BYZKol 1:1 paulov apostolov ihsou cristou dia yelhmatov yeou kai timoyeov o adelfov
ALXKol 1:1 paulos apostolos xristou ihsou dia qelhmatos qeou kai timoqeos o adelfos
BYZKol 1:2 toiv en kolassaiv agioiv kai pistoiv adelfoiv en cristw ihsou cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou
ALXKol 1:2 tois en kolossais agiois kai pistois adelfois en xristw ihsou xaris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou cristou
Alex utelater: kai kuriou ihsou cristou = og Herren Jesus Kristus
Alex tilføyer: ihsou = Jesus
BYZKol 1:3 eucaristoumen tw yew kai patri tou kuriou hmwn ihsou cristou pantote perii umwn proseucomenoi
ALXKol 1:3 euxaristoumen tw qew kai patri tou kuriou hmwn ihsou xristou pantote uper umwn proseuxomenoi
BYZKol 1:4 akousantev thn pistin umwn en cristw ihsou kai thn agaphn thnitxete eiv pantav touv agiouv
ALXKol 1:4 akousantes thn pistin umwn en xristw ihsou kai thn agaphn hn exete eis pantas tous agious
Alex utelater: thn eiv = den i
Alex tilføyer: hn exete eiv = som dere har til
BYZKol 1:5 dia thn elpida thn apokeimenhn umin en toiv ouranoiv hn prohkousate en tw logw thv alhyeiav tou euaggeliou
ALXKol 1:5 dia thn elpida thn apokeimenhn umin en tois ouranois hn prohkousate en tw logw ths alhqeias tou euaggeliou
BYZKol 1:6 tou parontov eiv umav kaywv kai en panti tw kosmw kai estin karpoforoumenon kai aucanomenon kaywv kai en umin af hv hmerav hkousate kai epegnwte thn carin tou yeou en alhyeia
ALXKol 1:6 tou parontos eis umas kaqws kai en panti tw kosmw kai estin karpoforoumenon kai aucanomenon kaqws kai en umin af hs hmeras hkousate kai epegnwte thn xarin tou qeou en alhqeia
Alex tilføyer: kai aucanomenon = og vokser
BYZKol 1:7 kaywv kai emayete apo epafra tou agaphtou sundoulou hmwn ov estin pistov uper umwn diakonov tou cristou
ALXKol 1:7 kaqws kai emaqete apo epafra tou agaphtou sundoulou hmwn os estin pistos uper hmwn diakonos tou xristou
BYZKol 1:8 o kai dhlwsav hmin thn umwn agaphn en pneumati
ALXKol 1:8 o kai dhlwsas hmin thn umwn agaphn en pneumati
BYZKol 1:9 dia touto kai hmeiv af hv hmerav hkousamen ou pauomeya uper umwn proseucomenoi kai aitoumenoi ina plhrwyhte thn epignwsin tou yelhmatov autou en pash sofia kai sunesei pneumatikh
ALXKol 1:9 dia touto kai hmeis af hs hmeras hkousamen ou pauomeqa uper umwn proseuxomenoi kai aitoumenoi ina plhrwqhte thn epignwsin tou qelhmatos autou en pash sofia kai sunesei pneumatikh
BYZKol 1:10 peripathsai umav axiwv tou kuriou eiv pasan areskeian en panti ergw agayw karpoforountev kai auxanomenoi eiv thn epignwsin tou yeou
ALXKol 1:10 peripathsai umaii aciws tou kuriou eis pasan areskiane en panti ergw agaqw karpoforountes kai aucanomenoi th epignwseieisin tou qeou
Alex utelater: umav = dere
Alex utelater: eiv = i
BYZKol 1:11 en pash dunamei dunamoumenoi kata to kratov thv doxhv autou eiv pasan upomonhn kai makroyumian meta carav
ALXKol 1:11 en pash dunamei dunamoumenoi kata to kratos ths dochs autou eis pasan upomonhn kai makroqumian meta xaras
BYZKol 1:12 eucaristountev tw patri tw kalesanti kai ikanwsanti hmav eiv thn merida tou klhrou twn agiwn en tw fwti
ALXKol 1:12 euxaristountes tw patri tw kalesanti kai ikanwsanti umas eis thn merida tou klhrou twn agiwn en tw fwti
Alex tilføyer: kalesanti kai = kalte og
BYZKol 1:13 ov errusato hmav ek thv exousiav tou skotouv kai metesthsen eiv thn basileian tou uiou thv agaphv autou
ALXKol 1:13 os erusator hmas ek ths ecousias tou skotous kai metesthsen eis thn basileian tou uiou ths agaphs autou
BYZKol 1:14 en w ecomen thn apolutrwsin dia tou aimatov autou thn afesin twn amartiwn
ALXKol 1:14 en w exomen thn apolutrwsin dia tou aimatov autou thn afesin twn amartiwn
Alex utelater: dia tou aimatov autou = ved blodet hans
BYZKol 1:15 ov estin eikwn tou yeou tou aoratou prwtotokov pashv ktisewv
ALXKol 1:15 os estin eikwn tou qeou tou aoratou prwtotokos pashs ktisews
BYZKol 1:16 oti en autw ektisyh ta panta ta en toiv ouranoiv kai ta epi thv ghv ta orata kai ta aorata eite yronoi eite kuriothtev eite arcai eite exousiai ta panta di autou kai eiv auton ektistai
ALXKol 1:16 oti en autw ektisqh ta panta ta en tois ouranois kai ta epi ths ghs ta orata kai ta aorata eite qronoi eite kuriothtes eite arxai eite ecousiai ta panta di autou kai eis auton ektistai
BYZKol 1:17 kai autov estin pro pantwn kai ta panta en autw sunesthken
ALXKol 1:17 kai autos estin pro pantwn kai ta panta en autw sunesthken
BYZKol 1:18 kai autov estin h kefalh tou swmatov thv ekklhsiav ov estin h arch prwtotokov ek twn nekrwn ina genhtai en pasin autov prwteuwn
ALXKol 1:18 kai autos estin h kefalh tou swmatos ths ekklhsias os estin h arxh prwtotokos ek twn nekrwn ina genhtai en pasin autos prwteuwn
BYZKol 1:19 oti en autw eudokhsen pan to plhrwma katoikhsai
ALXKol 1:19 oti en autw eudokhsen pan to plhrwma katoikhsai
BYZKol 1:20 kai di autou apokatallaxai ta panta eiv auton eirhnopoihsav dia tou aimatov tou staurou autou di autou eite ta epi thv ghv eite ta en toiv ouranoiv
ALXKol 1:20 kai di autou apokatallacai ta panta eis auton eirhnopoihsas dia tou aimatos tou staurou autou di autou eite ta epi ths ghs eite ta en tois ouranois
BYZKol 1:21 kai umav pote ontav aphllotriwmenouv kai ecyrouv th dianoia en toiv ergoiv toiv ponhroiv nuni de apokathllaxent
ALXKol 1:21 kai umas pote ontas aphllotriwmenous kai exqrous th dianoia en tois ergois tois ponhrois nuni de apokathllagete
BYZKol 1:22 en tw swmati thv sarkov autou dia tou yanatou autou parasthsai umav agiouv kai amwmouv kai anegklhtouv katenwpion autou
ALXKol 1:22 en tw swmati ths sarkos autou dia tou qanatou autou parasthsai umas agious kai amwmous kai anegklhtous katenwpion autou
BYZKol 1:23 eigei epimenete th pistei teyemeliwmenoi kai edraioi kai mh metakinoumenoi apo thv elpidov tou euaggeliou ou hkousate tou khrucyentov en pash th ktisei th upo ton ouranon ou egenomhn egw paulov diakonov
ALXKol 1:23 ei ge epimenete th pistei teqemeliwmenoi kai edraioi kai mh metakinoumenoi apo ths elpidos tou euaggeliou ou hkousate tou khruxqentos en pash th ktisei th upo ton ouranon ou egenomhn egw paulos diakonos
BYZKol 1:24 nun cairw en toiv payhmasin mou uper umwn kai antanaplhrw ta usterhmata twn yliqewn tou cristou en th sarki mou uper tou swmatov autou o estin h ekklhsia
ALXKol 1:24 nun xairw en tois paqhmasin mou uper umwn kai antanaplhrw ta usterhmata twn qliyewn tou xristou en th sarki mou uper tou swmatos autou o estin h ekklhsia
Alex utelater: mou = mine
BYZKol 1:25 hv egenomhn egw diakonov kata thn oikonomian tou yeou thn doyeisan moi eiv umav plhrwsai ton logon tou yeou
ALXKol 1:25 hs egenomhn egw diakonos kata thn oikonomian tou qeou thn doqeisan moi eis umas plhrwsai ton logon tou qeou
BYZKol 1:26 to musthrion to apokekrummenon apo twn aiwnwn kai apo twn genewn nuni de efanerwyh toiv agioiv autou
ALXKol 1:26 to musthrion to apokekrummenon apo twn aiwnwn kai apo twn genewn nuni de efanerwqh tois agiois autou
BYZKol 1:27 oiv hyelhsen o yeov gnwrisai tiv o ploutov thv doxhv tou musthriou toutou en toiv eynesin ov estin cristov en umin h elpiv thv doxhv
ALXKol 1:27 ois hqelhsen o qeos gnwrisai ti to ploutos ths dochs tou musthriou toutou en tois eqnesin os estin xristos en umin h elpis ths dochs
BYZKol 1:28 on hmeiv kataggellomen nouyetountev panta anyrwpon kai didaskontev panta anyrwpon en pash sofia ina parasthswmen panta anyrwpon teleion en cristw ihsou
ALXKol 1:28 on hmeis kataggellomen nouqetountes panta anqrwpon kai didaskontes panta anqrwpon en pash sofia ina parasthswmen panta anqrwpon teleion en xristw ihsou
Alex utelater: ihsou = Jesus
BYZKol 1:29 eiv o kai kopiw agwnizomenov kata thn energeian autou thn energoumenhn en emoi en dunamei
ALXKol 1:29 eis o kai kopiw agwnizomenos kata thn energeian autou thn energoumenhn en emoi en dunamei
BYZKol 2:1 yelw gar umav eidenai hlikon agwna ecw perit umwn kai twn en laodikeia kai osoi ouc ewrakasin to proswpon mou en sarki
ALXKol 2:1 qelw gar umas eidenai hlikon agwna exw uper umwn kai twn en laodikiae kai osoi oux eorakanie to proswpon mou en sarki
BYZKol 2:2 ina paraklhywsin ai kardiai autwn sumbibasyentwn en agaph kai eiv panta plouton thv plhroforiav thv sunesewv eiv epignwsin tou musthriou tou yeou kai patrov kai tou cristou
ALXKol 2:2 ina paraklhqwsin ai kardiai autwn sumbibasqentesi en agaph kai eis pan ploutosin ths plhroforias ths sunesews eis epignwsin tou musthriou tou qeou xristoukai patrov kai tou
Alex utelater: yeou kai patrov kai tou cristou = Guds og Faderens og Kristi
Alex tilføyer: qeou xristou = Guds, Kristus (som er Kristus)
BYZKol 2:3 en w eisin pantev oi yhsauroi thv sofiav kai thv gnwsewv apokrufoi
ALXKol 2:3 en w eisin pantes oi qhsauroi ths sofias kai ths gnwsews apokrufoi
BYZKol 2:4 touto de legw ina mh tivn umav paralogizhtai en piyanologia
ALXKol 2:4 touto de legw ina mhdeis umas paralogizhtai en piqanologia
BYZKol 2:5 ei gar kai th sarki apeimi alla tw pneumati sun umin eimi cairwn kai blepwn umwn thn taxin kai to sterewma thv eiv criston pistewv umwn
ALXKol 2:5 ei gar kai th sarki apeimi alla tw pneumati sun umin eimi xairwn kai blepwn umwn thn tacin kai to sterewma ths eis xriston pistews umwn
BYZKol 2:6 wv oun parelabete ton criston ihsoun ton kurion en autw peripateite
ALXKol 2:6 ws oun parelabete ton xriston ihsoun ton kurion en autw peripateite
BYZKol 2:7 errizwmenoi kai epoikodomoumenoi en autw kai bebaioumenoi en th pistei kaywv edidacyhte perisseuontev en auth en eucaristia
ALXKol 2:7 errizwmenoi kai epoikodomoumenoi en autw kai bebaioumenoi en th pistei kaqws edidaxqhte perisseuontes en auth en euxaristia
BYZKol 2:8 blepete mh tiv umav estai o sulagwgwn dia thv filosofiav kai kenhv apathv kata thn paradosin twn anyrwpwn kata ta stoiceia tou kosmou kai ou kata criston
ALXKol 2:8 blepete mh tis estai umas o sulagwgwn dia ths filosofias kai kenhs apaths kata thn paradosin twn anqrwpwn kata ta stoixeia tou kosmou kai ou kata xriston
BYZKol 2:9 oti en autw katoikei pan to plhrwma thv yeothtov swmatikwv
ALXKol 2:9 oti en autw katoikei pan to plhrwma ths qeothtos swmatikws
BYZKol 2:10 kai este en autw peplhrwmenoi ov estin h kefalh pashv archv kai exousiav
ALXKol 2:10 kai este en autw peplhrwmenoi os estin h kefalh pashs arxhs kai ecousias
BYZKol 2:11 en w kai perietmhyhte peritomh aceiropoihtw en th apekdusei tou swmatov twn amartiwn thv sarkov en th peritomh tou cristou
ALXKol 2:11 en w kai perietmhqhte peritomh axeiropoihtw en th apekdusei tou swmatos twn amartiwn ths sarkos en th peritomh tou xristou
Alex utelater: twn amartiwn = syndenes
BYZKol 2:12 suntafentev autw en tw baptismati en w kai sunhgeryhte dia thv pistewv thv energeiav tou yeou tou egeirantov auton ek twn nekrwn
ALXKol 2:12 suntafentes autw en tw baptismwt en w kai sunhgerqhte dia ths pistews ths energeias tou qeou tou egeirantos auton ek twn nekrwn
BYZKol 2:13 kai umav nekrouv ontav en toiv paraptwmasin kai th akrobustia thv sarkov umwn sunezwpoihsenit umas sun autw carisamenov hmin panta ta paraptwmata
ALXKol 2:13 kai umas nekrous ontas en tois paraptwmasin kai th akrobustia ths sarkos umwn sunezwopoihsen umas sun autw xarisamenos umin panta ta paraptwmata
BYZKol 2:14 exaleiqav to kay hmwn ceirografon toiv dogmasin o hn upenantion hmin kai auto hrken ek tou mesou proshlwsav auto tw staurw
ALXKol 2:14 ecaleiyas to kaq hmwn xeirografon tois dogmasin o hn upenantion hmin kai auto hrken ek tou mesou proshlwsas auto tw staurw
BYZKol 2:15 apekdusamenov tav arcav kai tav exousiav edeigmatisen en parrhsia yriambeusav autouv en autw
ALXKol 2:15 apekdusamenos tas arxas kai tas ecousias edeigmatisen en parrhsia qriambeusas autous en autw
BYZKol 2:16 mh oun tiv umav krinetw en brwsei htt en posei h en merei eorthv h noumhniav h sabbatwn
ALXKol 2:16 mh oun tis umas krinetw en brwsei kai en posei h en merei eorths h neomhnias h sabbatwn
BYZKol 2:17 a estin skia twn mellontwn to de swma tou cristou
ALXKol 2:17 o estin skia twn mellontwn to de swma tou xristou
BYZKol 2:18 mhdeiv umav katabrabeuetw yelwn en tapeinofrosunh kai yrhskeia twn aggelwn a mh ewraken embateuwn eikh fusioumenov upo tou noov thv sarkov autou
ALXKol 2:18 mhdeis umas katabrabeuetw qelwn en tapeinofrosunh kai qrhskiai twn aggelwn a eorakenken embateuwn eikh fusioumenos upo tou noos ths sarkos autou
BYZKol 2:19 kai ou kratwn thn kefalhn ex ou pan to swma dia twn afwn kai sundesmwn epicorhgoumenon kai sumbibazomenon auxei thn auxhsin tou yeou
ALXKol 2:19 kai ou kratwn thn kefalhn ec ou pan to swma dia twn afwn kai sundesmwn epixorhgoumenon kai sunbibazomenoni aucei thn auchsin tou qeou
BYZKol 2:20 ei oun apeyanete sun tw cristw apo twn stoiceiwn tou kosmou ti wv zwntev en kosmw dogmatizesye
ALXKol 2:20 ei oun apeqanete sun tw xristw apo twn stoixeiwn tou kosmou ti ws zwntes en kosmw dogmatizesqe
BYZKol 2:21 mh aqh mhde geush mhde yighv
ALXKol 2:21 mh ayh mhde geush mhde qighs
BYZKol 2:22 a estin panta eiv fyoran th apocrhsei kata ta entalmata kai didaskaliav twn anyrwpwn
ALXKol 2:22 a estin panta eis fqoran th apoxrhsei kata ta entalmata kai didaskalias twn anqrwpwn
BYZKol 2:23 atina estin logon men econta sofiav en eyeloyrhskeia kai tapeinofrosunh kai afeidiae swmatov ouk en timh tini prov plhsmonhn thv sarkov
ALXKol 2:23 atina estin logon men exonta sofias en eqeloqrhskiat kai tapeinofrosunh kai afeideia swmatos ouk en timh tini pros plhsmonhn ths sarkos
BYZKol 3:1 ei oun sunhgeryhte tw cristw ta anw zhteite ou o cristov estin en dexia tou yeou kayhmenov
ALXKol 3:1 ei oun sunhgerqhte tw xristw ta anw zhteite ou o xristos estin en decia tou qeou kaqhmenos
BYZKol 3:2 ta anw froneite mh ta epi thv ghv
ALXKol 3:2 ta anw froneite mh ta epi ths ghs
BYZKol 3:3 apeyanete gar kai h zwh umwn kekruptai sun tw cristw en tw yew
ALXKol 3:3 apeqanete gar kai h zwh umwn kekruptai sun tw xristw en tw qew
BYZKol 3:4 otan o cristov fanerwyh h zwh hmwn tote kai umeiv sun autw fanerwyhsesye en doxh
ALXKol 3:4 otan o xristos fanerwqh h zwh umwn tote kai umeis sun autw fanerwqhsesqe en doch
BYZKol 3:5 nekrwsate oun ta melh umwn ta epi thv ghv porneian akayarsian payov epiyumian kakhn kai thn pleonexian htiv estin eidwlolatreia
ALXKol 3:5 nekrwsate oun ta melh umwn ta epi ths ghs porneian akaqarsian paqos epiqumian kakhn kai thn pleonecian htis estin eidwlolatriae
Alex utelater: umwn = deres
BYZKol 3:6 di a ercetai h orgh tou yeou epi touv uiouv thv apeiyeiav
ALXKol 3:6 di o erxetai h orgh tou qeou epi touv uiouv thv apeiyeiav
Alex utelater: over sønnene ulydighetens (ulydighetens sønner)
BYZKol 3:7 en oiv kai umeiv periepathsate pote ote ezhte en autoivt
ALXKol 3:7 en ois kai umeis periepathsate pote ote ezhte en toutois
BYZKol 3:8 nuni de apoyesye kai umeiv ta panta orghn yumon kakian blasfhmian aiscrologian ek tou stomatov umwn
ALXKol 3:8 nuni de apoqesqe kai umeis ta panta orghn qumon kakian blasfhmian aisxrologian ek tou stomatos umwn
BYZKol 3:9 mh qeudesye eiv allhlouv apekdusamenoi ton palaion anyrwpon sun taiv praxesin autou
ALXKol 3:9 mh yeudesqe eis allhlous apekdusamenoi ton palaion anqrwpon sun tais pracesin autou
BYZKol 3:10 kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eiv epignwsin kat eikona tou ktisantov auton
ALXKol 3:10 kai endusamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epignwsin kat eikona tou ktisantos auton
BYZKol 3:11 opou ouk eni ellhn kai ioudaiov peritomh kai akrobustia barbarov skuyhv doulov kai eleuyerov alla ta panta kai en pasin cristov
ALXKol 3:11 opou ouk eni ellhn kai ioudaios peritomh kai akrobustia barbaros skuqhs doulos kai eleuqeros alla ta panta kai en pasin xristos
BYZKol 3:12 endusasye oun wv eklektoi tou yeou agioi kai hgaphmenoi splagcna oiktirmwn crhstothta tapeinofrosunhn praothta makroyumian
ALXKol 3:12 endusasqe oun ws eklektoi tou qeou agioi kai hgaphmenoi splagxna oiktirmou xrhstothta tapeinofrosunhn prauthta makroqumian
BYZKol 3:13 anecomenoi allhlwn kai carizomenoi eautoiv ean tiv prov tina ech momfhn kaywv kai o cristov ecarisato umin outwv kai umeiv
ALXKol 3:13 anexomenoi allhlwn kai xarizomenoi eautois ean tis pros tina exh momfhn kaqws kai o kuriosi exarisato umin outws kai umeis
BYZKol 3:15 kai h eirhnh tou yeount brabeuetw en taiv kardiaiv umwn eiv hn kai eklhyhte en eni swmati kai eucaristoi ginesye
ALXKol 3:15 kai h eirhnh tou xristou brabeuetw en tais kardiais umwn eis hn kai eklhqhte en eni swmati kai euxaristoi ginesqe
Alex utelater: yeou = Guds
Alex tilføyer: xristou = Kristi
BYZKol 3:16 o logov tou cristou enoikeitw en umin plousiwv en pash sofia didaskontev kai nouyetountev eautouv qalmoiv kai umnoiv kai wdaiv pneumatikaiv en cariti adontev en th kardiaete umwn tw kuriw
ALXKol 3:16 o logos tou xristou enoikeitw en umin plousiws en pash sofia didaskontes kai nouqetountes eautous yalmois kai umnois kai wdais pneumatikais en xariti adontes en tais kardiais umwn tw qewtt
Alex utelater: kuriw = Herren
Alex tilføyer: qew = Gud
BYZKol 3:17 kai pan o ti ane poihte en logw h en ergw panta en onomati kuriou ihsoui eucaristountev tw yew kai patri di autou
ALXKol 3:17 kai pan o ti ean poihte en logw h en ergw panta en onomati ihsou xristou euxaristountes tw qew kai patri di autou
Alex utelater: kuriou ihsou = Herren Jesu
Alex tilføyer: ihsou xristou = Jesu Kristi
BYZKol 3:18 ai gunaikev upotassesye toiv idioiv andrasin wv anhken en kuriw
ALXKol 3:18 ai gunaikes upotassesqe tois idioiv andrasin ws anhken en kuriw
Alex utelater: idioiv = sine egne
BYZKol 3:19 oi andrev agapate tav gunaikav umwn kai mh pikrainesye prov autav
ALXKol 3:19 oi andres agapate tas gunaikas umwn kai mh pikrainesqe pros autas
BYZKol 3:20 ta tekna upakouete toiv goneusin kata panta touto gar estin euareston tw kuriw
ALXKol 3:20 ta tekna upakouete tois goneusin kata panta touto gar euareston estin en kuriw
BYZKol 3:21 oi paterev mh ereyizete ta tekna umwn ina mh ayumwsin
ALXKol 3:21 oi pateres mh parorgizate ta tekna umwn ina mh aqumwsin
Alex utelater: ereyizete = egg opp
Alex tilføyer: parorgizate = vekk til vrede
BYZKol 3:22 oi douloi upakouete kata panta toiv kata sarka kurioiv mh en ofyalmodouleiaiv wv anyrwpareskoi alla en aplothti kardiav foboumenoi ton yeone
ALXKol 3:22 oi douloi upakouete kata panta tois kata sarka kuriois mh en ofqalmodouliaisii ws anqrwpareskoi alla en aplothti kardias foboumenoi ton kurion
Alex utelater: yeon = Gud
Alex tilføyer: kurion = Herren
BYZKol 3:23 kai pan o ti ean poihte ek quchv ergazesye wv tw kuriw kai ouk anyrwpoiv
ALXKol 3:23 oikai pan ti ean poihte ek yuxhs ergazesqe ws tw kuriw kai ouk anqrwpois
Alex utelater: kai pan = og alt
BYZKol 3:24 eidotev oti apo kuriou apolhqesyeie thn antapodosin thv klhronomiav tw gar kuriw cristw douleuete
ALXKol 3:24 eidotes oti apo kuriou apolhmyesqe thn antapodosin ths klhronomias tw gar kuriw xristw douleuete
BYZKol 3:25 o der adikwn komieitait o hdikhsen kai ouk estin proswpolhqiani
ALXKol 3:25 o gar adikwn komisetai o hdikhsen kai ouk estin proswpolhmyia
BYZKol 4:1 oi kurioi to dikaion kai thn isothta toiv douloiv parecesye eidotev oti kai umeiv ecete kurion en ouranoiv
ALXKol 4:1 oi kurioi to dikaion kai thn isothta tois doulois parexesqe eidotes oti kai umeis exete kurion en ouranwe
BYZKol 4:2 th proseuch proskartereite grhgorountev en auth en eucaristia
ALXKol 4:2 th proseuxh proskartereite grhgorountes en auth en euxaristia
BYZKol 4:3 proseucomenoi ama kai peri hmwn ina o yeov anoixh hmin yuran tou logou lalhsai to musthrion tou cristou di on kai dedemai
ALXKol 4:3 proseuxomenoi ama kai peri hmwn ina o qeos anoich hmin quran tou logou lalhsai to musthrion tou xristou di on kai dedemai
BYZKol 4:4 ina fanerwsw auto wv dei me lalhsai
ALXKol 4:4 ina fanerwsw auto ws dei me lalhsai
BYZKol 4:5 en sofia peripateite prov touv exw ton kairon exagorazomenoi
ALXKol 4:5 en sofia peripateite pros tous ecw ton kairon ecagorazomenoi
BYZKol 4:6 o logov umwn pantote en cariti alati hrtumenov eidenai pwv dei umav eni ekastw apokrinesyai
ALXKol 4:6 o logos umwn pantote en xariti alati hrtumenos eidenai pws dei umas eni ekastw apokrinesqai
BYZKol 4:7 ta kat eme panta gnwrisei umin tucikov o agaphtov adelfov kai pistov diakonov kai sundoulov en kuriw
ALXKol 4:7 ta kat eme panta gnwrisei umin tuxikos o agaphtos adelfos kai pistos diakonos kai sundoulos en kuriw
BYZKol 4:8 on epemqa prov umav eiv auto touto ina gnwte ta peri umwn kai parakalesh tav kardiav umwn
ALXKol 4:8 on epemya pros umas eis auto touto ina gnwte ta peri hmwn kai parakalesh tas kardias umwn
BYZKol 4:9 sun onhsimw tw pistw kai agaphtw adelfw ov estin ex umwn panta umin gnwriousins ta wde
ALXKol 4:9 sun onhsimw tw pistw kai agaphtw adelfw os estin ec umwn panta umin gnwrisousin ta wde
BYZKol 4:10 aspazetai umav aristarcov o sunaicmalwtov mou kai markov o aneqiov barnaba peri ou elabete entolav ean elyh prov umav dexasye auton
ALXKol 4:10 aspazetai umas aristarxos o sunaixmalwtos mou kai markos o aneyios barnaba peri ou elabete entolas ean elqh pros umas decasqe auton
BYZKol 4:11 kai ihsouv o legomenov ioustov oi ontev ek peritomhv outoi monoi sunergoi eiv thn basileian tou yeou oitinev egenhyhsan moi parhgoria
ALXKol 4:11 kai ihsous o legomenos ioustos oi ontes ek peritomhs outoi monoi sunergoi eis thn basileian tou qeou oitines egenhqhsan moi parhgoria
BYZKol 4:12 aspazetai umav epafrav o ex umwn doulov cristou ihsou pantote agwnizomenov uper umwn en taiv proseucaiv ina sthteeii teleioi kai peplhrwmenoienn en panti yelhmati tou yeou
ALXKol 4:12 aspazetai umas epafras o ec umwn doulos xristou ihsou pantote agwnizomenos uper umwn en tais proseuxais ina staqhte teleioi kai peplhroforhmenoi en panti qelhmati tou qeou
Alex tilføyer: ihsou = Jesus
BYZKol 4:13 marturw gar autw oti ecei zhlon polunii uper umwn kai twn en laodikeia kai twn en ierapolei
ALXKol 4:13 marturw gar autw oti exei polun ponon uper umwn kai twn en laodikiae kai twn en ierapolei
BYZKol 4:14 aspazetai umav loukav o iatrov o agaphtov kai dhmav
ALXKol 4:14 aspazetai umas loukas o iatros o agaphtos kai dhmas
BYZKol 4:15 aspasasye touv en laodikeia adelfouv kai numfan kai thn kat oikon autou ekklhsian
ALXKol 4:15 aspasasqe tous en laodikiae adelfous kai numfan kai thn kat oikon auths ekklhsian
BYZKol 4:16 kai otan anagnwsyh par umin h epistolh poihsate ina kai en th laodikewn ekklhsia anagnwsyh kai thn ek laodikeiav ina kai umeiv anagnwte
ALXKol 4:16 kai otan anagnwsqh par umin h epistolh poihsate ina kai en th laodikewn ekklhsia anagnwsqh kai thn ek laodikiase ina kai umeis anagnwte
BYZKol 4:17 kai eipate arcippw blepe thn diakonian hn parelabev en kuriw ina authn plhroiv
ALXKol 4:17 kai eipate arxippw blepe thn diakonian hn parelabes en kuriw ina authn plhrois
BYZKol 4:18 o aspasmov th emh ceiri paulou mnhmoneuete mou twn desmwn h cariv mey umwn amhn prov kolassaeiv egrafh apo rwmhv dia tucikou kai onhsimou
ALXKol 4:18 o aspasmos th emh xeiri paulou mnhmoneuete mou twn desmwn h xaris meq umwn amhn prov kolassaeiv egrafh apo rwmhv dia tucikou kai onhsimou
Alex utelater: Amen. Til kolosserne, skrevet fra Rom, ved Tykikus og Onesimus
