MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   BREVET TIL GALATERNE Galaterbrevet inneholder totalt 149 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 70 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] - [ 6 ] BYZGal 1:1 paulov apostolov ouk ap anyrwpwn oude di anyrwpou alla dia ihsou cristou kai yeou patrov tou egeirantov auton ek nekrwn ALXGal 1:1 paulos apostolos ouk ap anqrwpwn oude di anqrwpou alla dia ihsou xristou kai qeou patros tou egeirantos auton ek nekrwn BYZGal 1:2 kai oi sun emoi pantev adelfoi taiv ekklhsiaiv thv galatiav ALXGal 1:2 kai oi sun emoi pantes adelfoi tais ekklhsiais ths galatias BYZGal 1:3 cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov kai kuriou hmwn ihsou cristou ALXGal 1:3 xaris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou xristou BYZGal 1:4 tou dontov eauton uper twn amartiwn hmwn opwv exelhtai hmav ek tou enestwtov aiwnoveos ponhrou kata to yelhma tou yeou kai patrov hmwn ALXGal 1:4 tou dontos eauton perii twn amartiwn hmwn opws ecelhtai hmas ek tou aiwnos tou enestwtos ponhrou kata to qelhma tou qeou kai patros hmwn BYZGal 1:5 w h doxa eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn ALXGal 1:5 w h doca eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn BYZGal 1:6 yaumazw oti outwv tacewv metatiyesye apo tou kalesantov umav en cariti cristou eiv eteron euaggelion ALXGal 1:6 qaumazw oti outws taxews metatiqesqe apo tou kalesantos umas en xariti xristou eis eteron euaggelion BYZGal 1:7 o ouk estin allo ei mh tinev eisin oi tarassontev umav kai yelontev metastreqai to euaggelion tou cristou ALXGal 1:7 o ouk estin allo ei mh tines eisin oi tarassontes umas kai qelontes metastreyai to euaggelion tou xristou BYZGal 1:8 alla kai ean hmeiv h aggelov ex ouranou euaggelizhtai umin par o euhggelisameya umin anayema estw ALXGal 1:8 alla kai ean hmeis h aggelos ec ouranou euaggelishtaiumin par o euhggelisameqa umin anaqema estw BYZGal 1:9 wv proeirhkamen kai arti palin legw ei tiv umav euaggelizetai par o parelabete anayema estw ALXGal 1:9 ws proeirhkamen kai arti palin legw ei tis umas euaggelizetai par o parelabete anaqema estw BYZGal 1:10 arti gar anyrwpouv peiyw h ton yeon h zhtw anyrwpoiv areskein ei gar eti anyrwpoiv hreskon cristou doulov ouk an hmhn ALXGal 1:10 arti gar anqrwpous peiqw h ton qeon h zhtw anqrwpois areskein ei gar eti anqrwpois hreskon xristou doulos ouk an hmhn BYZGal 1:11 gnwrizw der umin adelfoi to euaggelion to euaggelisyen up emou oti ouk estin kata anyrwpon ALXGal 1:11 gnwrizw gar umin adelfoi to euaggelion to euaggelisqen up emou oti ouk estin kata anqrwpon BYZGal 1:12 oude gar egw para anyrwpou parelabon auto outei edidacyhn alla di apokaluqewv ihsou cristou ALXGal 1:12 oude gar egw para anqrwpou parelabon auto oude edidaxqhn alla di apokaluyews ihsou xristou BYZGal 1:13 hkousate gar thn emhn anastrofhn pote en tw ioudaismw oti kay uperbolhn ediwkon thn ekklhsian tou yeou kai eporyoun authn ALXGal 1:13 hkousate gar thn emhn anastrofhn pote en tw ioudaismw oti kaq uperbolhn ediwkon thn ekklhsian tou qeou kai eporqoun authn BYZGal 1:14 kai proekopton en tw ioudaismw uper pollouv sunhlikiwtav en tw genei mou perissoterwv zhlwthv uparcwn twn patrikwn mou paradosewn ALXGal 1:14 kai proekopton en tw ioudaismw uper pollous sunhlikiwtas en tw genei mou perissoterws zhlwths uparxwn twn patrikwn mou paradosewn BYZGal 1:15 ote de eudokhsen o yeov o aforisav me ek koiliav mhtrov mou kai kalesav dia thv caritov autou ALXGal 1:15 ote de eudokhsen o qeos o aforisas me ek koilias mhtros mou kai kalesas dia ths xaritos autou BYZGal 1:16 apokaluqai ton uion autou en emoi ina euaggelizwmai auton en toiv eynesin euyewv ou prosaneyemhn sarki kai aimati ALXGal 1:16 apokaluyai ton uion autou en emoi ina euaggelizwmai auton en tois eqnesin euqews ou prosaneqemhn sarki kai aimati BYZGal 1:17 oude anhlyon eiv ierosoluma prov touv pro emou apostolouv alla aphlyon eiv arabian kai palin upestreqa eiv damaskon ALXGal 1:17 oude aphlqon eis ierosoluma pros tous pro emou apostolous alla aphlqon eis arabian kai palin upestreya eis damaskon BYZGal 1:18 epeita meta eth tria anhlyon eiv ierosoluma istorhsai petron kai epemeina prov auton hmerav dekapente ALXGal 1:18 epeita meta tria eth anhlqon eis ierosoluma istorhsai khfant kai epemeina pros auton hmeras dekapente Alex utelater: petron = Peter Alex tilføyer: khfan = Kefas    BYZGal 1:19 eteron de twn apostolwn ouk eidon ei mh iakwbon ton adelfon tou kuriou ALXGal 1:19 eteron de twn apostolwn ouk eidon ei mh iakwbon ton adelfon tou kuriou BYZGal 1:20 a de grafw umin idou enwpion tou yeou oti ou qeudomai ALXGal 1:20 a de grafw umin idou enwpion tou qeou oti ou yeudomai BYZGal 1:21 epeita hlyon eiv ta klimata thv suriav kai thv kilikiav ALXGal 1:21 epeita hlqon eis ta klimata ths surias kai ths kilikias BYZGal 1:22 hmhn de agnooumenov tw proswpw taiv ekklhsiaiv thv ioudaiav taiv en cristw ALXGal 1:22 hmhn de agnooumenos tw proswpw tais ekklhsiais ths ioudaias tais en xristw BYZGal 1:23 monon de akouontev hsan oti o diwkwn hmav pote nun euaggelizetai thn pistin hn pote eporyei ALXGal 1:23 monon de akouontes hsan oti o diwkwn hmas pote nun euaggelizetai thn pistin hn pote eporqei BYZGal 1:24 kai edoxazon en emoi ton yeon ALXGal 1:24 kai edocazon en emoi ton qeon BYZGal 2:1 epeita dia dekatessarwn etwn palin anebhn eiv ierosoluma meta barnaba sumparalabwn kai titon ALXGal 2:1 epeita dia dekatessarwn etwn palin anebhn eis ierosoluma meta barnaba sunparalabwni kai titon BYZGal 2:2 anebhn de kata apokaluqin kai aneyemhn autoiv to euaggelion o khrussw en toiv eynesin kat idian de toiv dokousin mhpwv eiv kenon trecw h edramon ALXGal 2:2 anebhn de kata apokaluyin kai aneqemhn autois to euaggelion o khrussw en tois eqnesin kat idian de tois dokousin mh pws eis kenon trexw h edramon BYZGal 2:3 all oude titov o sun emoi ellhn wn hnagkasyh peritmhyhnai ALXGal 2:3 all oude titos o sun emoi ellhn wn hnagkasqh peritmhqhnai BYZGal 2:4 dia de touv pareisaktouv qeudadelfouv oitinev pareishlyon kataskophsai thn eleuyerian hmwn hn ecomen en cristw ihsou ina hmav katadoulwswntai ALXGal 2:4 dia de tous pareisaktous yeudadelfous oitines pareishlqon kataskophsai thn eleuqerian hmwn hn exomen en xristw ihsou ina hmas katadoulwsousin BYZGal 2:5 oiv oude prov wran eixamen th upotagh ina h alhyeia tou euaggeliou diameinh prov umav ALXGal 2:5 ois oude pros wran eicamen th upotagh ina h alhqeia tou euaggeliou diameinh pros umas BYZGal 2:6 apo de twn dokountwn einai ti opoioi pote hsan ouden moi diaferei proswpon o yeov anyrwpou ou lambanei emoi gar oi dokountev ouden prosaneyento ALXGal 2:6 apo de twn dokountwn einai ti opoioi pote hsan ouden moi diaferei proswpon o qeos anqrwpou ou lambanei emoi gar oi dokountes ouden prosaneqento BYZGal 2:7 alla tounantion idontev oti pepisteumai to euaggelion thv akrobustiav kaywv petrov thv peritomhv ALXGal 2:7 alla tounantion idontes oti pepisteumai to euaggelion ths akrobustias kaqws petros ths peritomhs BYZGal 2:8 o gar energhsav petrw eiv apostolhn thv peritomhv enhrghsen kai emoi eiv ta eynh ALXGal 2:8 o gar energhsas petrw eis apostolhn ths peritomhs enhrghsen kamoiee eis ta eqnh BYZGal 2:9 kai gnontev thn carin thn doyeisan moi iakwbov kai khfav kai iwannhv oi dokountev stuloi einai dexiav edwkan emoi kai barnaba koinwniav ina hmeiv men eiv ta eynh autoi de eiv thn peritomhn ALXGal 2:9 kai gnontes thn xarin thn doqeisan moi iakwbos kai khfas kai iwanhsn oi dokountes stuloi einai decias edwkan emoi kai barnaba koinwnias ina hmeis men eis ta eqnh autoi de eis thn peritomhn BYZGal 2:10 monon twn ptwcwn ina mnhmoneuwmen o kai espoudasa auto touto poihsai ALXGal 2:10 monon twn ptwxwn ina mnhmoneuwmen o kai espoudasa auto touto poihsai BYZGal 2:11 ote de hlyen petrov eiv antioceian kata proswpon autw antesthn oti kategnwsmenov hn ALXGal 2:11 ote de hlqen khfast eis antioxeian kata proswpon autw antesthn oti kategnwsmenos hn Alex utelater: petrov = Peter Alex tilføyer: khfas = Kefas    BYZGal 2:12 pro tou gar elyein tinav apo iakwbou meta twn eynwn sunhsyien ote de hlyon upestellen kai afwrizen eauton foboumenov touv ek peritomhv ALXGal 2:12 pro tou gar elqein tinas apo iakwbou meta twn eqnwn sunhsqien ote de hlqen upestellen kai afwrizen eauton foboumenos tous ek peritomhs BYZGal 2:13 kai sunupekriyhsan autw kai oi loipoi ioudaioi wste kai barnabav sunaphcyh autwn th upokrisei ALXGal 2:13 kai sunupekriqhsan autw kai oi loipoi ioudaioi wste kai barnabas sunaphxqh autwn th upokrisei BYZGal 2:14 all ote eidon oti ouk oryopodousin prov thn alhyeian tou euaggeliou eipon tw petrw emprosyen pantwn ei su ioudaiov uparcwn eynikwv zhv kai ouk ioudaikwv tiien ta eynh anagkazeiv ioudaizein ALXGal 2:14 all ote eidon oti ouk orqopodousin pros thn alhqeian tou euaggeliou eipon tw khfaii emprosqen pantwn ei su ioudaios uparxwn eqnikws kai ouk ioudaikws zhs pws ta eqnh anagkazeis ioudaizein Alex utelater: petrw = Peter Alex tilføyer: khfa = Kefas BYZGal 2:15 hmeiv fusei ioudaioi kai ouk ex eynwn amartwloi ALXGal 2:15 hmeis fusei ioudaioi kai ouk ec eqnwn amartwloi BYZGal 2:16 eidotev de oti ou dikaioutai anyrwpov ex ergwn nomou ean mh dia pistewv ihsou cristou kai hmeiv eiv criston ihsoun episteusamen ina dikaiwywmen ek pistewv cristou kai ouk ex ergwn nomou diotiiouidikaiwyhsetaiiexiergwninomou pasa sarx ALXGal 2:16 eidotes de oti ou dikaioutai anqrwpos ec ergwn nomou ean mh dia pistews xristou ihsou kai hmeis eis xriston ihsoun episteusamen ina dikaiwqwmen ek pistews xristou kai ouk ec ergwn nomou otiieciergwninomouiouidikaiwqhsetain pasa sarc BYZGal 2:17 ei de zhtountev dikaiwyhnai en cristw eureyhmen kai autoi amartwloi ara cristov amartiav diakonov mh genoito ALXGal 2:17 ei de zhtountes dikaiwqhnai en xristw eureqhmen kai autoi amartwloi ara xristos amartias diakonos mh genoito BYZGal 2:18 ei gar a katelusa tauta palin oikodomw parabathn emauton sunisthmi ALXGal 2:18 ei gar a katelusa tauta palin oikodomw parabathn emauton sunistanw BYZGal 2:19 egw gar dia nomou nomw apeyanon ina yew zhsw ALXGal 2:19 egw gar dia nomou nomw apeqanon ina qew zhsw BYZGal 2:20 cristw sunestaurwmai zw de ouketi egw zh de en emoi cristov o de nun zw en sarki en pistei zw th tou uiou tou yeoue tou agaphsantov me kai paradontov eauton uper emou ALXGal 2:20 xristw sunestaurwmai zw de ouketi egw zh de en emoi xristos o de nun zw en sarki en pistei zw th tou qeou kai xristou tou agaphsantos me kai paradontos eauton uper emou Alex utelater: tou uiou tou yeou = Guds Sønn Alex tilføyer: tou qeou kai xristou = Guds og Kristi BYZGal 2:21 ouk ayetw thn carin tou yeou ei gar dia nomou dikaiosunh ara cristov dwrean apeyanen ALXGal 2:21 ouk aqetw thn xarin tou qeou ei gar dia nomou dikaiosunh ara xristos dwrean apeqanen BYZGal 3:1 w anohtoi galatai tiv umav ebaskanen th alhyeia mh peiyesyai oiv kat ofyalmouv ihsouv cristov proegrafh en umin estaurwmenov ALXGal 3:1 w anohtoi galatai tis umas ebaskanen th alhyeia mh peiyesyai ois kat ofqalmous ihsous xristos proegrafh en umin estaurwmenos Alex utelater: th alhyeia mh peiyesyai = sannheten ikke å adlyde    Alex tilføyer: en umin = for dere BYZGal 3:2 touto monon yelw mayein af umwn ex ergwn nomou to pneuma elabete h ex akohv pistewv ALXGal 3:2 touto monon qelw maqein af umwn ec ergwn nomou to pneuma elabete h ec akohs pistews BYZGal 3:3 outwv anohtoi este enarxamenoi pneumati nun sarki epiteleisye ALXGal 3:3 outws anohtoi este enarcamenoi pneumati nun sarki epiteleisqe BYZGal 3:4 tosauta epayete eikh eigei kai eikh ALXGal 3:4 tosauta epaqete eikh ei ge kai eikh BYZGal 3:5 o oun epicorhgwn umin to pneuma kai energwn dunameiv en umin ex ergwn nomou h ex akohv pistewv ALXGal 3:5 o oun epixorhgwn umin to pneuma kai energwn dunameis en umin ec ergwn nomou h ec akohs pistews BYZGal 3:6 kaywv abraam episteusen tw yew kai elogisyh autw eiv dikaiosunhn ALXGal 3:6 kaqws abraam episteusen tw qew kai elogisqh autw eis dikaiosunhn BYZGal 3:7 ginwskete ara oti oi ek pistewv outoi eisin uioi abraam ALXGal 3:7 ginwskete ara oti oi ek pistews outoi uioi eisin abraam BYZGal 3:8 proidousa de h grafh oti ek pistewv dikaioi ta eynh o yeov proeuhggelisato tw abraam oti eneuloghyhsontai en soi panta ta eynh ALXGal 3:8 proidousa de h grafh oti ek pistews dikaioi ta eqnh o qeos proeuhggelisato tw abraam oti euloghqhsontaieii en soi panta ta eqnh BYZGal 3:9 wste oi ek pistewv eulogountai sun tw pistw abraam ALXGal 3:9 wste oi ek pistews eulogountai sun tw pistw abraam BYZGal 3:10 osoi gar ex ergwn nomou eisin upo kataran eisin gegraptai gar oti epikataratov pav ov ouk emmenei en pasin toiv gegrammenoiv en tw bibliw tou nomou tou poihsai auta ALXGal 3:10 osoi gar ec ergwn nomou eisin upo kataran eisin gegraptai gar oti epikataratos pas os ouk emmenei en pasin tois gegrammenois en tw bibliw tou nomou tou poihsai auta BYZGal 3:11 oti de en nomw oudeiv dikaioutai para tw yew dhlon oti o dikaiov ek pistewv zhsetai ALXGal 3:11 oti de en nomw oudeis dikaioutai para tw qew dhlon oti o dikaios ek pistews zhsetai BYZGal 3:12 o de nomov ouk estin ek pistewv alla o poihsav auta anyrwpov zhsetai en autoiv ALXGal 3:12 o de nomos ouk estin ek pistews alla o poihsas auta anyrwpov zhsetai en autois Alex utelater: anyrwpov = mennesket    BYZGal 3:13 cristov hmav exhgorasen ek thv katarav tou nomou genomenov uper hmwn katara gegraptai gar epikataratov pav o kremamenov epi xulou ALXGal 3:13 xristos hmas echgorasen ek ths kataras tou nomou genomenos uper hmwn katara oti gegraptaii epikataratos pas o kremamenos epi culou BYZGal 3:14 ina eiv ta eynh h eulogia tou abraam genhtai en cristw ihsou ina thn epaggelian tou pneumatov labwmen dia thv pistewv ALXGal 3:14 ina eis ta eqnh h eulogia tou abraam genhtai en ihsou xristw ina thn epaggelian tou pneumatos labwmen dia ths pistews BYZGal 3:15 adelfoi kata anyrwpon legw omwv anyrwpou kekurwmenhn diayhkhn oudeiv ayetei h epidiatassetai ALXGal 3:15 adelfoi kata anqrwpon legw omws anqrwpou kekurwmenhn diaqhkhn oudeis aqetei h epidiatassetai BYZGal 3:16 tw de abraam errhyhsan ai epaggeliai kai tw spermati autou ou legei kai toiv spermasin wv epi pollwn alla wv ef enov kai tw spermati sou ov estin cristov ALXGal 3:16 tw de abraam erreqhsan ai epaggeliai kai tw spermati autou ou legei kai tois spermasin ws epi pollwn alla ws ef enos kai tw spermati sou os estin xristos BYZGal 3:17 touto de legw diayhkhn prokekurwmenhn upo tou yeou eiv criston o meta eth tetrakosia kai triakonta eth gegonwv nomov ouk akuroi eiv to katarghsai thn epaggelian ALXGal 3:17 touto de legw diaqhkhn prokekurwmenhn upo tou qeou eiv cristoii o meta eth tetrakosia kai triakonta eth gegonws nomos ouk akuroi eis to katarghsai thn epaggelian Alex utelater: eiv criston = i Kristus    BYZGal 3:18 ei gar ek nomou h klhronomia ouketi ex epaggeliav tw de abraam di epaggeliav kecaristai o yeov ALXGal 3:18 ei gar ek nomou h klhronomia ouketi ec epaggelias tw de abraam di epaggelias kexaristai o qeos BYZGal 3:19 ti oun o nomov twn parabasewn carin proseteyh acriv ou elyh to sperma w ephggeltai diatageiv di aggelwn en ceiri mesitou ALXGal 3:19 ti oun o nomos twn parabasewn xarin eteqhpros axris an elqh to sperma w ephggeltai diatageis di aggelwn en xeiri mesitou BYZGal 3:20 o de mesithv enov ouk estin o de yeov eiv estin ALXGal 3:20 o de mesiths enos ouk estin o de qeos eis estin BYZGal 3:21 o oun nomov kata twn epaggeliwn tou yeou mh genoito ei gar edoyh nomov o dunamenov zwopoihsai ontwv aniekinomou hn h dikaiosunh ALXGal 3:21 o oun nomos kata twn epaggeliwn tou yeou mh genoito ei gar edoqh nomos o dunamenos zwopoihsai ontws eninomwian hn h dikaiosunh Alex utelater: tou yeou = Guds BYZGal 3:22 alla sunekleisen h grafh ta panta upo amartian ina h epaggelia ek pistewv ihsou cristou doyh toiv pisteuousin ALXGal 3:22 alla sunekleisen h grafh ta panta ufet amartian ina h epaggelia ek pistews ihsou xristou doqh tois pisteuousin BYZGal 3:23 pro tou de elyein thn pistin upo nomon efrouroumeya sugkekleismenoi eiv thn mellousan pistin apokalufyhnai ALXGal 3:23 pro tou de elqein thn pistin upo nomon efrouroumeqa sugkleiomenoioi eis thn mellousan pistin apokalufqhnai BYZGal 3:24 wste o nomov paidagwgov hmwn gegonen eiv criston ina ek pistewv dikaiwywmen ALXGal 3:24 wste o nomos paidagwgos hmwn gegonen eis xriston ina ek pistews dikaiwqwmen BYZGal 3:25 elyoushv de thv pistewv ouketi upo paidagwgon esmen ALXGal 3:25 elqoushs de ths pistews ouketi upo paidagwgon esmen BYZGal 3:26 pantev gar uioi yeou este dia thv pistewv en cristw ihsou ALXGal 3:26 pantes gar uioi qeou este dia ths pistews en xristw ihsou BYZGal 3:27 osoi gar eiv criston ebaptisyhte criston enedusasye ALXGal 3:27 osoi gar eis xriston ebaptisqhte xriston enedusasqe BYZGal 3:28 ouk eni ioudaiov oude ellhn ouk eni doulov oude eleuyerov ouk eni arsen kai yhlu panteva gar umeiv eiv este en cristw ihsou ALXGal 3:28 ouk eni ioudaios oude ellhn ouk eni doulos oude eleuqeros ouk eni arsen kai qhlu apantes gar umeis eis este en xristw ihsou BYZGal 3:29 ei de umeiv cristou ara tou abraam sperma este kai kat epaggelian klhronomoi ALXGal 3:29 ei de umeis xristou ara tou abraam sperma este kataiki epaggelian klhronomoi BYZGal 4:1 legw de ef oson cronon o klhronomov nhpiov estin ouden diaferei doulou kuriov pantwn wn ALXGal 4:1 legw de ef oson xronon o klhronomos nhpios estin ouden diaferei doulou kurios pantwn wn BYZGal 4:2 alla upo epitropouv estin kai oikonomouv acri thv proyesmiav tou patrov ALXGal 4:2 alla upo epitropous estin kai oikonomous axri ths proqesmias tou patros BYZGal 4:3 outwv kai hmeiv ote hmen nhpioi upo ta stoiceia tou kosmou hmenii dedoulwmenoi ALXGal 4:3 outws kai hmeis ote hmen nhpioi upo ta stoixeia tou kosmou hmeqa dedoulwmenoi BYZGal 4:4 ote de hlyen to plhrwma tou cronou exapesteilen o yeov ton uion autou genomenon ek gunaikov genomenon upo nomon ALXGal 4:4 ote de hlqen to plhrwma tou xronou ecapesteilen o qeos ton uion autou genomenon ek gunaikos genomenon upo nomon BYZGal 4:5 ina touv upo nomon exagorash ina thn uioyesian apolabwmen ALXGal 4:5 ina tous upo nomon ecagorash ina thn uioqesian apolabwmen BYZGal 4:6 oti de este uioi exapesteilen o yeov to pneuma tou uiou autou eiv tav kardiav umwn krazon abba o pathr ALXGal 4:6 oti de este uioi ecapesteilen o qeos to pneuma tou uiou autou eis tas kardias hmwn krazon abba o pathr BYZGal 4:7 wste ouketi ei doulov alla uiov ei de uiov kai klhronomov yeou dia cristou ALXGal 4:7 wste ouketi ei doulos alla uios ei de uios kai klhronomos dia qeoucristou Alex utelater: yeou dia cristou = Guds, ved Kristus Alex tilføyer: dia qeou = ved Gud    BYZGal 4:8 alla tote men ouk eidotev yeon edouleusate toiv mh fusei ousin yeoiv ALXGal 4:8 alla tote men ouk eidotes qeon edouleusate tois fusei mh ousin qeois BYZGal 4:9 nun de gnontev yeon mallon de gnwsyentev upo yeou pwv epistrefete palin epi ta asyenh kai ptwca stoiceia oiv palin anwyen douleuein yelete ALXGal 4:9 nun de gnontes qeon mallon de gnwsqentes upo qeou pws epistrefete palin epi ta asqenh kai ptwxa stoixeia ois palin anwqen douleusai qelete BYZGal 4:10 hmerav parathreisye kai mhnav kai kairouv kai eniautouv ALXGal 4:10 hmeras parathreisqe kai mhnas kai kairous kai eniautous BYZGal 4:11 foboumai umav mhpwvi eikh kekopiaka eiv umav ALXGal 4:11 foboumai umas mh pws eikh kekopiaka eis umas BYZGal 4:12 ginesye wv egw oti kagw wv umeiv adelfoi deomai umwn ouden me hdikhsate ALXGal 4:12 ginesqe ws egw oti kagw ws umeis adelfoi deomai umwn ouden me hdikhsate BYZGal 4:13 oidate de oti di asyeneian thv sarkov euhggelisamhn umin to proteron ALXGal 4:13 oidate de oti di asqeneian ths sarkos euhggelisamhn umin to proteron BYZGal 4:14 kai ton peirasmon mou ton en th sarki mou ouk exouyenhsate oude exeptusate alla wv aggelon yeou edexasye me wv criston ihsoun ALXGal 4:14 kai ton peirasmon umwniiii en th sarki mou ouk ecouqenhsate oude eceptusate alla ws aggelon qeou edecasqe me ws xriston ihsoun Alex utelater: mou ton = min, den Alex tilføyer: umwn = deres    BYZGal 4:15 tiviii oun hn o makarismov umwn marturw gar umin oti ei dunaton touv ofyalmouv umwn exoruxantev an edwkate moi ALXGal 4:15 pou oun hn o makarismos umwn marturw gar umin oti ei dunaton tous ofqalmous umwn ecorucantes an edwkate moi BYZGal 4:16 wste ecyrov umwn gegona alhyeuwn umin ALXGal 4:16 wste exqros umwn gegona alhqeuwn umin BYZGal 4:17 zhlousin umav ou kalwv alla ekkleisai umav yelousin ina autouv zhloute ALXGal 4:17 zhlousin umas ou kalws alla ekkleisai hmas qelousin ina autous zhloute BYZGal 4:18 kalon de to zhlousyai en kalw pantote kai mh monon en tw pareinai me prov umav ALXGal 4:18 kalon de to zhlousqai en kalw pantote kai mh monon en tw pareinai me pros umas BYZGal 4:19 teknia mou ouv palin wdinw acrivin ou morfwyh cristov en umin ALXGal 4:19 teknai mou ous palin wdinw mexris ou morfwqh xristos en umin BYZGal 4:20 hyelon de pareinai prov umav arti kai allaxai thn fwnhn mou oti aporoumai en umin ALXGal 4:20 hqelon de pareinai pros umas arti kai allacai thn fwnhn mou oti aporoumai en umin BYZGal 4:21 legete moi oi upo nomon yelontev einai ton nomon ouk akouete ALXGal 4:21 legete moi oi upo nomon qelontes einai ton nomon ouk akouete BYZGal 4:22 gegraptai gar oti abraam duo uiouv escen ena ek thv paidiskhv kai ena ek thv eleuyerav ALXGal 4:22 gegraptai gar oti abraam duo uious esxen ena ek ths paidiskhs kai ena ek ths eleuqeras BYZGal 4:23 alla o men ek thv paidiskhv kata sarka gegennhtai o de ek thv eleuyerav dia thv epaggeliav ALXGal 4:23 alla o men ek ths paidiskhs kata sarka gegenhtain o de ek ths eleuqeras diaithv epaggelias BYZGal 4:24 atina estin allhgoroumena autai gar eisin ai duo diayhkai mia men apo orouv sina eiv douleian gennwsa htiv estin agar ALXGal 4:24 atina estin allhgoroumena autai gar eisin ai duo diaqhkai mia men apo orous sina eis douliane gennwsa htis estin agar BYZGal 4:25 to gar agar sina orov estin en th arabia sustoicein de th nun ierousalhm douleuei der meta twn teknwn authv ALXGal 4:25 to der agar sina oros estin en th arabia sunstoixei de th nun ierousalhm douleuei gar meta twn teknwn auths BYZGal 4:26 h de anw ierousalhm eleuyera estin htiv estin mhthr pantwn hmwn ALXGal 4:26 h de anw ierousalhm eleuqera estin htis estin mhthr pantwn hmwn Alex utelater: pantwn = alles    BYZGal 4:27 gegraptai gar eufranyhti steira h ou tiktousa rhxon kai bohson h ouk wdinousa oti polla ta tekna thv erhmou mallon h thv ecoushv ton andra ALXGal 4:27 gegraptai gar eufranqhti steira h ou tiktousa rhcon kai bohson h ouk wdinousa oti polla ta tekna ths erhmou mallon h ths exoushs ton andra BYZGal 4:28 hmeiv de adelfoi kata isaak epaggeliav tekna esmen ALXGal 4:28 umeis de adelfoi kata isaak epaggelias tekna esteee BYZGal 4:29 all wsper tote o kata sarka gennhyeiv ediwken ton kata pneuma outwv kai nun ALXGal 4:29 all wsper tote o kata sarka gennhqeis ediwken ton kata pneuma outws kai nun BYZGal 4:30 alla ti legei h grafh ekbale thn paidiskhn kai ton uion authv ou gar mh klhronomhshi o uiov thv paidiskhv meta tou uiou thv eleuyerav ALXGal 4:30 alla ti legei h grafh ekbale thn paidiskhn kai ton uion auths ou gar mh klhronomhsei o uios ths paidiskhs meta tou uiou ths eleuqeras BYZGal 4:31 ara adelfoi ouk esmen paidiskhv tekna alla thv eleuyerav ALXGal 4:31 dio adelfoi ouk esmen paidiskhs tekna alla ths eleuqeras BYZGal 5:1 th eleuyeria oun h cristov hmav hleuyerwsen sthkete oun kai mh palin zugw douleiav enecesye ALXGal 5:1 th eleuqeria hmas xristosihmas hleuqerwsen sthkete oun kai mh palin zugw douliase enexesqe BYZGal 5:2 ide egw paulov legw umin oti ean peritemnhsye cristov umav ouden wfelhsei ALXGal 5:2 ide egw paulos legw umin oti ean peritemnhsqe xristos umas ouden wfelhsei BYZGal 5:3 marturomai de palin panti anyrwpw peritemnomenw oti ofeilethv estin olon ton nomon poihsai ALXGal 5:3 marturomai de palin panti anqrwpw peritemnomenw oti ofeileths estin olon ton nomon poihsai BYZGal 5:4 kathrghyhte apo tou cristou oitinev en nomw dikaiousye thv caritov exepesate ALXGal 5:4 kathrghqhte apo tou xristou oitines en nomw dikaiousqe ths xaritos ecepesate BYZGal 5:5 hmeiv gar pneumati ek pistewv elpida dikaiosunhv apekdecomeya ALXGal 5:5 hmeis gar pneumati ek pistews elpida dikaiosunhs apekdexomeqa BYZGal 5:6 en gar cristw ihsou oute peritomh ti iscuei oute akrobustia alla pistiv di agaphv energoumenh ALXGal 5:6 en gar xristw ihsou oute peritomh ti isxuei oute akrobustia alla pistis di agaphs energoumenh BYZGal 5:7 etrecete kalwv tiv umav anekoqen th alhyeia mh peiyesyai ALXGal 5:7 etrexete kalws tis umas enekoyenith alhqeia mh peiqesqai BYZGal 5:8 h peismonh ouk ek tou kalountov umav ALXGal 5:8 h peismonh ouk ek tou kalountos umas BYZGal 5:9 mikra zumh olon to furama zumoi ALXGal 5:9 mikra zumh olon to furama zumoi BYZGal 5:10 egw de pepoiya eiv umav en kuriw oti ouden allo fronhsete o de tarasswn umav bastasei to krima ostiv ane h ALXGal 5:10 egw de pepoiqa eis umas en kuriw oti ouden allo fronhsete o de tarasswn umas bastasei to krima ostis ean h BYZGal 5:11 egw de adelfoi ei peritomhn eti khrussw ti eti diwkomai ara kathrghtai to skandalon tou staurou ALXGal 5:11 egw de adelfoi ei peritomhn eti khrussw ti eti diwkomai ara kathrghtai to skandalon tou staurou BYZGal 5:12 ofelon kai apokoqontai oi anastatountev umav ALXGal 5:12 ofelon kai apokoyontai oi anastatountes umas BYZGal 5:13 umeiv gar ep eleuyeria eklhyhte adelfoi monon mh thn eleuyerian eiv aformhn th sarki alla dia thv agaphv douleuete allhloiv ALXGal 5:13 umeis gar ep eleuqeria eklhqhte adelfoi monon mh thn eleuqerian eis aformhn th sarki alla dia ths agaphs douleuete allhlois BYZGal 5:14 o gar pav nomov en eni logw plhroutaiei en tw agaphseiv ton plhsion sou wv eautont ALXGal 5:14 o gar pas nomos en eni logw peplhrwtai en tw agaphseis ton plhsion sou ws seauton BYZGal 5:15 ei de allhlouv daknete kai katesyiete blepete mh upo allhlwn analwyhte ALXGal 5:15 ei de allhlous daknete kai katesqiete blepete mh upo allhlwn analwqhte BYZGal 5:16 legw de pneumati peripateite kai epiyumian sarkov ou mh teleshte ALXGal 5:16 legw de pneumati peripateite kai epiqumian sarkos ou mh teleshte BYZGal 5:17 h gar sarx epiyumei kata tou pneumatov to de pneuma kata thv sarkov tauta de antikeitai allhloivt ina mh a ane yelhte tauta poihte ALXGal 5:17 h gar sarc epiqumei kata tou pneumatos to de pneuma kata ths sarkos tauta gar allhlois antikeitai ina mh a ean qelhte tauta poihte BYZGal 5:18 ei de pneumati agesye ouk este upo nomon ALXGal 5:18 ei de pneumati agesqe ouk este upo nomon BYZGal 5:19 fanera de estin ta erga thv sarkov atina estin moiceia porneia akayarsia aselgeia ALXGal 5:19 fanera de estin ta erga ths sarkos atina estin moiceia porneia akaqarsia aselgeia Alex utelater: moiceia = hor    BYZGal 5:20 eidwlolatreia farmakeia ecyrai ereiv zhloi yumoi eriyeiai dicostasiai aireseiv ALXGal 5:20 eidwlolatriaa farmakeia exqrai eris zhlos qumoi eriqeiai dixostasiai aireseis BYZGal 5:21 fyonoi fonoi meyai kwmoi kai ta omoia toutoiv a prolegw umin kaywv kai proeipon oti oi ta toiauta prassontev basileian yeou ou klhronomhsousin ALXGal 5:21 fqonoi fonoi meqai kwmoi kai ta omoia toutois a prolegw umin kaqws kai proeipon oti oi ta toiauta prassontes basileian qeou ou klhronomhsousin Alex utelater: fonoi = mord    BYZGal 5:22 o de karpov tou pneumatov estin agaph cara eirhnh makroyumia crhstothv agaywsunh pistiv ALXGal 5:22 o de karpos tou pneumatos estin agaph xara eirhnh makroqumia xrhstoths agaqwsunh pistis BYZGal 5:23 praothv egkrateia kata twn toioutwn ouk estin nomov ALXGal 5:23 prauths egkrateia kata twn toioutwn ouk estin nomos BYZGal 5:24 oi de tou cristou ihsou thn sarka estaurwsan sun toiv payhmasin kai taiv epiyumiaiv ALXGal 5:24 oi de tou xristou ihsou thn sarka estaurwsan sun tois paqhmasin kai tais epiqumiais Alex tilføyer: ihsou = Jesu    BYZGal 5:25 ei zwmen pneumati pneumati kai stoicwmen ALXGal 5:25 ei zwmen pneumati pneumati kai stoixwmen BYZGal 5:26 mh ginwmeya kenodoxoi allhlouv prokaloumenoi allhloive fyonountev ALXGal 5:26 mh ginwmeqa kenodocoi allhlous prokaloumenoi allhlous fqonountes BYZGal 6:1 adelfoi ean kai prolhfyhin anyrwpov en tini paraptwmati umeiv oi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati praothtov skopwn seauton mh kai su peirasyhv ALXGal 6:1 adelfoi ean kai prolhmfqh anqrwpos en tini paraptwmati umeis oi pneumatikoi katartizete ton toiouton en pneumati prauthtos skopwn seauton mh kai su peirasqhs BYZGal 6:2 allhlwn ta barh bastazete kai outwv anaplhrwsate ton nomon tou cristou ALXGal 6:2 allhlwn ta barh bastazete kai outws anaplhrwsete ton nomon tou xristou BYZGal 6:3 ei gar dokei tiv einai ti mhden wn eauton frenapata ALXGal 6:3 ei gar dokei tis einai ti mhden wn frenapata eauton BYZGal 6:4 to de ergon eautou dokimazetw ekastov kai tote eiv eauton monon to kauchma exei kai ouk eiv ton eteron ALXGal 6:4 to de ergon eautou dokimazetw ekastos kai tote eis eauton monon to kauxhma ecei kai ouk eis ton eteron BYZGal 6:5 ekastov gar to idion fortion bastasei ALXGal 6:5 ekastos gar to idion fortion bastasei BYZGal 6:6 koinwneitw de o kathcoumenov ton logon tw kathcounti en pasin agayoiv ALXGal 6:6 koinwneitw de o kathxoumenos ton logon tw kathxounti en pasin agaqois BYZGal 6:7 mh planasye yeov ou mukthrizetai o gar ean speirh anyrwpov touto kai yerisei ALXGal 6:7 mh planasqe qeos ou mukthrizetai o gar ane speirh anqrwpos touto kai qerisei BYZGal 6:8 oti o speirwn eiv thn sarka eautou ek thv sarkov yerisei fyoran o de speirwn eiv to pneuma ek tou pneumatov yerisei zwhn aiwnion ALXGal 6:8 oti o speirwn eis thn sarka eautou ek ths sarkos qerisei fqoran o de speirwn eis to pneuma ek tou pneumatos qerisei zwhn aiwnion BYZGal 6:9 to de kalon poiountev mh ekkakwmen kairw gar idiw yerisomen mh ekluomenoi ALXGal 6:9 to de kalon poiountes mh egkakwmen kairw gar idiw qerisomen mh ekluomenoi BYZGal 6:10 ara oun wv kairon ecomeni ergazwmeya to agayon prov pantav malista de prov touv oikeiouv thv pistewv ALXGal 6:10 ara oun ws kairon exwmen ergazwmeqa to agaqon pros pantas malista de pros tous oikeious ths pistews BYZGal 6:11 idete phlikoiv umin grammasin egraqa th emh ceiri ALXGal 6:11 idete phlikois umin grammasin egraya th emh xeiri BYZGal 6:12 osoi yelousin euproswphsai en sarki outoi anagkazousin umav peritemnesyai monon ina mhitwistaurwitouicristoueemei diwkwntai ALXGal 6:12 osoi qelousin euproswphsai en sarki outoi anagkazousin umas peritemnesqai monon ina twistaurwitouixristouiihsouimh diwkwntai Alex tilføyer: ihsou = Jesu BYZGal 6:13 oude gar oi peritemnomenoiet autoi nomon fulassousin alla yelousin umav peritemnesyai ina en th umetera sarki kauchswntai ALXGal 6:13 oude gar oi peritetmhnomenoi autoi nomon fulassousin alla qelousin umas peritemnesqai ina en th umetera sarki kauxhswntai BYZGal 6:14 emoi de mh genoito kaucasyai ei mh en tw staurw tou kuriou hmwn ihsou cristou di ou emoi kosmov estaurwtai kagw tw kosmw ALXGal 6:14 emoi de mh genoito kauxasqai ei mh en tw staurw tou kuriou hmwn ihsou xristou di ou emoi kosmos estaurwtai kagw tw kosmw BYZGal 6:15 en gar cristw ihsou oute peritomh ti iscuei oute akrobustia alla kainh ktisiv ALXGal 6:15 oute gariistw ihsou oute peritomh ti estinii oute akrobustia alla kainh ktisis Alex utelater: en gar cristw ihsou oute = i nemlig Kristus Jesus, verken Alex utelater: iscuei = makter Alex tilføyer: oute gar = heller ikke nemlig Alex tilføyer: estin = er    BYZGal 6:16 kai osoi tw kanoni toutw stoichsousin eirhnh ep autouv kai eleov kai epi ton israhl tou yeou ALXGal 6:16 kai osoi tw kanoni toutw stoixhsousin eirhnh ep autous kai eleos kai epi ton israhl tou qeou BYZGal 6:17 tou loipou kopouv moi mhdeiv parecetw egw gar ta stigmata tou kuriou ihsou en tw swmati mou bastazw ALXGal 6:17 tou loipou kopous moi mhdeis parexetw egw gar ta stigmata tou kuriou ihsou en tw swmati mou bastazw Alex utelater: kuriou = Herren    BYZGal 6:18 h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou meta tou pneumatov umwn adelfoi amhn prov galatav egrafh apo rwmhv ALXGal 6:18 h xaris tou kuriou hmwn ihsou xristou meta tou pneumatos umwn adelfoi amhn prov galatav egrafh apo rwmhv Alex utelater: prov galatav egrafh apo rwmhv = til galaterne, skrevet fra rom