MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   1. BREV TIL TIMOTEUS 1. Timoteusbrev inneholder totalt 113 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 50 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] - [ 6 ] BYZI Tim 1:1 paulov apostolov ihsou cristou kat epitaghn yeou swthrov hmwn kai kuriou ihsou cristou thv elpidov hmwn ALXI Tim 1:1 paulos apostolos xristou ihsou kat epitaghn qeou swthros hmwn kai xristou ihsouikuriou ths elpidos hmwn Alex utelater: kuriou = Herren    BYZI Tim 1:2 timoyew gnhsiw teknw en pistei cariv eleov eirhnh apo yeou patrov hmwn kai cristou ihsou tou kuriou hmwn ALXI Tim 1:2 timoqew gnhsiw teknw en pistei xaris eleos eirhnh apo qeou patros hmwn kai xristou ihsou tou kuriou hmwn Alex utelater: hmwn = vår    BYZI Tim 1:3 kaywv parekalesa se prosmeinai en efesw poreuomenov eiv makedonian ina paraggeilhv tisin mh eterodidaskalein ALXI Tim 1:3 kaqws parekalesa se prosmeinai en efesw poreuomenos eis makedonian ina paraggeilhs tisin mh eterodidaskalein BYZI Tim 1:4 mhde prosecein muyoiv kai genealogiaiv aperantoiv aitinev zhthseivntt parecousin mallon h oikonomian yeou thn en pistei ALXI Tim 1:4 mhde prosexein muqois kai genealogiais aperantois aitines ekzhthseis parexousin mallon h oikodomian qeou thn en pistei BYZI Tim 1:5 to de telov thv paraggeliav estin agaph ek kayarav kardiav kai suneidhsewv agayhv kai pistewv anupokritou ALXI Tim 1:5 to de telos ths paraggelias estin agaph ek kaqaras kardias kai suneidhsews agaqhs kai pistews anupokritou BYZI Tim 1:6 wn tinev astochsantev exetraphsan eiv mataiologian ALXI Tim 1:6 wn tines astoxhsantes ecetraphsan eis mataiologian BYZI Tim 1:7 yelontev einai nomodidaskaloi mh noountev mhte a legousin mhte peri tinwn diabebaiountai ALXI Tim 1:7 qelontes einai nomodidaskaloi mh noountes mhte a legousin mhte peri tinwn diabebaiountai BYZI Tim 1:8 oidamen de oti kalov o nomov ean tiv autw nomimwv crhtaish ALXI Tim 1:8 oidamen de oti kalos o nomos ean tis autw nomimws xrhshtai BYZI Tim 1:9 eidwv touto oti dikaiw nomov ou keitai anomoiv de kai anupotaktoiv asebesin kai amartwloiv anosioiv kai bebhloiv patralwaiv kai mhtralwaiv androfonoiv ALXI Tim 1:9 eidws touto oti dikaiw nomos ou keitai anomois de kai anupotaktois asebesin kai amartwlois anosiois kai bebhlois patrolwais kai mhtrolwais androfonois BYZI Tim 1:10 pornoiv arsenokoitaiv andrapodistaiv qeustaiv epiorkoiv kai ei ti eteron th ugiainoush didaskalia antikeitai ALXI Tim 1:10 pornois arsenokoitais andrapodistais yeustais epiorkois kai ei ti eteron th ugiainoush didaskalia antikeitai BYZI Tim 1:11 kata to euaggelion thv doxhv tou makariou yeou o episteuyhn egw ALXI Tim 1:11 kata to euaggelion ths dochs tou makariou qeou o episteuqhn egw BYZI Tim 1:12 kai carin ecw tw endunamwsanti me cristw ihsou tw kuriw hmwn oti piston me hghsato yemenov eiv diakonian ALXI Tim 1:12 kai xarin exw tw endunamwsanti me xristw ihsou tw kuriw hmwn oti piston me hghsato qemenos eis diakonian BYZI Tim 1:13 ton proteron onta me blasfhmon kai diwkthn kai ubristhn alla hlehyhn oti agnown epoihsa en apistia ALXI Tim 1:13 ton proteron onta me blasfhmon kai diwkthn kai ubristhn alla hlehqhn oti agnown epoihsa en apistia BYZI Tim 1:14 uperepleonasen de h cariv tou kuriou hmwn meta pistewv kai agaphv thv en cristw ihsou ALXI Tim 1:14 uperepleonasen de h xaris tou kuriou hmwn meta pistews kai agaphs ths en xristw ihsou BYZI Tim 1:15 pistov o logov kai pashv apodochv axiov oti cristov ihsouv hlyen eiv ton kosmon amartwlouv swsai wn prwtov eimi egw ALXI Tim 1:15 pistos o logos kai pashs apodoxhs acios oti xristos ihsous hlqen eis ton kosmon amartwlous swsai wn prwtos eimi egw BYZI Tim 1:16 alla dia touto hlehyhn ina en emoi prwtw endeixhtai ihsouv cristov thn pasane makroyumian prov upotupwsin twn mellontwn pisteuein ep autw eiv zwhn aiwnion ALXI Tim 1:16 alla dia touto hlehqhn ina en emoi prwtw endeichtai xristos ihsous thn apasan makroqumian pros upotupwsin twn mellontwn pisteuein ep autw eis zwhn aiwnion BYZI Tim 1:17 tw de basilei twn aiwnwn afyartw aoratw monw sofw yew timh kai doxa eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn ALXI Tim 1:17 tw de basilei twn aiwnwn afqartw aoratw monw sofw qew timh kai doca eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn Alex utelater: sofw = vise    BYZI Tim 1:18 tauthn thn paraggelian paratiyemai soi teknon timoyee kata tav proagousav epi se profhteiav ina strateuhs en autaiv thn kalhn strateian ALXI Tim 1:18 tauthn thn paraggelian paratiqemai soi teknon timoqee kata tas proagousas epi se profhteias ina strateush en autais thn kalhn strateian BYZI Tim 1:19 ecwn pistin kai agayhn suneidhsin hn tinev apwsamenoi peri thn pistin enauaghsan ALXI Tim 1:19 exwn pistin kai agaqhn suneidhsin hn tines apwsamenoi peri thn pistin enauaghsan BYZI Tim 1:20 wn estin umenaiov kai alexandrov ouv paredwka tw satana ina paideuywsin mh blasfhmein ALXI Tim 1:20 wn estin umenaios kai alecandros ous paredwka tw satana ina paideuqwsin mh blasfhmein BYZI Tim 2:1 parakalw oun prwton pantwn poieisyai dehseiv proseucav enteuxeiv eucaristiav uper pantwn anyrwpwn ALXI Tim 2:1 parakalw oun prwton pantwn poieisqai dehseis proseuxas enteuceis euxaristias uper pantwn anqrwpwn BYZI Tim 2:2 uper basilewn kai pantwn twn en uperoch ontwn ina hremon kai hsucion bion diagwmen en pash eusebeia kai semnothti ALXI Tim 2:2 uper basilewn kai pantwn twn en uperoxh ontwn ina hremon kai hsuxion bion diagwmen en pash eusebeia kai semnothti BYZI Tim 2:3 touto gar kalon kai apodekton enwpion tou swthrov hmwn yeou ALXI Tim 2:3 touto gar kalon kai apodekton enwpion tou swthros hmwn qeou BYZI Tim 2:4 ov pantav anyrwpouv yelei swyhnai kai eiv epignwsin alhyeiav elyein ALXI Tim 2:4 os pantas anqrwpous qelei swqhnai kai eis epignwsin alhqeias elqein BYZI Tim 2:5 eiv gar yeov eiv kai mesithv yeou kai anyrwpwn anyrwpov cristov ihsouv ALXI Tim 2:5 eis gar qeos eis kai mesiths qeou kai anqrwpwn anqrwpos xristos ihsous BYZI Tim 2:6 o douv eauton antilutron uper pantwn to marturion kairoiv idioiv ALXI Tim 2:6 o dous eauton antilutron uper pantwn to marturion kairois idiois Alex utelater: to marturion = vitnesbyrd BYZI Tim 2:7 eiv o eteyhn egw khrux kai apostolov alhyeian legw en cristw ou qeudomai didaskalov eynwn en pistei kai alhyeia ALXI Tim 2:7 eis o eteqhn egw khruc kai apostolos alhqeian legw en cristw ou yeudomai didaskalos eqnwn en pistei kai alhqeia Alex utelater: en cristw = i Kristus    BYZI Tim 2:8 boulomai oun proseucesyai touv andrav en panti topw epairontav osiouv ceirav cwriv orghv kai dialogismou ALXI Tim 2:8 boulomai oun proseuxesqai tous andras en panti topw epairontas osious xeiras xwris orghs kai dialogismwn BYZI Tim 2:9 wsautwv kai tav gunaikav en katastolh kosmiw meta aidouv kai swfrosunhv kosmein eautav mh en plegmasin h cruswtn h margaritaiv h imatismw polutelei ALXI Tim 2:9 wsautws kai tav gunaikas en katastolh kosmiw meta aidous kai swfrosunhs kosmein eautas mh en plegmasin kai xrusiw h margaritais h imatismw polutelei BYZI Tim 2:10 alla o prepei gunaixin epaggellomenaiv yeosebeian di ergwn agaywn ALXI Tim 2:10 alla o prepei gunaicin epaggellomenais qeosebeian di ergwn agaqwn BYZI Tim 2:11 gunh en hsucia manyanetw en pash upotagh ALXI Tim 2:11 gunh en hsuxia manqanetw en pash upotagh BYZI Tim 2:12 gunaiki de didaskein ouk epitrepw oude auyentein androv alla einai en hsucia ALXI Tim 2:12 didaskein de gunaiki ouk epitrepw oude auqentein andros alla einai en hsuxia BYZI Tim 2:13 adam gar prwtov eplasyh eita eua ALXI Tim 2:13 adam gar prwtos eplasqh eita eua BYZI Tim 2:14 kai adam ouk hpathyh h de gunh apathyeisane en parabasei gegonen ALXI Tim 2:14 kai adam ouk hpathqh h de gunh ecapathqeisa en parabasei gegonen BYZI Tim 2:15 swyhsetai de dia thv teknogoniav ean meinwsin en pistei kai agaph kai agiasmw meta swfrosunhv ALXI Tim 2:15 swqhsetai de dia ths teknogonias ean meinwsin en pistei kai agaph kai agiasmw meta swfrosunhs BYZI Tim 3:1 pistov o logov ei tiv episkophv oregetai kalou ergou epiyumei ALXI Tim 3:1 pistos o logos ei tis episkophs oregetai kalou ergou epiqumei BYZI Tim 3:2 dei oun ton episkopon anepilhptonin einai miav gunaikov andra nhfaleon swfrona kosmion filoxenon didaktikon ALXI Tim 3:2 dei oun ton episkopon anepilhmpton einai mias gunaikos andra nhfalioni swfrona kosmion filocenon didaktikon BYZI Tim 3:3 mh paroinon mh plhkthn mh aiscrokerdh all epieikh amacon afilarguron ALXI Tim 3:3 mh paroinon mh plhkthn allaaiscroknrdh all epieikh amaxon afilarguron Alex utelater: mh aiscrokerdh = ikke skamvinningskjær (grådig etter urettmessig vinning)    BYZI Tim 3:4 tou idiou oikou kalwv proistamenon tekna econta en upotagh meta pashv semnothtov ALXI Tim 3:4 tou idiou oikou kalws proistamenon tekna exonta en upotagh meta pashs semnothtos BYZI Tim 3:5 ei de tiv tou idiou oikou prosthnai ouk oiden pwv ekklhsiav yeou epimelhsetai ALXI Tim 3:5 ei de tis tou idiou oikou prosthnai ouk oiden pws ekklhsias qeou epimelhsetai BYZI Tim 3:6 mh neofuton ina mh tufwyeiv eiv krima empesh tou diabolou ALXI Tim 3:6 mh neofuton ina mh tufwqeis eis krima empesh tou diabolou BYZI Tim 3:7 dei de auton kai marturian kalhn ecein apo twn exwyen ina mh eiv oneidismon empesh kai pagida tou diabolou ALXI Tim 3:7 dei de auton kai marturian kalhn exein apo twn ecwqen ina mh eis oneidismon empesh kai pagida tou diabolou BYZI Tim 3:8 diakonouv wsautwv semnouv mh dilogouv mh oinw pollw prosecontav mh aiscrokerdeiv ALXI Tim 3:8 diakonous wsautws semnous mh dilogous mh oinw pollw prosexontas mh aisxrokerdeis BYZI Tim 3:9 econtav to musthrion thv pistewv en kayara suneidhsei ALXI Tim 3:9 exontas to musthrion ths pistews en kaqara suneidhsei BYZI Tim 3:10 kai outoi de dokimazesywsan prwton eita diakoneitwsan anegklhtoi ontev ALXI Tim 3:10 kai outoi de dokimazesqwsan prwton eita diakoneitwsan anegklhtoi ontes BYZI Tim 3:11 gunaikav wsautwv semnav mh diabolouv nhfaleouv pistav en pasin ALXI Tim 3:11 gunaikas wsautws semnas mh diabolous nhfalioust pistas en pasin BYZI Tim 3:12 diakonoi estwsan miav gunaikov andrev teknwn kalwv proistamenoi kai twn idiwn oikwn ALXI Tim 3:12 diakonoi estwsan mias gunaikos andres teknwn kalws proistamenoi kai twn idiwn oikwn BYZI Tim 3:13 oi gar kalwv diakonhsantev baymon eautoiv kalon peripoiountai kai pollhn parrhsian en pistei th en cristw ihsou ALXI Tim 3:13 oi gar kalws diakonhsantes baqmon eautois kalon peripoiountai kai pollhn parrhsian en pistei th en xristw ihsou BYZI Tim 3:14 tauta soi grafw elpizwn elyein prov se tacionn ALXI Tim 3:14 tauta soi grafw elpizwn elqein pros se en taxei BYZI Tim 3:15 ean de bradunw ina eidhv pwv dei en oikw yeou anastrefesyai htiv estin ekklhsia yeou zwntov stulov kai edraiwma thv alhyeiav ALXI Tim 3:15 ean de bradunw ina eidhs pws dei en oikw qeou anastrefesqai htis estin ekklhsia qeou zwntos stulos kai edraiwma ths alhqeias BYZI Tim 3:16 kai omologoumenwv mega estin to thv eusebeiav musthrion yeov efanerwyh en sarki edikaiwyh en pneumati wfyh aggeloiv ekhrucyh en eynesin episteuyh en kosmw anelhfyhiie en doxh ALXI Tim 3:16 kai omologoumenws mega estin to ths eusebeias musthrion osye efanerwqh en sarki edikaiwqh en pneumati wfqh aggelois ekhruxqh en eqnesin episteuqh en kosmw anelhmfqh en doch Alex utelater: yeov = Gud Alex tilføyer: os = han som    BYZI Tim 4:1 to de pneuma rhtwv legei oti en usteroiv kairoiv aposthsontai tinev thv pistewv prosecontev pneumasin planoiv kai didaskaliaiv daimoniwn ALXI Tim 4:1 to de pneuma rhtws legei oti en usterois kairois aposthsontai tines ths pistews prosexontes pneumasin planois kai didaskaliais daimoniwn BYZI Tim 4:2 en upokrisei qeudologwn kekauthriasmenwne thn idian suneidhsin ALXI Tim 4:2 en upokrisei yeudologwn kekausthriasmenwn thn idian suneidhsin BYZI Tim 4:3 kwluontwn gamein apecesyai brwmatwn a o yeov ektisen eiv metalhqinte meta eucaristiav toiv pistoiv kai epegnwkosin thn alhyeian ALXI Tim 4:3 kwluontwn gamein apexesqai brwmatwn a o qeos ektisen eis metalhmyin meta euxaristias tois pistois kai epegnwkosin thn alhqeian BYZI Tim 4:4 oti pan ktisma yeou kalon kai ouden apoblhton meta eucaristiav lambanomenon ALXI Tim 4:4 oti pan ktisma qeou kalon kai ouden apoblhton meta euxaristias lambanomenon BYZI Tim 4:5 agiazetai gar dia logou yeou kai enteuxewv ALXI Tim 4:5 agiazetai gar dia logou qeou kai enteucews BYZI Tim 4:6 tauta upotiyemenov toiv adelfoiv kalov esh diakonov ihsou cristou entrefomenov toiv logoiv thv pistewv kai thv kalhv didaskaliav h parhkolouyhkav ALXI Tim 4:6 tauta upotiqemenos tois adelfois kalos esh diakonos xristou ihsou entrefomenos tois logois ths pistews kai ths kalhs didaskalias h parhkolouqhkas BYZI Tim 4:7 touv de bebhlouv kai grawdeiv muyouv paraitou gumnaze de seauton prov eusebeian ALXI Tim 4:7 tous de bebhlous kai grawdeis muqous paraitou gumnaze de seauton pros eusebeian BYZI Tim 4:8 h gar swmatikh gumnasia prov oligon estin wfelimov h de eusebeia prov panta wfelimov estin epaggelian ecousa zwhv thv nun kai thv melloushv ALXI Tim 4:8 h gar swmatikh gumnasia pros oligon estin wfelimos h de eusebeia pros panta wfelimos estin epaggelian exousa zwhs ths nun kai ths melloushs BYZI Tim 4:9 pistov o logov kai pashv apodochv axiov ALXI Tim 4:9 pistos o logos kai pashs apodoxhs acios BYZI Tim 4:10 eiv touto gar kai kopiwmen kai oneidizomeya oti hlpikamen epi yew zwnti ov estin swthr pantwn anyrwpwn malista pistwn ALXI Tim 4:10 eis touto gar kai kopiwmen kai agwnizomeqa oti hlpikamen epi qew zwnti os estin swthr pantwn anqrwpwn malista pistwn Alex utelater: oneidizomeya = bebreides Alex tilføyer: agwnizomeqa = kjemper    BYZI Tim 4:11 paraggelle tauta kai didaske ALXI Tim 4:11 paraggelle tauta kai didaske BYZI Tim 4:12 mhdeiv sou thv neothtov katafroneitw alla tupov ginou twn pistwn en logw en anastrofh en agaph en pneumati en pistei en agneia ALXI Tim 4:12 mhdeis sou ths neothtos katafroneitw alla tupos ginou twn pistwn en logw en anastrofh en agaph en pneumati en pistei en agneia Alex utelater: en pneumati = i ånd    BYZI Tim 4:13 ewv ercomai prosece th anagnwsei th paraklhsei th didaskalia ALXI Tim 4:13 ews erxomai prosexe th anagnwsei th paraklhsei th didaskalia BYZI Tim 4:14 mh amelei tou en soi carismatov o edoyh soi dia profhteiav meta epiyesewv twn ceirwn tou presbuteriou ALXI Tim 4:14 mh amelei tou en soi xarismatos o edoqh soi dia profhteias meta epiqesews twn xeirwn tou presbuteriou BYZI Tim 4:15 tauta meleta en toutoiv isyi ina sou h prokoph fanera h en pasin ALXI Tim 4:15 tauta meleta en toutois isqi ina sou h prokoph fanera h en pasin BYZI Tim 4:16 epece seautw kai th didaskalia epimene autoiv touto gar poiwn kai seauton swseiv kai touv akouontav sou ALXI Tim 4:16 epexe seautw kai th didaskalia epimene autois touto gar poiwn kai seauton swseis kai tous akouontas sou BYZI Tim 5:1 presbuterw mh epiplhxhv alla parakalei wv patera newterouv wv adelfouv ALXI Tim 5:1 presbuterw mh epiplhchs alla parakalei ws patera newterous ws adelfous BYZI Tim 5:2 presbuterav wv mhterav newterav wv adelfav en pash agneia ALXI Tim 5:2 presbuteras ws mhteras newteras ws adelfas en pash agneia BYZI Tim 5:3 chrav tima tav ontwv chrav ALXI Tim 5:3 xhras tima tas ontws xhras BYZI Tim 5:4 ei de tiv chra tekna h ekgona ecei manyanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibav apodidonai toiv progonoiv touto gar estin kalon kai apodekton enwpion tou yeou ALXI Tim 5:4 ei de tis xhra tekna h ekgona exei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibas apodidonai tois progonois touto gar estin kalon kai apodekton enwpion tou qeou Alex utelater: kalon kai = godt og    BYZI Tim 5:5 h de ontwv chra kai memonwmenh hlpiken epi ton yeon kai prosmenei taiv dehsesin kai taiv proseucaiv nuktov kai hmerav ALXI Tim 5:5 h de ontws xhra kai memonwmenh hlpiken epi ton qeon kai prosmenei tais dehsesin kai tais proseuxais nuktos kai hmeras BYZI Tim 5:6 h de spatalwsa zwsa teynhken ALXI Tim 5:6 h de spatalwsa zwsa teqnhken BYZI Tim 5:7 kai tauta paraggelle ina anepilhptoioi wsin ALXI Tim 5:7 kai tauta paraggelle ina anepilhmptoi wsin BYZI Tim 5:8 ei de tiv twn idiwn kai malista twn oikeiwn ou pronoeitai thn pistin hrnhtai kai estin apistou ceirwn ALXI Tim 5:8 ei de tis twn idiwn kai malista twn oikeiwn ou pronoeitai thn pistin hrnhtai kai estin apistou xeirwn BYZI Tim 5:9 chra katalegesyw mh elatton etwn exhkonta gegonuia enov androv gunh ALXI Tim 5:9 xhra katalegesqw mh elatton etwn echkonta gegonuia enos andros gunh BYZI Tim 5:10 en ergoiv kaloiv marturoumenh ei eteknotrofhsen ei exenodochsen ei agiwn podav eniqen ei ylibomenoiv ephrkesen ei panti ergw agayw ephkolouyhsen ALXI Tim 5:10 en ergois kalois marturoumenh ei eteknotrofhsen ei ecenodoxhsen ei agiwn podas eniyen ei qlibomenois ephrkesen ei panti ergw agaqw ephkolouqhsen BYZI Tim 5:11 newterav de chrav paraitou otan gar katastrhniaswsint tou cristou gamein yelousin ALXI Tim 5:11 newteras de xhras paraitou otan gar katastrhniasousin tou xristou gamein qelousin BYZI Tim 5:12 ecousai krima oti thn prwthn pistin hyethsan ALXI Tim 5:12 exousai krima oti thn prwthn pistin hqethsan BYZI Tim 5:13 ama de kai argai manyanousin periercomenai tav oikiav ou monon de argai alla kai fluaroi kai periergoi lalousai ta mh deonta ALXI Tim 5:13 ama de kai argai manqanousin perierxomenai tas oikias ou monon de argai alla kai fluaroi kai periergoi lalousai ta mh deonta BYZI Tim 5:14 boulomai oun newterav gamein teknogonein oikodespotein mhdemian aformhn didonai tw antikeimenw loidoriav carin ALXI Tim 5:14 boulomai oun newteras gamein teknogonein oikodespotein mhdemian aformhn didonai tw antikeimenw loidorias xarin BYZI Tim 5:15 hdh gar tinev exetraphsan opisw tou satana ALXI Tim 5:15 hdh gar tines ecetraphsan opisw tou satana BYZI Tim 5:16 ei tiv pistov h pisth ecei chrav eparkeitwet autaiv kai mh bareisyw h ekklhsia ina taiv ontwv chraiv eparkesh ALXI Tim 5:16 ei tis pistov h pisth exei xhras eparkeisqw autais kai mh bareisqw h ekklhsia ina tais ontws xhrais eparkesh Alex utelater: pistov h = en troende mann eller    BYZI Tim 5:17 oi kalwv proestwtev presbuteroi diplhv timhv axiousywsan malista oi kopiwntev en logw kai didaskalia ALXI Tim 5:17 oi kalws proestwtes presbuteroi diplhs timhs aciousqwsan malista oi kopiwntes en logw kai didaskalia BYZI Tim 5:18 legei gar h grafh boun alownta ou fimwseiv kai axiov o ergathv tou misyou autou ALXI Tim 5:18 legei gar h grafh ou fimwseis boun alownta kai acios o ergaths tou misqou autou BYZI Tim 5:19 kata presbuterou kathgorian mh paradecou ektov ei mh epi duo h triwn marturwn ALXI Tim 5:19 kata presbuterou kathgorian mh paradexou ektos ei mh epi duo h triwn marturwn BYZI Tim 5:20 touv de amartanontav enwpion pantwn elegce ina kai oi loipoi fobon ecwsin ALXI Tim 5:20 tous de amartanontas enwpion pantwn elegxe ina kai oi loipoi fobon exwsin BYZI Tim 5:21 diamarturomai enwpion tou yeou kai kuriou ihsou cristou kai twn eklektwn aggelwn ina tauta fulaxhv cwriv prokrimatov mhden poiwn kata prosklisin ALXI Tim 5:21 diamarturomai enwpion tou qeou kai xristou ihsou kuriou kai twn eklektwn aggelwn ina tauta fulachs xwris prokrimatos mhden poiwn kata prosklhsin Alex utelater: kuriou = Herren    BYZI Tim 5:22 ceirav tacewv mhdeni epitiyei mhde koinwnei amartiaiv allotriaiv seauton agnon threi ALXI Tim 5:22 xeiras taxews mhdeni epitiqei mhde koinwnei amartiais allotriais seauton agnon threi BYZI Tim 5:23 mhketi udropotei alla oinw oligw crw dia ton stomacon sou kai tav puknav sou asyeneiav ALXI Tim 5:23 mhketi udropotei alla oinw oligw xrw dia ton stomaxon sou kai tas puknas sou asqeneias Alex utelater: sou = din BYZI Tim 5:24 tinwn anyrwpwn ai amartiai prodhloi eisin proagousai eiv krisin tisin de kai epakolouyousin ALXI Tim 5:24 tinwn anqrwpwn ai amartiai prodhloi eisin proagousai eis krisin tisin de kai epakolouqousin BYZI Tim 5:25 wsautwv de kai ta kala ergaee prodhla estin kai ta allwv econta krubhnai ou dunatain ALXI Tim 5:25 wsautws de kai ta erga ta kala prodhla estin kai ta allws exonta krubhnai ou dunantai BYZI Tim 6:1 osoi eisin upo zugon douloi touv idiouv despotav pashv timhv axiouv hgeisywsan ina mh to onoma tou yeou kai h didaskalia blasfhmhtai ALXI Tim 6:1 osoi eisin upo zugon douloi tous idious despotas pashs timhs acious hgeisqwsan ina mh to onoma tou qeou kai h didaskalia blasfhmhtai BYZI Tim 6:2 oi de pistouv econtev despotav mh katafroneitwsan oti adelfoi eisin alla mallon douleuetwsan oti pistoi eisin kai agaphtoi oi thv euergesiav antilambanomenoi tauta didaske kai parakalei ALXI Tim 6:2 oi de pistous exontes despotas mh katafroneitwsan oti adelfoi eisin alla mallon douleuetwsan oti pistoi eisin kai agaphtoi oi ths euergesias antilambanomenoi tauta didaske kai parakalei BYZI Tim 6:3 ei tiv eterodidaskalei kai mh prosercetai ugiainousin logoiv toiv tou kuriou hmwn ihsou cristou kai th kat eusebeian didaskalia ALXI Tim 6:3 ei tis eterodidaskalei kai mh prosexetair ugiainousin logois tois tou kuriou hmwn ihsou xristou kai th kat eusebeian didaskalia BYZI Tim 6:4 tetufwtai mhden epistamenov alla noswn peri zhthseiv kai logomaciav ex wn ginetai fyonov eriv blasfhmiai uponoiai ponhrai ALXI Tim 6:4 tetufwtai mhden epistamenos alla noswn peri zhthseis kai logomaxias ec wn ginetai fqonos eris blasfhmiai uponoiai ponhrai BYZI Tim 6:5 paradiatribai diefyarmenwn anyrwpwn ton noun kai apesterhmenwn thv alhyeiav nomizontwn porismon einai thn eusebeian afistaso apo twn toioutwn ALXI Tim 6:5 diaparatribai diefqarmenwn anqrwpwn ton noun kai apesterhmenwn ths alhqeias nomizontwn porismon einai thn eusebeian afistaso apo twn toioutwn Alex utelater: afistaso apo twn toioutwn = hold deg borte fra dem som er slik    BYZI Tim 6:6 estin de porismov megav h eusebeia meta autarkeiav ALXI Tim 6:6 estin de porismos megas h eusebeia meta autarkeias BYZI Tim 6:7 ouden gar eishnegkamen eiv ton kosmon dhlon oti oude exenegkein ti dunameya ALXI Tim 6:7 ouden gar eishnegkamen eis ton kosmon dhlon oti oude ecenegkein ti dunameqa Alex utelater: dhlon = klart    BYZI Tim 6:8 econtev de diatrofav kai skepasmata toutoiv arkesyhsomeya ALXI Tim 6:8 exontes de diatrofas kai skepasmata toutois arkesqhsomeqa BYZI Tim 6:9 oi de boulomenoi ploutein empiptousin eiv peirasmon kai pagida kai epiyumiav pollav anohtouv kai blaberav aitinev buyizousin touv anyrwpouv eiv oleyron kai apwleian ALXI Tim 6:9 oi de boulomenoi ploutein empiptousin eis peirasmon kai pagida kai epiqumias pollas anohtous kai blaberas aitines buqizousin tous anqrwpous eis oleqron kai apwleian BYZI Tim 6:10 riza gar pantwn twn kakwn estin h filarguria hv tinev oregomenoi apeplanhyhsan apo thv pistewv kai eautouv periepeiran odunaiv pollaiv ALXI Tim 6:10 riza gar pantwn twn kakwn estin h filarguria hs tines oregomenoi apeplanhqhsan apo ths pistews kai eautous periepeiran odunais pollais BYZI Tim 6:11 su de w anyrwpe tou yeou tauta feuge diwke de dikaiosunhn eusebeian pistin agaphn upomonhn praothtaeei ALXI Tim 6:11 su de w anqrwpe tou qeou tauta feuge diwke de dikaiosunhn eusebeian pistin agaphn upomonhn praupaqian BYZI Tim 6:12 agwnizou ton kalon agwna thv pistewv epilabou thv aiwniou zwhv eiv hn kai eklhyhv kai wmologhsav thn kalhn omologian enwpion pollwn marturwn ALXI Tim 6:12 agwnizou ton kalon agwna ths pistews epilabou ths aiwniou zwhs eis hn kai eklhqhs kai wmologhsas thn kalhn omologian enwpion pollwn marturwn BYZI Tim 6:13 paraggellw soi enwpion tou yeou tou zwopoiountovt ta panta kai cristou ihsou tou marturhsantov epi pontiou pilatoue thn kalhn omologian ALXI Tim 6:13 paraggellw soi enwpion tou qeou tou zwogonountos ta panta kai xristou ihsou tou marturhsantos epi pontiou peilatou thn kalhn omologian BYZI Tim 6:14 thrhsai se thn entolhn aspilon anepilhptonin mecri thv epifaneiav tou kuriou hmwn ihsou cristou ALXI Tim 6:14 thrhsai se thn entolhn aspilon anepilhmpton mexri ths epifaneias tou kuriou hmwn ihsou xristou BYZI Tim 6:15 hn kairoiv idioiv deixei o makariov kai monov dunasthv o basileuv twn basileuontwn kai kuriov twn kurieuontwn ALXI Tim 6:15 hn kairois idiois deicei o makarios kai monos dunasths o basileus twn basileuontwn kai kurios twn kurieuontwn BYZI Tim 6:16 o monov ecwn ayanasian fwv oikwn aprositon on eiden oudeiv anyrwpwn oude idein dunatai w timh kai kratov aiwnion amhn ALXI Tim 6:16 o monos exwn aqanasian fws oikwn aprositon on eiden oudeis anqrwpwn oude idein dunatai w timh kai kratos aiwnion amhn BYZI Tim 6:17 toiv plousioiv en tw nun aiwni paraggelle mh uqhlofroneini mhde hlpikenai epi ploutou adhlothti all enitwiyewitwizwnti tw pareconti hmin plousiwv panta eiv apolausin ALXI Tim 6:17 tois plousiois en tw nun aiwni paraggelle mh uyhla fronein mhde hlpikenai epi ploutou adhlothti all epiiqewwiitwizwnti tw parexonti hmin panta plousiws eis apolausin Alex utelater: tw zwnti = den levende    BYZI Tim 6:18 agayoergein ploutein en ergoiv kaloiv eumetadotouv einai koinwnikouv ALXI Tim 6:18 agaqoergein ploutein en ergois kalois eumetadotous einai koinwnikous BYZI Tim 6:19 apoyhsaurizontav eautoiv yemelion kalon eiv to mellon ina epilabwntai thv aiwniou zwhv ALXI Tim 6:19 apoqhsaurizontas eautois qemelion kalon eis to mellon ina epilabwntai ths ontwsn zwhs Alex utelater: aiwniou = evige Alex tilføyer: ontws = virkelige, sanne BYZI Tim 6:20 w timoyee thn parakatayhkhn fulaxon ektrepomenov tav bebhlouv kenofwniav kai antiyeseiv thv qeudwnumou gnwsewv ALXI Tim 6:20 w timoqee thn paraqhkhnkeie fulacon ektrepomenos tas bebhlous kenofwnias kai antiqeseis ths yeudwnumou gnwsews BYZI Tim 6:21 hn tinev epaggellomenoi peri thn pistin hstochsan h cariv meta sou amhn prov timoyeon prwth egrafh apo laodikeiav htiv estin mhtropoliv frugiav thv pakatianhv ALXI Tim 6:21 hn tines epaggellomenoi peri thn pistin hstoxhsan h xaris meq umwnmhn prov timoyeon prwth egrafh apo laodikeiav htiv estin mhtropoliv frugiav thv pakatianhv Alex utelater: med deg, amen. Til Timoteus, det første, skrevet fra Laodikea, som er hovedstad i Trygias i Pakantia Alex tilføyer: meq umwn = med dere