BYZFil 1:4 pantote en pash dehsei mou uper pantwn umwn meta carav thn dehsin poioumenov
ALXFil 1:4 pantote en pash dehsei mou uper pantwn umwn meta xaras thn dehsin poioumenos
BYZFil 1:5 epi th koinwnia umwn eiv to euaggelion apo ths prwthv hmerav acri tou nun
ALXFil 1:5 epi th koinwnia umwn eis to euaggelion apo ths prwths hmeras axri tou nun
BYZFil 1:6 pepoiywv auto touto oti o enarxamenov en umin ergon agayon epitelesei acriv hmerav ihsou cristou
ALXFil 1:6 pepoiqws auto touto oti o enarcamenos en umin ergon agaqon epitelesei axris hmeras xristou ihsou
BYZFil 1:7 kaywv estin dikaion emoi touto fronein uper pantwn umwn dia to ecein me en th kardia umav en te toiv desmoiv mou kai en th apologia kai bebaiwsei tou euaggeliou sugkoinwnouv mou thv caritov pantav umav ontav
ALXFil 1:7 kaqws estin dikaion emoi touto fronein uper pantwn umwn dia to exein me en th kardia umas en te tois desmois mou kai en th apologia kai bebaiwsei tou euaggeliou sunkoinwnous mou ths xaritos pantas umas ontas
BYZFil 1:8 martuv gar mou estin o yeov wv epipoyw pantav umav en splagcnoiv ihsou cristou
ALXFil 1:8 martus gar mou estin o qeos ws epipoqw pantas umas en splagxnois xristou ihsou
BYZFil 1:9 kai touto proseucomai ina h agaph umwn eti mallon kai mallon perisseuhs en epignwsei kai pash aisyhsei
ALXFil 1:9 kai touto proseuxomai ina h agaph umwn eti mallon kai mallon perisseush en epignwsei kai pash aisqhsei
BYZFil 1:10 eiv to dokimazein umav ta diaferonta ina hte eilikrineiv kai aproskopoi eiv hmeran cristou
ALXFil 1:10 eis to dokimazein umas ta diaferonta ina hte eilikrineis kai aproskopoi eis hmeran xristou
BYZFil 1:11 peplhrwmenoi karpwn dikaiosunhv twn dia ihsou cristou eiv doxan kai epainon yeou
ALXFil 1:11 peplhrwmenoi karponi dikaiosunhs ton dia ihsou xristou eis docan kai epainon qeou
BYZFil 1:12 ginwskein de umav boulomai adelfoi oti ta kat eme mallon eiv prokophn tou euaggeliou elhluyen
ALXFil 1:12 ginwskein de umas boulomai adelfoi oti ta kat eme mallon eis prokophn tou euaggeliou elhluqen
BYZFil 1:13 wste touv desmouv mou fanerouv en cristw genesyai en olw tw praitwriw kai toiv loipoiv pasin
ALXFil 1:13 wste tous desmous mou fanerous en xristw genesqai en olw tw praitwriw kai tois loipois pasin
BYZFil 1:14 kai touv pleionav twn adelfwn en kuriw pepoiyotav toiv desmoiv mou perissoterwv tolman afobwv ton logon tou qeou lalein
ALXFil 1:14 kai tous pleionas twn adelfwn en kuriw pepoiqotas tois desmois mou perissoterws tolman afobws ton logon tou qeou lalein
Alex tilføyer: tou qeou = Guds
BYZFil 1:15 tinev men kai dia fyonon kai erin tinev de kai di eudokian ton criston khrussousin
ALXFil 1:15 tines men kai dia fqonon kai erin tines de kai di eudokian ton xriston khrussousin
BYZFil 1:16 oi men ex eriyeiav ton criston kataggellousin ouc agnwv oiomenoi yliqin epiferein toiv desmoiv mou
ALXFil 1:16 oi deni ec eriqeias ton xriston kataggellousin oux agnws oiomenoi qliyin egeireini tois desmois mou
BYZFil 1:17 oi deni ex agaphv eidotev oti eiv apologian tou euaggeliou keimai
ALXFil 1:17 oi men ec agaphs eidotes oti eis apologian tou euaggeliou keimai
BYZFil 1:18 ti gar plhn oti panti tropw eite profasei eite alhyeia cristov kataggelletai kai en toutw cairw alla kai carhsomai
ALXFil 1:18 ti gar plhn oti panti tropw eite profasei eite alhqeia xristos kataggelletai kai en toutw xairw alla kai xarhsomai
BYZFil 1:19 oida gar oti touto moi apobhsetai eiv swthrian dia thv umwn dehsewv kai epicorhgiav tou pneumatov ihsou cristou
ALXFil 1:19 oida gar oti touto moi apobhsetai eis swthrian dia ths umwn dehsews kai epixorhgias tou pneumatos ihsou xristou
BYZFil 1:20 kata thn apokaradokian kai elpida mou oti en oudeni aiscunyhsomai all en pash parrhsia wv pantote kai nun megalunyhsetai cristov en tw swmati mou eite dia zwhv eite dia yanatou
ALXFil 1:20 kata thn apokaradokian kai elpida mou oti en oudeni aisxunqhsomai all en pash parrhsia ws pantote kai nun megalunqhsetai xristos en tw swmati mou eite dia zwhs eite dia qanatou
BYZFil 1:21 emoi gar to zhn cristov kai to apoyanein kerdov
ALXFil 1:21 emoi gar to zhn xristos kai to apoqanein kerdos
BYZFil 1:22 ei de to zhn en sarki touto moi karpov ergou kai ti airhsomai ou gnwrizw
ALXFil 1:22 ei de to zhn en sarki touto moi karpos ergou kai ti airhsomai ou gnwrizw
BYZFil 1:23 sunecomai gar ek twn duo thn epiyumian ecwn eiv to analusai kai sun cristw einai pollw gar mallon kreisson
ALXFil 1:23 sunexomai der ek twn duo thn epiqumian exwn eis to analusai kai sun xristw einai pollw gar mallon kreisson
BYZFil 1:24 to de epimenein en th sarki anagkaioteron di umav
ALXFil 1:24 to de epimenein en th sarki anagkaioteron di umas
BYZFil 1:25 kai touto pepoiywv oida oti menw kai sumparamenw pasin umin eiv thn umwn prokophn kai caran thv pistewv
ALXFil 1:25 kai touto pepoiqws oida oti menw kai paramenweino pasin umin eis thn umwn prokophn kai xaran ths pistews
BYZFil 1:26 ina to kauchma umwn perisseuh en cristw ihsou en emoi dia thv emhv parousiav palin prov umav
ALXFil 1:26 ina to kauxhma umwn perisseuh en xristw ihsou en emoi dia ths emhs parousias palin pros umas
BYZFil 1:27 monon axiwv tou euaggeliou tou cristou politeuesye ina eite elywn kai idwn umav eite apwn akousw ta peri umwn oti sthkete en eni pneumati mia quch sunaylountev th pistei tou euaggeliou
ALXFil 1:27 monon aciws tou euaggeliou tou xristou politeuesqe ina eite elqwn kai idwn umas eite apwn akouws ta peri umwn oti sthkete en eni pneumati mia yuxh sunaqlountes th pistei tou euaggeliou
BYZFil 1:28 kai mh pturomenoi en mhdeni upo twn antikeimenwn htiv autoiv men estin endeixiv apwleiav uminii de swthriav kai touto apo yeou
ALXFil 1:28 kai mh pturomenoi en mhdeni upo twn antikeimenwn htis estin autoisestin endeicis apwleias umwn de swthrias kai touto apo qeou
BYZFil 1:29 oti umin ecarisyh to uper cristou ou monon to eiv auton pisteuein alla kai to uper autou pascein
ALXFil 1:29 oti umin exarisqh to uper xristou ou monon to eis auton pisteuein alla kai to uper autou pasxein
BYZFil 1:30 ton auton agwna econtev oion idetee en emoi kai nun akouete en emoi
ALXFil 1:30 ton auton agwna exontes oion eidete en emoi kai nun akouete en emoi
BYZFil 2:1 ei tiv oun paraklhsiv en cristw ei ti paramuyion agaphv ei tiv koinwnia pneumatov ei tina splagcna kai oiktirmoi
ALXFil 2:1 ei tis oun paraklhsis en xristw ei ti paramuqion agaphs ei tis koinwnia pneumatos ei tisa splagxna kai oiktirmoi
BYZFil 2:2 plhrwsate mou thn caran ina to auto fronhte thn authn agaphn econtev sumqucoi to en fronountev
ALXFil 2:2 plhrwsate mou thn xaran ina to auto fronhte thn authn agaphn exontes sunyuxoii to en fronountes
BYZFil 2:3 mhden kata eriyeian hmde kata kenodoxian alla th tapeinofrosunh allhlouv hgoumenoi uperecontav eautwn
ALXFil 2:3 mhden kata eriqeian mhde kata kenodocian alla th tapeinofrosunh allhlous hgoumenoi uperexontas eautwn
BYZFil 2:4 mh ta eautwn ekastov skopeiteiiis alla kai ta eterwn ekastov
ALXFil 2:4 mh ta eautwn ekastoi skopountes alla kai ta eterwn ekastoi
BYZFil 2:5 touto gar froneisyw en umin o kai en cristw ihsou
ALXFil 2:5 touto froneiteeiswn en umin o kai en xristw ihsou
BYZFil 2:6 ov en morfh yeou uparcwn ouc arpagmon hghsato to einai isa yew
ALXFil 2:6 os en morfh qeou uparxwn oux arpagmon hghsato to einai isa qew
BYZFil 2:7 alla eauton ekenwsen morfhn doulou labwn en omoiwmati anyrwpwn genomenov kai sxhmati eureqeis ws anqrwpos
ALXFil 2:7 alla eauton ekenwsen morfhn doulou labwn en omoiwmati anqrwpwn genomenos kai sxhmati eureqeis ws anqrwpos
BYZFil 2:8 kai schmati eureyeiv wv anyrwpov etapeinwsen eauton genomenov uphkoov mecri yanatou yanatou de staurou
ALXFil 2:8 kai schmaii eureyeiv wv aeyrwpov etapeinwsen eauton genomenos uphkoos mexri qanatou qanatou de staurou
Alex flyttet 1. del av vers 8 til slutten av vers 7
BYZFil 2:9 dio kai o yeov auton uperuqwsen kai ecarisato autw to onoma to uper pan onoma
ALXFil 2:9 dio kai o qeos auton uperuywsen kai exarisato autw to onoma to uper pan onoma
BYZFil 2:10 ina en tw onomati ihsou pan gonu kamqh epouraniwn kai epigeiwn kai katacyoniwn
ALXFil 2:10 ina en tw onomati ihsou pan gonu kamyh epouraniwn kai epigeiwn kai kataxqoniwn
BYZFil 2:11 kai pasa glwssa exomologhshtai oti kuriov ihsouv cristov eiv doxan yeou patrov
ALXFil 2:11 kai pasa glwssa ecomologhsetai oti kurios ihsous xristos eis docan qeou patros
BYZFil 2:12 wste agaphtoi mou kaywv pantote uphkousate mh wv en th parousia mou monon alla nun pollw mallon en th apousia mou meta fobou kai tromou thn eautwn swthrian katergazesye
ALXFil 2:12 wste agaphtoi mou kaqws pantote uphkousate mh ws en th parousia mou monon alla nun pollw mallon en th apousia mou meta fobou kai tromou thn eautwn swthrian katergazesqe
BYZFil 2:13 o yeov gar estin o energwn en umin kai to yelein kai to energein uper thv eudokiav
ALXFil 2:13 o qeos gar estin o energwn en umin kai to qelein kai to energein uper ths eudokias
BYZFil 2:14 panta poieite cwriv goggusmwn kai dialogismwn
ALXFil 2:14 panta poieite xwris goggusmwn kai dialogismwn
BYZFil 2:15 ina genhsye amemptoi kai akeraioi tekna yeou amwmhta en mesw geneav skoliav kai diestrammenhv en oiv fainesye wv fwsthrev en kosmw
ALXFil 2:15 ina htegetnq amemptoi kai akeraioi tekna qeou amwma mesoneee geneas skolias kai diestrammenhs en ois fainesqe ws fwsthres en kosmw
ALXFil 2:16 logon zwhs epexontes eis kauxhma emoi eis hmeran xristou oti ouk eis kenon edramon oude eis kenon ekopiasa
BYZFil 2:17 alla ei kai spendomai epi th yusia kai leitourgia thv pistewv umwn cairw kai sugcairw pasin umin
ALXFil 2:17 alla ei kai spendomai epi th qusia kai leitourgia ths pistews umwn xairw kai sugxairw pasin umin
BYZFil 2:18 to de auto kai umeiv cairete kai sugcairete moi
ALXFil 2:18 to de auto kai umeis xairete kai sunxairete moi
BYZFil 2:19 elpizw de en kuriw ihsou timoyeon tacewv pemqai umin ina kagw euqucw gnouv ta peri umwn
ALXFil 2:19 elpizw de en xristw ihsou timoqeon taxews pemyai umin ina kagw euyuxw gnous ta peri umwn
Alex utelater: kuriw = Herren
Alex tilføyer: xristw = Kristus
BYZFil 2:20 oudena gar ecw isoqucon ostiv gnhsiwv ta peri umwn merimnhsei
ALXFil 2:20 oudena gar exw isoyuxon ostis gnhsiws ta peri umwn merimnhsei
BYZFil 2:21 oi pantev gar ta eautwn zhtousin ou ta tou cristou ihsou
ALXFil 2:21 oi pantes gar ta eautwn zhtousin ou ta ihsou xristouitou
BYZFil 2:22 thn de dokimhn autou ginwskete oti wv patri teknon sun emoi edouleusen eiv to euaggelion
ALXFil 2:22 thn de dokimhn autou ginwskete oti ws patri teknon sun emoi edouleusen eis to euaggelion
BYZFil 2:23 touton men oun elpizw pemqai wv an apidw ta peri eme exauthv
ALXFil 2:23 touton men oun elpizw pemyai ws an afidwt ta peri eme ecauths
BYZFil 2:24 pepoiya de en kuriw oti kai autov tacewv eleusomai
ALXFil 2:24 pepoiqa de en kuriw oti kai autos taxews eleusomai
BYZFil 2:25 anagkaion de hghsamhn epafroditon ton adelfon kai sunergon kai sustratiwthnn mou umwn de apostolon kai leitourgon thv creiav mou pemqai prov umav
ALXFil 2:25 anagkaion de hghsamhn epafroditon ton adelfon kai sunergon kai sunstratiwthn mou umwn de apostolon kai leitourgon ths xreias mou pemyai pros umas
ALXFil 3:2 blepete tous kunas blepete tous kakous ergatas blepete thn katatomhn
BYZFil 3:3 hmeiv gar esmen h peritomh oi pneumati yewe latreuontev kai kaucwmenoi en cristw ihsou kai ouk en sarki pepoiyotev
ALXFil 3:3 hmeis gar esmen h peritomh oi pneumati qeou latreuontes kai kauxwmenoi en xristw ihsou kai ouk en sarki pepoiqotes
BYZFil 3:4 kaiper egw ecwn pepoiyhsin kai en sarki ei tiv dokei allov pepoiyenai en sarki egw mallon
ALXFil 3:4 kaiper egw exwn pepoiqhsin kai en sarki ei tis dokei allos pepoiqenai en sarki egw mallon
BYZFil 3:5 peritomh oktahmerov ek genouv israhl fulhv beniamine ebraiov ex ebraiwn kata nomon farisaiov
ALXFil 3:5 peritomh oktahmeros ek genous israhl fulhs beniamein ebraios ec ebraiwn kata nomon farisaios
BYZFil 3:6 kata zhlon diwkwn thn ekklhsian kata dikaiosunhn thn en nomw genomenov amemptov
ALXFil 3:6 kata zhlos diwkwn thn ekklhsian kata dikaiosunhn thn en nomw genomenos amemptos
BYZFil 3:7 alla atina hn moi kerdh tauta hghmai dia ton criston zhmian
ALXFil 3:7 alla atina moi hn kerdh tauta hghmai dia ton xriston zhmian
BYZFil 3:8 alla menoungei kai hgoumai panta zhmian einai dia to uperecon thv gnwsewv tou cristou ihsou tou kuriou mou di on ta panta ezhmiwyhn kai hgoumai skubala einai ina criston kerdhsw
ALXFil 3:8 alla menoun ge kai hgoumai panta zhmian einai dia to uperexon ths gnwsews tou xristou ihsou tou kuriou mou di on ta panta ezhmiwqhn kai hgoumai skubala einai ina xriston kerdhsw
Alex utelater: einai = å være
BYZFil 3:9 kai eureyw en autw mh ecwn emhn dikaiosunhn thn ek nomou alla thn dia pistewv cristou thn ek yeou dikaiosunhn epi th pistei
ALXFil 3:9 kai eureqw en autw mh exwn emhn dikaiosunhn thn ek nomou alla thn dia pistews xristou thn ek qeou dikaiosunhn epi th pistei
BYZFil 3:10 tou gnwnai auton kai thn dunamin thv anastasewv autou kai thn koinwnian twn payhmatwn autou summorfoumenov tw yanatw autou
ALXFil 3:10 tou gnwnai auton kai thn dunamin ths anastasews autou kai thn koinwnian twn paqhmatwn autou summorfizomenos tw qanatw autou
BYZFil 3:11 ei pwv katanthsw eiv thn exanastasin twnek nekrwn
ALXFil 3:11 ei pws katanthsw eis thn ecanastasin thn ek nekrwn
BYZFil 3:12 ouc oti hdh elabon h hdh teteleiwmai diwkw de ei kai katalabw ef w kai katelhfyhnin upo tou cristou ihsou
ALXFil 3:12 oux oti hdh elabon h hdh teteleiwmai diwkw de ei kai katalabw ef w kai katelhmfqhn upo tou xristou ihsou
BYZFil 3:13 adelfoi egw emauton oupw logizomai kateilhfenai en de ta men opisw epilanyanomenov toiv de emprosyen epekteinomenov
ALXFil 3:13 adelfoi egw emauton oupw logizomai kateilhfenai en de ta men opisw epilanqanomenos tois de emprosqen epekteinomenos
BYZFil 3:14 kata skopon diwkw epi to brabeion thv anw klhsewv tou yeou en cristw ihsou
ALXFil 3:14 kata skopon diwkw eis to brabeion ths anw klhsews tou qeou en xristw ihsou
BYZFil 3:15 osoi oun teleioi touto fronwmen kai ei ti eterwv froneite kai touto o yeov umin apokaluqei
ALXFil 3:15 osoi oun teleioi touto fronwmen kai ei ti eterws froneite kai touto o qeos umin apokaluyei
BYZFil 3:16 plhn eiv o efyasamen tw autw stoicein kanoni to auto fronein
ALXFil 3:16 plhn eis o efqasamen tw autw stoixein kanoni to auto fronein
Alex utelater: kanoni to auto fronein = rettesnoren, det samme å tenke
ALXFil 3:17 sunmimhtaii mou ginesqe adelfoi kai skopeite tous outws peripatountas kaqws exete tupon hmas
BYZFil 3:18 polloi gar peripatousin ouv pollakiv elegon umin nun de kai klaiwn legw touv ecyrouv tou staurou tou cristou
ALXFil 3:18 polloi gar peripatousin ous pollakis elegon umin nun de kai klaiwn legw tous exqrous tou staurou tou xristou
BYZFil 3:19 wn to telov apwleia wn o yeov h koilia kai h doxa en th aiscunh autwn oi ta epigeia fronountev
ALXFil 3:19 wn to telos apwleia wn o qeos h koilia kai h doca en th aisxunh autwn oi ta epigeia fronountes
BYZFil 3:20 hmwn gar to politeuma en ouranoiv uparcei ex ou kai swthra apekdecomeya kurion ihsoun criston
ALXFil 3:20 hmwn gar to politeuma en ouranois uparxei ec ou kai swthra apekdexomeqa kurion ihsoun xriston
BYZFil 3:21 ov metaschmatisei to swma thv tapeinwsewv hmwn eiv to genesyai auto summorfon tw swmati thv doxhv autou kata thn energeian tou dunasyai auton kai upotaxai eautw ta panta
ALXFil 3:21 os metasxhmatisei to swma ths tapeinwsews hmwn sunmorfon ieiv to genesyai auto tw swmati ths dochs autou kata thn energeian tou dunasqai auton kai upotacai autwe ta panta
Alex utelater: eiv to genesyai auto = til det å bli
BYZFil 4:1 wste adelfoi mou agaphtoi kai epipoyhtoi cara kai stefanov mou outwv sthkete en kuriw agaphtoi
ALXFil 4:1 wste adelfoi mou agaphtoi kai epipoqhtoi xara kai stefanos mou outws sthkete en kuriw agaphtoi
BYZFil 4:2 euwdian parakalw kai suntuchn parakalw to auto fronein en kuriw
ALXFil 4:2 euodian parakalw kai suntuxhn parakalw to auto fronein en kuriw
BYZFil 4:3 kai erwtw kai se suzuge gnhsie sullambanouii autaiv aitinev en tw euaggeliw sunhylhsan moi meta kai klhmentov kai twn loipwn sunergwn mou wn ta onomata en biblw zwhv
ALXFil 4:3 nai erwtw kai se gnhsie suzuge sunlambanou autais aitines en tw euaggeliw sunhqlhsan moi meta kai klhmentos kai twn loipwn sunergwn mou wn ta onomata en biblw zwhs
BYZFil 4:4 cairete en kuriw pantote palin erw cairete
ALXFil 4:4 xairete en kuriw pantote palin erw xairete
BYZFil 4:5 to epieikev umwn gnwsyhtw pasin anyrwpoiv o kuriov egguv
ALXFil 4:5 to epieikes umwn gnwsqhtw pasin anqrwpois o kurios eggus
BYZFil 4:6 mhden merimnate all en panti th proseuch kai th dehsei meta eucaristiav ta aithmata umwn gnwrizesyw prov ton yeon
ALXFil 4:6 mhden merimnate all en panti th proseuxh kai th dehsei meta euxaristias ta aithmata umwn gnwrizesqw pros ton qeon
BYZFil 4:7 kai h eirhnh tou yeou h uperecousa panta noun frourhsei tav kardiav umwn kai ta nohmata umwn en cristw ihsou
ALXFil 4:7 kai h eirhnh tou qeou h uperexousa panta noun frourhsei tas kardias umwn kai ta nohmata umwn en xristw ihsou
BYZFil 4:8 to loipon adelfoi osa estin alhyh osa semna osa dikaia osa agna osa prosfilh osa eufhma ei tiv areth kai ei tiv epainov tauta logizesye
ALXFil 4:8 to loipon adelfoi osa estin alhqh osa semna osa dikaia osa agna osa prosfilh osa eufhma ei tis areth kai ei tis epainos tauta logizesqe
BYZFil 4:9 a kai emayete kai parelabete kai hkousate kai eidete en emoi tauta prassete kai o yeov thv eirhnhv estai mey umwn
ALXFil 4:9 a kai emaqete kai parelabete kai hkousate kai eidete en emoi tauta prassete kai o qeos ths eirhnhs estai meq umwn
BYZFil 4:10 ecarhn de en kuriw megalwv oti hdh pote aneyalete to uper emou fronein ef w kai efroneite hkaireisye de
ALXFil 4:10 exarhn de en kuriw megalws oti hdh pote aneqalete to uper emou fronein ef w kai efroneite hkaireisqe de
BYZFil 4:11 ouc oti kay usterhsin legw egw gar emayon en oiv eimi autarkhv einai
ALXFil 4:11 oux oti kaq usterhsin legw egw gar emaqon en ois eimi autarkhs einai
BYZFil 4:12 oida dei tapeinousyai oida kai perisseuein en panti kai en pasin memuhmai kai cortazesyai kai peinan kai perisseuein kai ustereisyai
ALXFil 4:12 oida kai tapeinousqai oida kai perisseuein en panti kai en pasin memuhmai kai xortazesqai kai peinan kai perisseuein kai ustereisqai
BYZFil 4:13 panta iscuw en tw endunamounti me cristw
ALXFil 4:13 panta isxuw en tw endunamounti me cristw
BYZFil 4:15 oidate de kai umeiv filipphsioi oti en arch tou euaggeliou ote exhlyon apo makedoniav oudemia moi ekklhsia ekoinwnhsen eiv logon dosewv kai lhqewvie ei mh umeiv monoi
ALXFil 4:15 oidate de kai umeis filipphsioi oti en arxh tou euaggeliou ote echlqon apo makedonias oudemia moi ekklhsia ekoinwnhsen eis logon dosews kai lhmyews ei mh umeis monoi
BYZFil 4:16 oti kai en yessalonikh kai apax kai div eiv thn creian moi epemqate
ALXFil 4:16 oti kai en qessalonikh kai apac kai dis eis thn xreian moi epemyate
BYZFil 4:17 ouc oti epizhtw to doma alla epizhtw ton karpon ton pleonazonta eiv logon umwn
ALXFil 4:17 oux oti epizhtw to doma alla epizhtw ton karpon ton pleonazonta eis logon umwn
BYZFil 4:18 apecw de panta kai perisseuw peplhrwmai dexamenov para epafroditou ta par umwn osmhn euwdiav yusian dekthn euareston tw yew
ALXFil 4:18 apexw de panta kai perisseuw peplhrwmai decamenos para epafroditou ta par umwn osmhn euwdias qusian dekthn euareston tw qew
BYZFil 4:19 o de yeov mou plhrwsei pasan creian umwn kata ton plouton autou en doxh en cristw ihsou
ALXFil 4:19 o de qeos mou plhrwsei pasan xreian umwn kata to ploutosn autou en doch en xristw ihsou
BYZFil 4:20 tw de yew kai patri hmwn h doxa eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn
ALXFil 4:20 tw de qew kai patri hmwn h doca eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn
BYZFil 4:21 aspasasye panta agion en cristw ihsou aspazontai umav oi sun emoi adelfoi
ALXFil 4:21 aspasasqe panta agion en xristw ihsou aspazontai umas oi sun emoi adelfoi
BYZFil 4:22 aspazontai umav pantev oi agioi malista de oi ek thv kaisarov oikiav
ALXFil 4:22 aspazontai umas pantes oi agioi malista de oi ek ths kaisaros oikias
BYZFil 4:23 h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn prov filipphsiouv egrafh apo rwmhv di epafroditou
ALXFil 4:23 h xaris tou kuriou hmwn ihsou xristou meta tou pneumatos umwnnov filipphsiouv egrafh apo rwmhv di epafroditou
Alex utelater: kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn prov filipphsiouv egrafh apo rwmhv di epafroditou = Herren vår, Jesus Kristus, med alle dere, amen. Til filippere skrevet fra Rom, ved Epafroditus
Alex skriver: kuriou ihsou xristou meta tou pneumatos umwn = Herren Jesus Kristus, med ånden deres
