MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   3. JOHANNES' BREV 3. Johannes' brev inneholder totalt 15 vers. Alex har gjort endringer i 11 av disse. BYZIII Joh 1:1 o presbuterov gaiw tw agaphtw on egw agapw en alhyeia ALXIII Joh 1:1 o presbuteros gaiw tw agaphtw on egw agapw en alhqeia BYZIII Joh 1:2 agaphte peri pantwn eucomai se euodousyai kai ugiainein kaywv euodoutai sou h quch ALXIII Joh 1:2 agaphte peri pantwn euxomai se euodousqai kai ugiainein kaqws euodoutai sou h yuxh BYZIII Joh 1:3 ecarhn gar lian ercomenwn adelfwn kai marturountwn sou th alhyeia kaywv su en alhyeia peripateiv ALXIII Joh 1:3 exarhn gar lian erxomenwn adelfwn kai marturountwn sou th alhqeia kaqws su en alhqeia peripateis BYZIII Joh 1:4 meizoteran toutwn ouk ecw caran ina akouw ta ema tekna en th alhyeia peripatounta ALXIII Joh 1:4 meizoteran toutwn ouk exw xarint ina akouw ta ema tekna en th alhqeia peripatounta BYZIII Joh 1:5 agaphte piston poieiv o ean ergash eiv touv adelfouv kai eiv touv xenouv ALXIII Joh 1:5 agaphte piston poieis o ean ergazh eis tous adelfous kai toutous cenous BYZIII Joh 1:6 oi emarturhsan sou th agaph enwpion ekklhsiav ouv kalwv poihseiv propemqav axiwv tou yeou ALXIII Joh 1:6 oi emarturhsan sou th agaph enwpion ekklhsias ous kalws poihseis propemyas aciws tou qeou BYZIII Joh 1:7 uper gar tou onomatov exhlyon autou mhden lambanontev apo twn eynwnni ALXIII Joh 1:7 uper gar tou onomatos autou echlqan mhden lambanontes apo twn eqnikwn Alex utelater: eynwn = hedningene Alex tilføyer: eqnikwn =de hedenske BYZIII Joh 1:8 hmeiv oun ofeilomen apolambanein touv toioutouv ina sunergoi ginwmeya th alhyeia ALXIII Joh 1:8 hmeis oun ofeilomen upolambanein tous toioutous ina sunergoi ginwmeqa th alhqeia BYZIII Joh 1:9 egraqa ti th ekklhsia all o filoprwteuwn autwn diotrefhv ouk epidecetai hmav ALXIII Joh 1:9 egraya ti th ekklhsia all o filoprwteuwn autwn diotrefhs ouk epidexetai hmas BYZIII Joh 1:10 dia touto ean elyw upomnhsw autou ta erga a poiei logoiv ponhroiv fluarwn hmav kai mh arkoumenov epi toutoiv oute autov epidecetai touv adelfouv kai touv boulomenouv kwluei kai ek thv ekklhsiav ekballei ALXIII Joh 1:10 dia touto ean elqw upomnhsw autou ta erga a poiei logois ponhrois fluarwn hmas kai mh arkoumenos epi toutois oute autos epidexetai tous adelfous kai tous boulomenous kwluei kai ek ths ekklhsias ekballei BYZIII Joh 1:11 agaphte mh mimou to kakon alla to agayon o agayopoiwn ek tou yeou estin o de kakopoiwn ouc ewraken ton yeon ALXIII Joh 1:11 agaphte mh mimou to kakon alla to agaqon o agaqopoiwn ek tou qeou estin o de kakopoiwn oux ewraken ton qeon BYZIII Joh 1:12 dhmhtriw memarturhtai upo pantwn kai upo authv thv alhyeiav kai hmeiv de marturoumen kai oidate oti h marturia hmwn alhyhv estin ALXIII Joh 1:12 dhmhtriw memarturhtai upo pantwn kai upo auths ths alhqeias kai hmeis de marturoumen kai oidast oti h marturia hmwn alhqhs estin BYZIII Joh 1:13 polla eicon grafeineei all ou yelw dia melanov kai kalamou soi graqaii ALXIII Joh 1:13 polla eixon grayai soi all ou qelw dia melanos kai kalamou soi grafein BYZIII Joh 1:14 elpizw de euyewv idein se kai stoma prov stoma lalhsomen ALXIII Joh 1:14 elpizw de euqews se idein kai stoma pros stoma lalhsomen BYZIII Joh 1:15 eirhnh soi aspazontai se oi filoi aspazou touv filouv kat onoma ALXIII Joh 1:15 eirhnh soi aspazontai se oi filoi aspazou tous filous kat onoma