MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   BREVET TIL FILEMON Brevet til Filemon inneholder totalt 25 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 15 av disse. BYZFilem 1:1 paulov desmiov cristou ihsou kai timoyeov o adelfov filhmoni tw agaphtw kai sunergw hmwn ALXFilem 1:1 paulos desmios xristou ihsou kai timoqeos o adelfos filhmoni tw agaphtw kai sunergw hmwn BYZFilem 1:2 kai apfia th agaphth kai arcippw tw sustratiwthn hmwn kai th kat oikon sou ekklhsia ALXFilem 1:2 kai apfia th adelfhtn kai arxippw tw sunstratiwth hmwn kai th kat oikon sou ekklhsia Alex utelater: agaphth = den elskede Alex tilføyer: adelfh = søsteren    BYZFilem 1:3 cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou ALXFilem 1:3 xaris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou xristou BYZFilem 1:4 eucaristw tw yew mou pantote mneian sou poioumenov epi twn proseucwn mou ALXFilem 1:4 euxaristw tw qew mou pantote mneian sou poioumenos epi twn proseuxwn mou BYZFilem 1:5 akouwn sou thn agaphn kai thn pistin hn eceiv prov ton kurion ihsoun kai eiv pantav touv agiouv ALXFilem 1:5 akouwn sou thn agaphn kai thn pistin hn exeis eisei ton kurion ihsoun kai eis pantas tous agious BYZFilem 1:6 opwv h koinwnia thv pistewv sou energhv genhtai en epignwsei pantov agayou tou en umin eiv criston ihsoun ALXFilem 1:6 opws h koinwnia ths pistews sou energhs genhtai en epignwsei pantos agaqou tou en hmin eis xriston ihsoun Alex utelater: umin = dere Alex tilføyer: hmin = oss Alex utelater: ihsoun = Jesus    BYZFilem 1:7 carin gar ecomen pollhn kai paraklhsin epi th agaph sou oti ta splagcna twn agiwn anapepautai dia sou adelfe ALXFilem 1:7 xaran gar pollhn esxone kai paraklhsin epi th agaph sou oti ta splagxna twn agiwn anapepautai dia sou adelfe BYZFilem 1:8 dio pollhn en cristw parrhsian ecwn epitassein soi to anhkon ALXFilem 1:8 dio pollhn en xristw parrhsian exwn epitassein soi to anhkon BYZFilem 1:9 dia thn agaphn mallon parakalw toioutov wn wv paulov presbuthv nuni de kai desmiov ihsouicristou ALXFilem 1:9 dia thn agaphn mallon parakalw toioutos wn ws paulos presbuths nuni de kai desmios xristouiihsou BYZFilem 1:10 parakalw se peri tou emou teknou on egennhsa en toiv desmoiv mou onhsimon ALXFilem 1:10 parakalw se peri tou emou teknou on egennhsa en tois desmois mou onhsimon Alex utelater: mou =mine BYZFilem 1:11 ton pote soi acrhston nuni de kai soi kai emoi eucrhston on anepemqa ALXFilem 1:11 ton pote soi axrhston nuni de kai soi kai emoi euxrhston on anepemqa Alex utelater: on anepemqa = sender tilbake    BYZFilem 1:12 su deepemya sot auton toutestini ta ema splagcna proslabou ALXFilem 1:12 on anepemya soi auton tout estin ta ema splagxna proslabou Alex utelater: su de = du men Alex utelater: proslabou = ta imot Alex tilføyer: on anepemqa soi = sender tilbake til deg    BYZFilem 1:13 on egw eboulomhn prov emauton katecein ina uper sou diakonh moi en toiv desmoiv tou euaggeliou ALXFilem 1:13 on egw eboulomhn pros emauton katexein ina uper sou moi diakonh en tois desmois tou euaggeliou BYZFilem 1:14 cwriv de thv shv gnwmhv ouden hyelhsa poihsai ina mh wv kata anagkhn to agayon sou h alla kata ekousion ALXFilem 1:14 xwris de ths shs gnwmhs ouden hqelhsa poihsai ina mh ws kata anagkhn to agaqon sou h alla kata ekousion BYZFilem 1:15 taca gar dia touto ecwrisyh prov wran ina aiwnion auton apechv ALXFilem 1:15 taxa gar dia touto exwrisqh pros wran ina aiwnion auton apexhs BYZFilem 1:16 ouketi wv doulon alla uper doulon adelfon agaphton malista emoi posw de mallon soi kai en sarki kai en kuriw ALXFilem 1:16 ouketi ws doulon alla uper doulon adelfon agaphton malista emoi posw de mallon soi kai en sarki kai en kuriw BYZFilem 1:17 ei oun eme eceiv koinwnon proslabou auton wv eme ALXFilem 1:17 ei oun mee exeis koinwnon proslabou auton ws eme BYZFilem 1:18 ei de ti hdikhsen se h ofeilei touto emoi ellogei ALXFilem 1:18 ei de ti hdikhsen se h ofeilei touto emoi ellogai BYZFilem 1:19 egw paulov egraqa th emh ceiri egw apotisw ina mh legw soi oti kai seauton moi prosofeileiv ALXFilem 1:19 egw paulos egraya th emh xeiri egw apotisw ina mh legw soi oti kai seauton moi prosofeileis BYZFilem 1:20 nai adelfe egw sou onaimhn en kuriw anapauson mou ta splagcna en kuriwi ALXFilem 1:20 nai adelfe egw sou onaimhn en kuriw anapauson mou ta splagxna en xristw Alex utelater: kuriw = Herren Alex tilføyer: xristw = Kristus    BYZFilem 1:21 pepoiywv th upakoh sou egraqa soi eidwv oti kai uper o legw poihseiv ALXFilem 1:21 pepoiqws th upakoh sou egraya soi eidws oti kai uper a legw poihseis BYZFilem 1:22 ama de kai etoimaze moi xenian elpizw gar oti dia twn proseucwn umwn carisyhsomai umin ALXFilem 1:22 ama de kai etoimaze moi cenian elpizw gar oti dia twn proseuxwn umwn xarisqhsomai umin BYZFilem 1:23 aspazontai se epafrav o sunaicmalwtov mou en cristw ihsou ALXFilem 1:23 aspazetain se epafras o sunaixmalwtos mou en xristw ihsou BYZFilem 1:24 markov aristarcov dhmav loukav oi sunergoi mou ALXFilem 1:24 markos aristarxos dhmas loukas oi sunergoi mou BYZFilem 1:25 h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou meta tou pneumatov umwn amhn prov filhmona egrafh apo rwmhv dia onhsimou oiketou ALXFilem 1:25 h xaris tou kuriou hmwn ihsou xristou meta tou pneumatos umwn amhn prov filhmona egrafh apo rwmhv dia onhsimou oiketou Alex utelater: hmwn = vår Alex utelater: amen. Til Filemon, skrevet fra Rom, ved Onesimus, en tjener