon tou yeou wn anayewrountev thn ekbasin thv anastrofhv mimeisye thn pistin ALXHeb 13:7 mnhmoneuete twn hgoumenwn umwn oitines elalhsan umin ton logon tou qeou wn anaqewrountes thn ekbasin ths anastrofhs mimeisqe thn pistin BYZHeb 13:8 ihsouv cristov cyevs kai shmeron o autov kai eiv touv aiwnav ALXHeb 13:8 ihsous xristos exqes kai shmeron o autos kai eis tous aiwnas BYZHeb 13:9 didacaiv poikilaiv kai xenaiv mh periferesyer kalon gar cariti bebaiousyai thn kardian ou brwmasin en oiv ouk wfelhyhsan oi peripathsantev ALXHeb 13:9 didaxais poikilais kai cenais mh paraferesqe kalon gar xariti bebaiousqai thn kardian ou brwmasin en ois ouk wfelhqhsan oi peripatountesi BYZHeb 13:10 ecomen yusiasthrion ex ou fagein ouk ecousin exousian oi th skhnh latreuontev ALXHeb 13:10 exomen qusiasthrion ec ou fagein ouk exousin ecousian oi th skhnh latreuontes BYZHeb 13:11 wn gar eisferetai zwwn to aima peri amartiav eiv ta agia dia tou arcierewv toutwn ta swmata katakaietai exw thv parembolhv ALXHeb 13:11 wn gar eisferetai zwwn to aima peri amartias eis ta agia dia tou arxierews toutwn ta swmata katakaietai ecw ths parembolhs Alex utelater: peri amartias = for synder BYZHeb 13:12 dio kai ihsouv ina agiash dia tou idiou aimatov ton laon exw thv pulhv epayen ALXHeb 13:12 dio kai ihsous ina agiash dia tou idiou aimatos ton laon ecw ths pulhs epaqen BYZHeb 13:13 toinun exercwmeya prov auton exw thv parembolhv ton oneidismon autou ferontev ALXHeb 13:13 toinun ecerxwmeqa pros auton ecw ths parembolhs ton oneidismon autou ferontes BYZHeb 13:14 ou gar ecomen wde menousan polin alla thn mellousan epizhtoumen ALXHeb 13:14 ou gar exomen wde menousan polin alla thn mellousan epizhtoumen BYZHeb 13:15 di autou oun anaferwmen yusian ainesewv diapantovi tw yew toutestini karpon ceilewn omologountwn tw onomati autou ALXHeb 13:15 di autou oun anaferwmen qusian ainesews dia pantos tw qew tout estin karpon xeilewn omologountwn tw onomati autou Alex utelater: oun = derfor BYZHeb 13:16 thv de eupoiiav kai koinwniav mh epilanyanesye toiautaiv gar yusiaiv euaresteitai o yeov ALXHeb 13:16 ths de eupoiias kai koinwnias mh epilanqanesqe toiautais gar qusiais euaresteitai o qeos BYZHeb 13:17 peiyesye toiv hgoumenoiv umwn kai upeikete autoi gar agrupnousin uper twn qucwn umwn wv logon apodwsontev ina meta carav touto poiwsin kai mh stenazontev alusitelev gar umin touto ALXHeb 13:17 peiqesqe tois hgoumenois umwn kai upeikete autoi gar agrupnousin uper twn yuxwn umwn ws logon apodwsontes ina meta xaras touto poiwsin kai mh stenazontes alusiteles gar umin touto BYZHeb 13:18 proseucesye peri hmwn pepoiyamen gar oti kalhn suneidhsin ecomen en pasin kalwv yelontev anastrefesyai ALXHeb 13:18 proseuxesqe peri hmwn peiqomeqat gar oti kalhn suneidhsin exomen en pasin kalws qelontes anastrefesqai BYZHeb 13:19 perissoterwv de parakalw touto poihsai ina tacion apokatastayw umin ALXHeb 13:19 perissoterws de parakalw touto poihsai ina taxion apokatastaqw umin BYZHeb 13:20 o de yeov thv eirhnhv o anagagwn ek nekrwn ton poimena twn probatwn ton megan en aimati diayhkhv aiwniou ton kurion hmwn ihsoun ALXHeb 13:20 o de qeos ths eirhnhs o anagagwn ek nekrwn ton poimena twn probatwn ton megan en aimati diaqhkhs aiwniou ton kurion hmwn ihsoun BYZHeb 13:21 katartisai umav en panti ergw agayw eiv to poihsai to yelhma autou poiwn en umin to euareston enwpion autou dia ihsou cristou w h doxa eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn ALXHeb 13:21 katartisai umas en panti ergw agaqw eis to poihsai to qelhma autwi poiwn en hmin to euareston enwpion autou dia ihsou xristou w h doca eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn Alex utelater: umin = dere Alex tilføyer: hmin = oss Alex utelater: ergw = gjerning    BYZHeb 13:22 parakalw de umav adelfoi anecesyei tou logou thv paraklhsewv kai gar dia bracewn epesteila umin ALXHeb 13:22 parakalw de umas adelfoi anexesqai tou logou ths paraklhsews kai gar dia braxewn epesteila umin BYZHeb 13:23 ginwskete ton adelfon hmwn timoyeon apolelumenon mey ou ean tacion erchtai oqomai umav ALXHeb 13:23 ginwskete ton adelfon hmwn timoqeon apolelumenon meq ou ean taxion erxhtai oyomai umas Alex tilføyer: hmwn = vår    BYZHeb 13:24 aspasasye pantav touv hgoumenouv umwn kai pantav touv agiouv aspazontai umav oi apo thv italiav ALXHeb 13:24 aspasasqe pantas tous hgoumenous umwn kai pantas tous agious aspazontai umas oi apo ths italias BYZHeb 13:25 h cariv meta pantwn umwn amhn prov ebraiouv egrafh apo thv italiav dia timoyeou ALXHeb 13:25 h xaris meta pantwn umwn amhn prov ebraiouv egrafh apo thv italiav dia timoyeou Alex utelater: amen. Til hebreerne, skrevet fra Italia, ved Timoteus