MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   1. BREV TIL KORINTERNE 1. Korinterbrev inneholder totalt 437 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 270 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] - [ 6 ] - [ 7 ] - [ 8 ] - [ 9 ] [ 10 ] - [ 11 ] - [ 12 ] - [ 13 ] - [ 14 ] - [ 15 ] - [ 16 ] BYZI Kor 1:1 paulov klhtov apostolov ihsou cristou dia yelhmatov yeou kai swsyenhv o adelfov ALXI Kor 1:1 paulos klhtos apostolos xristou ihsou dia qelhmatos qeou kai swsqenhs o adelfos BYZI Kor 1:2 th ekklhsia tou yeou th oush en korinyw hgiasmenoiv en cristw ihsou klhtoiv agioiv sun pasin toiv epikaloumenoiv to onoma tou kuriou hmwn ihsou cristou en panti topw autwn te kai hmwn ALXI Kor 1:2 th ekklhsia tou qeou th oush en korinqw hgiasmenois en xristw ihsou klhtois agiois sun pasin tois epikaloumenois to onoma tou kuriou hmwn ihsou xristou en panti topw autwn te kai hmwn BYZI Kor 1:3 cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou ALXI Kor 1:3 xaris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou xristou BYZI Kor 1:4 eucaristw tw yew mou pantote peri umwn epi th cariti tou yeou th doyeish umin en cristw ihsou ALXI Kor 1:4 euxaristw tw qew mou pantote peri umwn epi th xariti tou qeou th doqeish umin en xristw ihsou Alex utelater: mou = min    BYZI Kor 1:5 oti en panti eploutisyhte en autw en panti logw kai pash gnwsei ALXI Kor 1:5 oti en panti eploutisqhte en autw en panti logw kai pash gnwsei BYZI Kor 1:6 kaywv to marturion tou cristou ebebaiwyh en umin ALXI Kor 1:6 kaqws to marturion tou xristou ebebaiwqh en umin BYZI Kor 1:7 wste umav mh ustereisyai en mhdeni carismati apekdecomenouv thn apokaluqin tou kuriou hmwn ihsou cristou ALXI Kor 1:7 wste umas mh ustereisqai en mhdeni xarismati apekdexomenous thn apokaluyin tou kuriou hmwn ihsou xristou BYZI Kor 1:8 ov kai bebaiwsei umav ewv telouv anegklhtouv en th hmera tou kuriou hmwn ihsou cristou ALXI Kor 1:8 os kai bebaiwsei umas ews telous anegklhtous en th hmera tou kuriou hmwn ihsou xristou BYZI Kor 1:9 pistov o yeov di ou eklhyhte eiv koinwnian tou uiou autou ihsou cristou tou kuriou hmwn ALXI Kor 1:9 pistos o qeos di ou eklhqhte eis koinwnian tou uiou autou ihsou xristou tou kuriou hmwn BYZI Kor 1:10 parakalw de umav adelfoi dia tou onomatov tou kuriou hmwn ihsou cristou ina to auto leghte pantev kai mh h en umin scismata hte de kathrtismenoi en tw autw noi kai en th auth gnwmh ALXI Kor 1:10 parakalw de umas adelfoi dia tou onomatos tou kuriou hmwn ihsou xristou ina to auto leghte pantes kai mh h en umin sxismata hte de kathrtismenoi en tw autw noi kai en th auth gnwmh BYZI Kor 1:11 edhlwyh gar moi peri umwn adelfoi mou upo twn clohv oti eridev en umin eisin ALXI Kor 1:11 edhlwqh gar moi peri umwn adelfoi mou upo twn xlohs oti erides en umin eisin BYZI Kor 1:12 legw de touto oti ekastov umwn legei egw men eimi paulou egw de apollw egw de khfa egw de cristou ALXI Kor 1:12 legw de touto oti ekastos umwn legei egw men eimi paulou egw de apollw egw de khfa egw de xristou BYZI Kor 1:13 memeristai o cristov mh paulov estaurwyh uper umwn h eiv to onoma paulou ebaptisyhte ALXI Kor 1:13 memeristai o xristos mh paulos estaurwqh perii umwn h eis to onoma paulou ebaptisqhte BYZI Kor 1:14 eucaristw tw yew oti oudena umwn ebaptisa ei mh krispon kai gaion ALXI Kor 1:14 euxaristw tw yew oti oudena umwn ebaptisa ei mh krispon kai gaion Alex utelater: tw yew = Gud BYZI Kor 1:15 ina mh tiv eiph oti eiv to emon onoma ebaptisa       ALXI Kor 1:15 ina mh tis eiph oti eis to emon onoma ebaptisqhte BYZI Kor 1:16 ebaptisa de kai ton stefana oikon loipon ouk oida ei tina allon ebaptisa ALXI Kor 1:16 ebaptisa de kai ton stefana oikon loipon ouk oida ei tina allon ebaptisa BYZI Kor 1:17 ou gar apesteilen me o cristov baptizein all    euaggelizesyai ouk en sofia logou ina mh kenwyh o staurov tou cristou ALXI Kor 1:17 ou gar apesteilen me o xristos baptizein alla euaggelizesqai ouk en sofia logou ina mh kenwqh o stauros tou xristou BYZI Kor 1:18 o logov gar o tou staurou toiv men apollumenoiv mwria estin toiv de swzomenoiv hmin dunamiv yeou estin ALXI Kor 1:18 o logos gar o tou staurou tois men apollumenois mwria estin tois de swzomenois hmin dunamis qeou estin BYZI Kor 1:19 gegraptai gar apolw thn sofian twn sofwn kai thn sunesin twn sunetwn ayethsw ALXI Kor 1:19 gegraptai gar apolw thn sofian twn sofwn kai thn sunesin twn sunetwn aqethsw BYZI Kor 1:20 pou sofov pou grammateuv pou suzhththvn tou aiwnov toutou ouci emwranen o yeov thn sofian tou kosmou toutou ALXI Kor 1:20 pou sofos pou grammateus pou sunzhthths tou aiwnos toutou ouxi emwranen o qeos thn sofian tou kosmou toutou Alex utelater: toutou = denne BYZI Kor 1:21 epeidh gar en th sofia tou yeou ouk egnw o kosmov dia thv sofiav ton yeon eudokhsen o yeov dia thv mwriav tou khrugmatov swsai touv pisteuontav ALXI Kor 1:21 epeidh gar en th sofia tou qeou ouk egnw o kosmos dia ths sofias ton qeon eudokhsen o qeos dia ths mwrias tou khrugmatos swsai tous pisteuontas BYZI Kor 1:22 epeidh kai ioudaioi shmeion aitousin kai ellhnev sofian zhtousin ALXI Kor 1:22 epeidh kai ioudaioi shmeia    aitousin kai ellhnes sofian zhtousin BYZI Kor 1:23 hmeiv de khrussomen criston estaurwmenon ioudaioiv men skandalon ellhsin    de mwrian ALXI Kor 1:23 hmeis de khrussomen xriston estaurwmenon ioudaiois men skandalon eqnesin de mwrian Alex utelater: ellhsin = grekere Alex tilføyer: eqnesin = hedninger    BYZI Kor 1:24 autoiv de toiv klhtoiv ioudaioiv te kai ellhsin criston yeou dunamin kai yeou sofian ALXI Kor 1:24 autois de tois klhtois ioudaiois te kai ellhsin xriston qeou dunamin kai qeou sofian BYZI Kor 1:25 oti to mwron tou yeou sofwteron twn anyrwpwn estin kai to asyenev tou yeou iscuroteron twn anyrwpwn estin ALXI Kor 1:25 oti to mwron tou qeou sofwteron twn anqrwpwn estin kai to asqenes tou qeou isxuroteron twn anqrwpwn estin Alex utelater: estin = er BYZI Kor 1:26 blepete gar thn klhsin umwn adelfoi oti ou polloi sofoi kata sarka ou polloi dunatoi ou polloi eugeneiv ALXI Kor 1:26 blepete gar thn klhsin umwn adelfoi oti ou polloi sofoi kata sarka ou polloi dunatoi ou polloi eugeneis BYZI Kor 1:27 alla ta mwra tou kosmou exelexato o yeov ina touv sofouv kataiscunh kai ta asyenh tou kosmou exelexato o yeov ina kataiscunh ta iscura ALXI Kor 1:27 alla ta mwra tou kosmou ecelecato o qeos ina kataisxunh tous sofous kai ta asqenh tou kosmou ecelecato o qeos ina kataisxunh ta isxura BYZI Kor 1:28 kai ta agenh tou kosmou kai ta exouyenhmena exelexato o yeov kai ta mh onta ina ta onta katarghsh ALXI Kor 1:28 kai ta agenh tou kosmou kai ta ecouqenhmena ecelecato o qeos kai ta mh onta ina ta onta katarghsh BYZI Kor 1:29 opwv mh kauchshtai pasa sarx enwpion autou       ALXI Kor 1:29 opws mh kauxhsetai pasa sarc enwpion tou qeou Alex utelater: autou = ham Alex tilføyer: tou qeou = Gud BYZI Kor 1:30 ex autou de umeiv este en cristw ihsou ov egenhyh hmin sofia apo yeou dikaiosunh te kai agiasmov kai apolutrwsiv ALXI Kor 1:30 ec autou de umeis este en xristw ihsou os egenhqh sofia hmin apo qeou dikaiosunh te kai agiasmos kai apolutrwsis BYZI Kor 1:31 ina kaywv gegraptai o kaucwmenov en kuriw kaucasyw ALXI Kor 1:31 ina kaqws gegraptai o kauxwmenos en kuriw kauxasqw BYZI Kor 2:1 kagw elywn prov umav adelfoi hlyon ou kay uperochn logou h sofiav kataggellwn umin to marturion tou yeou ALXI Kor 2:1 kagw elqwn pros umas adelfoi hlqon ou kaq uperoxhn logou h sofias kataggellwn umin to musthrion tou qeou BYZI Kor 2:2 ou gar ekrina tou eidenai ti en umin ei mh ihsoun criston kai touton estaurwmenon ALXI Kor 2:2 ou gar ekrina ti     eidenai ti en umin ei mh ihsoun xriston kai touton estaurwmenon BYZI Kor 2:3 kai egw en asyeneia kai en fobw kai en tromw pollw egenomhn prov umav ALXI Kor 2:3 kagw     en asqeneia kai en fobw kai en tromw pollw egenomhn pros umas BYZI Kor 2:4 kai o logov mou kai to khrugma mou ouk en peiyoiv anyrwpinhv sofiav logoiv alla en apodeixei pneumatov kai dunamewv ALXI Kor 2:4 kai o logos mou kai to khrugma mou ouk en peiqois anyrwpinhv sofias logois alla en apodeicei pneumatos kai dunamews Alex utelater: anyrwpinhv = menneskelig    BYZI Kor 2:5 ina h pistiv umwn mh h en sofia anyrwpwn alla en dunamei yeou ALXI Kor 2:5 ina h pistis umwn mh h en sofia anqrwpwn alla en dunamei qeou BYZI Kor 2:6 sofian de laloumen en toiv teleioiv sofian de ou tou aiwnov toutou oude twn arcontwn tou aiwnov toutou twn katargoumenwn ALXI Kor 2:6 sofian de laloumen en tois teleiois sofian de ou tou aiwnos toutou oude twn arxontwn tou aiwnos toutou twn katargoumenwn BYZI Kor 2:7 alla laloumen sofian yeou en musthriw thn apokekrummenhn hn prowrisen o yeov pro twn aiwnwn eiv doxan hmwn ALXI Kor 2:7 alla laloumen qeou sofian en musthriw thn apokekrummenhn hn prowrisen o qeos pro twn aiwnwn eis docan hmwn BYZI Kor 2:8 hn oudeiv twn arcontwn tou aiwnov toutou egnwken ei gar egnwsan ouk an ton kurion thv doxhv estaurwsan ALXI Kor 2:8 hn oudeis twn arxontwn tou aiwnos toutou egnwken ei gar egnwsan ouk an ton kurion ths dochs estaurwsan BYZI Kor 2:9 alla kaywv gegraptai a ofyalmov ouk eiden kai ouv ouk hkousen kai epi kardian anyrwpou ouk anebh aos htoimasen o yeov toiv agapwsin auton ALXI Kor 2:9 alla kaqws gegraptai a ofqalmos ouk eiden kai ous ouk hkousen kai epi kardian anqrwpou ouk anebh osa htoimasen o qeos tois agapwsin auton BYZI Kor 2:10 hmin de o yeov apekaluqen   dia tou pneumatov autou to gar pneuma panta ereuna kai ta bayh tou yeou ALXI Kor 2:10 hmin gar apekaluyen o qeos dia tou pneumatos autou to gar pneuma panta erauna kai ta baqh tou qeou BYZI Kor 2:11 tiv gar oiden anyrwpwn ta tou anyrwpou ei mh to pneuma tou anyrwpou to en autw outwv kai ta tou yeou oudeiv oiden        ei mh to pneuma tou yeou ALXI Kor 2:11 tis gar oiden anqrwpwn ta tou anqrwpou ei mh to pneuma tou anqrwpou to en autw outws kai ta tou qeou oudeis egnwken ei mh to pneuma tou qeou BYZI Kor 2:12 hmeiv de ou to pneuma tou kosmou elabomen alla to pneuma to ek tou yeou ina eidwmen ta upo tou yeou carisyenta hmin ALXI Kor 2:12 hmeis de ou to pneuma tou kosmou elabomen alla to pneuma to ek tou qeou ina eidwmen ta upo tou qeou xarisqenta hmin BYZI Kor 2:13 a kai laloumen ouk en didaktoiv anyrwpinhv sofiav logoiv all en didaktoiv pneumatov agiou pneumatikoiv pneumatika sugkrinontev ALXI Kor 2:13 a kai laloumen ouk en didaktois anqrwpinhs sofias logois all en didaktois pneumatos agiou pneumatikois pneumatika sunkrinontes Alex utelater: agiou = hellig    BYZI Kor 2:14 qucikov de anyrwpov ou decetai ta tou pneumatov tou yeou mwria gar autw estin kai ou dunatai gnwnai oti pneumatikwv anakrinetai ALXI Kor 2:14 yuxikos de anqrwpos ou dexetai ta tou pneumatos tou qeou mwria gar autw estin kai ou dunatai gnwnai oti pneumatikws anakrinetai BYZI Kor 2:15 o de pneumatikov anakrinei men panta autov de up oudenov anakrinetai ALXI Kor 2:15 o de pneumatikos anakrinei men panta autos de up oudenos anakrinetai BYZI Kor 2:16 tiv gar egnw noun kuriou ov sumbibasei auton hmeiv de noun cristou ecomen ALXI Kor 2:16 tis gar egnw noun kuriou os sumbibasei auton hmeis de noun kurioui exomen Alex utelater: cristou = Kristi (sinn) Alex tilføyer: kuriou = Herrens BYZI Kor 3:1 kai egw adelfoi ouk hdunhyhn lalhsai umin wv pneumatikoiv all wv sarkikoiv wv nhpioiv en cristw ALXI Kor 3:1 kagw     adelfoi ouk hdunhqhn lalhsai umin ws pneumatikois all ws sarkinois ws nhpiois en xristw BYZI Kor 3:2 gala umav epotisa kai ou brwma oupw gar hdunasye all oute  eti nun dunasye ALXI Kor 3:2 gala umas epotisa kai ou brwma oupw gar edunasqe all oude eti nun dunasqe BYZI Kor 3:3 eti gar sarkikoi este opou gar en umin zhlov kai eriv kai dicostasiai ouci sarkikoi este kai kata anyrwpon peripateite ALXI Kor 3:3 eti gar sarkikoi este opou gar en umin zhlos kai eris kai dicostasiai ouxi sarkikoi este kai kata anqrwpon peripateite Alex utelater: kai dicostasiai = og splittelser    BYZI Kor 3:4 otan gar legh tiv egw men eimi paulou eterov de egw apollw ouci sarkikoi   este ALXI Kor 3:4 otan gar legh tis egw men eimi paulou eteros de egw apollw ouk anqrwpoi este Alex utelater: ouci sarkikoi = ikke kjødelige Alex tilføyer: ouk anqrwpoi = ikke mennesker    BYZI Kor 3:5 tiv oun estin paulov tiv de apollwv all h diakonoi di wn episteusate kai ekastw wv o kuriov edwken ALXI Kor 3:5 ti   oun estin apollws ti de estin paulos  diakonoi di wn episteusate kai ekastw ws o kurios edwken BYZI Kor 3:6 egw efuteusa apollwv epotisen all   o yeov huxanen ALXI Kor 3:6 egw efuteusa apollws epotisen alla o qeos hucanen BYZI Kor 3:7 wste oute o futeuwn estin ti oute o potizwn all o auxanwn yeov ALXI Kor 3:7 wste oute o futeuwn estin ti oute o potizwn all o aucanwn qeos BYZI Kor 3:8 o futeuwn de kai o potizwn en eisin ekastov de ton idion misyon lhqetai     kata ton idion kopon ALXI Kor 3:8 o futeuwn de kai o potizwn en eisin ekastos de ton idion misqon lhmyetai kata ton idion kopon BYZI Kor 3:9 yeou gar esmen sunergoi yeou gewrgion yeou oikodomh este ALXI Kor 3:9 qeou gar esmen sunergoi qeou gewrgion qeou oikodomh este BYZI Kor 3:10 kata thn carin tou yeou thn doyeisan moi wv sofov arcitektwn yemelion teyeika allov de epoikodomei ekastov de blepetw pwv epoikodomei ALXI Kor 3:10 kata thn xarin tou qeou thn doqeisan moi ws sofos arxitektwn qemelion eqhka  allos de epoikodomei ekastos de blepetw pws epoikodomei BYZI Kor 3:11 yemelion gar allon oudeiv dunatai yeinai para ton keimenon ov estin ihsouv o cristov ALXI Kor 3:11 qemelion gar allon oudeis dunatai qeinai para ton keimenon os estin xristos ihsous o BYZI Kor 3:12 ei de tiv epoikodomei epi ton yemelion touton cruson arguron liyouv timiouv xula corton kalamhn ALXI Kor 3:12 ei de tis epoikodomei epi ton qemelion xrusion argurionguron liqous timious cula xorton kalamhn Alex utelater: touton = denne    BYZI Kor 3:13 ekastou to ergon faneron genhsetai h gar hmera dhlwsei oti en puri apokaluptetai kai ekastou to ergon opoion estin to pur auto dokimasei ALXI Kor 3:13 ekastou to ergon faneron genhsetai h gar hmera dhlwsei oti en puri apokaluptetai kai ekastou to ergon opoion estin to pur auto dokimasei BYZI Kor 3:14 ei tinov to ergon menei o epwkodomhsen misyon lhqetai    ALXI Kor 3:14 ei tinos to ergon menei o epoikodomhsen misqon lhmyetai BYZI Kor 3:15 ei tinov to ergon katakahsetai zhmiwyhsetai autov de swyhsetai outwv de wv dia purov ALXI Kor 3:15 ei tinos to ergon katakahsetai zhmiwqhsetai autos de swqhsetai outws de ws dia puros BYZI Kor 3:16 ouk oidate oti naov yeou este kai to pneuma tou yeou oikei en umin ALXI Kor 3:16 ouk oidate oti naos qeou este kai to pneuma tou qeou en umin oikei BYZI Kor 3:17 ei tiv ton naon tou yeou fyeirei fyerei touton o yeov o gar naov tou yeou agiov estin oitinev este umeiv ALXI Kor 3:17 ei tis ton naon tou qeou fqeirei fqerei autont o qeos o gar naos tou qeou agios estin oitines este umeis BYZI Kor 3:18 mhdeiv eauton exapatatw ei tiv dokei sofov einai en umin en tw aiwni toutw mwrov genesyw ina genhtai sofov ALXI Kor 3:18 mhdeis eauton ecapatatw ei tis dokei sofos einai en umin en tw aiwni toutw mwros genesqw ina genhtai sofos BYZI Kor 3:19 h gar sofia tou kosmou toutou mwria para tw yew estin gegraptai gar o drassomenov touv sofouv en th panourgia autwn ALXI Kor 3:19 h gar sofia tou kosmou toutou mwria para tw qew estin gegraptai gar o drassomenos tous sofous en th panourgia autwn BYZI Kor 3:20 kai palin kuriov ginwskei touv dialogismouv twn sofwn oti eisin mataioi ALXI Kor 3:20 kai palin kurios ginwskei tous dialogismous twn sofwn oti eisin mataioi BYZI Kor 3:21 wste mhdeiv kaucasyw en anyrwpoiv panta gar umwn estin ALXI Kor 3:21 wste mhdeis kauxasqw en anqrwpois panta gar umwn estin BYZI Kor 3:22 eite paulov eite apollwv eite khfav eite kosmov eite zwh eite yanatov eite enestwta eite mellonta panta umwn estin ALXI Kor 3:22 eite paulos eite apollws eite khfas eite kosmos eite zwh eite qanatos eite enestwta eite mellonta panta umwn estin BYZI Kor 3:23 umeiv de cristou cristov de yeou ALXI Kor 3:23 umeis de xristou xristos de qeou BYZI Kor 4:1 outwv hmav logizesyw anyrwpov wv uphretav cristou kai oikonomouv musthriwn yeou ALXI Kor 4:1 outws hmas logizesqw anqrwpos ws uphretas xristou kai oikonomous musthriwn qeou BYZI Kor 4:2 o de loipon zhteitai en toiv oikonomoiv ina pistov tiv eureyh ALXI Kor 4:2 wde loipon zhteitai en tois oikonomois ina pistos tis eureqh BYZI Kor 4:3 emoi de eiv elaciston estin ina uf umwn anakriyw h upo anyrwpinhv hmerav all oude emauton anakrinw ALXI Kor 4:3 emoi de eis elaxiston estin ina uf umwn anakriqw h upo anqrwpinhs hmeras all oude emauton anakrinw BYZI Kor 4:4 ouden gar emautw sunoida all ouk en toutw dedikaiwmai o de anakrinwn me kuriov estin ALXI Kor 4:4 ouden gar emautw sunoida all ouk en toutw dedikaiwmai o de anakrinwn me kurios estin BYZI Kor 4:5 wste mh pro kairou ti krinete ewv an elyh o kuriov ov kai fwtisei ta krupta tou skotouv kai fanerwsei tav boulav twn kardiwn kai tote o epainov genhsetai ekastw apo tou yeou ALXI Kor 4:5 wste mh pro kairou ti krinete ews an elqh o kurios os kai fwtisei ta krupta tou skotous kai fanerwsei tas boulas twn kardiwn kai tote o epainos genhsetai ekastw apo tou qeou BYZI Kor 4:6 tauta de adelfoi meteschmatisa eiv emauton kai apollw   di umav ina en hmin mayhte to mh uper o gegraptai fronein ina mh eiv uper tou enov fusiousye kata tou eterou ALXI Kor 4:6 tauta de adelfoi metesxhmatisa eis emauton kai apollwn di umas ina en hmin maqhte to mh uper a gegraptai fronein ina mh eis uper tou enos fusiousqe kata tou eterou Alex utelater: fronein = tenke, ha i tanken    BYZI Kor 4:7 tiv gar se diakrinei ti de eceiv o ouk elabev ei de kai elabev ti kaucasai wv mh labwn ALXI Kor 4:7 tis gar se diakrinei ti de exeis o ouk elabes ei de kai elabes ti kauxasai ws mh labwn BYZI Kor 4:8 hdh kekoresmenoi este hdh eplouthsate cwriv hmwn ebasileusate kai ofelon ge ebasileusate ina kai hmeiv umin sumbasileuswmen ALXI Kor 4:8 hdh kekoresmenoi este hdh eplouthsate xwris hmwn ebasileusate kai ofelon ge ebasileusate ina kai hmeis umin sunbasileuswmen BYZI Kor 4:9 dokw gar oti o yeov hmav touv apostolouv escatouv apedeixen wv epiyanatiouv oti yeatron egenhyhmen tw kosmw kai aggeloiv kai anyrwpoiv ALXI Kor 4:9 dokw gar oti o qeos hmas tous apostolous esxatous apedeicen ws epiqanatious oti qeatron egenhqhmen tw kosmw kai aggelois kai anqrwpois BYZI Kor 4:10 hmeiv mwroi dia criston umeiv de fronimoi en cristw hmeiv asyeneiv umeiv de iscuroi umeiv endoxoi hmeiv de atimoi ALXI Kor 4:10 hmeis mwroi dia xriston umeis de fronimoi en xristw hmeis asqeneis umeis de isxuroi umeis endocoi hmeis de atimoi BYZI Kor 4:11 acri thv arti wrav kai peinwmen kai diqwmen kai gumnhteuomen kai kolafizomeya kai astatoumen ALXI Kor 4:11 axri ths arti wras kai peinwmen kai diywmen kai gumniteuomen   kai kolafizomeqa kai astatoumen BYZI Kor 4:12 kai kopiwmen ergazomenoi taiv idiaiv cersin loidoroumenoi eulogoumen diwkomenoi anecomeya ALXI Kor 4:12 kai kopiwmen ergazomenoi tais idiais xersin loidoroumenoi eulogoumen diwkomenoi anexomeqa BYZI Kor 4:13 blasfhmoumenoi parakaloumen wv perikayarmata tou kosmou egenhyhmen pantwn periqhma ewv arti ALXI Kor 4:13 dusfhmoumenoi  parakaloumen ws perikaqarmata tou kosmou egenhqhmen pantwn periyhma ews arti BYZI Kor 4:14 ouk entrepwn umav grafw tauta alla wv tekna mou agaphta nouyetw    ALXI Kor 4:14 ouk entrepwn umas grafw tauta alla ws tekna mou agaphta nouqetwn BYZI Kor 4:15 ean gar muriouv paidagwgouv echte en cristw all ou pollouv paterav en gar cristw ihsou dia tou euaggeliou egw umav egennhsa ALXI Kor 4:15 ean gar murious paidagwgous exhte en xristw all ou pollous pateras en gar xristw ihsou dia tou euaggeliou egw umas egennhsa BYZI Kor 4:16 parakalw oun umav mimhtai mou ginesye ALXI Kor 4:16 parakalw oun umas mimhtai mou ginesqe BYZI Kor 4:17 dia touto auto epemqa umin timoyeon ov estin teknon mou agaphton kai piston en kuriw ov umav anamnhsei tav odouv mou tav en cristw ihsou kaywv pantacou en pash ekklhsia didaskw ALXI Kor 4:17 dia touto auto epemya umin timoqeon os estin mou teknon agaphton kai piston en kuriw os umas anamnhsei tas odous mou tas en xristw ihsou kaqws pantaxou en pash ekklhsia didaskw Alex tilføyer: ihsou = Jesus    BYZI Kor 4:18 wv mh ercomenou de mou prov umav efusiwyhsan tinev ALXI Kor 4:18 ws mh erxomenou de mou pros umas efusiwqhsan tines BYZI Kor 4:19 eleusomai de tacewv prov umav ean o kuriov yelhsh kai gnwsomai ou ton logon twn pefusiwmenwn alla thn dunamin ALXI Kor 4:19 eleusomai de taxews pros umas ean o kurios qelhsh kai gnwsomai ou ton logon twn pefusiwmenwn alla thn dunamin BYZI Kor 4:20 ou gar en logw h basileia tou yeou all en dunamei ALXI Kor 4:20 ou gar en logw h basileia tou qeou all en dunamei BYZI Kor 4:21 ti yelete en rabdw elyw prov umav h en agaph pneumati te praothtov ALXI Kor 4:21 ti qelete en rabdw elqw pros umas h en agaph pneumati te prauthtos BYZI Kor 5:1 olwv akouetai en umin porneia kai toiauth porneia htiv oude en toiv eynesin onomazetai wste gunaika tina tou patrov ecein ALXI Kor 5:1 olws akouetai en umin porneia kai toiauth porneia htis oude en tois eqnesin onomazetai wste gunaika tina tou patros exein Alex utelater: onomazetai = omtales, nevnes    BYZI Kor 5:2 kai umeiv pefusiwmenoi este kai ouci mallon epenyhsate ina exaryh ek mesou umwn o to ergon touto poihsav ALXI Kor 5:2 kai umeis pefusiwmenoi este kai ouxi mallon epenqhsate ina arqh     ek mesou umwn o to ergon touto pracasn BYZI Kor 5:3 egw men gar wv apwn tw swmati parwn de tw pneumati hdh kekrika wv parwn ton outwv touto katergasamenon ALXI Kor 5:3 egw men gar wv apwn tw swmati parwn de tw pneumati hdh kekrika ws parwn ton outws touto katergasamenon BYZI Kor 5:4 en tw onomati tou kuriou hmwn ihsou cristou sunacyentwn umwn kai tou emou pneumatov sun th dunamei tou kuriou hmwn ihsou cristou ALXI Kor 5:4 en tw onomati tou kuriou hmwn ihsou cristou sunaxqentwn umwn kai tou emou pneumatos sun th dunamei tou kuriou hmwn ihsou cristou Alex utelater: cristou = Kristi    BYZI Kor 5:5 paradounai ton toiouton tw satana eiv oleyron thv sarkov ina to pneuma swyh en th hmera tou kuriou ihsou ALXI Kor 5:5 paradounai ton toiouton tw satana eis oleqron ths sarkos ina to pneuma swqh en th hmera tou kuriou ihsou Alex utelater: ihsou = Jesu    BYZI Kor 5:6 ou kalon to kauchma umwn ouk oidate oti mikra zumh olon to furama zumoi ALXI Kor 5:6 ou kalon to kauxhma umwn ouk oidate oti mikra zumh olon to furama zumoi BYZI Kor 5:7 ekkayarate oun thn palaian zumhn ina hte neon furama kaywv este azumoi kai gar to pasca hmwn uperihmwnietuyh cristov ALXI Kor 5:7 ekkaqarate oue thn palaian zumhn ina hte neon furama kaqws este azumoi kai gar to pasxa hmwn equqhuperihmwn xristos Alex utelater: uper hmwn = for oss    BYZI Kor 5:8 wste eortazwmen mh en zumh palaia mhde en zumh kakiav kai ponhriav all en azumoiv eilikrineiav kai alhyeiav ALXI Kor 5:8 wste eortazwmen mh en zumh palaia mhde en zumh kakias kai ponhrias all en azumois eilikriniase kai alhqeias BYZI Kor 5:9 egraqa umin en th epistolh mh sunanamignusyai pornoiv ALXI Kor 5:9 egraya umin en th epistolh mh sunanamignusqai pornois BYZI Kor 5:10 kai ou pantwv toiv pornoiv tou kosmou toutou h toiv pleonektaiv h    arpaxin h eidwlolatraiv epei ofeilete  ara ek tou kosmou exelyein ALXI Kor 5:10 kai ou pantws tois pornois tou kosmou toutou h tois pleonektais kai arpacin h eidwlolatrais epei wfeilete ara ek tou kosmou ecelqein BYZI Kor 5:11 nuni de egraqa umin mh sunanamignusyai ean tiv adelfov onomazomenov h pornov h pleonekthv h eidwlolatrhv h loidorov h meyusov h arpax tw toioutw mhde sunesyiein ALXI Kor 5:11 nun  de egraya umin mh sunanamignusqai ean tis adelfos onomazomenos h pornos h pleonekths h eidwlolatrhs h loidoros h mequsos h arpac tw toioutw mhde sunesqiein BYZI Kor 5:12 ti gar moi kai touv exw krinein ouci touv esw umeiv krinete ALXI Kor 5:12 ti gar moi kai tous ecw krinein ouxi tous esw umeis krinete BYZI Kor 5:13 touv de exw o yeov krinei kai exareite ton ponhron ex umwn autwn ALXI Kor 5:13 tous de ecw o qeos krinei ecaratentte ton ponhron ec umwn autwn BYZI Kor 6:1 tolma tiv umwn pragma ecwn prov ton eteron krinesyai epi twn adikwn kai ouci epi twn agiwn ALXI Kor 6:1 tolma tis umwn pragma exwn pros ton eteron krinesqai epi twn adikwn kai ouxi epi twn agiwn BYZI Kor 6:2 h ouk oidate oti oi agioi ton kosmon krinousin kai ei en umin krinetai o kosmov anaxioi este krithriwn elacistwn ALXI Kor 6:2 h ouk oidate oti oi agioi ton kosmon krinousin kai ei en umin krinetai o kosmos anacioi este krithriwn elaxistwn BYZI Kor 6:3 ouk oidate oti aggelouv krinoumen mhti ge biwtika ALXI Kor 6:3 ouk oidate oti aggelous krinoumen mhtigei biwtika BYZI Kor 6:4 biwtika men oun krithria ean echte touv exouyenhmenouv en th ekklhsia toutouv kayizete ALXI Kor 6:4 biwtika men oun krithria ean exhte tous ecouqenhmenous en th ekklhsia toutous kaqizete BYZI Kor 6:5 prov entrophn umin legw outwv ouk estin en umin sofov oude eiv ov dunhsetai diakrinai ana meson tou adelfou autou ALXI Kor 6:5 pros entrophn umin lalwt outws ouk enist en umin oudeis sofosei os dunhsetai diakrinai ana meson tou adelfou autou BYZI Kor 6:6 alla adelfov meta adelfou krinetai kai touto epi apistwn ALXI Kor 6:6 alla adelfos meta adelfou krinetai kai touto epi apistwn BYZI Kor 6:7 hdh men oun olwv htthma en umin estin oti krimata ecete mey eautwn diatii ouci mallon adikeisye diatii ouci mallon apostereisye ALXI Kor 6:7 hdh men oun olws htthma en umin estin oti krimata exete meq eautwn dia ti ouxi mallon adikeisqe dia ti ouxi mallon apostereisqe BYZI Kor 6:8 alla umeiv adikeite kai apostereite kai tauta adelfouv ALXI Kor 6:8 alla umeis adikeite kai apostereite kai touto adelfous BYZI Kor 6:9 h ouk oidate oti adikoi basileian yeou ou klhronomhsousin mh planasye oute pornoi oute eidwlolatrai oute moicoi oute malakoi oute arsenokoitai ALXI Kor 6:9 h ouk oidate oti adikoi qeou basileian ou klhronomhsousin mh planasqe oute pornoi oute eidwlolatrai oute moixoi oute malakoi oute arsenokoitai BYZI Kor 6:10 oute kleptai oute pleonektai oute meyusoi ou loidoroi ouc arpagev basileian yeou ou klhronomhsousin ALXI Kor 6:10 oute kleptai oute pleonektai oute mequsoi ou loidoroi oux arpages basileian qeou ou klhronomhsousin BYZI Kor 6:11 kai tauta tinev hte alla apelousasye alla hgiasyhte alla edikaiwyhte en tw onomati tou kuriou ihsouhmwnixristoui kai en tw pneumati tou yeou hmwn ALXI Kor 6:11 kai tauta tines hte alla apelousasqe alla hgiasqhte alla edikaiwqhte en tw onomati tou kuriou hmwniihsouixristou kai en tw pneumati tou qeou hmwn Alex utelater: ihsou = Jesu Alex tilføyer: hmwn ihsou xristou = vår Jesu Kristi    BYZI Kor 6:12 panta moi exestin all ou panta sumferei panta moi exestin all ouk egw exousiasyhsomai upo tinov ALXI Kor 6:12 panta moi ecestin all ou panta sumferei panta moi ecestin all ouk egw ecousiasqhsomai upo tinos BYZI Kor 6:13 ta brwmata th koilia kai h koilia toiv brwmasin o de yeov kai tauthn kai tauta katarghsei to de swma ou th porneia alla tw kuriw kai o kuriov tw swmati ALXI Kor 6:13 ta brwmata th koilia kai h koilia tois brwmasin o de qeos kai tauthn kai tauta katarghsei to de swma ou th porneia alla tw kuriw kai o kurios tw swmati BYZI Kor 6:14 o de yeov kai ton kurion hgeiren kai hmav exegereii dia thv dunamewv autou ALXI Kor 6:14 o de qeos kai ton kurion hgeiren kai umas ecegeirei dia ths dunamews autou BYZI Kor 6:15 ouk oidate oti ta swmata umwn melh cristou estin arav oun ta melh tou cristou poihsw pornhv melh mh genoito ALXI Kor 6:15 ouk oidate oti ta swmata umwn melh xristou estin aras oun ta melh tou xristou poihsw pornhs melh mh genoito BYZI Kor 6:16 h ouk oidate oti o kollwmenov th pornh en swma estin esontai gar fhsin oi duo eiv sarka mian ALXI Kor 6:16 h ouk oidate oti o kollwmenos th pornh en swma estin esontai gar fhsin oi duo eis sarka mian BYZI Kor 6:17 o de kollwmenov tw kuriw en pneuma estin ALXI Kor 6:17 o de kollwmenos tw kuriw en pneuma estin BYZI Kor 6:18 feugete thn porneian pan amarthma o ean poihsh anyrwpov ektov tou swmatov estin o de porneuwn eiv to idion swma amartanei ALXI Kor 6:18 feugete thn porneian pan amarthma o ean poihsh anqrwpos ektos tou swmatos estin o de porneuwn eis to idion swma amartanei BYZI Kor 6:19 h ouk oidate oti to swma umwn naov tou en umin agiou pneumatov estin ou ecete apo yeou kai ouk este eautwn ALXI Kor 6:19 h ouk oidate oti to swma umwn naos tou en umin agiou pneumatos estin ou exete apo qeou kai ouk este eautwn BYZI Kor 6:20 hgorasyhte gar timhv doxasate dh ton yeon en tw swmati umwn kai en tw pneumati umwn atina estin tou yeou ALXI Kor 6:20 hgorasqhte gar timhs docasate dh ton qeon en tw swmati umwn kai en tw pneumati umwn atina estin tou yeou Alex utelater: og i ånden deres, som er Guds    BYZI Kor 7:1 peri de wn egraqate moi kalon anyrwpw gunaikov mh aptesyai ALXI Kor 7:1 peri de wn egrayate moi kalon anqrwpw gunaikos mh aptesqai Alex utelater: moi = til meg BYZI Kor 7:2 dia de tav porneiav ekastov thn eautou gunaika ecetw kai ekasth ton idion andra ecetw ALXI Kor 7:2 dia de tas porneias ekastos thn eautou gunaika exetw kai ekasth ton idion andra exetw BYZI Kor 7:3 th gunaiki o anhr thn ofeilomenhn eunoian apodidotw omoiwv de kai h gunh tw andri ALXI Kor 7:3 th gunaiki o anhr thn ofeilhntenhn eunoian apodidotw omoiws de kai h gunh tw andri Alex utelater: eunoian = velvilje BYZI Kor 7:4 h gunh tou idiou swmatov ouk exousiazei alla o anhr omoiwv de kai o anhr tou idiou swmatov ouk exousiazei alla h gunh ALXI Kor 7:4 h gunh tou idiou swmatos ouk ecousiazei alla o anhr omoiws de kai o anhr tou idiou swmatos ouk ecousiazei alla h gunh BYZI Kor 7:5 mh apostereite allhlouv ei mh ti an ek sumfwnou prov kairon ina scolazhte th nhsteia kai th proseuch kai palin epi to auto sunerchsye ina mh peirazh umav o satanav dia thn akrasian umwn ALXI Kor 7:5 mh apostereite allhlous ei mhtii an ek sumfwnou pros kairon ina sxolashteith nhsteia kai th proseuxh kai palin epi to auto hteterchsye ina mh peirazh umas o satanas dia thn akrasian umwn Alex utelater: th nhsteia kai = til fasten og    BYZI Kor 7:6 touto de legw kata suggnwmhn ou kat epitaghn ALXI Kor 7:6 touto de legw kata sungnwmhn ou kat epitaghn BYZI Kor 7:7 yelw gar pantav anyrwpouv einai wv kai emauton alla ekastov idion carisma ecei ek yeou ov men outwv ov de outwv ALXI Kor 7:7 qelw der pantas anqrwpous einai ws kai emauton alla ekastos idion exei xarisma ek qeou os men outws ot de outws BYZI Kor 7:8 legw de toiv agamoiv kai taiv chraiv kalon autoiv estin ean outws meinwsin wv kagw ALXI Kor 7:8 legw de tois agamois kai tais xhrais kalon autois estin ean outws meinwsin ws kagw BYZI Kor 7:9 ei de ouk egkrateuontai gamhsatwsan kreisson gar estin gamhsai h purousyai ALXI Kor 7:9 ei de ouk egkrateuontai gamhsatwsan kreitton gar gameineeestiin h purousqai BYZI Kor 7:10 toiv de gegamhkosin paraggellw ouk egw alla o kuriov gunaika apo androv mh cwrisyhnai ALXI Kor 7:10 tois de gegamhkosin paraggellw ouk egw alla o kurios gunaika apo andros mh xwrizesqai BYZI Kor 7:11 ean de kai cwrisyh menetw agamov h tw andri katallaghtw kai andra gunaika mh afienai ALXI Kor 7:11 ean de kai xwrisqh menetw agamos h tw andri katallaghtw kai andra gunaika mh afienai BYZI Kor 7:12 toiv de loipoiv egw legw ouc o kuriov ei tiv adelfov gunaika ecei apiston kai auth suneudokei oikein met autou mh afietw authn ALXI Kor 7:12 tois de loipois legw egw oux o kurios ei tis adelfos gunaika exei apiston kai auth suneudokei oikein met autou mh afietw authn BYZI Kor 7:13 kai gunh htivii ecei andra apiston kai autov suneudokei oikein met authv mh afietw autonidra ALXI Kor 7:13 kai gunh ei tis exei andra apiston kai outos suneudokei oikein met auths mh afietw ton andra Alex utelater: auton = ham Alex tilføyer: ton andra = mannen BYZI Kor 7:14 hgiastai gar o anhr o apistov en th gunaiki kai hgiastai h gunh h apistov en tw andriii epei ara ta tekna umwn akayarta estin nun de agia estin ALXI Kor 7:14 hgiastai gar o anhr o apistos en th gunaiki kai hgiastai h gunh h apistos en tw adelfw epei ara ta tekna umwn akaqarta estin nun de agia estin Alex utelater: andri = mannen Alex tilføyer: adelfw = broren    BYZI Kor 7:15 ei de o apistov cwrizetai cwrizesyw ou dedoulwtai o adelfov h h adelfh en toiv toioutoiv en de eirhnh keklhken hmav o yeov ALXI Kor 7:15 ei de o apistos xwrizetai xwrizesqw ou dedoulwtai o adelfos h h adelfh en tois toioutois en de eirhnh keklhken umas o qeos BYZI Kor 7:16 ti gar oidav gunai ei ton andra swseiv h ti oidav aner ei thn gunaika swseiv ALXI Kor 7:16 ti gar oidas gunai ei ton andra swseis h ti oidas aner ei thn gunaika swseis BYZI Kor 7:17 ei mh ekastw wv emerisen o yeov ekaston wv keklhken o kuriovie outwv peripateitw kai outwv en taiv ekklhsiaiv pasaiv diatassomai ALXI Kor 7:17 ei mh ekastw ws memeriken o kurios ekaston ws keklhken o qeos outws peripateitw kai outws en tais ekklhsiais pasais diatassomai BYZI Kor 7:18 peritetmhmenov tiv eklhyh mh epispasyw en akrobustia tiv eklhyhn mh peritemnesyw ALXI Kor 7:18 peritetmhmenos tis eklhqh mh epispasqw en akrobustia keklhtai tis mh peritemnesqw BYZI Kor 7:19 h peritomh ouden estin kai h akrobustia ouden estin alla thrhsiv entolwn yeou ALXI Kor 7:19 h peritomh ouden estin kai h akrobustia ouden estin alla thrhsis entolwn qeou BYZI Kor 7:20 ekastov en th klhsei h eklhyh en tauth menetw ALXI Kor 7:20 ekastos en th klhsei h eklhqh en tauth menetw BYZI Kor 7:21 doulov eklhyhv mh soi meletw all ei kai dunasai eleuyerov genesyai mallon crhsai ALXI Kor 7:21 doulos eklhqhs mh soi meletw all ei kai dunasai eleuqeros genesqai mallon xrhsai BYZI Kor 7:22 o gar en kuriw klhyeiv doulov apeleuyerov kuriou estin omoiwv kai o eleuyerov klhyeiv doulov estin cristou ALXI Kor 7:22 o gar en kuriw klhqeis doulos apeleuqeros kuriou estin omoiws kai o eleuqeros klhqeis doulos estin xristou BYZI Kor 7:23 timhv hgorasyhte mh ginesye douloi anyrwpwn ALXI Kor 7:23 timhs hgorasqhte mh ginesqe douloi anqrwpwn BYZI Kor 7:24 ekastov en w eklhyh adelfoi en toutw menetw para tw yew ALXI Kor 7:24 ekastos en w eklhqh adelfoi en toutw menetw para tw qew BYZI Kor 7:25 peri de twn paryenwn epitaghn kuriou ouk ecw gnwmhn de didwmi wv hlehmenov upo kuriou pistov einai ALXI Kor 7:25 peri de twn parqenwn epitaghn kuriou ouk exw gnwmhn de didwmi ws hlehmenos upo kuriou pistos einai BYZI Kor 7:26 nomizw oun touto kalon uparcein dia thn enestwsan anagkhn oti kalon anyrwpw to outwv einai ALXI Kor 7:26 nomizw oun touto kalon uparxein dia thn enestwsan anagkhn oti kalon anqrwpw to outws einai BYZI Kor 7:27 dedesai gunaiki mh zhtei lusin lelusai apo gunaikov mh zhtei gunaika ALXI Kor 7:27 dedesai gunaiki mh zhtei lusin lelusai apo gunaikos mh zhtei gunaika BYZI Kor 7:28 ean de kai ghmhvtie ouc hmartev kai ean ghmh h paryenov ouc hmarten yliqin de th sarki exousin oi toioutoi egw de umwn feidomai ALXI Kor 7:28 ean de kai gamhshs oux hmartes kai ean ghmh h parqenos oux hmarten qliyin de th sarki ecousin oi toioutoi egw de umwn feidomai BYZI Kor 7:29 touto de fhmi adelfoi oti o kairov sunestalmenov to loipon estin ina kai oi econtev gunaikav wv mh econtev wsin ALXI Kor 7:29 touto de fhmi adelfoi oti o kairos sunestalmenos estin to loipon ina kai oi exontes gunaikas ws mh exontes wsin BYZI Kor 7:30 kai oi klaiontev wv mh klaiontev kai oi cairontev wv mh cairontev kai oi agorazontev wv mh katecontev ALXI Kor 7:30 kai oi klaiontes ws mh klaiontes kai oi xairontes ws mh xairontes kai oi agorazontes ws mh katexontes BYZI Kor 7:31 kai oi crwmenoi tw kosmw toutw wv mh katacrwmenoi paragei gar to schma tou kosmou toutou ALXI Kor 7:31 kai oi xrwmenoi ton kosmonnien ws mh kataxrwmenoi paragei gar to sxhma tou kosmou toutou Alex utelater: toutw = denne    BYZI Kor 7:32 yelw de umav amerimnouv einai o agamov merimna ta tou kuriou pwv aresei tw kuriw ALXI Kor 7:32 qelw de umas amerimnous einai o agamos merimna ta tou kuriou pws aresh tw kuriw BYZI Kor 7:33 o de gamhsav merimna ta tou kosmou pwv aresei th gunaiki ALXI Kor 7:33 o de gamhsas merimna ta tou kosmou pws aresh th gunaiki Alex utelater: th gunaiki = kvinnen BYZI Kor 7:34 memeristai h gunh kai h paryenov h agamovmenos merimna ta tou kuriou ina h agia kai swmati kai tw pneumati h de gamhsasa merimna ta tou kosmou pwv aresei tw andri ALXI Kor 7:34 kai memeristai kai h gunh h agamos kai h parqenos merimna ta tou kuriou ina h agia twi swmati kai tw pneumati h de gamhsasa merimna ta tou kosmou pws aresh tw andri BYZI Kor 7:35 touto de prov to umwn autwn sumferon legw ouc ina brocon umin epibalw alla prov to euschmon kai euprosedron tw kuriw aperispastwv ALXI Kor 7:35 touto de pros to umwn autwn sumforon legw oux ina broxon umin epibalw alla pros to eusxhmon kai euparedroniii tw kuriw aperispastws BYZI Kor 7:36 ei de tiv aschmonein epi thn paryenon autou nomizei ean h uperakmov kai outwv ofeilei ginesyai o yelei poieitw ouc amartanei gameitwsan ALXI Kor 7:36 ei de tis asxhmonein epi thn parqenon autou nomizei ean h uperakmos kai outws ofeilei ginesqai o qelei poieitw oux amartanei gameitwsan BYZI Kor 7:37 ov de esthken edraiov en th kardiadraios mh ecwn anagkhn exousian de ecei peri tou idiou yelhmatov kai touto kekriken en th idia kardia autou tou threin thn eautou paryenon kalwv poieihs ALXI Kor 7:37 os de esthken en th kardia autou edraios mh exwn anagkhn ecousian de exei peri tou idiou qelhmatos kai touto kekriken en th idia kardia autou tou threin thn eautou parqenon kalws poihsei BYZI Kor 7:38 wste kai o ekgamizwnn eautou parqenon kalwv poiei o dei mh ekgamizwn kreisson poieihs ALXI Kor 7:38 wste kai o gamizwn thn eautou parqenon kalws poiei kai o mh gamizwnek kreisson poihsei Alex tilføyer: thn eautou parqenon = den egne jomfruen    BYZI Kor 7:39 gunh dedetai nomw ef oson cronon zh o anhr authv ean de koimhyh o anhr authv eleuyera estin w yelei gamhyhnai monon en kuriw ALXI Kor 7:39 gunh dedetai nomw ef oson xronon zh o anhr auths ean de koimhqh o anhr authv eleuqera estin w qelei gamhqhnai monon en kuriw Alex utelater: nomw = av loven    BYZI Kor 7:40 makariwtera de estin ean outwv meinh kata thn emhn gnwmhn dokw der kagw pneuma yeou ecein ALXI Kor 7:40 makariwtera de estin ean outws meinh kata thn emhn gnwmhn dokw gar kagw pneuma qeou exein BYZI Kor 8:1 peri de twn eidwloyutwn oidamen oti pantev gnwsin ecomen h gnwsiv fusioi h de agaph oikodomei ALXI Kor 8:1 peri de twn eidwloqutwn oidamen oti pantes gnwsin exomen h gnwsis fusioi h de agaph oikodomei BYZI Kor 8:2 ei de tiv dokei eidenai ti oudepw ouden egnwken kaywv dei gnwnai ALXI Kor 8:2 ei de tis dokei egnwkenai ti oupw egnwegnwken kaqws dei gnwnai BYZI Kor 8:3 ei de tiv agapa ton yeon outov egnwstai up autou ALXI Kor 8:3 ei de tis agapa ton qeon outos egnwstai up autou BYZI Kor 8:4 peri thv brwsewv oun twn eidwloyutwn oidamen oti ouden eidwlon en kosmw kai oti oudeiv yeov eterov ei mh eiv ALXI Kor 8:4 peri ths brwsews oun twn eidwloqutwn oidamen oti ouden eidwlon en kosmw kai oti oudeis qeos eterov ei mh eis Alex utelater: eterov = annen    BYZI Kor 8:5 kai gar eiper eisin legomenoi yeoi eite en ouranw eite epi thv ghv wsper eisin yeoi polloi kai kurioi polloi ALXI Kor 8:5 kai gar eiper eisin legomenoi qeoi eite en ouranw eite epi ths ghs wsper eisin qeoi polloi kai kurioi polloi BYZI Kor 8:6 alla hmin eiv yeov o pathr ex ou ta panta kai hmeiv eiv auton kai eiv kuriov ihsouv cristov di ou ta panta kai hmeiv di autou ALXI Kor 8:6 alla hmin eis qeos o pathr ec ou ta panta kai hmeis eis auton kai eis kurios ihsous xristos di ou ta panta kai hmeis di autou BYZI Kor 8:7 all ouk en pasin h gnwsiv tinev de th suneidhsei tou eidwlou ewv arti wv eidwloyuton esyiousin kai h suneidhsiv autwn asyenhv ousa molunetai ALXI Kor 8:7 all ouk en pasin h gnwsis tines de th sunhqeia ews arti tou eidwlouie ws eidwloquton esqiousin kai h suneidhsis autwn asqenhs ousa molunetai BYZI Kor 8:8 brwma de hmav ou paristhsini tw yew oute gar ean fagwmen perisseuomeniouteieanimhifagwmeniusteroumeya ALXI Kor 8:8 brwma de hmas ou parasthsei tw qew oute ean mh fagwmen usteroumeqaiouteieanifagwmeniperisseuomeneen BYZI Kor 8:9 blepete de mhpwvi h exousia umwn auth proskomma genhtai toiv asyenousin ALXI Kor 8:9 blepete de mh pws h ecousia umwn auth proskomma genhtai tois asqenesinn BYZI Kor 8:10 ean gar tiv idh se ton econta gnwsin en eidwleiw katakeimenon ouci h suneidhsiv autou asyenouv ontov oikodomhyhsetai eiv to ta eidwloyuta esyiein ALXI Kor 8:10 ean gar tis idh se ton exonta gnwsin en eidwliwe katakeimenon ouxi h suneidhsis autou asqenous ontos oikodomhqhsetai eis to ta eidwloquta esqiein BYZI Kor 8:11 kai apoleitaii o asyenwn adelfov epi th sh gnwsein di on cristov apeyanen ALXI Kor 8:11 apollutai gar o asqenwn en th sh gnwsei o adelfos di on xristos apeqanen BYZI Kor 8:12 outwv de amartanontev eiv touv adelfouv kai tuptontev autwn thn suneidhsin asyenousan eiv criston amartanete ALXI Kor 8:12 outws de amartanontes eis tous adelfous kai tuptontes autwn thn suneidhsin asqenousan eis xriston amartanete BYZI Kor 8:13 dioperi ei brwma skandalizei ton adelfon mou ou mh fagw krea eiv ton aiwna ina mh ton adelfon mou skandalisw ALXI Kor 8:13 dio per ei brwma skandalizei ton adelfon mou ou mh fagw krea eis ton aiwna ina mh ton adelfon mou skandalisw BYZI Kor 9:1 ouk eimi apostolov ouk eimi eleuyerov ouci ihsoun criston ton kurion hmwn ewraka ou to ergon mou umeiv este en kuriw ALXI Kor 9:1 ouk eimi eleuqeros ouk eimi apostolos ouxi ihsoun criston ton kurion hmwn eoraka ou to ergon mou umeis este en kuriw Alex utelater: criston = Kristus    BYZI Kor 9:2 ei alloiv ouk eimi apostolov alla ge umin eimi h gar sfragiv thv emhv apostolhv umeiv este en kuriw ALXI Kor 9:2 ei allois ouk eimi apostolos alla ge umin eimi h gar sfragis mou thss apostolhs umeis este en kuriw BYZI Kor 9:3 h emh apologia toiv eme anakrinousin auth estin ALXI Kor 9:3 h emh apologia tois eme anakrinousin estin auth BYZI Kor 9:4 mh ouk ecomen exousian fagein kai piein ALXI Kor 9:4 mh ouk exomen ecousian fagein kai peini BYZI Kor 9:5 mh ouk ecomen exousian adelfhn gunaika periagein wv kai oi loipoi apostoloi kai oi adelfoi tou kuriou kai khfav ALXI Kor 9:5 mh ouk exomen ecousian adelfhn gunaika periagein ws kai oi loipoi apostoloi kai oi adelfoi tou kuriou kai khfas BYZI Kor 9:6 h monov egw kai barnabav ouk ecomen exousian tou mh ergazesyai ALXI Kor 9:6 h monos egw kai barnabas ouk exomen ecousian tou mh ergazesqai BYZI Kor 9:7 tiv strateuetai idioiv oqwnioiv pote tiv futeuei ampelwna kai ek tou karpou autou ouk esyiei h tiv poimainei poimnhn kai ek tou galaktov thv poimnhv ouk esyiei ALXI Kor 9:7 tis strateuetai idiois oywniois pote tis futeuei ampelwna kai ton karpon ek autou ouk esqiei h tis poimainei poimnhn kai ek tou galaktos ths poimnhs ouk esqiei BYZI Kor 9:8 mh kata anyrwpon tauta lalw h ouci kai o nomov tauta ou legei ALXI Kor 9:8 mh kata anqrwpon tauta lalw h ouci kai o nomos tauta ou legei BYZI Kor 9:9 en gar tw mwsewvn nomw gegraptai ou fimwseive boun alownta mh twn bown melei tw yew ALXI Kor 9:9 en gar tw mwusews nomw gegraptai ou khmwseis boun alownta mh twn bown melei tw qew BYZI Kor 9:10 h di hmav pantwv legei di hmav gar egrafh oti ep elpidi ofeilei o arotriwn arotrian kai o alown thvielpidoviautouimeteceiniepielpidi ALXI Kor 9:10 h di hmas pantws legei di hmas gar egrafh oti ofeilei ep elpidi o arotriwn arotrian kai o alown epielpidiitouimetexeineceiniepielpidi Alex utelater: thv elpidov = i håp BYZI Kor 9:11 ei hmeiv umin ta pneumatika espeiramen mega ei hmeiv umwn ta sarkika yerisomen ALXI Kor 9:11 ei hmeis umin ta pneumatika espeiramen mega ei hmeis umwn ta sarkika qerisomen BYZI Kor 9:12 ei alloi thv exousiav umwn metecousin ou mallon hmeiv all ouk ecrhsameya th exousia tauth alla panta stegomen ina mh egkophn tina dwmen tw euaggeliw tou cristou ALXI Kor 9:12 ei alloi ths umwn ecousias metexousin ou mallon hmeis all ouk exrhsameqa th ecousia tauth alla panta stegomen ina mh tina egkophn dwmen tw euaggeliw tou xristou BYZI Kor 9:13 ouk oidate oti oi ta iera ergazomenoi ta ek tou ierou esyiousin oi tw yusiasthriw prosedreuontev tw yusiasthriw summerizontai ALXI Kor 9:13 ouk oidate oti oi ta iera ergazomenoi ta ek tou ierou esqiousin oi tw qusiasthriw paredreuontese tw qusiasthriw summerizontai BYZI Kor 9:14 outwv kai o kuriov dietaxen toiv to euaggelion kataggellousin ek tou euaggeliou zhn ALXI Kor 9:14 outws kai o kurios dietacen tois to euaggelion kataggellousin ek tou euaggeliou zhn BYZI Kor 9:15 egw de oudeni ecrhsamhne toutwn ouk egraqa de tauta ina outwv genhtai en emoi kalon gar moi mallon apoyanein h to kauchma mou ina tiv kenwshn ALXI Kor 9:15 egw de ou kexrhmai oudeni toutwn ouk egraya de tauta ina outws genhtai en emoi kalon gar moi mallon apoqanein h to kauxhma mou oudeis kenwsei BYZI Kor 9:16 ean gar euaggelizwmai ouk estin moi kauchma anagkh gar moi epikeitai ouai der moi estin ean mh euaggelizwmai ALXI Kor 9:16 ean gar euaggelizwmai ouk estin moi kauxhma anagkh gar moi epikeitai ouai gar moi estin ean mh euaggeliswmai BYZI Kor 9:17 ei gar ekwn touto prassw misyon ecw ei de akwn oikonomian pepisteumai ALXI Kor 9:17 ei gar ekwn touto prassw misqon exw ei de akwn oikonomian pepisteumai BYZI Kor 9:18 tiv oun moit estin o misyov ina euaggelizomenov adapanon yhsw to euaggelion tou cristou eiv to mh katacrhsasyai th exousia mou en tw euaggeliw ALXI Kor 9:18 tis oun mou estin o misqos ina euaggelizomenos adapanon qhsw to euaggelion tou cristou eis to mh kataxrhsasqai th ecousia mou en tw euaggeliw Alex utelater: tou cristou = Kristi    BYZI Kor 9:19 eleuyerov gar wn ek pantwn pasin emauton edoulwsa ina touv pleionav kerdhsw ALXI Kor 9:19 eleuqeros gar wn ek pantwn pasin emauton edoulwsa ina tous pleionas kerdhsw BYZI Kor 9:20 kai egenomhn toiv ioudaioiv wv ioudaiov ina ioudaiouv kerdhsw toiv upo nomon wv upo nomon mh wn autos upo nomon ina touv upo nomon kerdhsw ALXI Kor 9:20 kai egenomhn tois ioudaiois ws ioudaios ina ioudaious kerdhsw tois upo nomon ws upo nomon mh wn autos upo nomon ina tous upo nomon kerdhsw Alex tilføyer: ikke værende selv under loven    BYZI Kor 9:21 toiv anomoiv wv anomov mh wn anomov yewe all ennomov cristw ina kerdhsw ttous anomouv ALXI Kor 9:21 tois anomois ws anomos mh wn anomos qeou all ennomos xristou ina kerdanw tous anomous Alex tilføyer: tous = dem BYZI Kor 9:22 egenomhn toiv asyenesin wv asyenhv ina touv asyeneiv kerdhsw toiv pasin gegona ta panta ina pantwv tinav swsw ALXI Kor 9:22 egenomhn tois asqenesin wv asqenhs ina tous asqeneis kerdhsw tois pasin gegona ta panta ina pantws tinas swsw BYZI Kor 9:23 toutoi de poiw dia to euaggelion ina sugkoinwnov autou genwmai ALXI Kor 9:23 panta de poiw dia to euaggelion ina sunkoinwnos autou genwmai Alex utelater: touto = dette Alex tilføyer: panta = alt    BYZI Kor 9:24 ouk oidate oti oi en stadiw trecontev pantev men trecousin eiv de lambanei to brabeion outwv trecete ina katalabhte ALXI Kor 9:24 ouk oidate oti oi en stadiw trexontes pantes men trexousin eis de lambanei to brabeion outws trexete ina katalabhte BYZI Kor 9:25 pav de o agwnizomenov panta egkrateuetai ekeinoi men oun ina fyarton stefanon labwsin hmeiv de afyarton ALXI Kor 9:25 pas de o agwnizomenos panta egkrateuetai ekeinoi men oun ina fqarton stefanon labwsin hmeis de afqarton BYZI Kor 9:26 egw toinun outwv trecw wv ouk adhlwv outwv pukteuw wv ouk aera derwn ALXI Kor 9:26 egw toinun outws trexw ws ouk adhlws outws pukteuw ws ouk aera derwn BYZI Kor 9:27 alla upwpiazw mou to swma kai doulagwgw mhpwvi alloiv khruxav autov adokimov genwmai ALXI Kor 9:27 alla upwpiazw mou to swma kai doulagwgw mh pws allois khrucas autos adokimos genwmai BYZI Kor 10:1 ou yelw der umav agnoein adelfoi oti oi paterev hmwn pantev upo thn nefelhn hsan kai pantev dia thv yalasshv dihlyon ALXI Kor 10:1 ou qelw gar umas agnoein adelfoi oti oi pateres hmwn pantes upo thn nefelhn hsan kai pantes dia ths qalasshs dihlqon BYZI Kor 10:2 kai pantev eiv ton mwshn ebaptisantoent en th nefelh kai en th yalassh ALXI Kor 10:2 kai pantes eis ton mwushn ebaptisqhsan en th nefelh kai en th qalassh BYZI Kor 10:3 kai pantev to auto brwma pneumatikon efagon ALXI Kor 10:3 kai pantes to auto pneumatikon brwma efagon BYZI Kor 10:4 kai pantev to auto poma pneumatikon epion epinon gar ek pneumatikhv akolouyoushv petrav h de petra hn o cristov ALXI Kor 10:4 kai pantes to auto pneumatikon epion poma epinon gar ek pneumatikhs akolouqoushs petras h petra de hn o xristos BYZI Kor 10:5 all ouk en toiv pleiosin autwn eudokhsen o yeov katestrwyhsan gar en th erhmw ALXI Kor 10:5 all ouk en tois pleiosin autwn hudokhsen o qeos katestrwqhsan gar en th erhmw BYZI Kor 10:6 tauta de tupoi hmwn egenhyhsan eiv to mh einai hmav epiyumhtav kakwn kaywv kakeinoi epeyumhsan ALXI Kor 10:6 tauta de tupoi hmwn egenhqhsan eis to mh einai hmas epiqumhtas kakwn kaqws kakeinoi epequmhsan BYZI Kor 10:7 mhde eidwlolatrai ginesye kaywv tinev autwn wvper gegraptai ekayisen o laov fagein kai piein kai anesthsan paizein ALXI Kor 10:7 mhde eidwlolatrai ginesqe kaqws tines autwn wsper gegraptai ekaqisen o laos fagein kai peini kai anesthsan paizein BYZI Kor 10:8 mhde porneuwmen kaywv tinev autwn eporneusan kai epeson en mia hmera eikositreivi ciliadev ALXI Kor 10:8 mhde porneuwmen kaqws tines autwn eporneusan kai epesanien mia hmera eikosi treis xiliades BYZI Kor 10:9 mhde ekpeirazwmen ton criston kaywv kai tinev autwn epeirasanex kai upo twn ofewn apwlontoi ALXI Kor 10:9 mhde ekpeirazwmen ton kurioni kaqws kai tines autwn exepeirasan kai upo twn ofewn apwllunto Alex utelater: criston = Kristus Alex tilføyer: kurion = Herren    BYZI Kor 10:10 mhde gogguzete kaywv kai tinev autwn egoggusan kai apwlonto upo tou oloyreutou ALXI Kor 10:10 mhde gogguzete kaqaperai tines autwn egoggusan kai apwlonto upo tou oloqreutou BYZI Kor 10:11 tauta de panta tupoi sunebainon ekeinoiv egrafh de prov nouyesian hmwn eiv ouv ta telh twn aiwnwn kathnthsen ALXI Kor 10:11 tauta de tupikws sunebaineniion ekeinois egrafh de pros nouqesian hmwn eis ous ta telh twn aiwnwn kathnthken Alex utelater: panta tupoi = alt som forbilleder Alex tilføyer: tupikws = billedlig BYZI Kor 10:12 wste o dokwn estanai blepetw mh pesh ALXI Kor 10:12 wste o dokwn estanai blepetw mh pesh BYZI Kor 10:13 peirasmov umav ouk eilhfen ei mh anyrwpinov pistov de o yeov ov ouk easei umav peirasyhnai uper o dunasye alla poihsei sun tw peirasmw kai thn ekbasin tou dunasyai umav upenegkein ALXI Kor 10:13 peirasmos umas ouk eilhfen ei mh anqrwpinos pistos de o qeos os ouk easei umas peirasqhnai uper o dunasqe alla poihsei sun tw peirasmw kai thn ekbasin tou dunasqai umav upenegkein BYZI Kor 10:14 dioper agaphtoi mou feugete apo thv eidwlolatreiav ALXI Kor 10:14 dioper agaphtoi mou feugete apo ths eidwlolatriast BYZI Kor 10:15 wv fronimoiv legw krinate umeiv o fhmi ALXI Kor 10:15 ws fronimois legw krinate umeis o fhmi BYZI Kor 10:16 to pothrion thv eulogiav o eulogoumen ouci koinwnia tou aimatov tou cristou estin ton arton on klwmen ouci koinwnia tou swmatov tou cristou estin ALXI Kor 10:16 to pothrion ths eulogias o eulogoumen ouxi koinwnia estin tou aimatos tou xristou ton arton on klwmen ouxi koinwnia tou swmatos tou xristou estin BYZI Kor 10:17 oti eiv artov en swma oi polloi esmen oi gar pantev ek tou enov artou metecomen ALXI Kor 10:17 oti eis artos en swma oi polloi esmen oi gar pantes ek tou enos artou metexomen BYZI Kor 10:18 blepete ton israhl kata sarka ouci oi esyiontev tav yusiav koinwnoi tou yusiasthriou eisin ALXI Kor 10:18 blepete ton israhl kata sarka ouxi oi esqiontes tas qusias koinwnoi tou qusiasthriou eisin BYZI Kor 10:19 ti oun fhmi oti eidwlon ti estin h oti eidwloyuton ti estin ALXI Kor 10:19 ti oun fhmi oti eidwloquton ti estin h oti eidwlon ti estin BYZI Kor 10:20 all oti a yueiiisin ta eynh daimonioiv yuei kai ou yewusin ou yelw de umav koinwnouv twn daimoniwn ginesyai ALXI Kor 10:20 all oti a quousin ta eqnh daimoniois kai ou qew quousin ou qelw de umas koinwnous twn daimoniwn ginesqai BYZI Kor 10:21 ou dunasye pothrion kuriou pinein kai pothrion daimoniwn ou dunasye trapezhv kuriou metecein kai trapezhv daimoniwn ALXI Kor 10:21 ou dunasqe pothrion kuriou pinein kai pothrion daimoniwn ou dunasqe trapezhs kuriou metexein kai trapezhs daimoniwn BYZI Kor 10:22 h parazhloumen ton kurion mh iscuroteroi autou esmen ALXI Kor 10:22 h parazhloumen ton kurion mh isxuroteroi autou esmen BYZI Kor 10:23 panta moi exestin all ou panta sumferei panta moi exestin all ou panta oikodomei ALXI Kor 10:23 panta moi ecestin all ou panta sumferei panta moi ecestin all ou panta oikodomei Alex utelater: moi = meg BYZI Kor 10:24 mhdeiv to eautou zhteitw alla to tou eterou ekastov ALXI Kor 10:24 mhdeis to eautou zhteitw alla to tou eterou ekastov Alex utelater: ekastov = enhver BYZI Kor 10:25 pan to en makellw pwloumenon esyiete mhden anakrinontev dia thn suneidhsin ALXI Kor 10:25 pan to en makellw pwloumenon esqiete mhden anakrinontes dia thn suneidhsin BYZI Kor 10:26 tou gar kuriou h gh kai to plhrwma authv ALXI Kor 10:26 tou kuriou gar h gh kai to plhrwma auths BYZI Kor 10:27 ei de tiv kalei umav twn apistwn kai yelete poreuesyai pan to paratiyemenon umin esyiete mhden anakrinontev dia thn suneidhsin ALXI Kor 10:27 ei de tis kalei umas twn apistwn kai qelete poreuesqai pan to paratiqemenon umin esqiete mhden anakrinontes dia thn suneidhsin BYZI Kor 10:28 ean de tiv umin eiph touto eidwloyuton estin mh esyiete di ekeinon ton mhnusanta kai thn suneidhsin tou gar kuriou h gh kai to plhrwma authv ALXI Kor 10:28 ean de tis umin eiph touto ieroqutonee estin mh esqiete di ekeinon ton mhnusanta kai thn suneidhsin tou gar kuriou h gh kai to plhrwma authv Alex utelater: For Herrens er jorden og fylden dens    BYZI Kor 10:29 suneidhsin de legw ouci thn eautou alla thn tou eterou ina ti gar h eleuyeria mou krinetai upo allhv suneidhsewv ALXI Kor 10:29 suneidhsin de legw ouxi thn eautou alla thn tou eterou ina ti gar h eleuqeria mou krinetai upo allhs suneidhsews BYZI Kor 10:30 ei de egw cariti metecw ti blasfhmoumai uper ou egw eucaristw ALXI Kor 10:30 ei de egw xariti metexw ti blasfhmoumai uper ou egw euxaristw BYZI Kor 10:31 eite oun esyiete eite pinete eite ti poieite panta eiv doxan yeou poieite ALXI Kor 10:31 eite oun esqiete eite pinete eite ti poieite panta eis docan qeou poieite BYZI Kor 10:32 aproskopoi ginesye kai ioudaioiv kai ellhsin kai th ekklhsia tou yeou ALXI Kor 10:32 aproskopoi kai ioudaiois ginesqe kai ellhsin kai th ekklhsia tou qeou BYZI Kor 10:33 kaywv kagw panta pasin areskw mh zhtwn to emautou sumferon alla to twn pollwn ina swywsin ALXI Kor 10:33 kaqws kagw panta pasin areskw mh zhtwn to emautou sumforon alla to twn pollwn ina swqwsin BYZI Kor 11:1 mimhtai mou ginesye kaywv kagw cristou ALXI Kor 11:1 mimhtai mou ginesqe kaqws kagw xristou BYZI Kor 11:2 epainw de umav adelfoi oti panta mou memnhsye kai kaywv paredwka umin tav paradoseiv katecete ALXI Kor 11:2 epainw de umas adelfoi oti panta mou memnhsqe kai kaqws paredwka umin tas paradoseis katexete Alex utelater: adelfoi = brødre    BYZI Kor 11:3 yelw de umav eidenai oti pantov androv h kefalh o cristov estin kefalh de gunaikov o anhr kefalh de tou cristou o yeov ALXI Kor 11:3 qelw de umas eidenai oti pantos andros h kefalh o xristos estin kefalh de gunaikos o anhr kefalh de tou xristou o qeos BYZI Kor 11:4 pav anhr proseucomenov h profhteuwn kata kefalhv ecwn kataiscunei thn kefalhn autou ALXI Kor 11:4 pas anhr proseuxomenos h profhteuwn kata kefalhs exwn kataisxunei thn kefalhn autou BYZI Kor 11:5 pasa de gunh proseucomenh h profhteuousa akatakaluptw th kefalh kataiscunei thn kefalhn eauthv en gar estin kai to auto th exurhmenh ALXI Kor 11:5 pasa de gunh proseuxomenh h profhteuousa akatakaluptw th kefalh kataisxunei thn kefalhn authse en gar estin kai to auto th ecurhmenh BYZI Kor 11:6 ei gar ou katakaluptetai gunh kai keirasyw ei de aiscron gunaiki to keirasyai h xurasyai katakaluptesyw ALXI Kor 11:6 ei gar ou katakaluptetai gunh kai keirasqw ei de aisxron gunaiki to keirasqai h curasqai katakaluptesqw BYZI Kor 11:7 anhr men gar ouk ofeilei katakaluptesyai thn kefalhn eikwn kai doxa yeou uparcwn h gunh de doxa androv estin ALXI Kor 11:7 anhr men gar ouk ofeilei katakaluptesqai thn kefalhn eikwn kai doca qeou uparxwn h gunh de doca andros estin BYZI Kor 11:8 ou gar estin anhr ek gunaikov alla gunh ex androv ALXI Kor 11:8 ou gar estin anhr ek gunaikos alla gunh ec andros BYZI Kor 11:9 kai gar ouk ektisyh anhr dia thn gunaika alla gunh dia ton andra ALXI Kor 11:9 kai gar ouk ektisqh anhr dia thn gunaika alla gunh dia ton andra BYZI Kor 11:10 dia touto ofeilei h gunh exousian ecein epi thv kefalhv dia touv aggelouv ALXI Kor 11:10 dia touto ofeilei h gunh ecousian exein epi ths kefalhs dia tous aggelous BYZI Kor 11:11 plhn oute anhri cwriv gunaikov oute gunh cwriv androven en kuriw ALXI Kor 11:11 plhn oute gunh xwris androsin oute anhrii xwris gunaikos en kuriw BYZI Kor 11:12 wsper gar h gunh ek tou androv outwv kai o anhr dia thv gunaikov ta de panta ek tou yeou ALXI Kor 11:12 wsper gar h gunh ek tou andros outws kai o anhr dia ths gunaikos ta de panta ek tou qeou BYZI Kor 11:13 en umin autoiv krinate prepon estin gunaika akatakalupton tw yew proseucesyai ALXI Kor 11:13 en umin autois krinate prepon estin gunaika akatakalupton tw qew proseuxesqai BYZI Kor 11:14 h oude auth h fusiv didaskei umav oti anhr men ean koma atimia autw estin ALXI Kor 11:14 oude h fusis authis didaskei umas oti anhr men ean koma atimia autw estin BYZI Kor 11:15 gunh de ean koma doxa auth estin oti h komh anti peribolaiou dedotai auth ALXI Kor 11:15 gunh de ean koma doca auth estin oti h komh anti peribolaiou dedotai auth BYZI Kor 11:16 ei de tiv dokei filoneikov einai hmeiv toiauthn sunhyeian ouk ecomen oude ai ekklhsiai tou yeou ALXI Kor 11:16 ei de tis dokei filoneikos einai hmeis toiauthn sunhqeian ouk exomen oude ai ekklhsiai tou qeou BYZI Kor 11:17 touto de paraggellwn ouk epainwn oti ouk eiv to kreitton allea eiv to httonii sunercesye ALXI Kor 11:17 touto de paraggellwn ouk epainwn oti ouk eis to kreisson alla eis to hsson sunerxesqe BYZI Kor 11:18 prwton men gar sunercomenwn umwn en th ekklhsia akouw scismata en umin uparcein kai merov ti pisteuw ALXI Kor 11:18 prwton men gar sunerxomenwn umwn en th ekklhsia akouw sxismata en umin uparxein kai meros ti pisteuw BYZI Kor 11:19 dei gar kai aireseiv en umin einai ina kai oi dokimoi faneroi genwntai en umin ALXI Kor 11:19 dei gar kai aireseis en umin einai ina kai oi dokimoi faneroi genwntai en umin BYZI Kor 11:20 sunercomenwn oun umwn epi to auto ouk estin kuriakon deipnon fagein ALXI Kor 11:20 sunerxomenwn oun umwn epi to auto ouk estin kuriakon deipnon fagein BYZI Kor 11:21 ekastov gar to idion deipnon prolambanei en tw fagein kai ov men peina ov de meyuei ALXI Kor 11:21 ekastos gar to idion deipnon prolambanei en tw fagein kai os men peina os de mequei BYZI Kor 11:22 mh gar oikiav ouk ecete eiv to esyiein kai pinein h thv ekklhsiav tou yeou  katafroneite kai kataiscunete touv mh econtav ti umin eipw epainesw umav en toutw ouk epainw ALXI Kor 11:22 mh gar oikias ouk exete eis to esqiein kai pinein h ths ekklhsias tou qeou katafroneite kai kataisxunete tous mh exontas ti eipw umin epainwes umas en toutw ouk epainw BYZI Kor 11:23 egw gar parelabon apo tou kuriou o kai paredwka umin oti o kuriov ihsouv en th nukti h paredidoto elaben arton ALXI Kor 11:23 egw gar parelabon apo tou kuriou o kai paredwka umin oti o kurios ihsous en th nukti h paredideto elaben arton BYZI Kor 11:24 kai eucaristhsav eklasen kai eipen labete fagete touto mou estin to swma to uper umwn klwmenon touto poieite eiv thn emhn anamnhsin ALXI Kor 11:24 kai euxaristhsas eklasen kai eipen labete fagete touto mou estin to swma to uper umwn klwmenon touto poieite eis thn emhn anamnhsin Alex utelater: labete fagete = ta, et Alex utelater: klwmenon = brutt    BYZI Kor 11:25 wsautwv kai to pothrion meta to deipnhsai legwn touto to pothrion h kainh diayhkh estin en tw emw aimati touto poieite osakiv ane pinhte eiv thn emhn anamnhsin ALXI Kor 11:25 wsautws kai to pothrion meta to deipnhsai legwn touto to pothrion h kainh diaqhkh estin en tw emw aimati touto poieite osakis ean pinhte eis thn emhn anamnhsin BYZI Kor 11:26 osakiv gar ane esyihte ton arton touton kai to pothrion touto pinhte ton yanaton tou kuriou kataggellete acriv ou an elyh ALXI Kor 11:26 osakis gar ean esqihte ton arton touton kai to pothrion touto pinhte ton qanaton tou kuriou kataggellete axris ou an elqh Alex utelater: touto = denne    BYZI Kor 11:27 wste ov an esyih ton arton touton h pinh to pothrion tou kuriou anaxiwv enocov estai tou swmatov kai tou aimatov tou kuriou ALXI Kor 11:27 wste os an esqih ton arton touton h pinh to pothrion tou kuriou anaciws enoxos estai tou swmatos kai tou aimatos tou kuriou Alex utelater: touton = dette    BYZI Kor 11:28 dokimazetw de anyrwpov eauton kai outwv ek tou artou esyietw kai ek tou pothriou pinetw ALXI Kor 11:28 dokimazetw de eauton anqrwpos kai outws ek tou artou esqietw kai ek tou pothriou pinetw BYZI Kor 11:29 o gar esyiwn kai pinwn anaxiwv krima eautw esyiei kai pinei mh diakrinwn to swma tou kuriou ALXI Kor 11:29 o gar esqiwn kai pinwn anaxiwv krima eautw esqiei kai pinei mh diakrinwn to swma tou kuriou Alex utelater: anaxiwv = uverdig Alex utelater: tou kuriou = Herrens    BYZI Kor 11:30 dia touto en umin polloi asyeneiv kai arrwstoi kai koimwntai ikanoi ALXI Kor 11:30 dia touto en umin polloi asqeneis kai arrwstoi kai koimwntai ikanoi BYZI Kor 11:31 ei gar eautouv diekrinomen ouk an ekrinomeya ALXI Kor 11:31 ei der eautous diekrinomen ouk an ekrinomeqa BYZI Kor 11:32 krinomenoi de upo tou kuriou paideuomeya ina mh sun tw kosmw katakriywmen ALXI Kor 11:32 krinomenoi de upo tou kuriou paideuomeqa ina mh sun tw kosmw katakriqwmen BYZI Kor 11:33 wste adelfoi mou sunercomenoi eiv to fagein allhlouv ekdecesye ALXI Kor 11:33 wste adelfoi mou sunerxomenoi eis to fagein allhlous ekdexesqe BYZI Kor 11:34 ei de tiv peina en oikw esyietw ina mh eiv krima sunerchsye ta de loipa wv an elyw diataxomai ALXI Kor 11:34 ei de tis peina en oikw esqietw ina mh eis krima sunerxhsqe ta de loipa ws an elqw diatacomai BYZI Kor 12:1 peri de twn pneumatikwn adelfoi ou yelw umav agnoein ALXI Kor 12:1 peri de twn pneumatikwn adelfoi ou qelw umas agnoein BYZI Kor 12:2 oidate oti ote eynh hte prov ta eidwla ta afwna wv an hgesye apagomenoi ALXI Kor 12:2 oidate oti ote eqnh hte pros ta eidwla ta afwna ws an hgesqe apagomenoi Alex tilføyer: ote = da    BYZI Kor 12:3 dio gnwrizw umin oti oudeiv en pneumati yeou lalwn legei anayema ihsoun kai oudeiv dunatai eipein kurion ihsoun ei mh en pneumati agiw ALXI Kor 12:3 dio gnwrizw umin oti oudeis en pneumati qeou lalwn legei anaqema ihsous kai oudeis dunatai eipein kurios ihsous ei mh en pneumati agiw BYZI Kor 12:4 diaireseiv de carismatwn eisin to de auto pneuma ALXI Kor 12:4 diaireseis de xarismatwn eisin to de auto pneuma BYZI Kor 12:5 kai diaireseiv diakoniwn eisin kai o autov kuriov ALXI Kor 12:5 kai diaireseis diakoniwn eisin kai o autos kurios BYZI Kor 12:6 kai diaireseiv energhmatwn eisin o de autov estin yeov o energwn ta panta en pasin ALXI Kor 12:6 kai diaireseis energhmatwn eisin kai o autosestin qeos o energwn ta panta en pasin Alex utelater: estin = er BYZI Kor 12:7 ekastw de didotai h fanerwsiv tou pneumatov prov to sumferon ALXI Kor 12:7 ekastw de didotai h fanerwsis tou pneumatos pros to sumferon BYZI Kor 12:8 w men gar dia tou pneumatov didotai logov sofiav allw de logov gnwsewv kata to auto pneuma ALXI Kor 12:8 w men gar dia tou pneumatos didotai logos sofias allw de logos gnwsews kata to auto pneuma BYZI Kor 12:9 eterw de pistiv en tw autw pneumati allw de carismata iamatwn en tw autw pneumati ALXI Kor 12:9 eterw de pistis en tw autw pneumati allw de xarismata iamatwn en tw eniw pneumati Alex utelater: tw autw = den samme Alex tilføyer: tw eni = den ene    BYZI Kor 12:10 allw de energhmata dunamewn allw de profhteia allw de diakriseiv pneumatwn eterw de genh glwsswn allw de ermhneiadi glwsswn ALXI Kor 12:10 allw de energhmata dunamewn allw de profhteia allw diakrisisdeei pneumatwn eterw de genh glwsswn allw de diermhneia glwsswn BYZI Kor 12:11 panta de tauta energei to en kai to auto pneuma diairoun idia ekastw kaywv bouletai ALXI Kor 12:11 panta de tauta energei to en kai to auto pneuma diairoun idia ekastw kaqws bouletai BYZI Kor 12:12 kayaper gar to swma en estin kai melh ecei polla panta de ta melh tou swmatov tou enov polla onta en estin swma outwv kai o cristov ALXI Kor 12:12 kaqaper gar to swma en estin kai melh polla exei panta de ta melh tou swmatos tou enov polla onta en estin swma outws kai o xristos Alex utelater: tou enov = det ene BYZI Kor 12:13 kai gar en eni pneumati hmeiv pantev eiv en swma ebaptisyhmen eite ioudaioi eite ellhnev eite douloi eite eleuyeroi kai pantev eiv en pneuma epotisyhmen ALXI Kor 12:13 kai gar en eni pneumati hmeis pantes eis en swma ebaptisqhmen eite ioudaioi eite ellhnes eite douloi eite eleuqeroi kai pantes eis en pneuma epotisqhmen BYZI Kor 12:14 kai gar to swma ouk estin en melov alla polla ALXI Kor 12:14 kai gar to swma ouk estin en melos alla polla BYZI Kor 12:15 ean eiph o pouv oti ouk eimi ceir ouk eimi ek tou swmatov ou para touto ouk estin ek tou swmatov ALXI Kor 12:15 ean eiph o pous oti ouk eimi xeir ouk eimi ek tou swmatos ou para touto ouk estin ek tou swmatos BYZI Kor 12:16 kai ean eiph to ouv oti ouk eimi ofyalmov ouk eimi ek tou swmatov ou para touto ouk estin ek tou swmatov ALXI Kor 12:16 kai ean eiph to ous oti ouk eimi ofqalmos ouk eimi ek tou swmatos ou para touto ouk estin ek tou swmatos BYZI Kor 12:17 ei olon to swma ofyalmov pou h akoh ei olon akoh pou h osfrhsiv ALXI Kor 12:17 ei olon to swma ofqalmos pou h akoh ei olon akoh pou h osfrhsis BYZI Kor 12:18 nuni de o yeov eyeto ta melh en ekaston autwn en tw swmati kaywv hyelhsen ALXI Kor 12:18 nuni de o qeos eqeto ta melh en ekaston autwn en tw swmati kaqws hqelhsen BYZI Kor 12:19 ei de hn ta panta en melov pou to swma ALXI Kor 12:19 ei de hn ta panta en melos pou to swma BYZI Kor 12:20 nun de polla men melh en de swma ALXI Kor 12:20 nun de polla men melh en de swma BYZI Kor 12:21 ou dunatai de ofyalmov eipein th ceiri creian sou ouk ecw h palin h kefalh toiv posin creian umwn ouk ecw ALXI Kor 12:21 ou dunatai oe ofqalmos eipein th xeiri xreian sou ouk exw h palin h kefalh tois posin xreian umwn ouk exw BYZI Kor 12:22 alla pollw mallon ta dokounta melh tou swmatov asyenestera uparcein anagkaia estin ALXI Kor 12:22 alla pollw mallon ta dokounta melh tou swmatos asqenestera uparxein anagkaia estin BYZI Kor 12:23 kai a dokoumen atimoterai einai tou swmatov toutoiv timhn perissoteran peritiyemen kai ta aschmona hmwn euschmosunhn perissoteran ecei ALXI Kor 12:23 kai a dokoumen atimwtera einai tou swmatos toutois timhn perissoteran peritiqemen kai ta asxhmona hmwn eusxhmosunhn perissoteran exei BYZI Kor 12:24 ta de euschmona hmwn ou creian ecei alla o yeov sunekerasen to swma tw usterountieee perissoteran douv timhn ALXI Kor 12:24 ta de eusxhmona hmwn ou xreian exei alla o qeos sunekerasen to swma tw usteroumenw perissoteran dous timhn BYZI Kor 12:25 ina mh h scismata en tw swmati alla to auto uper allhlwn merimnwsin ta melh ALXI Kor 12:25 ina mh h sxismata en tw swmati alla to auto uper allhlwn merimnwsin ta melh BYZI Kor 12:26 kai eite pascei en melov sumpascei panta ta melh eite doxazetai en melov sugcairei panta ta melh ALXI Kor 12:26 kai ei ti pasxei en melos sunpasxeii panta ta melh eite docazetai en melos sunxairei panta ta melh BYZI Kor 12:27 umeiv de este swma cristou kai melh ek merouv ALXI Kor 12:27 umeis de este swma xristou kai melh ek merous BYZI Kor 12:28 kai ouv men eyeto o yeov en th ekklhsia prwton apostolouv deuteron profhtav triton didaskalouv epeita dunameiv eitaep carismata iamatwn antilhqeivn kubernhseiv genh glwsswn ALXI Kor 12:28 kai ous men eqeto o qeos en th ekklhsia prwton apostolous deuteron profhtas triton didaskalous epeita dunameis epeita xarismata iamatwn antilhmyeis kubernhseis genh glwsswn BYZI Kor 12:29 mh pantev apostoloi mh pantev profhtai mh pantev didaskaloi mh pantev dunameiv ALXI Kor 12:29 mh pantes apostoloi mh pantes profhtai mh pantes didaskaloi mh pantes dunameis BYZI Kor 12:30 mh pantev carismata ecousin iamatwn mh pantev glwssaiv lalousin mh pantev diermhneuousin ALXI Kor 12:30 mh pantes xarismata exousin iamatwn mh pantes glwssais lalousin mh pantes diermhneuousin BYZI Kor 12:31 zhloute de ta carismata ta kreittona kai eti kay uperbolhn odon umin deiknumi ALXI Kor 12:31 zhloute de ta xarismata ta meizona kai eti kaq uperbolhn odon umin deiknumi Alex utelater: kreittona = bedre Alex tilføyer: meizona = større    BYZI Kor 13:1 ean taiv glwssaiv twn anyrwpwn lalw kai twn aggelwn agaphn de mh ecw gegona calkov hcwn h kumbalon alalazon ALXI Kor 13:1 ean tais glwssais twn anqrwpwn lalw kai twn aggelwn agaphn de mh exw gegona xalkos hxwn h kumbalon alalazon BYZI Kor 13:2 kai ean ecw profhteian kai eidw ta musthria panta kai pasan thn gnwsin kai ean ecw pasan thn pistin wste orh meyistanein agaphn de mh ecw ouyen eimi ALXI Kor 13:2 kaniiea exw profhteian kai eidw ta musthria panta kai pasan thn gnwsin kaniiea exw pasan thn pistin wste orh meqistanaie agaphn de mh exw ouqen eimi BYZI Kor 13:3 kai ean qwmisw panta ta uparconta mou kai ean paradw to swma mou ina kauyhswmai agaphn de mh ecw ouden wfeloumai ALXI Kor 13:3 kan ywmizwiiea panta ta uparxonta mou kaniiea paradw to swma mou ina kauxhswmai agaphn de mh exw ouqen wfeloumai BYZI Kor 13:4 h agaph makroyumei crhsteuetai h agaph ou zhloi h agaph ou perpereuetai ou fusioutai ALXI Kor 13:4 h agaph makroqumei xrhsteuetai h agaph ou zhloi h agaph ou perpereuetai ou fusioutai Alex utelater: h agaph = kjærligheten    BYZI Kor 13:5 ouk aschmonei ou zhtei ta eauthv ou paroxunetai ou logizetai to kakon ALXI Kor 13:5 ouk asxhmonei ou zhtei ta eauths ou parocunetai ou logizetai to kakon BYZI Kor 13:6 ou cairei epi th adikia sugcairei de th alhyeia ALXI Kor 13:6 ou xairei epi th adikia sunxairei de th alhqeia BYZI Kor 13:7 panta stegei panta pisteuei panta elpizei panta upomenei ALXI Kor 13:7 panta stegei panta pisteuei panta elpizei panta upomenei BYZI Kor 13:8 h agaph oudepote ekpiptei eite de profhteiai katarghyhsontai eite glwssai pausontai eite gnwsiv katarghyhsetai ALXI Kor 13:8 h agaph oudepote pipteiek eite de profhteiai katarghqhsontai eite glwssai pausontai eite gnwsis katarghqhsetai BYZI Kor 13:9 ek merouv gar ginwskomen kai ek merouv profhteuomen ALXI Kor 13:9 ek merous gar ginwskomen kai ek merous profhteuomen BYZI Kor 13:10 otan de elyh to teleion tote to ek merouv katarghyhsetai ALXI Kor 13:10 otan de elqh to teleion tote to ek merous katarghqhsetai BYZI Kor 13:11 ote hmhn nhpiov wv nhpiov elaloun wv nhpiov efronoun wv nhpiov elogizomhn ote denon ote gegona anhr kathrghka ta tou nhpiou ALXI Kor 13:11 ote hmhn nhpios elaloun ws nhpiosiwv nhpiov efronoun ws nhpios elogizomhn ws nhpios ote gegona anhr kathrghka ta tou nhpiou BYZI Kor 13:12 blepomen gar arti di esoptrou en ainigmati tote de proswpon prov proswpon arti ginwskw ek merouv tote de epignwsomai kaywv kai epegnwsyhn ALXI Kor 13:12 blepomen gar arti di esoptrou en ainigmati tote de proswpon pros proswpon arti ginwskw ek merous tote de epignwsomai kaqws kai epegnwsqhn BYZI Kor 13:13 nuni de menei pistiv elpiv agaph ta tria tauta meizwn de toutwn h agaph ALXI Kor 13:13 nuni de menei pistis elpis agaph ta tria tauta meizwn de toutwn h agaph BYZI Kor 14:1 diwkete thn agaphn zhloute de ta pneumatika mallon de ina profhteuhte ALXI Kor 14:1 diwkete thn agaphn zhloute de ta pneumatika mallon de ina profhteuhte BYZI Kor 14:2 o gar lalwn glwssh ouk anyrwpoiv lalei alla tw yew oudeiv gar akouei pneumati de lalei musthria ALXI Kor 14:2 o gar lalwn glwssh ouk anqrwpois lalei alla tw qew oudeis gar akouei pneumati de lalei musthria BYZI Kor 14:3 o de profhteuwn anyrwpoiv lalei oikodomhn kai paraklhsin kai paramuyian ALXI Kor 14:3 o de profhteuwn anqrwpois lalei oikodomhn kai paraklhsin kai paramuqian BYZI Kor 14:4 o lalwn glwssh eauton oikodomei o de profhteuwn ekklhsian oikodomei ALXI Kor 14:4 o lalwn glwssh eauton oikodomei o de profhteuwn ekklhsian oikodomei BYZI Kor 14:5 yelw de pantav umav lalein glwssaiv mallon de ina profhteuhte meizwn gar o profhteuwn h o lalwn glwssaiv ektov ei mh diermhneuh ina h ekklhsia oikodomhn labh ALXI Kor 14:5 qelw de pantas umas lalein glwssais mallon de ina profhteuhte meizwn der o profhteuwn h o lalwn glwssais ektos ei mh diermhneuh ina h ekklhsia oikodomhn labh BYZI Kor 14:6 nuni de adelfoi ean elyw prov umav glwssaiv lalwn ti umav wfelhsw ean mh umin lalhsw h en apokaluqei h en gnwsei h en profhteia h en didach ALXI Kor 14:6 nuni de adelfoi ean elqw pros umas glwssais lalwn ti umas wfelhsw ean mh umin lalhsw h en apokaluyei h en gnwsei h en profhteia h en didaxh BYZI Kor 14:7 omwv ta aquca fwnhn didonta eite aulov eite kiyara ean diastolhn toiv fyoggoiv mh dw pwv gnwsyhsetai to auloumenon h to kiyarizomenon ALXI Kor 14:7 omws ta ayuxa fwnhn didonta eite aulos eite kiqara ean diastolhn tou fqoggout mh dw pws gnwsqhsetai to auloumenon h to kiqarizomenon BYZI Kor 14:8 kai gar ean adhlon fwnhn salpigx dw tiv paraskeuasetai eiv polemon ALXI Kor 14:8 kai gar ean adhlon salpigc fwnhn dw tis paraskeuasetai eis polemon BYZI Kor 14:9 outwv kai umeiv dia thv glwsshv ean mh eushmon logon dwte pwv gnwsyhsetai to laloumenon esesye gar eiv aera lalountev ALXI Kor 14:9 outws kai umeis dia ths glwsshs ean mh eushmon logon dwte pws gnwsqhsetai to laloumenon esesqe gar eis aera lalountes BYZI Kor 14:10 tosauta ei tucoi genh fwnwn estin en kosmw kai ouden autwn afwnon ALXI Kor 14:10 tosauta ei tuxoi genh fwnwn eisin en kosmw kai ouden autwn afwnon BYZI Kor 14:11 ean oun mh eidw thn dunamin thv fwnhv esomai tw lalounti barbarov kai o lalwn en emoi barbarov ALXI Kor 14:11 ean oun mh eidw thn dunamin ths fwnhs esomai tw lalounti barbaros kai o lalwn en emoi barbaros BYZI Kor 14:12 outwv kai umeiv epei zhlwtai este pneumatwn prov thn oikodomhn thv ekklhsiav zhteite ina perisseuhte ALXI Kor 14:12 outws kai umeis epei zhlwtai este pneumatwn pros thn oikodomhn ths ekklhsias zhteite ina perisseuhte BYZI Kor 14:13 dioper o lalwn glwssh proseucesyw ina diermhneuh ALXI Kor 14:13 dioper o lalwn glwssh proseuxesqw ina diermhneuh BYZI Kor 14:14 ean gar proseucwmai glwssh to pneuma mou proseucetai o de nouv mou akarpov estin ALXI Kor 14:14 ean gar proseuxwmai glwssh to pneuma mou proseuxetai o de nous mou akarpos estin BYZI Kor 14:15 ti oun estin proseuxomai tw pneumati proseuxomai de kai tw noi qalw tw pneumati qalw de kai tw noi ALXI Kor 14:15 ti oun estin proseucomai tw pneumati proseucomai de kai tw noi yalw tw pneumati yalw de kai tw noi BYZI Kor 14:16 epei ean euloghshv tw pneumati o anaplhrwn ton topon tou idiwtou pwv erei to amhn epi th sh eucaristia epeidh ti legeiv ouk oiden ALXI Kor 14:16 epei ean euloghs eniio pneumati o anaplhrwn ton topon tou idiwtou pws erei to amhn epi th sh euxaristia epeidh ti legeis ouk oiden BYZI Kor 14:17 su men gar kalwv eucaristeiv alla o eterov ouk oikodomeitai ALXI Kor 14:17 su men gar kalws euxaristeis alla o eteros ouk oikodomeitai BYZI Kor 14:18 eucaristw tw yew mou pantwn umwn mallon glwssaiv lalwn ALXI Kor 14:18 euxaristw tw qew mou pantwn umwn mallon glwssh lalweei Alex utelater: mou = min    BYZI Kor 14:19 alla en ekklhsia yelw pente logouv dia tou noov mou lalhsai ina kai allouv kathchsw h muriouv logouv en glwssh ALXI Kor 14:19 alla en ekklhsia qelw pente logous tw noienoov mou lalhsai ina kai allous kathxhsw h murious logous en glwssh BYZI Kor 14:20 adelfoi mh paidia ginesye taiv fresin alla th kakia nhpiazete taiv de fresin teleioi ginesye ALXI Kor 14:20 adelfoi mh paidia ginesqe tais fresin alla th kakia nhpiazete tais de fresin teleioi ginesqe BYZI Kor 14:21 en tw nomw gegraptai oti en eteroglwssoiv kai en ceilesin eteroiv lalhsw tw law toutw kai oud outwv eisakousontai mou legei kuriov ALXI Kor 14:21 en tw nomw gegraptai oti en eteroglwssois kai en xeilesin eterwn lalhsw tw law toutw kai oud outws eisakousontai mou legei kurios BYZI Kor 14:22 wste ai glwssai eiv shmeion eisin ou toiv pisteuousin alla toiv apistoiv h de profhteia ou toiv apistoiv alla toiv pisteuousin ALXI Kor 14:22 wste ai glwssai eis shmeion eisin ou tois pisteuousin alla tois apistois h de profhteia ou tois apistois alla tois pisteuousin BYZI Kor 14:23 ean oun sunelyh h ekklhsia olh epi to auto kai pantev glwssaiv lalwsin eiselywsin de idiwtai h apistoi ouk erousin oti mainesye ALXI Kor 14:23 ean oun elqhsun h ekklhsia olh epi to auto kai pantes lalwsin glwssais eiselqwsin de idiwtai h apistoi ouk erousin oti mainesqe BYZI Kor 14:24 ean de pantev profhteuwsin eiselyh de tiv apistov h idiwthv elegcetai upo pantwn anakrinetai upo pantwn ALXI Kor 14:24 ean de pantes profhteuwsin eiselqh de tis apistos h idiwths elegxetai upo pantwn anakrinetai upo pantwn BYZI Kor 14:25 kai outwv ta krupta thv kardiav autou fanera ginetai kai outwv peswn epi proswpon proskunhsei tw yew apaggellwn oti o yeov ontwv en umin estin ALXI Kor 14:25 kai outwv ta krupta ths kardias autou fanera ginetai kai outws peswn epi proswpon proskunhsei tw qew apaggellwn oti ontws o qeos en umin estin Alex utelater: kai outwv = og således    BYZI Kor 14:26 ti oun estin adelfoi otan sunerchsye ekastov umwn qalmon ecei didachn ecei glwssanieceiiapokaluqiniecei ermhneian ecei panta prov oikodomhn genesyw ALXI Kor 14:26 ti oun estin adelfoi otan sunerxhsqe ekastos umwn yalmon exei didaxhn exei apokaluyiniexeiiglwssaniexei ermhneian exei panta pros oikodomhn ginesqw Alex utelater: umwn = av dere BYZI Kor 14:27 eite glwssh tiv lalei kata duo h to pleiston treiv kai ana merov kai eiv diermhneuetw ALXI Kor 14:27 eite glwssh tis lalei kata duo h to pleiston treis kai ana meros kai eis diermhneuetw BYZI Kor 14:28 ean de mh h diermhneuthv sigatw en ekklhsia eautw de laleitw kai tw yew ALXI Kor 14:28 ean de mh h ermhneuthsdi sigatw en ekklhsia eautw de laleitw kai tw qew BYZI Kor 14:29 profhtai de duo h treiv laleitwsan kai oi alloi diakrinetwsan ALXI Kor 14:29 profhtai de duo h treis laleitwsan kai oi alloi diakrinetwsan BYZI Kor 14:30 ean de allw apokalufyh kayhmenw o prwtov sigatw ALXI Kor 14:30 ean de allw apokalufqh kaqhmenw o prwtos sigatw BYZI Kor 14:31 dunasye gar kay ena pantev profhteuein ina pantev manyanwsin kai pantev parakalwntai ALXI Kor 14:31 dunasqe gar kaq ena pantes profhteuein ina pantes manqanwsin kai pantes parakalwntai BYZI Kor 14:32 kai pneumata profhtwn profhtaiv upotassetai ALXI Kor 14:32 kai pneumata profhtwn profhtais upotassetai BYZI Kor 14:33 ou gar estin akatastasiav o yeov alla eirhnhv wv en pasaiv taiv ekklhsiaiv twn agiwn ALXI Kor 14:33 ou gar estin akatastasias o qeos alla eirhnhs ws en pasais tais ekklhsiais twn agiwn BYZI Kor 14:34 ai gunaikev umwn en taiv ekklhsiaiv sigatwsan ou gar epitetraptai autaiv lalein all upotassesyaiiisan kaywv kai o nomov legei ALXI Kor 14:34 ai gunaikes umwn en tais ekklhsiais sigatwsan ou gar epitrepetaii autais lalein alla upotassesqwsan kaqws kai o nomos legei Alex utelater: umwn = deres    BYZI Kor 14:35 ei de ti mayeintein yelousin en oikw touv idiouv andrav eperwtatwsan aiscron gar estin gunaixinieniekklhsiailalein ALXI Kor 14:35 ei de ti manqanein qelousin en oikw tous idious andras eperwtatwsan aisxron gar estin gunaikiilaleinieniekklhsian BYZI Kor 14:36 h af umwn o logov tou yeou exhlyen h eiv umav monouv kathnthsen ALXI Kor 14:36 h af umwn o logos tou qeou echlqen h eis umas monous kathnthsen BYZI Kor 14:37 ei tiv dokei profhthv einai h pneumatikov epiginwsketw a grafw umin oti tou kuriou eisin entolai ALXI Kor 14:37 ei tis dokei profhths einai h pneumatikos epiginwsketw a grafw umin oti kuriou estin entolhniee BYZI Kor 14:38 ei de tiv agnoei agnoeitw ALXI Kor 14:38 ei de tis agnoei agnoeitai BYZI Kor 14:39 wste adelfoi mou zhloute to profhteuein kai to lalein glwssaiv mh kwluete ALXI Kor 14:39 wste adelfoi mou zhloute to profhteuein kai to lalein mh kwluete glwssais Alex tilføyer: mou = mine    BYZI Kor 14:40 panta de euschmonwv kai kata taxin ginesyw ALXI Kor 14:40 panta de eusxhmonws kai kata tacin ginesqw BYZI Kor 15:1 gnwrizw de umin adelfoi to euaggelion o euhggelisamhn umin o kai parelabete en w kai esthkate ALXI Kor 15:1 gnwrizw de umin adelfoi to euaggelion o euhggelisamhn umin o kai parelabete en w kai esthkate BYZI Kor 15:2 di ou kai swzesye tini logw euhggelisamhn umin ei katecete ektov ei mh eikh episteusate ALXI Kor 15:2 di ou kai swzesqe tini logw euaggelisamhn umin ei katexete ektos ei mh eikh episteusate BYZI Kor 15:3 paredwka gar umin en prwtoiv o kai parelabon oti cristov apeyanen uper twn amartiwn hmwn kata tav grafav ALXI Kor 15:3 paredwka gar umin en prwtois o kai parelabon oti xristos apeqanen uper twn amartiwn hmwn kata tas grafas BYZI Kor 15:4 kai oti etafh kai oti eghgertai th trith hmeraen kata tav grafav ALXI Kor 15:4 kai oti etafh kai oti eghgertai th hmera th trith kata tas grafas BYZI Kor 15:5 kai oti wfyh khfa eitaep toiv dwdeka ALXI Kor 15:5 kai oti wfqh khfa epeita tois dwdeka BYZI Kor 15:6 epeita wfyh epanw pentakosioiv adelfoiv efapax ex wn oi pleiouve menousin ewv arti tinev de kai ekoimhyhsan ALXI Kor 15:6 epeita wfqh epanw pentakosiois adelfois efapac ec wn oi pleiones menousin ews arti tines de kai ekoimhqhsan BYZI Kor 15:7 epeita wfyh iakwbw eitaep toiv apostoloiv pasin ALXI Kor 15:7 epeita wfqh iakwbw epeita tois apostolois pasin BYZI Kor 15:8 escaton de pantwn wsperei tw ektrwmati wfyh kamoi ALXI Kor 15:8 esxaton de pantwn wsperei tw ektrwmati wfqh kamoi BYZI Kor 15:9 egw gar eimi o elacistov twn apostolwn ov ouk eimi ikanov kaleisyai apostolov dioti ediwxa thn ekklhsian tou yeou ALXI Kor 15:9 egw gar eimi o elaxistos twn apostolwn os ouk eimi ikanos kaleisqai apostolos dioti ediwca thn ekklhsian tou qeou BYZI Kor 15:10 cariti de yeou eimi o eimi kai h cariv autou h eiv eme ou kenh egenhyh alla perissoteron autwn pantwn ekopiasa ouk egw de alla h cariv tou yeou h sun emoi ALXI Kor 15:10 xariti de qeou eimi o eimi kai h xaris autou h eis eme ou kenh egenhqh alla perissoteron autwn pantwn ekopiasa ouk egw de alla h xaris tou qeou h sun emoi BYZI Kor 15:11 eite oun egw eite ekeinoi outwv khrussomen kai outwv episteusate ALXI Kor 15:11 eite oun egw eite ekeinoi outws khrussomen kai outws episteusate BYZI Kor 15:12 ei de cristov khrussetai oti ek nekrwn eghgertai pwv legousin tinev en umin oti anastasiv nekrwn ouk estin ALXI Kor 15:12 ei de xristos khrussetai ek nekrwn oti eghgertai pws legousin en umin tines oti anastasis nekrwn ouk estin BYZI Kor 15:13 ei de anastasiv nekrwn ouk estin oude cristov eghgertai ALXI Kor 15:13 ei de anastasis nekrwn ouk estin oude xristos eghgertai BYZI Kor 15:14 ei de cristov ouk eghgertai kenon ara kai to khrugma hmwn kenh de kai h pistiv umwn ALXI Kor 15:14 ei de xristos ouk eghgertai kenon ara kai to khrugma hmwn kenh de kai h pistis hmwn BYZI Kor 15:15 euriskomeya de kai qeudomarturev tou yeou oti emarturhsamen kata tou yeou oti hgeiren ton criston on ouk hgeiren eiper ara nekroi ouk egeirontai ALXI Kor 15:15 euriskomeqa de kai yeudomartures tou qeou oti emarturhsamen kata tou qeou oti hgeiren ton xriston on ouk hgeiren eiper ara nekroi ouk egeirontai BYZI Kor 15:16 ei gar nekroi ouk egeirontai oude cristov eghgertai ALXI Kor 15:16 ei gar nekroi ouk egeirontai oude xristos eghgertai BYZI Kor 15:17 ei de cristov ouk eghgertai mataia h pistiv umwn estin eti este en taiv amartiaiv umwn ALXI Kor 15:17 ei de xristos ouk eghgertai mataia h pistis umwn estin eti este en tais amartiais umwn Alex tilføyer: estin = er BYZI Kor 15:18 ara kai oi koimhyentev en cristw apwlonto ALXI Kor 15:18 ara kai oi koimhqentes en xristw apwlonto BYZI Kor 15:19 ei en th zwh tauth hlpikotev esmen en cristw monon eleeinoteroi pantwn anyrwpwn esmen ALXI Kor 15:19 ei en th zwh tauth en xristw hlpikotes esmen monon eleeinoteroi pantwn anqrwpwn esmen BYZI Kor 15:20 nuni de cristov eghgertai ek nekrwn aparch twn kekoimhmenwn egeneto ALXI Kor 15:20 nuni de xristos eghgertai ek nekrwn aparxh twn kekoimhmenwn egeneto Alex utelater: egeneto = han ble BYZI Kor 15:21 epeidh gar di anyrwpou o yanatov kai di anyrwpou anastasiv nekrwn ALXI Kor 15:21 epeidh gar di anqrwpou o qanatos kai di anqrwpou anastasis nekrwn BYZI Kor 15:22 wsper gar en tw adam pantev apoynhskousin outwv kai en tw cristw pantev zwopoihyhsontai ALXI Kor 15:22 wsper gar en tw adam pantes apoqnhskousin outws kai en tw xristw pantes zwopoihqhsontai BYZI Kor 15:23 ekastov de en tw idiw tagmati aparch cristov epeita oi tou cristou en th parousia autou ALXI Kor 15:23 ekastos de en tw idiw tagmati aparxh xristos epeita oi tou xristou en th parousia autou BYZI Kor 15:24 eita to telov otan paradwin thn basileian tw yew kai patri otan katarghsh pasan archn kai pasan exousian kai dunamin ALXI Kor 15:24 eita to telos otan paradidw thn basileian tw qew kai patri otan katarghsh pasan arxhn kai pasan ecousian kai dunamin BYZI Kor 15:25 dei gar auton basileuein acriv ou an yh pantav touv ecyrouv autou upo touv podav autou ALXI Kor 15:25 dei gar auton basileuein axris ou an qh pantas tous exqrous autou upo tous podas autou BYZI Kor 15:26 escatov ecyrov katargeitai o yanatov ALXI Kor 15:26 esxatos exqros katargeitai o qanatos BYZI Kor 15:27 panta gar upetaxen upo touv podav autou otan de eiph oti panta upotetaktai dhlon oti ektov tou upotaxantov autw ta panta ALXI Kor 15:27 panta gar upetacen upo tous podas autou otan de eiph oti panta upotetaktai dhlon oti ektos tou upotacantos autw ta panta BYZI Kor 15:28 otan de upotagh autw ta panta tote kai autov o uiov upotaghsetai tw upotaxanti autw ta panta ina h o yeov ta panta en pasin ALXI Kor 15:28 otan de upotagh autw ta panta tote kai autos o uios upotaghsetai tw upotacanti autw ta panta ina h o qeos ta panta en pasin BYZI Kor 15:29 epei ti poihsousin oi baptizomenoi uper twn nekrwn ei olwv nekroi ouk egeirontai ti kai baptizontai uper twninekrwn ALXI Kor 15:29 epei ti poihsousin oi baptizomenoi uper twn nekrwn ei olws nekroi ouk egeirontai ti kai baptizontai uper autwnekroe Alex utelater: twn nekrwn = de døde Alex tilføyer: autwn = dem    BYZI Kor 15:30 ti kai hmeiv kinduneuomen pasan wran ALXI Kor 15:30 ti kai hmeis kinduneuomen pasan wran BYZI Kor 15:31 kay hmeran apoynhskw nh thn hmeteran kauchsin adelfoi hn ecw en cristw ihsou tw kuriw hmwn ALXI Kor 15:31 kaq hmeran apoqnhskw nh thn umeteran kauxhsin adelfoi hn exw en xristw ihsou tw kuriw hmwn Alex tilføyer: adelfoi = brødre    BYZI Kor 15:32 ei kata anyrwpon eyhriomachsa en efesw ti moi to ofelov ei nekroi ouk egeirontai fagwmen kai piwmen aurion gar apoynhskomen ALXI Kor 15:32 ei kata anqrwpon eqhriomaxhsa en efesw ti moi to ofelos ei nekroi ouk egeirontai fagwmen kai piwmen aurion gar apoqnhskomen BYZI Kor 15:33 mh planasye fyeirousin hyh crhsyii omiliai kakai ALXI Kor 15:33 mh planasqe fqeirousin hqh xrhsta omiliai kakai BYZI Kor 15:34 eknhqate dikaiwv kai mh amartanete agnwsian gar yeou tinev ecousin prov entrophn umin legw ALXI Kor 15:34 eknhyate dikaiws kai mh amartanete agnwsian gar qeou tines exousin pros entrophn umin lalwt BYZI Kor 15:35 alla erei tiv pwv egeirontai oi nekroi poiw de swmati ercontai ALXI Kor 15:35 alla erei tis pws egeirontai oi nekroi poiw de swmati erxontai BYZI Kor 15:36 afroni su o speireiv ou zwopoieitai ean mh apoyanh ALXI Kor 15:36 afrwn su o speireis ou zwopoieitai ean mh apoqanh BYZI Kor 15:37 kai o speireiv ou to swma to genhsomenon speireiv alla gumnon kokkon ei tucoi sitou h tinov twn loipwn ALXI Kor 15:37 kai o speireis ou to swma to genhsomenon speireis alla gumnon kokkon ei tuxoi sitou h tinos twn loipwn BYZI Kor 15:38 o de yeov autw didwsin swma kaywv hyelhsen kai ekastw twn spermatwn to idion swma ALXI Kor 15:38 o de qeos didwsin autw swma kaqws hqelhsen kai ekastw twn spermatwn to idion swma BYZI Kor 15:39 ou pasa sarx h auth sarx alla allh men sarx anyrwpwn allh de sarx kthnwn allh de icyuwn allhideipthnwn ALXI Kor 15:39 ou pasa sarc h auth sarc alla allh men anqrwpwn allh de sarc kthnwn allh de sarc pthnwn allhideiixquwn BYZI Kor 15:40 kai swmata epourania kai swmata epigeia alla etera men h twn epouraniwn doxa etera de h twn epigeiwn ALXI Kor 15:40 kai swmata epourania kai swmata epigeia alla etera men h twn epouraniwn doca etera de h twn epigeiwn BYZI Kor 15:41 allh doxa hliou kai allh doxa selhnhv kai allh doxa asterwn asthr gar asterov diaferei en doxh ALXI Kor 15:41 allh doca hliou kai allh doca selhnhs kai allh doca asterwn asthr gar asteros diaferei en doch BYZI Kor 15:42 outwv kai h anastasiv twn nekrwn speiretai en fyora egeiretai en afyarsia ALXI Kor 15:42 outws kai h anastasis twn nekrwn speiretai en fqora egeiretai en afqarsia BYZI Kor 15:43 speiretai en atimia egeiretai en doxh speiretai en asyeneia egeiretai en dunamei ALXI Kor 15:43 speiretai en atimia egeiretai en doch speiretai en asqeneia egeiretai en dunamei BYZI Kor 15:44 speiretai swma qucikon egeiretai swma pneumatikon ei estin swma qucikon kai estin swma pneumatikon ALXI Kor 15:44 speiretai swma yuxikon egeiretai swma pneumatikon ei estin swma yuxikon estin kaitswma pneumatikon Alex utelater: swma = legeme BYZI Kor 15:45 outwv kai gegraptai egeneto o prwtov anyrwpov adam eiv quchn zwsan o escatov adam eiv pneuma zwopoioun ALXI Kor 15:45 outws kai gegraptai egeneto o prwtos anqrwpos adam eis yuxhn zwsan o esxatos adam eis pneuma zwopoioun BYZI Kor 15:46 all ou prwton to pneumatikon alla to qucikon epeita to pneumatikon ALXI Kor 15:46 all ou prwton to pneumatikon alla to yuxikon epeita to pneumatikon BYZI Kor 15:47 o prwtov anyrwpov ek ghv coikov o deuterov anyrwpov o kuriov ex ouranou ALXI Kor 15:47 o prwtos anqrwpos ek ghs xoikos o deuteros anqrwpos o kuriov ec ouranou Alex utelater: o kuriov = Herren    BYZI Kor 15:48 oiov o coikov toioutoi kai oi coikoi kai oiov o epouraniov toioutoi kai oi epouranioi ALXI Kor 15:48 oios o xoikos toioutoi kai oi xoikoi kai oios o epouranios toioutoi kai oi epouranioi BYZI Kor 15:49 kai kaywv eforesamen thn eikona tou coikou foresomeni kai thn eikona tou epouraniou ALXI Kor 15:49 kai kaqws eforesamen thn eikona tou xoikou foreswmen kai thn eikona tou epouraniou BYZI Kor 15:50 touto de fhmi adelfoi oti sarx kai aima basileian yeou klhronomhsai ou dunantai oude h fyora thn afyarsian klhronomeihs ALXI Kor 15:50 touto de fhmi adelfoi oti sarc kai aima basileian qeou klhronomhsai ou dunatain oude h fqora thn afqarsian klhronomhsei BYZI Kor 15:51 idou musthrion umin legw pantev men ou koimhyhsomeya pantev de allaghsomeya ALXI Kor 15:51 idou musthrion umin legw pantes koimhqhsomeqa ou men pantes de allaghsomeqa BYZI Kor 15:52 en atomw en riph ofyalmou en th escath salpiggi salpisei gar kai oi nekroi egeryhsontai afyartoi kai hmeiv allaghsomeya ALXI Kor 15:52 en atomw en riph ofqalmou en th esxath salpiggi salpisei gar kai oi nekroi anastesontai afqartoi kai hmeis allaghsomeqa Alex utelater: egeryhsontai = vekkes opp Alex tilføyer: anastesontai = oppstå    BYZI Kor 15:53 dei gar to fyarton touto endusasyai afyarsian kai to ynhton touto endusasyai ayanasian ALXI Kor 15:53 dei gar to fqarton touto endusasqai afqarsian kai to qnhton touto endusasqai aqanasian BYZI Kor 15:54 otan de to fyarton touto endushtai afyarsian kai to ynhton touto endushtai ayanasian tote genhsetai o logov o gegrammenov katepoyh o yanatov eiv nikov ALXI Kor 15:54 otan de to qnhton touto endushtai thnaisian kai to ynhton touto eedushiai aqanasian tote genhsetai o logos o gegrammenos katepoqh o qanatos eis nikos Alex utelater: uforgjengelighet, og det dødelige dette skal ikles BYZI Kor 15:55 pou sou yanate to kentron pou sou adh to nikovein ALXI Kor 15:55 pou sou qanate to nikos pou sou qanate to kentron Alex utelater: adh = dødsrike Alex tilføyer: qanate = død    BYZI Kor 15:56 to de kentron tou yanatou h amartia h de dunamiv thv amartiav o nomov ALXI Kor 15:56 to de kentron tou qanatou h amartia h de dunamis ths amartias o nomos BYZI Kor 15:57 tw de yew cariv tw didonti hmin to nikov dia tou kuriou hmwn ihsou cristou ALXI Kor 15:57 tw de qew xaris tw didonti hmin to nikos dia tou kuriou hmwn ihsou xristou BYZI Kor 15:58 wste adelfoi mou agaphtoi edraioi ginesye ametakinhtoi perisseuontev en tw ergw tou kuriou pantote eidotev oti o kopov umwn ouk estin kenov en kuriw ALXI Kor 15:58 wste adelfoi mou agaphtoi edraioi ginesqe ametakinhtoi perisseuontes en tw ergw tou kuriou pantote eidotes oti o kopos umwn ouk estin kenos en kuriw BYZI Kor 16:1 peri de thv logiave thv eiv touv agiouv wsper dietaxa taiv ekklhsiaiv thv galatiav outwv kai umeiv poihsate ALXI Kor 16:1 peri de ths logeias ths eis tous agious wsper dietaca tais ekklhsiais ths galatias outws kai umeis poihsate BYZI Kor 16:2 kata mian sabbatwn ekastov umwn par eautw tiyetw yhsaurizwn o ti ane euodwtai ina mh otan elyw tote logiaiit ginwntai ALXI Kor 16:2 kata mian sabbatoui ekastos umwn par eautw tiqetw qhsaurizwn o ti ean euodwtai ina mh otan elqw tote logeiai ginwntai BYZI Kor 16:3 otan de paragenwmai ouv ean dokimashte di epistolwn toutouv pemqw apenegkein thn carin umwn eiv ierousalhm ALXI Kor 16:3 otan de paragenwmai ous ane dokimashte di epistolwn toutous pemyw apenegkein thn xarin umwn eis ierousalhm BYZI Kor 16:4 ean de h axion tou kame poreuesyai sun emoi poreusontai ALXI Kor 16:4 ean de acion h tou kame poreuesqai sun emoi poreusontai BYZI Kor 16:5 eleusomai de prov umav otan makedonian dielyw makedonian gar diercomai ALXI Kor 16:5 eleusomai de pros umas otan makedonian dielqw makedonian gar dierxomai BYZI Kor 16:6 prov umav de tucon paramenw h kai paraceimasw ina umeiv me propemqhte ou ean poreuwmai ALXI Kor 16:6 pros umas de tuxon katamenw h kai paraxeimasw ina umeis me propemyhte ou ean poreuwmai BYZI Kor 16:7 ou yelw gar umav arti en parodw idein elpizw der cronon tina epimeinai prov umav ean o kuriov epitreph ALXI Kor 16:7 ou qelw gar umas arti en parodw idein elpizw gar xronon tina epimeinai pros umas ean o kurios epitreyh BYZI Kor 16:8 epimenw de en efesw ewv thv penthkosthv ALXI Kor 16:8 epimenw de en efesw ews ths penthkosths BYZI Kor 16:9 yura gar moi anewgen megalh kai energhv kai antikeimenoi polloi ALXI Kor 16:9 qura gar moi anewgen megalh kai energhs kai antikeimenoi polloi BYZI Kor 16:10 ean de elyh timoyeov blepete ina afobwv genhtai prov umav to gar ergon kuriou ergazetai wv kai egw ALXI Kor 16:10 ean de elqh timoqeos blepete ina afobws genhtai pros umas to gar ergon kuriou ergazetai ws kai egw BYZI Kor 16:11 mh tiv oun auton exouyenhsh propemqate de auton en eirhnh ina elyh prov mee ekdecomai gar auton meta twn adelfwn ALXI Kor 16:11 mh tis oun auton ecouqenhsh propemyate de auton en eirhnh ina elqh pros eme ekdexomai gar auton meta twn adelfwn BYZI Kor 16:12 peri de apollw tou adelfou polla parekalesa auton ina elyh prov umav meta twn adelfwn kai pantwv ouk hn yelhma ina nun elyh eleusetai de otan eukairhsh ALXI Kor 16:12 peri de apollw tou adelfou polla parekalesa auton ina elqh pros umas meta twn adelfwn kai pantws ouk hn qelhma ina nun elqh eleusetai de otan eukairhsh BYZI Kor 16:13 grhgoreite sthkete en th pistei andrizesye kai krataiousye ALXI Kor 16:13 grhgoreite sthkete en th pistei andrizesqe kai krataiousqe BYZI Kor 16:14 panta umwn en agaph ginesyw ALXI Kor 16:14 panta umwn en agaph ginesqw BYZI Kor 16:15 parakalw de umav adelfoi oidate thn oikian stefana oti estin aparch thv acaiav kai eiv diakonian toiv agioiv etaxan eautouv ALXI Kor 16:15 parakalw de umas adelfoi oidate thn oikian stefana oti estin aparxh ths axaias kai eis diakonian tois agiois etacan eautous BYZI Kor 16:16 ina kai umeiv upotasshsye toiv toioutoiv kai panti tw sunergounti kai kopiwnti ALXI Kor 16:16 ina kai umeis upotasshsqe tois toioutois kai panti tw sunergounti kai kopiwnti BYZI Kor 16:17 cairw de epi th parousia stefana kai fourtounatou kai acaikou oti to umwnntn usterhma outoi aneplhrwsan ALXI Kor 16:17 xairw de epi th parousia stefana kai fortounatoun kai axaikou oti to umeteron usterhma autoi aneplhrwsan BYZI Kor 16:18 anepausan gar to emon pneuma kai to umwn epiginwskete oun touv toioutouv ALXI Kor 16:18 anepausan gar to emon pneuma kai to umwn epiginwskete oun tous toioutous BYZI Kor 16:19 aspazontai umav ai ekklhsiai thv asiav aspazontai umav en kuriw polla akulav kai priskilla sun th kat oikon autwn ekklhsia ALXI Kor 16:19 aspazontai umas ai ekklhsiai ths asias aspazetain umas en kuriw polla akulas kai priskaei sun th kat oikon autwn ekklhsia BYZI Kor 16:20 aspazontai umav oi adelfoi pantev aspasasye allhlouv en filhmati agiw ALXI Kor 16:20 aspazontai umas oi adelfoi pantes aspasasqe allhlous en filhmati agiw BYZI Kor 16:21 o aspasmov th emh ceiri paulou ALXI Kor 16:21 o aspasmos th emh xeiri paulou BYZI Kor 16:22 ei tiv ou filei ton kurion ihsoun criston htw anayema maran aya ALXI Kor 16:22 ei tis ou filei ton kurion ihsoun criston htw anaqema marana qa Alex utelater: ihsoun criston = Jesus Kristus    BYZI Kor 16:23 h cariv tou kuriou ihsou cristou mey umwn ALXI Kor 16:23 h xaris tou kuriou ihsou cristou meq umwn Alex utelater: cristou = Kristi    BYZI Kor 16:24 h agaph mou meta pantwn umwn en cristw ihsou amhn prov korinyiouv prwth egrafh apo filippwn dia stefana kai fourtounatou kai acaikou kai timoyeou ALXI Kor 16:24 h agaph mou meta pantwn umwn en xristw ihsou amhn prov korinyiouv prwth egrafh apo filippwn dia stefana kai fourtounatou kai acaikou kai timoyeou Alex utelater: amen. til korintiere, det første skrevet fra Filippi, ved Stefanas og Fortunas og Akaikus og Timoteus