MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   1. BREV TIL TESSALONIKERNE 1. Tessalonikerbrev inneholder totalt 89 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 50 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] BYZI Tes 1:1 paulov kai silouanov kai timoyeov th ekklhsia yessalonikewn en yew patri kai kuriw ihsou cristw cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou ALXI Tes 1:1 paulos kai silouanos kai timoqeos th ekklhsia qessalonikewn en qew patri kai kuriw ihsou xristw xaris umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou Alex utelater: fra Gud, Faderen vår, og Herren Jesus Kristus    BYZI Tes 1:2 eucaristoumen tw yew pantote peri pantwn umwn mneian umwn poioumenoi epi twn proseucwn hmwn ALXI Tes 1:2 euxaristoumen tw qew pantote peri pantwn umwn mneian umwn poioumenoi epi twn proseuxwn hmwn Alex utelater: umwn = dere BYZI Tes 1:3 adialeiptwv mnhmoneuontev umwn tou ergou thv pistewv kai tou kopou thv agaphv kai thv upomonhv thv elpidov tou kuriou hmwn ihsou cristou emprosyen tou yeou kai patrov hmwn ALXI Tes 1:3 adialeiptws mnhmoneuontes umwn tou ergou ths pistews kai tou kopou ths agaphs kai ths upomonhs ths elpidos tou kuriou hmwn ihsou xristou emprosqen tou qeou kai patros hmwn BYZI Tes 1:4 eidotev adelfoi hgaphmenoi upo tou yeou thn ekloghn umwn ALXI Tes 1:4 eidotes adelfoi hgaphmenoi upo tou qeou thn ekloghn umwn BYZI Tes 1:5 oti to euaggelion hmwn ouk egenhyh eivet umav en logw monon alla kai en dunamei kai en pneumati agiw kai en plhroforia pollh kaywv oidate oioi egenhyhmen en umin di umav ALXI Tes 1:5 oti to euaggelion hmwn ouk egenhqh pros umas en logw monon alla kai en dunamei kai en pneumati agiw kai en plhroforia pollh kaqws oidate oioi egenhqhmen en umin di umas BYZI Tes 1:6 kai umeiv mimhtai hmwn egenhyhte kai tou kuriou dexamenoi ton logon en yliqei pollh meta carav pneumatov agiou ALXI Tes 1:6 kai umeis mimhtai hmwn egenhqhte kai tou kuriou decamenoi ton logon en qliyei pollh meta xaras pneumatos agiou BYZI Tes 1:7 wste genesyai umav tupouv pasin toiv pisteuousin en th makedonia kai en th acaia ALXI Tes 1:7 wste genesqai umas tuponii pasin tois pisteuousin en th makedonia kai en th axaia BYZI Tes 1:8 af umwn gar exhchtai o logov tou kuriou ou monon en th makedonia kai acaia alla kai en panti topw h pistiv umwn h prov ton yeon exelhluyen wste mh creian hmav ecein lalein ti ALXI Tes 1:8 af umwn gar echxhtai o logos tou kuriou ou monon en th makedonia kai axaia alla kai en panti topw h pistis umwn h pros ton qeon ecelhluqen wste mh xreian exein hmas lalein ti BYZI Tes 1:9 autoi gar peri hmwn apaggellousin opoian eisodon ecomenii prov umav kai pwv epestreqate prov ton yeon apo twn eidwlwn douleuein yew zwnti kai alhyinw ALXI Tes 1:9 autoi gar peri hmwn apaggellousin opoian eisodon esxomen pros umas kai pws epestreyate pros ton qeon apo twn eidwlwn douleuein qew zwnti kai alhqinw BYZI Tes 1:10 kai anamenein ton uion autou ek twn ouranwn on hgeiren ek twn nekrwn ihsoun ton ruomenon hmav apo thv orghv thv ercomenhv ALXI Tes 1:10 kai anamenein ton uion autou ek twn ouranwn on hgeiren ek twn nekrwn ihsoun ton ruomenon hmas eko ths orghs ths erxomenhs BYZI Tes 2:1 autoi gar oidate adelfoi thn eisodon hmwn thn prov umav oti ou kenh gegonen ALXI Tes 2:1 autoi gar oidate adelfoi thn eisodon hmwn thn pros umas oti ou kenh gegonen BYZI Tes 2:2 alla kai propayontev kai ubrisyentev kaywv oidate en filippoiv eparrhsiasameya en tw yew hmwn lalhsai prov umav to euaggelion tou yeou en pollw agwni ALXI Tes 2:2 alla kai propaqontes kai ubrisqentes kaqws oidate en filippois eparrhsiasameqa en tw qew hmwn lalhsai pros umas to euaggelion tou qeou en pollw agwni BYZI Tes 2:3 h gar paraklhsiv hmwn ouk ek planhv oude ex akayarsiav outet en dolw ALXI Tes 2:3 h gar paraklhsis hmwn ouk ek planhs oude ec akaqarsias oude en dolw BYZI Tes 2:4 alla kaywv dedokimasmeya upo tou yeou pisteuyhnai to euaggelion outwv laloumen ouc wv anyrwpoiv areskontev alla tw yew tw dokimazonti tav kardiav hmwn ALXI Tes 2:4 alla kaqws dedokimasmeqa upo tou qeou pisteuqhnai to euaggelion outws laloumen oux ws anqrwpois areskontes alla tw qew tw dokimazonti tas kardias umwn BYZI Tes 2:5 oute gar pote en logw kolakeiav egenhyhmen kaywv oidate oute en profasei pleonexiav yeov martuv ALXI Tes 2:5 oute gar pote en logw kolakiase egenhqhmen kaqws oidate oute en profasei pleonecias qeos martus BYZI Tes 2:6 oute zhtountev ex anyrwpwn doxan oute af umwn oute ap allwn dunamenoi en barei einai wv cristou apostoloi ALXI Tes 2:6 oute zhtountes ec anqrwpwn docan oute af umwn oute ap allwn dunamenoi en barei einai ws xristou apostoloi BYZI Tes 2:7 alla egenhyhmen hpioiie en mesw umwn wv ane trofov yalph ta eauthv tekna ALXI Tes 2:7 alla egenhqhmen nhpioi en mesw umwn ws ean trofos qalph ta eauths tekna Alex utelater: hpioi = milde Alex tilføyer: nhpioi = umyndige BYZI Tes 2:8 outwv imeiromenoiii umwn eudokoumen metadounai umin ou monon to euaggelion tou yeou alla kai tav eautwn qucav dioti agaphtoi hmin gegenhsye ALXI Tes 2:8 outws omeiromenoi umwn hudokoumen metadounai umin ou monon to euaggelion tou qeou alla kai tas eautwn yuxas dioti agaphtoi hmin egenhqhte BYZI Tes 2:9 mnhmoneuete gar adelfoi ton kopon hmwn kai ton mocyon nuktov gar kai hmerav ergazomenoi prov to mh epibarhsai tina umwn ekhruxamen eiv umav to euaggelion tou yeou ALXI Tes 2:9 mnhmoneuete gar adelfoi ton kopon hmwn kai ton moxqon nuktos gar kai hmeras ergazomenoi pros to mh epibarhsai tina umwn ekhrucamen eis umas to euaggelion tou qeou BYZI Tes 2:10 umeiv marturev kai o yeov wv osiwv kai dikaiwv kai amemptwv umin toiv pisteuousin egenhyhmen ALXI Tes 2:10 umeis martures kai o qeos ws osiws kai dikaiws kai amemptws umin tois pisteuousin egenhqhmen BYZI Tes 2:11 kayaper oidate wv ena ekaston umwn wv pathr tekna eautou parakalountev umav kai paramuyoumenoi ALXI Tes 2:11 kaqaper oidate ws ena ekaston umwn ws pathr tekna eautou parakalountes umas kai paramuqoumenoi BYZI Tes 2:12 kai marturoumenoi eiv to peripathsai umav axiwv tou yeou tou kalountov umav eiv thn eautou basileian kai doxan ALXI Tes 2:12 kai marturomenoitt eis to peripateine umas aciws tou qeou tou kalountos umas eis thn eautou basileian kai docan BYZI Tes 2:13 kai dia touto kai hmeiv eucaristoumen tw yew adialeiptwv oti paralabontev logon akohv par hmwn tou yeou edexasye ou logon anyrwpwn alla kaywv estin alhywvi logon yeou ov kai energeitai en umin toiv pisteuousin ALXI Tes 2:13 kai dia touto kai hmeis euxaristoumen tw qew adialeiptws oti paralabontes logon akohs par hmwn tou qeou edecasqe ou logon anqrwpwn alla kaqws alhqws estin logon qeou os kai energeitai en umin tois pisteuousin BYZI Tes 2:14 umeiv gar mimhtai egenhyhte adelfoi twn ekklhsiwn tou yeou twn ouswn en th ioudaia en cristw ihsou oti tautaai epayete kai umeiv upo twn idiwn sumfuletwn kaywv kai autoi upo twn ioudaiwn ALXI Tes 2:14 umeis gar mimhtai egenhqhte adelfoi twn ekklhsiwn tou qeou twn ouswn en th ioudaia en xristw ihsou oti taiauta epaqete kai umeis upo twn idiwn sumfuletwn kaqws kai autoi upo twn ioudaiwn BYZI Tes 2:15 twn kai ton kurion apokteinantwn ihsoun kai touv idiouv profhtav kai umav ekdiwxantwn kai yew mh areskontwn kai pasin anyrwpoiv enantiwn ALXI Tes 2:15 twn kai ton kurion apokteinantwn ihsoun kai tous idiouv profhtas kai hmas ekdiwcantwn kai qew mh areskontwn kai pasin anqrwpois enantiwn Alex utelater: idiouv = sine egne    Alex utelater: umav = dere Alex tilføyer: hmas = oss BYZI Tes 2:16 kwluontwn hmav toiv eynesin lalhsai ina swywsin eiv to anaplhrwsai autwn tav amartiav pantote efyaseni de ep autouv h orgh eiv telov ALXI Tes 2:16 kwluontwn hmas tois eqnesin lalhsai ina swqwsin eis to anaplhrwsai autwn tas amartias pantote efqaken de ep autous h orgh eis telos BYZI Tes 2:17 hmeiv de adelfoi aporfanisyentev af umwn prov kairon wrav proswpw ou kardia perissoterwv espoudasamen to proswpon umwn idein en pollh epiyumia ALXI Tes 2:17 hmeis de adelfoi aporfanisqentes af umwn pros kairon wras proswpw ou kardia perissoterws espoudasamen to proswpon umwn idein en pollh epiqumia BYZI Tes 2:18 dioti hyelhsamen elyein prov umav egw men paulov kai apax kai div kai enekoqen hmav o satanav ALXI Tes 2:18 dioti hqelhsamen elqein pros umas egw men paulos kai apac kai dis kai enekoyen hmas o satanas BYZI Tes 2:19 tiv gar hmwn elpiv h cara h stefanov kauchsewv h ouci kai umeiv emprosyen tou kuriou hmwn ihsou cristou en th autou parousia ALXI Tes 2:19 tis gar hmwn elpis h xara h stefanos kauxhsews h ouxi kai umeis emprosqen tou kuriou hmwn ihsou cristou en th autou parousia Alex utelater: cristou = Kristus    BYZI Tes 2:20 umeiv gar este h doxa hmwn kai h cara ALXI Tes 2:20 umeis gar este h doca hmwn kai h xara BYZI Tes 3:1 dio mhketi stegontev eudokhsamen kataleifyhnai en ayhnaiv monoi ALXI Tes 3:1 dio mhketi stegontes hudokhsamen kataleifqhnai en aqhnais monoi BYZI Tes 3:2 kai epemqamen timoyeon ton adelfon hmwn kai diakonon tou yeou kai sunergon hmwn en tw euaggeliw tou cristou eiv to sthrixai umav kai parakalesai umav peri thv pistewv umwn ALXI Tes 3:2 kai epemyamen timoqeon ton adelfon hmwn kai sunergon tou qeou kai sunergon hmwn en tw euaggeliw tou xristou eis to sthricai umas kai parakalesai uperunnn ths pistews umwn Alex utelater: diakonon = tjener (Guds tjener) Alex tilføyer: sunergon = medarbeider (Guds medarbeider) Alex utelater: kai sunergon hmwn = og medarbeideren vår Alex utelater: umav = dere    BYZI Tes 3:3 tw mhdena sainesyai en taiv yliqesin tautaiv autoi gar oidate oti eiv touto keimeya ALXI Tes 3:3 to mhden asainesqai en tais qliyesin tautais autoi gar oidate oti eis touto keimeqa BYZI Tes 3:4 kai gar ote prov umav hmen proelegomen umin oti mellomen ylibesyai kaywv kai egeneto kai oidate ALXI Tes 3:4 kai gar ote pros umas hmen proelegomen umin oti mellomen qlibesqai kaqws kai egeneto kai oidate BYZI Tes 3:5 dia touto kagw mhketi stegwn epemqa eiv to gnwnai thn pistin umwn mhpwv epeirasen umav o peirazwn kai eiv kenon genhtai o kopov hmwn ALXI Tes 3:5 dia touto kagw mhketi stegwn epemya eis to gnwnai thn pistin umwn mh pws epeirasen umas o peirazwn kai eis kenon genhtai o kopos hmwn BYZI Tes 3:6 arti de elyontov timoyeou prov hmav af umwn kai euaggelisamenou hmin thn pistin kai thn agaphn umwn kai oti ecete mneian hmwn agayhn pantote epipoyountev hmav idein kayaper kai hmeiv umav ALXI Tes 3:6 arti de elqontos timoqeou pros hmas af umwn kai euaggelisamenou hmin thn pistin kai thn agaphn umwn kai oti exete mneian hmwn agaqhn pantote epipoqountes hmas idein kaqaper kai hmeis umas BYZI Tes 3:7 dia touto pareklhyhmen adelfoi ef umin epi pash th yliqei kai anagkh hmwn dia thv umwn pistewv ALXI Tes 3:7 dia touto pareklhqhmen adelfoi ef umin epi pash th anagkh kai qliyei hmwn dia ths umwn pistews BYZI Tes 3:8 oti nun zwmen ean umeiv sthkhte en kuriw ALXI Tes 3:8 oti nun zwmen ean umeis sthkete en kuriw BYZI Tes 3:9 tina gar eucaristian dunameya tw yew antapodounai peri umwn epi pash th cara h cairomen di umav emprosyen tou yeou hmwn ALXI Tes 3:9 tina gar euxaristian dunameqa tw qew antapodounai peri umwn epi pash th xara h xairomen di umas emprosqen tou qeou hmwn BYZI Tes 3:10 nuktov kai hmerav uper ekperissou deomenoi eiv to idein umwn to proswpon kai katartisai ta usterhmata thv pistewv umwn ALXI Tes 3:10 nuktos kai hmeras uperekperissoui deomenoi eis to idein umwn to proswpon kai katartisai ta usterhmata ths pistews umwn BYZI Tes 3:11 autov de o yeov kai pathr hmwn kai o kuriov hmwn ihsouv cristov kateuyunai thn odon hmwn prov umav ALXI Tes 3:11 autos de o qeos kai pathr hmwn kai o kurios hmwn ihsous cristov kateuqunai thn odon hmwn pros umas Alex utelater: cristov = Kristus    BYZI Tes 3:12 umav de o kuriov pleonasai kai perisseusai th agaph eiv allhlouv kai eiv pantav kayaper kai hmeiv eiv umav ALXI Tes 3:12 umas de o kurios pleonasai kai perisseusai th agaph eis allhlous kai eis pantas kaqaper kai hmeis eis umas BYZI Tes 3:13 eiv to sthrixai umwn tav kardiav amemptouv en agiwsunh emprosyen tou yeou kai patrov hmwn en th parousia tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn twn agiwn autou ALXI Tes 3:13 eis to sthricai umwn tas kardias amemptous en agiwsunh emprosqen tou qeou kai patros hmwn en th parousia tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn twn agiwn autou Alex utelater: cristou = Kristus    BYZI Tes 4:1 to loipon oun adelfoi erwtwmen umav kai parakaloumen en kuriw ihsou ina kaywv parelabete par hmwn to pwv dei umav peripatein kai areskein yew kaqws kai peripateite ina perisseuhte mallon ALXI Tes 4:1 loiponito oun adelfoi erwtwmen umas kai parakaloumen en kuriw ihsou ina kaqws parelabete par hmwn to pws dei umas peripatein kai areskein qew kaqws kai peripateite ina perisseuhte mallon Alex tilføyer: kaqws kai peripateite = slik som også dere vandrer    BYZI Tes 4:2 oidate gar tinav paraggeliav edwkamen umin dia tou kuriou ihsou ALXI Tes 4:2 oidate gar tinas paraggelias edwkamen umin dia tou kuriou ihsou BYZI Tes 4:3 touto gar estin to yelhma tou yeou o agiasmov umwn apecesyai umav apo thv porneiav ALXI Tes 4:3 touto gar estin to qelhma tou qeou o agiasmos umwn apexesqai umas apo ths porneias BYZI Tes 4:4 eidenai ekaston umwn to eautou skeuov ktasyai en agiasmw kai timh ALXI Tes 4:4 eidenai ekaston umwn to eautou skeuos ktasqai en agiasmw kai timh BYZI Tes 4:5 mh en payei epiyumiav kayaper kai ta eynh ta mh eidota ton yeon ALXI Tes 4:5 mh en paqei epiqumias kaqaper kai ta eqnh ta mh eidota ton qeon BYZI Tes 4:6 to mh uperbainein kai pleonektein en tw pragmati ton adelfon autou dioti ekdikov o kuriov peri pantwn toutwn kaywv kai proeipamen umin kai diemarturameya ALXI Tes 4:6 to mh uperbainein kai pleonektein en tw pragmati ton adelfon autou dioti ekdikos o kurios peri pantwn toutwn kaqws kai proeipomen umin kai diemarturameqa BYZI Tes 4:7 ou gar ekalesen hmav o yeov epi akayarsia alla en agiasmw ALXI Tes 4:7 ou gar ekalesen hmas o qeos epi akaqarsia alla en agiasmw BYZI Tes 4:8 toigaroun o ayetwn ouk anyrwpon ayetei alla ton yeon ton kai donta to pneuma autou to agion eiv hmav ALXI Tes 4:8 toigaroun o aqetwn ouk anqrwpon aqetei alla ton qeon ton didonta autou to pneumaa to agion eis umas BYZI Tes 4:9 peri de thv filadelfiav ou creian ecetenn grafein umin autoi gar umeiv yeodidaktoi este eiv to agapan allhlouv ALXI Tes 4:9 peri de ths filadelfias ou xreian exomen grafein umin autoi gar umeis qeodidaktoi este eis to agapan allhlous BYZI Tes 4:10 kai gar poieite auto eiv pantav touv adelfouv touv en olh th makedonia parakaloumen de umav adelfoi perisseuein mallon ALXI Tes 4:10 kai gar poieite auto eis pantas tous adelfous toist en olh th makedonia parakaloumen de umas adelfoi perisseuein mallon BYZI Tes 4:11 kai filotimeisyai hsucazein kai prassein ta idia kai ergazesyai taiv idiaiv cersin umwn kaywv umin parhggeilamen ALXI Tes 4:11 kai filotimeisqai hsuxazein kai prassein ta idia kai ergazesqai tais idiaiv xersin umwn kaqws umin parhggeilamen Alex utelater: idiaiv = sine egne BYZI Tes 4:12 ina peripathte euschmonwv prov touv exw kai mhdenov creian echte ALXI Tes 4:12 ina peripathte eusxhmonws pros tous ecw kai mhdenos xreian exhte BYZI Tes 4:13 ou yelweeie de umav agnoein adelfoi peri twn kekoimhmenwn ina mh luphsye kaywv kai oi loipoi oi mh econtev elpida ALXI Tes 4:13 ou qelomen de umas agnoein adelfoi peri twn koimwmenwnte ina mh luphsqe kaqws kai oi loipoi oi mh exontes elpida BYZI Tes 4:14 ei gar pisteuomen oti ihsouv apeyanen kai anesth outwv kai o yeov touv koimhyentav dia tou ihsou axei sun autw ALXI Tes 4:14 ei gar pisteuomen oti ihsous apeqanen kai anesth outws kai o qeos tous koimhqentas dia tou ihsou acei sun autw BYZI Tes 4:15 touto gar umin legomen en logw kuriou oti hmeiv oi zwntev oi perileipomenoi eiv thn parousian tou kuriou ou mh fyaswmen touv koimhyentav ALXI Tes 4:15 touto gar umin legomen en logw kuriou oti hmeis oi zwntes oi perileipomenoi eis thn parousian tou kuriou ou mh fqaswmen tous koimhqentas BYZI Tes 4:16 oti autov o kuriov en keleusmati en fwnh arcaggelou kai en salpiggi yeou katabhsetai ap ouranou kai oi nekroi en cristw anasthsontai prwton ALXI Tes 4:16 oti autos o kurios en keleusmati en fwnh arxaggelou kai en salpiggi qeou katabhsetai ap ouranou kai oi nekroi en xristw anasthsontai prwton BYZI Tes 4:17 epeita hmeiv oi zwntev oi perileipomenoi ama sun autoiv arpaghsomeya en nefelaiv eiv apanthsin tou kuriou eiv aera kai outwv pantote sun kuriw esomeya ALXI Tes 4:17 epeita hmeis oi zwntes oi perileipomenoi ama sun autois arpaghsomeqa en nefelais eis apanthsin tou kuriou eis aera kai outws pantote sun kuriw esomeqa BYZI Tes 4:18 wste parakaleite allhlouv en toiv logoiv toutoiv ALXI Tes 4:18 wste parakaleite allhlous en tois logois toutois BYZI Tes 5:1 peri de twn cronwn kai twn kairwn adelfoi ou creian ecete umin grafesyai ALXI Tes 5:1 peri de twn xronwn kai twn kairwn adelfoi ou xreian exete umin grafesqai BYZI Tes 5:2 autoi gar akribwv oidate oti h hmera kuriou wv klepthv en nukti outwv ercetai ALXI Tes 5:2 autoi gar akribws oidate oti h hmera kuriou ws klepths en nukti outws erxetai BYZI Tes 5:3 otan gar legwsin eirhnh kai asfaleia tote aifnidiov autoiv efistataii oleyrov wsper h wdin th en gastri ecoush kai ou mh ekfugwsin ALXI Tes 5:3 otan gar legwsin eirhnh kai asfaleia tote aifnidios autois epistatai oleqros wsper h wdin th en gastri exoush kai ou mh ekfugwsin BYZI Tes 5:4 umeiv de adelfoi ouk este en skotei ina h hmera umav wv klepthv katalabh ALXI Tes 5:4 umeis de adelfoi ouk este en skotei ina umas h hmera ws kleptas katalabh BYZI Tes 5:5 pantev gar umeiv uioi fwtov este kai uioi hmerav ouk esmen nuktov oude skotouv ALXI Tes 5:5 pantes gar umeis uioi fwtos este kai uioi hmeras ouk esmen nuktos oude skotous BYZI Tes 5:6 ara oun mh kayeudwmen wv kai oi loipoi alla grhgorwmen kai nhfwmen ALXI Tes 5:6 ara oun mh kaqeudwmen ws kai oi loipoi alla grhgorwmen kai nhfwmen BYZI Tes 5:7 oi gar kayeudontev nuktov kayeudousin kai oi meyuskomenoi nuktov meyuousin ALXI Tes 5:7 oi gar kaqeudontes nuktos kaqeudousin kai oi mequskomenoi nuktos mequousin BYZI Tes 5:8 hmeiv de hmerav ontev nhfwmen endusamenoi ywraka pistewv kai agaphv kai perikefalaian elpida swthriav ALXI Tes 5:8 hmeis de hmeras ontes nhfwmen endusamenoi qwraka pistews kai agaphs kai perikefalaian elpida swthrias BYZI Tes 5:9 oti ouk eyeto hmav o yeov eiv orghn alla eiv peripoihsin swthriav dia tou kuriou hmwn ihsou cristou ALXI Tes 5:9 oti ouk eqeto hmas o qeos eis orghn alla eis peripoihsin swthrias dia tou kuriou hmwn ihsou xristou BYZI Tes 5:10 tou apoyanontov uper hmwn ina eite grhgorwmen eite kayeudwmen ama sun autw zhswmen ALXI Tes 5:10 tou apoqanontos perii hmwn ina eite grhgorwmen eite kaqeudwmen ama sun autw zhswmen BYZI Tes 5:11 dio parakaleite allhlouv kai oikodomeite eiv ton ena kaywv kai poieite ALXI Tes 5:11 dio parakaleite allhlous kai oikodomeite eis ton ena kaqws kai poieite BYZI Tes 5:12 erwtwmen de umav adelfoi eidenai touv kopiwntav en umin kai proistamenouv umwn en kuriw kai nouyetountav umav ALXI Tes 5:12 erwtwmen de umas adelfoi eidenai tous kopiwntas en umin kai proistamenous umwn en kuriw kai nouqetountas umas BYZI Tes 5:13 kai hgeisyai autouv uper ekperissou en agaph dia to ergon autwn eirhneuete en eautoiv ALXI Tes 5:13 kai hgeisqai autous uperekperissoui en agaph dia to ergon autwn eirhneuete en autoise BYZI Tes 5:14 parakaloumen de umav adelfoi nouyeteite touv ataktouv paramuyeisye touv oligoqucouv antecesye twn asyenwn makroyumeite prov pantav ALXI Tes 5:14 parakaloumen de umas adelfoi nouqeteite tous ataktous paramuqeisqe tous oligoyuxous antexesqe twn asqenwn makroqumeite pros pantas BYZI Tes 5:15 orate mh tiv kakon anti kakou tini apodw alla pantote to agayon diwkete kai eiv allhlouv kai eiv pantav ALXI Tes 5:15 orate mh tis kakon anti kakou tini apodoi alla pantote to agaqon diwkete kai eis allhlous kai eis pantas BYZI Tes 5:16 pantote cairete ALXI Tes 5:16 pantote xairete BYZI Tes 5:17 adialeiptwv proseucesye ALXI Tes 5:17 adialeiptws proseuxesqe BYZI Tes 5:18 en panti eucaristeite touto gar estin yelhma yeou en cristw ihsou eiv umav ALXI Tes 5:18 en panti euxaristeite touto gar estin qelhma qeou en xristw ihsou eis umas BYZI Tes 5:19 to pneuma mh sbennutei ALXI Tes 5:19 to pneuma mh zben nute BYZI Tes 5:20 profhteiav mh exouyeneite ALXI Tes 5:20 profhteias mh ecouqeneite BYZI Tes 5:21 panta de dokimazete to kalon katecete ALXI Tes 5:21 panta de dokimazete to kalon katexete BYZI Tes 5:22 apo pantov eidouv ponhrou apecesye ALXI Tes 5:22 apo pantos eidous ponhrou apexesqe BYZI Tes 5:23 autov de o yeov thv eirhnhv agiasai umav oloteleiv kai oloklhron umwn to pneuma kai h quch kai to swma amemptwv en th parousia tou kuriou hmwn ihsou cristou thrhyeih ALXI Tes 5:23 autos de o qeos ths eirhnhs agiasai umas oloteleis kai oloklhron umwn to pneuma kai h yuxh kai to swma amemptws en th parousia tou kuriou hmwn ihsou xristou thrhqeih BYZI Tes 5:24 pistov o kalwn umav ov kai poihsei ALXI Tes 5:24 pistos o kalwn umas os kai poihsei BYZI Tes 5:25 adelfoi proseucesye kai peri hmwn ALXI Tes 5:25 adelfoi proseuxesqe kai peri hmwn BYZI Tes 5:26 aspasasye touv adelfouv pantav en filhmati agiw ALXI Tes 5:26 aspasasqe tous adelfous pantas en filhmati agiw BYZI Tes 5:27 orkizwen umav ton kurion anagnwsyhnai thn epistolhn pasin toiv agioiv adelfoiv ALXI Tes 5:27 enorkizw umas ton kurion anagnwsqhnai thn epistolhn pasin tois agioiv adelfois Alex utelater: tois agioiv = de hellige    BYZI Tes 5:28 h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou mey umwn amhn prov yessalonikeiv prwth egrafh apo ayhnwn ALXI Tes 5:28 h xaris tou kuriou hmwn ihsou xristou meq umwn amhn prov yessalonikeiv prwth egrafh apo ayhnwn Alex utelater: amen. Til tessalonikere, det første, skrevet fra Athen