MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   MATTEUS EVANGELIUM Matteus inneholder totalt 1070 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 710 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] - [ 5 ] - [ 6 ] - [ 7 ] - [ 8 ] - [ 9 ] - [ 10 ] [ 11 ] - [ 12 ] - [ 13 ] - [ 14 ] - [ 15 ] - [ 16 ] - [ 17 ] - [ 18 ] - [ 19 ] [ 20 ] - [ 21 ] - [ 22 ] - [ 23 ] - [ 24 ] - [ 25 ] - [ 26 ] - [ 27 ] - [ 28 ] BYZMatt 1:1 biblov genesewv ihsou cristou uiou dabid uiou abraam ALXMatt 1:1 biblos genesews ihsou xristou uiou dauid uiou abraam BYZMatt 1:2 abraam egennhsen ton isaak isaak de egennhsen ton iakwb iakwb de egennhsen ton ioudan kai touv adelfouv autou ALXMatt 1:2 abraam egennhsen ton isaak isaak de egennhsen ton iakwb iakwb de egennhsen ton ioudan kai tous adelfous autou BYZMatt 1:3 ioudav de egennhsen ton farev kai ton zara ek thv yamar farev de egennhsen ton esrwm esrwm de egennhsen ton aram ALXMatt 1:3 ioudas de egennhsen ton fares kai ton zara ek ths qamar fares de egennhsen ton esrwm esrwm de egennhsen ton aram BYZMatt 1:4 aram de egennhsen ton aminadab aminadab de egennhsen ton naasswn naasswn de egennhsen ton salmwn ALXMatt 1:4 aram de egennhsen ton aminadab aminadab de egennhsen ton naasswn naasswn de egennhsen ton salmwn BYZMatt 1:5 salmwn de egennhsen ton booz ek thv racab booz de egennhsen ton wbhdi ek thv rouy wbhdi de egennhsen ton iessai ALXMatt 1:5 salmwn de egennhsen ton boes ek ths raxab boes de egennhsen ton iwbhd ek ths rouq iwbhd de egennhsen ton iessai BYZMatt 1:6 iessai de egennhsen ton dabid ton basilea dabid de o basileuv egennhsen ton solomwnta ek thv tou ouriou ALXMatt 1:6 iessai de egennhsen ton dauid ton basilea dauid de o basileuv egennhsen ton solomwna  ek ths tou ouriou Alex utelater: o basileuv = kongen    BYZMatt 1:7 solomwn de egennhsen ton roboam roboam de egennhsen ton abia abia de egennhsen ton asa ALXMatt 1:7 solomwn de egennhsen ton roboam roboam de egennhsen ton abia abia de egennhsen ton asaf BYZMatt 1:8 asa  de egennhsen ton iwsafat iwsafat de egennhsen ton iwram iwram de egennhsen ton ozian ALXMatt 1:8 asaf de egennhsen ton iwsafat iwsafat de egennhsen ton iwram iwram de egennhsen ton ozian BYZMatt 1:9 oziav de egennhsen ton iwayam iwayam de egennhsen ton acaz acaz de egennhsen ton ezekian ALXMatt 1:9 ozias de egennhsen ton iwaqam iwaqam de egennhsen ton axas axas de egennhsen ton ezekian BYZMatt 1:10 ezekiav de egennhsen ton manassh manasshv de egennhsen ton amwn amwn de egennhsen ton iwsian ALXMatt 1:10 ezekias de egennhsen ton manassh manasshs de egennhsen ton amws amws de egennhsen ton iwsian BYZMatt 1:11 iwsiav de egennhsen ton ieconian kai touv adelfouv autou epi thv metoikesiav babulwnov ALXMatt 1:11 iwsias de egennhsen ton iexonian kai tous adelfous autou epi ths metoikesias babulwnos BYZMatt 1:12 meta de thn metoikesian babulwnov ieconiav egennhsen ton salayihl salayihl de egennhsen ton zorobabel ALXMatt 1:12 meta de thn metoikesian babulwnos iexonias gennahsen ton salaqihl salaqihl de egennhsen ton zorobabel BYZMatt 1:13 zorobabel de egennhsen ton abioud abioud de egennhsen ton eliakeim eliakeim de egennhsen ton azwr ALXMatt 1:13 zorobabel de egennhsen ton abioud abioud de egennhsen ton eliakim eliakim      de egennhsen ton azwr BYZMatt 1:14 azwr de egennhsen ton sadwk sadwk de egennhsen ton aceim aceim de egennhsen ton elioud ALXMatt 1:14 azwr de egennhsen ton sadwk sadwk de egennhsen ton axim aximee de egennhsen ton elioud BYZMatt 1:15 elioud de egennhsen ton eleazar eleazar de egennhsen ton matyan matyan de egennhsen ton iakwb ALXMatt 1:15 elioud de egennhsen ton eleazar eleazar de egennhsen ton matqan matqan de egennhsen ton iakwb BYZMatt 1:16 iakwb de egennhsen ton iwshf ton andra mariav ex hv egennhyh ihsouv o legomenov cristov ALXMatt 1:16 iakwb de egennhsen ton iwshf ton andra marias ec hs egennhqh ihsous o legomenos xristos BYZMatt 1:17 pasai oun ai geneai apo abraam ewv dabid geneai dekatessarev kai apo dabid ewv thv metoikesiav babulwnov geneai dekatessarev kai apo thv metoikesiav babulwnov ewv tou cristou geneai dekatessarev ALXMatt 1:17 pasai oun ai geneai apo abraam ews dauid geneai dekatessares kai apo dauid ews ths metoikesias babulwnos geneai dekatessares kai apo ths metoikesias babulwnos ews tou xristou geneai dekatessares BYZMatt 1:18 tou de ihsou cristou h gennhsiv outwv hn mnhsteuyeishv gar thv mhtrov autou mariav tw iwshf prin h sunelyein autouv eureyh en gastri ecousa ek pneumatov agiou ALXMatt 1:18 tou de ihsou xristou h genesis    outws hn mnhsteuqeishs gar ths mhtros autou marias tw iwshf prin h sunelqein autous eureqh en gastri exousa ek pneumatos agiou Alex utelater: ihsou = Jesu Alex utelater: gar = nemlig BYZMatt 1:19 iwshf de o anhr authv dikaiov wn kai mh yelwn authn paradeigmatisai eboulhyh layra apolusai authn ALXMatt 1:19 iwshf de o anhr auths dikaios wn kai mh qelwn authn deigmatisai         eboulhqh laqra apolusai authn BYZMatt 1:20 tauta de autou enyumhyentov idou aggelov kuriou kat onar efanh autw legwn iwshf uiov dabid mh fobhyhv paralabein mariam thn gunaika sou to gar en auth gennhyen ek pneumatov estin agiou ALXMatt 1:20 tauta de autou enqumhqentos idou aggelos kuriou kat onar efanh autw legwn iwshf uios dauid mh fobhqhs paralabein marian thn gunaika sou to gar en auth gennhqen ek pneumatos estin agiou BYZMatt 1:21 texetai de uion kai kaleseiv to onoma autou ihsoun autov gar swsei ton laon autou apo twn amartiwn autwn ALXMatt 1:21 tecetai de uion kai kaleseis to onoma autou ihsoun autos gar swsei ton laon autou apo twn amartiwn autwn BYZMatt 1:22 touto de olon gegonen ina plhrwyh to rhyen upo tou kuriou dia tou profhtou legontov ALXMatt 1:22 touto de olon gegonen ina plhrwqh to rhqen upo tou kuriou dia tou profhtou legontos BYZMatt 1:23 idou h paryenov en gastri exei kai texetai uion kai kalesousin to onoma autou emmanouhl o estin meyermhneuomenon mey hmwn o yeov ALXMatt 1:23 idou h parqenos en gastri ecei kai tecetai uion kai kalesousin to onoma autou emmanouhl o estin meqermhneuomenon meq hmwn o qeos BYZMatt 1:24 diegeryeiv de o iwshf apo tou upnou epoihsen wv prosetaxen autw o aggelov kuriou kai parelaben thn gunaika autou ALXMatt 1:24 egerqeis    de o iwshf apo tou upnou epoihsen ws prosetacen autw o aggelos kuriou kai parelaben thn gunaika autou Alex utelater: diegeryeiv = blitt vekket Alex tilføyer: egerqeis = stått opp BYZMatt 1:25 kai ouk eginwsken authn ewv ou eteken ton uion authv ton prwtotokon kai ekalesen to onoma autou ihsoun ALXMatt 1:25 kai ouk eginwsken authn ews ou eteken uion on authv ton prwtotokon  kai ekalesen to onoma autou ihsoun Alex utelater: ton uion authv ton prwtotokon = sønnen sin, den førstefødte Alex skriver: uion = en sønn    BYZMatt 2:1 tou de ihsou gennhyentov en bhyleem thv ioudaiav en hmeraiv hrwdou tou  basilewv idou magoi apo anatolwn paregenonto eiv ierosoluma ALXMatt 2:1 tou de ihsou gennhqentos en bhqleem ths ioudaias en hmerais hrwdou tou basilews idou magoi apo anatolwn paregenonto eis ierosoluma BYZMatt 2:2 legontev pou estin o tecyeiv basileuv twn ioudaiwn eidomen gar autou ton astera en th anatolh kai hlyomen proskunhsai autw ALXMatt 2:2 legontes pou estin o texqeis basileus twn ioudaiwn eidomen gar autou ton astera en th anatolh kai hlqomen proskunhsai autw BYZMatt 2:3 akousav de hrwdhv o basileuv etaracyh kai pasa ierosoluma met autou ALXMatt 2:3 akousas de o basileus hrwdhs etaraxqh kai pasa ierosoluma met autou BYZMatt 2:4 kai sunagagwn pantav touv arciereiv kai grammateiv tou laou epunyaneto par autwn pou o cristov gennatai ALXMatt 2:4 kai sunagagwn pantas tous arxiereis kai grammateis tou laou epunqaneto par autwn pou o xristos gennatai BYZMatt 2:5 oi de eipon autw en bhyleem thv ioudaiav outwv gar gegraptai dia tou profhtou ALXMatt 2:5 oi de eipan autw en bhqleem ths ioudaias outws gar gegraptai dia tou profhtou BYZMatt 2:6 kai su bhyleem gh iouda oudamwv elacisth ei en toiv hgemosin iouda ek sou gar exeleusetai hgoumenov ostiv poimanei ton laon mou ton israhl ALXMatt 2:6 kai su bhqleem gh iouda oudamws elaxisth ei en tois hgemosin iouda ek sou gar eceleusetai hgoumenos ostis poimanei ton laon mou ton israhl BYZMatt 2:7 tote hrwdhv layra kalesav touv magouv hkribwsen par autwn ton cronon tou fainomenou asterov ALXMatt 2:7 tote hrwdhs laqra kalesas tous magous hkribwsen par autwn ton xronon tou fainomenou asteros BYZMatt 2:8 kai pemqav autouv eiv bhyleem eipen poreuyentev akribwv exetasate peri tou paidiou epan de eurhte apaggeilate moi opwv kagw elywn proskunhsw autw ALXMatt 2:8 kai pemyas autous eis bhqleem eipen poreuqentes ecetasate akribws peri tou paidiou epan de eurhte apaggeilate moi opws kagw elqwn proskunhsw autw BYZMatt 2:9 oi de akousantev tou basilewv eporeuyhsan kai idou o asthr on eidon en th anatolh prohgen autouv ewv elywn esth      epanw ou hn to paidion ALXMatt 2:9 oi de akousantes tou basilews eporeuqhsan kai idou o asthr on eidon en th anatolh prohgen autous ews elqwn estaqh epanw ou hn to paidion BYZMatt 2:10 idontev de ton astera ecarhsan caran megalhn sfodra ALXMatt 2:10 idontes de ton astera exarhsan xaran megalhn sfodra BYZMatt 2:11 kai elyontev eiv thn oikian euron to paidion meta mariav thv mhtrov autou kai pesontev prosekunhsan autw kai anoixantev touv yhsaurouv autwn proshnegkan autw dwra cruson kai libanon kai smurnan ALXMatt 2:11 kai elqontes eis thn oikian eidon  to paidion meta marias ths mhtros autou kai pesontes prosekunhsan autw kai anoicantes tous qhsaurous autwn proshnegkan autw dwra xruson kai libanon kai smurnan Alex utelater: euron = fant de Alex tilføyer: eidon = så de    BYZMatt 2:12 kai crhmatisyentev kat onar mh anakamqai prov hrwdhn di allhv odou anecwrhsan eiv thn cwran autwn ALXMatt 2:12 kai xrhmatisqentes kat onar mh anakamyai pros hrwdhn di allhs odou anexwrhsan eis thn xwran autwn BYZMatt 2:13 anacwrhsantwn de autwn idou aggelov kuriou fainetai kat onar tw iwshf legwn egeryeiv paralabe to paidion kai thn mhtera autou kai feuge eiv aigupton kai isyi ekei ewv an eipw soi mellei gar hrwdhv zhtein to paidion tou apolesai auto ALXMatt 2:13 anaxwrhsantwn de autwn idou aggelos kuriou kat onar efaneta tw iwshf legwn egerqeis paralabe to paidion kai thn mhtera autou kai feuge eis aigupton kai isqi ekei ews an eipw soi mellei gar hrwdhs zhtein to paidion tou apolesai auto BYZMatt 2:14 o de egeryeiv parelaben to paidion kai thn mhtera autou nuktov kai anecwrhsen eiv aigupton ALXMatt 2:14 o de egerqeis parelaben to paidion kai thn mhtera autou nuktos kai anexwrhsen eis aigupton BYZMatt 2:15 kai hn ekei ewv thv teleuthv hrwdou ina plhrwyh to rhyen upo tou kuriou dia tou profhtou legontov ex aiguptou ekalesa ton uion mou ALXMatt 2:15 kai hn ekei ews ths teleuths hrwdou ina plhrwqh to rhqen upo tou kuriou dia tou profhtou legontos ec aiguptou ekalesa ton uion mou BYZMatt 2:16 tote hrwdhv idwn oti enepaicyh upo twn magwn  eyumwyh lian kai aposteilav aneilen pantav touv paidav touv en bhyleem kai en pasin toiv orioiv authv apo dietouv kai katwterw kata ton cronon on hkribwsen para twn magwn ALXMatt 2:16 tote hrwdhs idwn oti enepaixqh upo twn magwn equmwqh lian kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en bhqleem kai en pasin tois oriois auths apo dietous kai katwterw kata ton xronon on hkribwsen para twn magwn BYZMatt 2:17 tote eplhrwyh to rhyen upo ieremiou tou profhtou legontov ALXMatt 2:17 tote eplhrwqh to rhqen diat ieremiou tou profhtou legontos Alex utelater: upo = av Alex tilføyer: dia = ved    BYZMatt 2:18 fwnh en rama hkousyh yrhnov kai klauymov kai odurmov poluv rachl klaiousa ta tekna authv kai ouk hyelen paraklhyhnai oti ouk eisin ALXMatt 2:18 fwnh en rama hkousqh yrhnov kai klauqmos kai odurmos polus raxhl klaiousa ta tekna auths kai ouk hqelen paraklhqhnai oti ouk eisin Alex utelater: yrhnov kai = klage og    BYZMatt 2:19 teleuthsantov de tou hrwdou idou aggelov kuriou kat onar fainetai tw iwshf en aiguptw ALXMatt 2:19 teleuthsantos de tou hrwdou idou aggelos kuriou fainetai kat onar tw iwshf en aiguptw BYZMatt 2:20 legwn egeryeiv paralabe to paidion kai thn mhtera autou kai poreuou eiv ghn israhl teynhkasin gar oi zhtountev thn quchn tou paidiou ALXMatt 2:20 legwn egerqeis paralabe to paidion kai thn mhtera autou kai poreuou eis ghn israhl teqnhkasin gar oi zhtountes thn yuxhn tou paidiou BYZMatt 2:21 o de egeryeiv parelaben to paidion kai thn mhtera autou kai hlyen       eiv ghn israhl ALXMatt 2:21 o de egerqeis parelaben to paidion kai thn mhtera autou kai eishlqen eis ghn israhl Alex utelater: hlyen = kom Alex tilføyer: eishlqen = kom inn BYZMatt 2:22 akousav de oti arcelaov basileuei epi thv ioudaiav anti hrwdou tou patrov autou efobhyh ekei apelyein crhmatisyeiv de kat onar anecwrhsen eiv ta merh thv galilaiav ALXMatt 2:22 akousas de oti arxelaos basileuei epi ths ioudaias anti tou patros autou hrwdou efobhqh ekei apelqein xrhmatisqeis de kat onar anexwrhsen eis ta merh ths galilaias Alex utelater: epi = over BYZMatt 2:23 kai elywn katwkhsen eiv polin legomenhn nazarett opwv plhrwyh to rhyen dia twn profhtwn oti nazwraiov klhyhsetai ALXMatt 2:23 kai elqwn katwkhsen eis polin legomenhn nazareq opws plhrwqh to rhqen dia twn profhtwn oti nazwraios klhqhsetai BYZMatt 3:1 en de taiv hmeraiv ekeinaiv paraginetai iwannhv o baptisthv khrusswn en th erhmw thv ioudaiav ALXMatt 3:1 en de tais hmerais ekeinais paraginetai iwannhs o baptisths khrusswn en th erhmw ths ioudaias BYZMatt 3:2 kai legwn metanoeite hggiken gar h basileia twn ouranwn ALXMatt 3:2 kai legwn metanoeite hggiken gar h basileia twn ouranwn BYZMatt 3:3 outov gar estin o rhyeiv upo hsaiou tou profhtou legontov fwnh bowntov en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euyeiav poieite tav tribouv autou ALXMatt 3:3 outos gar estin o rhqeis dia  hsaiou tou profhtou legontos fwnh bowntos en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euqeias poieite tas tribous autou Alex utelater: upo = av Alex tilføyer: dia = ved BYZMatt 3:4 autov de o iwannhv eicen to enduma autou apo tricwn kamhlou kai zwnhn dermatinhn peri thn osfun autou h de trofh autou hn akridev kai meli agrion ALXMatt 3:4 autos de o iwannhs eixen to enduma autou apo trixwn kamhlou kai zwnhn dermatinhn peri thn osfun autou h de trofh hn autou akrides kai meli agrion BYZMatt 3:5 tote exeporeueto prov auton ierosoluma kai pasa h ioudaia kai pasa h pericwrov tou iordanou ALXMatt 3:5 tote eceporeueto pros auton ierosoluma kai pasa h ioudaia kai pasa h perixwros tou iordanou BYZMatt 3:6 kai ebaptizonto en tw iordanh potamw up autou exomologoumenoi tav amartiav autwn ALXMatt 3:6 kai ebaptizonto en tw iordanh potamw up autou ecomologoumenoi tas amartias autwn Alex tilføyer: potamw = elven    BYZMatt 3:7 idwn de pollouv twn farisaiwn kai saddoukaiwn ercomenouv epi to baptisma autou eipen autoiv gennhmata ecidnwn tiv upedeixen umin fugein apo thv melloushv orghv ALXMatt 3:7 idwn de pollous twn farisaiwn kai saddoukaiwn erxomenous epi to baptisma autou eipen autois gennhmata exidnwn tis upedeicen umin fugein apo ths melloushs orghs Alex utelater: autou = hans    BYZMatt 3:8 poihsate oun karpouv axiouv thv metanoiav ALXMatt 3:8 poihsate oun karpon acion     ths metanoias Alex utelater: karpouv axiouv = frukter verdige Alex tilføyer: karpon acion = frukt verdig    BYZMatt 3:9 kai mh doxhte legein en eautoiv patera ecomen ton abraam legw gar umin oti dunatai o yeov ek twn liywn toutwn egeirai tekna tw abraam ALXMatt 3:9 kai mh dochte legein en eautois patera exomen ton abraam legw gar umin oti dunatai o qeos ek twn liqwn toutwn egeirai tekna tw abraam BYZMatt 3:10 hdh de kai h axinh prov thn rizan twn dendrwn keitai pan oun dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eiv pur balletai ALXMatt 3:10 hdh de kai h acinh pros thn rizan twn dendrwn keitai pan oun dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai BYZMatt 3:11 egw men baptizw umav en udati eiv metanoian o de opisw mou ercomenov iscuroterov mou estin ou ouk eimi ikanov ta upodhmata bastasai autov umav baptisei en pneumati agiw kai puri ALXMatt 3:11 egw men umas baptizw en udati eis metanoian o de opisw mou erxomenos isxuroteros mou estin ou ouk eimi ikanos ta upodhmata bastasai autos umas baptisei en pneumati agiw kai puri BYZMatt 3:12 ou to ptuon en th ceiri autou kai diakayariei thn alwna autou kai sunaxei ton siton autou eiv thn apoyhkhn autou to de acuron katakausei puri asbestw ALXMatt 3:12 ou to ptuon en th xeiri autou kai diakaqariei thn alwna autou kai sunacei ton siton autou eis thn apoqhkhn autou to de axuron katakausei puri asbestw Alex tilføyer: autou = sin BYZMatt 3:13 tote paraginetai o ihsouv apo thv galilaiav epi ton iordanhn prov ton iwannhn tou baptisyhnai up autou ALXMatt 3:13 tote paraginetai o ihsous apo ths galilaias epi ton iordanhn pros ton iwannhn tou baptisqhnai up autou BYZMatt 3:14 o de iwannhv diekwluen auton legwn egw creian ecw upo sou baptisyhnai kai su erch prov me ALXMatt 3:14 o de iwannhv diekwluen auton legwn egw xreian exw upo sou baptisqhnai kai su erxh pros me Alex utelater: iwannhv = Johannes    BYZMatt 3:15 apokriyeiv de o ihsouv eipen prov auton afev arti outwv gar prepon estin hmin plhrwsai pasan dikaiosunhn tote afihsin auton ALXMatt 3:15 apokriqeis de o ihsous eipen autw            afes arti outws gar prepon estin hmin plhrwsai pasan dikaiosunhn tote afihsin auton Alex utelater: pros auton = til ham Alex tilføyer: autw = ham BYZMatt 3:16 kai baptisyeiv de o ihsouv anebh euyuv apo tou udatov kai idou anewcyhsan autw oi ouranoi kai eiden to pneuma tou yeou katabainon wsei peristeran kai ercomenon ep auton ALXMatt 3:16 kai baptisqeis de o ihsous euqus anebh apo tou udatos kai idou hnewxqhsan autw oi ouranoi kai eiden to pneuma tou qeou katabainon wsei peristeran kai erxomenon ep auton Alex utelater: autw = for ham    BYZMatt 3:17 kai idou fwnh ek twn ouranwn legousa outov estin o uiov mou o agaphtov en w eudokhsa ALXMatt 3:17 kai idou fwnh ek twn ouranwn legousa outos estin o uios mou o agaphtos en w eudokhsa BYZMatt 4:1 tote o ihsouv anhcyh eiv thn erhmon upo tou pneumatov peirasyhnai upo tou diabolou ALXMatt 4:1 tote o ihsous anhxqh eis thn erhmon upo tou pneumatos peirasqhnai upo tou diabolou BYZMatt 4:2 kai nhsteusav hmerav tessarakonta kai nuktav tessarakonta usteron epeinasen ALXMatt 4:2 kai nhsteusas hmeras tesserakonta kai nuktas tesserakonta usteron epeinasen BYZMatt 4:3 kai proselywn autw o peirazwn eipen ei uiov ei tou yeou eipe    ina oi liyoi outoi artoi genwntai ALXMatt 4:3 kai proselqwn o peirazwn eipen autw ei uios ei tou qeou eipon ina oi liqoi outoi artoi genwntai BYZMatt 4:4 o de apokriyeiv eipen gegraptai ouk ep artw monw zhsetai o anyrwpov all epi panti rhmati ekporeuomenw dia stomatov yeou ALXMatt 4:4 o de apokriqeis eipen gegraptai ouk ep artw monw zhsetai o anqrwpos all eni panti rhmati ekporeuomenw dia stomatos qeou Alex utelater: epi = av Alex tilføyer: en = ved BYZMatt 4:5 tote paralambanei auton o diabolov eiv thn agian polin kai isthsin   auton epi to pterugion tou ierou ALXMatt 4:5 tote paralambanei auton o diabolos eis thn agian polin kai esthsen auton epi to pterugion tou ierou Alex utelater: isthsin = setter Alex tilføyer: esthsen = satte BYZMatt 4:6 kai legei   autw ei uiov ei tou yeou bale seauton katw gegraptai gar oti toiv aggeloiv autou enteleitai peri sou kai epi ceirwn arousin se mhpote proskoqhv prov liyon ton poda sou ALXMatt 4:6 kai eipen autw ei uios ei tou qeou bale seauton katw gegraptai gar oti tois aggelois autou enteleitai peri sou kai epi xeirwn arousin se mhpote proskoyhs pros liqon ton poda sou Alex utelater: legei = sier Alex tilføyer: eipen = sa BYZMatt 4:7 efh autw o ihsouv palin gegraptai ouk ekpeiraseiv kurion ton yeon sou ALXMatt 4:7 efh autw o ihsous palin gegraptai ouk ekpeiraseis kurion ton qeon sou BYZMatt 4:8 palin paralambanei auton o diabolov eiv orov uqhlon lian kai deiknusin autw pasav tav basileiav tou kosmou kai thn doxan autwn ALXMatt 4:8 palin paralambanei auton o diabolos eis oros uyhlon lian kai deiknusin autw pasas tas basileias tou kosmou kai thn docan autwn BYZMatt 4:9 kai legei   autw tauta panta soi dwsw ean peswn proskunhshv moi ALXMatt 4:9 kai eipen autw tauta soi panta dwsw ean peswn proskunhshs moi Alex utelater: legei = sier Alex tilføyer: eipen = sa BYZMatt 4:10 tote legei autw o ihsouv upagentou satana gegraptai gar kurion ton yeon sou proskunhseiv kai autw monw latreuseiv ALXMatt 4:10 tote legei autw o ihsous opisw mou satana gegraptai gar kurion ton qeon sou proskunhseis kai autw monw latreuseis Alex utelater: upage = gå bort Alex tilføyer: opisw mou = bak meg BYZMatt 4:11 tote afihsin auton o diabolov kai idou aggeloi proshlyon kai dihkonoun autw ALXMatt 4:11 tote afihsin auton o diabolos kai idou aggeloi proshlqon kai dihkonoun autw BYZMatt 4:12 akousav de o ihsouv oti iwannhv paredoyh anecwrhsen eiv thn galilaian ALXMatt 4:12 akousas de o ihsouv oti iwannhs paredoqh anexwrhsen eis thn galilaian Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 4:13 kai katalipwn thn nazaret elywn katwkhsen eiv kapernaoum thn parayalassian en orioiv zaboulwn kai nefyaleim ALXMatt 4:13 kai katalipwn thn nazara  elqwn katwkhsen eis kafarnaoum thn paraqalassian en oriois zaboulwn kai nefqalim BYZMatt 4:14 ina plhrwyh to rhyen dia hsaiou tou profhtou legontov ALXMatt 4:14 ina plhrwqh to rhqen dia hsaiou tou profhtou legontos BYZMatt 4:15 gh zaboulwn kai gh nefyaleim odon yalasshv peran tou iordanou galilaia twn eynwn ALXMatt 4:15 gh zaboulwn kai gh nefqalime odon qalasshs peran tou iordanou galilaia twn eqnwn BYZMatt 4:16 o laov o kayhmenov en skotei eide fwv    mega kai toiv kayhmenoiv en cwra kai skia yanatou fwv aneteilen autoiv ALXMatt 4:16 o laos o kaqhmenos en skotia fws eiden mega kai tois kaqhmenois en xwra kai skia qanatou fws aneteilen autois BYZMatt 4:17 apo tote hrxato o ihsouv khrussein kai legein metanoeite hggiken gar h basileia twn ouranwn ALXMatt 4:17 apo tote hrcato o ihsous khrussein kai legein metanoeite hggiken gar h basileia twn ouranwn BYZMatt 4:18 peripatwn de o ihsouv para thn yalassan thv galilaiav eiden duo adelfouv simwna ton legomenon petron kai andrean ton adelfon autou ballontav amfiblhstron eiv thn yalassan hsan gar alieiv ALXMatt 4:18 peripatwn de o ihsouv para thn qalassan ths galilaias eiden duo adelfous simwna ton legomenon petron kai andrean ton adelfon autou ballontas amfiblhstron eis thn qalassan hsan gar alieis Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 4:19 kai legei autoiv o ihsouv deute opisw mou kai poihsw umav alieiv anyrwpwn ALXMatt 4:19 kai legei autois o ihsouv deute opisw mou kai poihsw umas alieis anqrwpwn Alex tilføyer: o ihsouv = Jesus BYZMatt 4:20 oi de euyewv afentev ta diktua hkolouyhsan autw ALXMatt 4:20 oi de euqews afentes ta diktua hkolouqhsan autw BYZMatt 4:21 kai probav ekeiyen eiden allouv duo adelfouv iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon autou en tw ploiw meta zebedaiou tou patrov autwn katartizontav ta diktua autwn kai ekalesen autouv ALXMatt 4:21 kai probas ekeiqen eiden allous duo adelfous iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon autou en tw ploiw meta zebedaiou tou patros autwn katartizontas ta diktua autwn kai ekalesen autous BYZMatt 4:22 oi de euyewv afentev to ploion kai ton patera autwn hkolouyhsan autw ALXMatt 4:22 oi de euqews afentes to ploion kai ton patera autwn hkolouqhsan autw BYZMatt 4:23 kai perihgen olhn thn galilaian o ihsouv didaskwn en taiv sunagwgaiv autwn kai khrusswn to euaggelion thv basileiav kai yerapeuwn pasan noson kai pasan malakian en tw law ALXMatt 4:23 kai perihgen en olh th galilaia                    didaskwn en tais sunagwgais autwn kai khrusswn to euaggelion ths basileias kai qerapeuwn pasan noson kai pasan malakian en tw law Alex utelater: o ihsouv = Jesus BYZMatt 4:24 kai aphlyen h akoh autou eiv olhn thn surian kai proshnegkan autw pantav touv kakwv econtav poikilaiv nosoiv kai basanoiv sunecomenouv kai daimonizomenouv kai selhniazomenouv kai paralutikouv kai eyerapeusen autouv ALXMatt 4:24 kai aphlqen h akoh autou eis olhn thn surian kai proshnegkan autw pantas tous kakws exontas poikilais nosois kai basanois sunexomenous kai daimonizomenous kai selhniazomenous kai paralutikous kai eqerapeusen autous BYZMatt 4:25 kai hkolouyhsan autw ocloi polloi apo thv galilaiav kai dekapolewv kai ierosolumwn kai ioudaiav kai peran tou iordanou ALXMatt 4:25 kai hkolouqhsan autw oxloi polloi apo ths galilaias kai dekapolews kai ierosolumwn kai ioudaias kai peran tou iordanou BYZMatt 5:1 idwn de touv oclouv anebh eiv to orov kai kayisantov autou proshlyon autw oi mayhtai autou ALXMatt 5:1 idwn de tous oxlous anebh eis to oros kai kaqisantos autou proshlqan autw oi maqhtai autou BYZMatt 5:2 kai anoixav to stoma autou edidasken autouv legwn ALXMatt 5:2 kai anoicas to stoma autou edidasken autous legwn BYZMatt 5:3 makarioi oi ptwcoi tw pneumati oti autwn estin h basileia twn ouranwn ALXMatt 5:3 makarioi oi ptwxoi tw pneumati oti autwn estin h basileia twn ouranwn BYZMatt 5:4 makarioi oi penyountev oti autoi paraklhyhsontai ALXMatt 5:4 makarioi oi penqountes oti autoi paraklhqhsontai BYZMatt 5:5 makarioi oi praeiv oti autoi klhronomhsousin thn ghn ALXMatt 5:5 makarioi oi praeis oti autoi klhronomhsousin thn ghn BYZMatt 5:6 makarioi oi peinwntev kai diqwntev thn dikaiosunhn oti autoi cortasyhsontai ALXMatt 5:6 makarioi oi peinwntes kai diywntes thn dikaiosunhn oti autoi xortasqhsontai BYZMatt 5:7 makarioi oi elehmonev oti autoi elehyhsontai ALXMatt 5:7 makarioi oi elehmones oti autoi elehqhsontai BYZMatt 5:8 makarioi oi kayaroi th kardia oti autoi ton yeon oqontai ALXMatt 5:8 makarioi oi kaqaroi th kardia oti autoi ton qeon oyontai BYZMatt 5:9 makarioi oi eirhnopoioi oti autoi uioi yeou klhyhsontai ALXMatt 5:9 makarioi oi eirhnopoioi oti autoi uioi qeou klhqhsontai Alex utelater: autoi = de BYZMatt 5:10 makarioi oi dediwgmenoi eneken dikaiosunhv oti autwn estin h basileia twn ouranwn ALXMatt 5:10 makarioi oi dediwgmenoi eneken dikaiosunhs oti autwn estin h basileia twn ouranwn BYZMatt 5:11 makarioi este otan oneidiswsin umav kai diwxwsin kai eipwsin pan ponhron rhma kay umwn qeudomenoi eneken emou ALXMatt 5:11 makarioi este otan oneidiswsin umas kai diwcwsin kai eipwsin pan ponhron rhma kaq umwn yeudomenoi eneken emou Alex utelater: rhma = ord    BYZMatt 5:12 cairete kai agalliasye oti o misyov umwn poluv en toiv ouranoiv outwv gar ediwxan touv profhtav touv pro umwn ALXMatt 5:12 xairete kai agalliasqe oti o misqos umwn polus en tois ouranois outws gar ediwcan tous profhtas tous pro umwn BYZMatt 5:13 umeiv este to alav thv ghv ean de to alav mwranyh en tini alisyhsetai eiv ouden iscuei eti ei mh blhyhnaiiexwikai katapateisyai upo twn anyrwpwn ALXMatt 5:13 umeis este to alas ths ghs ean de to alas mwranqh en tini alisqhsetai eis ouden isxuei eti ei mh blhqeniecwiwkai katapateisqai upo twn anqrwpwn BYZMatt 5:14 umeiv este to fwv tou kosmou ou dunatai poliv krubhnai epanw orouv keimenh ALXMatt 5:14 umeis este to fws tou kosmou ou dunatai polis krubhnai epanw orous keimenh BYZMatt 5:15 oude kaiousin lucnon kai tiyeasin auton upo ton modion all epi thn lucnian kai lampei pasin toiv en th oikia ALXMatt 5:15 oude kaiousin luxnon kai tiqeasin auton upo ton modion all epi thn luxnian kai lampei pasin tois en th oikia BYZMatt 5:16 outwv lamqatw to fwv umwn emprosyen twn anyrwpwn opwv idwsin umwn ta kala erga kai doxaswsin ton patera umwn ton en toiv ouranoiv ALXMatt 5:16 outws lamyatw to fws umwn emprosqen twn anqrwpwn opws idwsin umwn ta kala erga kai docaswsin ton patera umwn ton en tois ouranois BYZMatt 5:17 mh nomishte oti hlyon katalusai ton nomon h touv profhtav ouk hlyon katalusai alla plhrwsai ALXMatt 5:17 mh nomishte oti hlqon katalusai ton nomon h tous profhtas ouk hlqon katalusai alla plhrwsai BYZMatt 5:18 amhn gar legw umin ewv an parelyh o ouranov kai h gh iwta en h mia keraia ou mh parelyh apo tou nomou ewv an panta genhtai ALXMatt 5:18 amhn gar legw umin ews an parelqh o ouranos kai h gh iwta en h mia keraia ou mh parelqh apo tou nomou ews an panta genhtai BYZMatt 5:19 ov ean oun lush mian twn entolwn toutwn twn elacistwn kai didaxh outwv touv anyrwpouv elacistov klhyhsetai en th basileia twn ouranwn ov d an poihsh kai didaxh outov megav klhyhsetai en th basileia twn ouranwn ALXMatt 5:19 os ean oun lush mian twn entolwn toutwn twn elaxistwn kai didach outws tous anqrwpous elaxistos klhqhsetai en th basileia twn ouranwn os d an poihsh kai didach outos megas klhqhsetai en th basileia twn ouranwn BYZMatt 5:20 legw gar umin oti ean mh perisseush h dikaiosunh umwn pleion twn grammatewn kai farisaiwn ou mh eiselyhte eiv thn basileian twn ouranwn ALXMatt 5:20 legw gar umin oti ean mh perisseush umwn h dikaiosunh pleion twn grammatewn kai farisaiwn ou mh eiselqhte eis thn basileian twn ouranwn BYZMatt 5:21 hkousate oti erreyh toiv arcaioiv ou foneuseiv ov d an foneush enocov estai th krisei ALXMatt 5:21 hkousate oti erreqh tois arxaiois ou foneuseis os d an foneush enoxos estai th krisei BYZMatt 5:22 egw de legw umin oti pav o orgizomenov tw adelfw autou eikh enocov estai th krisei ov d an eiph tw adelfw autou raka enocov estai tw sunedriw ov d an eiph mwre enocov estai eiv thn geennan tou purov ALXMatt 5:22 egw de legw umin oti pas o orgizomenos tw adelfw autou eikh enoxos estai th krisei os d an eiph tw adelfw autou raka enoxos estai tw sunedriw os d an eiph mwre enoxos estai eis thn geennan tou puros Alex utelater: eikh = uten grunn    BYZMatt 5:23 ean oun prosferhv to dwron sou epi to yusiasthrion kakei mnhsyhv oti o adelfov sou ecei ti kata sou ALXMatt 5:23 ean oun prosferhs to dwron sou epi to qusiasthrion kakei mnhsqhs oti o adelfos sou exei ti kata sou BYZMatt 5:24 afev ekei to dwron sou emprosyen tou yusiasthriou kai upage prwton diallaghyi tw adelfw sou kai tote elywn prosfere to dwron sou ALXMatt 5:24 afes ekei to dwron sou emprosqen tou qusiasthriou kai upage prwton diallaghqi tw adelfw sou kai tote elqwn prosfere to dwron sou BYZMatt 5:25 isyi eunown tw antidikw sou tacu ewv otou ei en th odw met autou mhpote se paradw o antidikov tw krith kai o krithv se paradw tw uphreth kai eiv fulakhn blhyhsh ALXMatt 5:25 isqi eunown tw antidikw sou taxu ews otou ei met autou en th odw mhpote se paradw o antidikos tw krith kai o kriths se paradw tw uphreth kai eis fulakhn blhqhsh Alex utelater: se paradw = deg overgir    BYZMatt 5:26 amhn legw soi ou mh exelyhv ekeiyen ewv an apodwv ton escaton kodranthn ALXMatt 5:26 amhn legw soi ou mh ecelqhs ekeiqen ews an apodws ton esxaton kodranthn BYZMatt 5:27 hkousate oti erreyh toiv arcaioiv ou moiceuseiv ALXMatt 5:27 hkousate oti erreqh toiv arcaioiv ou moixeuseis Alex utelater: toiv arcaioiv = til de gamle    BYZMatt 5:28 egw de legw umin oti pav o blepwn gunaika prov to epiyumhsai authv hdh emoiceusen authn en th kardia autou ALXMatt 5:28 egw de legw umin oti pas o blepwn gunaika pros to epiqumhsai authn hdh emoixeusen authn en th kardia autou BYZMatt 5:29 ei de o ofyalmov sou o dexiov skandalizei se exele auton kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhyh eiv geennan ALXMatt 5:29 ei de o ofqalmos sou o decios skandalizei se ecele auton kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhqh eis geennan BYZMatt 5:30 kai ei h dexia sou ceir skandalizei se ekkoqon authn kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou blhyh eiv geennan ALXMatt 5:30 kai ei h decia sou xeir skandalizei se ekkoyon authn kai bale apo sou sumferei gar soi ina apolhtai en twn melwn sou kai mh olon to swma sou eis geennan apelqh BYZMatt 5:31 erreyh de oti ov an apolush thn gunaika autou dotw auth apostasion ALXMatt 5:31 erreqh de oti os an apolush thn gunaika autou dotw auth apostasion BYZMatt 5:32 egw de legw umin oti ov an apolush  thn gunaika autou parektov logou porneiav poiei authn moicasyaieai kai ov ean apolelumenhn gamhsh moicatai ALXMatt 5:32 egw de legw umin oti pas o apoluwn thn gunaika autou parektos logou porneias poiei authn moixeuqhnai kai os ean apolelumenhn gamhsh moixatai Alex utelater: ov an apolush = den som skiller seg fra Alex tilføyer: pas o apoluwn = enhver som skiller seg fra    BYZMatt 5:33 palin hkousate oti erreyh toiv arcaioiv ouk epiorkhseiv apodwseiv de tw kuriw touv orkouv sou ALXMatt 5:33 palin hkousate oti erreqh tois arxaiois ouk epiorkhseis apodwseis de tw kuriw tous orkous sou BYZMatt 5:34 egw de legw umin mh omosai olwv mhte en tw ouranw oti yronov estin tou yeou ALXMatt 5:34 egw de legw umin mh omosai olws mhte en tw ouranw oti qronos estin tou qeou BYZMatt 5:35 mhte en th gh oti upopodion estin twn podwn autou mhte eiv ierosoluma oti poliv estin tou megalou basilewv ALXMatt 5:35 mhte en th gh oti upopodion estin twn podwn autou mhte eis ierosoluma oti polis estin tou megalou basilews BYZMatt 5:36 mhte en th kefalh sou omoshv oti ou dunasai mian trica leukhn h melainan poihsai ALXMatt 5:36 mhte en th kefalh sou omoshs oti ou dunasai mian trixa leukhn poihsai h melainan BYZMatt 5:37 estw de o logov umwn nai nai ou ou to de perisson toutwn ek tou ponhrou estin ALXMatt 5:37 estai de o logos umwn nai nai ou ou to de perisson toutwn ek tou ponhrou estin BYZMatt 5:38 hkousate oti erreyh ofyalmon anti ofyalmou kai odonta anti odontov ALXMatt 5:38 hkousate oti erreqh ofqalmon anti ofqalmou kai odonta anti odontos BYZMatt 5:39 egw de legw umin mh antisthnai tw ponhrw all ostiv se rapisei epi thn dexian souisiagonastreqon autw kai thn allhn ALXMatt 5:39 egw de legw umin mh antisthnai tw ponhrw all ostis se rapizei eis thn decian siagonaisouistreyon autw kai thn allhn BYZMatt 5:40 kai tw yelonti soi kriyhnai kai ton citwna sou labein afev autw kai to imation ALXMatt 5:40 kai tw qelonti soi kriqhnai kai ton xitwna sou labein afes autw kai to imation BYZMatt 5:41 kai ostiv se aggareusei milion en upage met autou duo ALXMatt 5:41 kai ostis se aggareusei milion en upage met autou duo BYZMatt 5:42 tw aitounti se didou kai ton yelonta apo sou daneisasyai mh apostrafhv ALXMatt 5:42 tw aitounti se dos     kai ton qelonta apo sou danisasqai   mh apostrafhs BYZMatt 5:43 hkousate oti erreyh agaphseiv ton plhsion sou kai mishseiv ton ecyron sou ALXMatt 5:43 hkousate oti erreqh agaphseis ton plhsion sou kai mishseis ton exqron sou BYZMatt 5:44 egw de legw umin agapate touv ecyrouv umwn eulogeite touv katarwmenouv umav kalwv poieite touv misountav umav kai proseucesye uper twn ephreazontwn umav kai diwkontwn umav ALXMatt 5:44 egw de legw umin agapate tous exqrous umwn eulogeite touv katarwmenouv umav kalwv poieite touv misountav umav kai proseuxesqe uper twn ephreazontwn umav kai diwkontwn umas Alex utelater: velsign dem som forbanner dere, gjør vel mot dem som hater dere    Alex utelater: ephreazontwn umav kai = spotter dere og    BYZMatt 5:45 opwv genhsye uioi tou patrov umwn tou en ouranoiv oti ton hlion autou anatellei epi ponhrouv kai agayouv kai brecei epi dikaiouv kai adikouv ALXMatt 5:45 opws genhsqe uioi tou patros umwn tou en ouranois oti ton hlion autou anatellei epi ponhrous kai agaqous kai brexei epi dikaious kai adikous BYZMatt 5:46 ean gar agaphshte touv agapwntav umav tina misyon ecete ouci kai oi telwnai to autow poiousin ALXMatt 5:46 ean gar agaphshte tous agapwntas umas tina misqon exete ouxi kai oi telwnai to outws poiousin BYZMatt 5:47 kai ean aspashsye touv adelfouv umwn monon ti perisson poieite ouci kai oi telwnaiioutwvtt poiousin ALXMatt 5:47 kai ean aspashsqe tous adelfous umwn monon ti perisson poieite ouxi kai oi eqnikoiitoiauto poiousin Alex utelater: telwnai outwv = tollmennene således Alex tilføyer: eqnikoi to auto = hedningene det samme    BYZMatt 5:48 esesye oun umeiv teleioi wsper o pathr umwn o en toiv ouranoiv teleiov estin ALXMatt 5:48 esesqe oun umeis teleioi ws       o pathr umwn o ouranios               teleios estin Alex utelater: o en toiv ouranoiv = som er i himlene Alex tilføyer: o ouranios = den himmelske    BYZMatt 6:1 prosecete thn elehmosunhn    umwn mh poiein emprosyen twn  anyrwpwn prov to yeayhnai autoiv ei de mhget misyon ouk ecete para tw patri umwn tw en toiv ouranoiv ALXMatt 6:1 prosexete de thn dikaiosunhn umwn mh poiein emprosqen twn anqrwpwn pros to qeaqhnai autois ei de mhige misqon ouk exete para tw patri umwn tw en tois ouranois Alex utelater: thn elehmosunhn = barmhjertigheten Alex tilføyer: de thn dikaiosunhn = men rettferdigheten    BYZMatt 6:2 otan oun poihv elehmosunhn mh salpishv emprosyen sou wsper oi upokritai poiousin en taiv sunagwgaiv kai en taiv rumaiv opwv doxasywsin upo twn anyrwpwn amhn legw umin apecousin ton misyon autwn ALXMatt 6:2 otan oun poihs elehmosunhn mh salpishs emprosqen sou wsper oi upokritai poiousin en tais sunagwgais kai en tais rumais opws docasqwsin upo twn anqrwpwn amhn legw umin apexousin ton misqon autwn BYZMatt 6:3 sou de poiountov elehmosunhn mh gnwtw h aristera sou ti poiei h dexia sou ALXMatt 6:3 sou de poiountos elehmosunhn mh gnwtw h aristera sou ti poiei h decia sou BYZMatt 6:4 opwv h sou h elehmosunh en tw kruptw kai o pathr sou o blepwn en tw kruptw autov apodwsei soi en tw fanerw ALXMatt 6:4 opws h sou h elehmosunh en tw kruptw kai o pathr sou o blepwn en tw kruptw apodwsei soi eii soi en tw fanerw Alex utelater: autov = han Alex utelater: en tw fanerw = i det åpenbare    BYZMatt 6:5 kai otan proseuch ouk esh wsper        oi upokritai oti filousin en taiv sunagwgaiv kai en taiv gwniaiv twn plateiwn estwtev proseucesyai opwv an fanwsin toiv anyrwpoiv amhn legw umin oti apecousin ton misyon autwn ALXMatt 6:5 kai otan proseuxhsqe ouk esesqe ws oi upokritai oti filousin en tais sunagwgais kai en tais gwniais twn plateiwn estwtes proseuxesqai opws an fanwsin tois anqrwpois amhn legw umin oti apexousin ton misqon autwn Alex utelater: proseuch = du ber Alex tilføyer: proseuxhsqe = dere ber Alex utelater: oti = at    BYZMatt 6:6 su de otan proseuch eiselye eiv to tamieion sou kai kleisav thn yuran sou proseuxai tw patri sou tw en tw kruptw kai o pathr sou o blepwn en tw kruptw apodwsei soi en tw fanerw ALXMatt 6:6 su de otan proseuxh eiselqe eis to tameion sou kai kleisas thn quran sou proseucai tw patri sou tw en tw kruptw kai o pathr sou o blepwn en tw kruptw apodwsei soi en tw fanerw Alex utelater: en tw fanerw = i det åpenbare    BYZMatt 6:7 proseucomenoi de mh battologhshte wsper oi eynikoi dokousin gar oti en th polulogia autwn eisakousyhsontai ALXMatt 6:7 proseuxomenoi de mh battaloghshte wsper oi eqnikoi dokousin gar oti en th polulogia autwn eisakousqhsontai BYZMatt 6:8 mh oun omoiwyhte autoiv oiden gar o qeos o pathr umwn wn creian ecete pro tou umav aithsai auton ALXMatt 6:8 mh oun omoiwqhte autois oiden gar o qeos o pathr umwn wn xreian exete pro tou umas aithsai auton Alex tilføyer: o qeos = Gud BYZMatt 6:9 outwv oun proseucesye umeiv pater hmwn o en toiv ouranoiv agiasyhtw to onoma sou ALXMatt 6:9 outws oun proseuxesqe umeis pater hmwn o en tois ouranois agiasqhtw to onoma sou BYZMatt 6:10 elyetw h basileia sou genhyhtw to yelhma sou wv en ouranw kai epi thv ghv ALXMatt 6:10 elqetw h basileia sou genhqhtw to qelhma sou ws en ouranw kai epi thv ghs BYZMatt 6:11 ton arton hmwn ton epiousion dov hmin shmeron ALXMatt 6:11 ton arton hmwn ton epiousion dos hmin shmeron BYZMatt 6:12 kai afev hmin ta ofeilhmata hmwn wv kai hmeiv afiemen     toiv ofeiletaiv hmwn ALXMatt 6:12 kai afes hmin ta ofeilhmata hmwn ws kai hmeis afhkamen tois ofeiletais hmwn Alex utelater: afiemen = forlater Alex tilføyer: afhkamen = har forlatt BYZMatt 6:13 kai mh eisenegkhv hmav eiv peirasmon alla rusai hmav apo tou ponhrou oti sou estin h basileia kai h dunamiv kai h doxa eiv touv aiwnav amhn ALXMatt 6:13 kai mh eisenegkhs hmas eis peirasmon alla rusai hmas apo tou ponhrou oti sou estin h basileia kai h dunamiv kai h doxa eiv touv aiwnav amhn Alex utelater: for ditt er kongeriket og makten og æren i evigheten, amen    BYZMatt 6:14 ean gar afhte toiv anyrwpoiv ta paraptwmata autwn afhsei kai umin o pathr umwn o ouraniov ALXMatt 6:14 ean gar afhte tois anqrwpois ta paraptwmata autwn afhsei kai umin o pathr umwn o ouranios BYZMatt 6:15 ean de mh afhte toiv anyrwpoiv ta paraptwmata autwn oude o pathr umwn afhsei ta paraptwmata umwn ALXMatt 6:15 ean de mh afhte tois anqrwpois ta paraptwmata autwn oude o pathr umwn afhsei ta paraptwmata umwn Alex utelater: ta paraptwmata autwn = overtredelsene deres    BYZMatt 6:16 otan de nhsteuhte mh ginesye wsper oi upokritai skuyrwpoi afanizousin gar ta proswpa autwn opwv fanwsin toiv anyrwpoiv nhsteuontev amhn legw umin oti apecousin ton misyon autwn ALXMatt 6:16 otan de nhsteuhte mh ginesqe ws      oi upokritai skuqrwpoi afanizousin gar ta proswpa autwn opws fanwsin tois anqrwpois nhsteuontes amhn legw umin oti apexousin ton misqon autwn BYZMatt 6:17 su de nhsteuwn aleiqai sou thn kefalhn kai to proswpon sou niqai ALXMatt 6:17 su de nhsteuwn aleiyai sou thn kefalhn kai to proswpon sou niyai BYZMatt 6:18 opwv mh fanhv toiv anyrwpoiv nhsteuwn alla tw patri sou tw en tw kruptw  kai o pathr sou o blepwn en tw kruptw  apodwsei soi en tw fanerw ALXMatt 6:18 opws mh fanhs tois anqrwpois nhsteuwn alla tw patri sou tw en tw krufaiw kai o pathr sou o blepwn en tw krufaiw apodwsei soi en tw fanerw Alex utelater: en tw fanerw = i det åpenbare    BYZMatt 6:19 mh yhsaurizete umin yhsaurouv epi thv ghv opou shv kai brwsiv afanizei kai opou kleptai diorussousin kai kleptousin ALXMatt 6:19 mh qhsaurizete umin qhsaurous epi ths ghs opou shs kai brwsis afanizei kai opou kleptai diorussousin kai kleptousin BYZMatt 6:20 yhsaurizete de umin yhsaurouv en ouranw opou oute shv oute brwsiv afanizei kai opou kleptai ou diorussousin oude kleptousin ALXMatt 6:20 qhsaurizete de umin qhsaurous en ouranw opou oute shs oute brwsis afanizei kai opou kleptai ou diorussousin oude kleptousin BYZMatt 6:21 opou gar estin o yhsaurov umwn ekei estai kai h kardia umwn ALXMatt 6:21 opou gar estin o qhsauros sou     ekei estai kai h kardia sou     Alex utelater: umwn = deres Alex tilføyer: sou = din, ditt    BYZMatt 6:22 o lucnov tou swmatov estin o ofyalmov ean oun h o ofyalmov sou aplouv h olon to swma sou fwteinon estai ALXMatt 6:22 o luxnos tou swmatos estin o ofqalmos ean oun h o ofqalmos sou aplous h olon to swma sou fwteinon estai BYZMatt 6:23 ean de o ofyalmov sou ponhrov h olon to swma sou skoteinon estai ei oun to fwv to en soi skotov estin to skotov poson ALXMatt 6:23 ean de o ofqalmos sou ponhros h olon to swma sou skoteinon estai ei oun to fws to en soi skotos estin to skotos poson BYZMatt 6:24 oudeiv dunatai dusi kurioiv douleuein h gar ton ena mishsei kai ton eteron agaphsei h enov anyexetai kai tou eterou katafronhsei ou dunasye yew douleuein kai mammwna ALXMatt 6:24 oudeis dunatai dusi kuriois douleuein h gar ton ena mishsei kai ton eteron agaphsei h enos anqecetai kai tou eterou katafronhsei ou dunasqe qew douleuein kai mamwna   BYZMatt 6:25 dia touto legw umin mh merimnate th quch umwn ti faghte kai ti pihte mhde tw swmati umwn ti endushsye ouci h quch pleion estin thv trofhv kai to swma tou endumatov ALXMatt 6:25 dia touto legw umin mh merimnate th yuxh umwn ti faghte h ti    pihte mhde tw swmati umwn ti endushsqe ouxi h yuxh pleion estin ths trofhs kai to swma tou endumatos BYZMatt 6:26 embleqate eiv ta peteina tou ouranou oti ou speirousin oude yerizousin oude sunagousin eiv apoyhkav kai o pathr umwn o ouraniov trefei auta ouc umeiv mallon diaferete autwn ALXMatt 6:26 embleyate eis ta peteina tou ouranou oti ou speirousin oude qerizousin oude sunagousin eis apoqhkas kai o pathr umwn o ouranios trefei auta oux umeis mallon diaferete autwn BYZMatt 6:27 tiv de ex umwn merimnwn dunatai prosyeinai epi thn hlikian autou phcun ena ALXMatt 6:27 tis de ec umwn merimnwn dunatai prosqeinai epi thn hlikian autou phxun ena BYZMatt 6:28 kai peri endumatov ti merimnate katamayete ta krina tou agrou pwv auxanei ou kopia oude nhyei  nhqousin  ALXMatt 6:28 kai peri endumatos ti merimnate katamaqete ta krina tou agrou pws aucanousin ou kopiwsin oude nhqousin BYZMatt 6:29 legw de umin oti oude solomwn en pash th doxh autou periebaleto wv en toutwn ALXMatt 6:29 legw de umin oti oude solomwn en pash th doch autou periebaleto ws en toutwn BYZMatt 6:30 ei de ton corton tou agrou shmeron onta kai aurion eiv klibanon ballomenon o yeov outwv amfiennusin ou pollw mallon umav oligopistoi ALXMatt 6:30 ei de ton xorton tou agrou shmeron onta kai aurion eis klibanon ballomenon o qeos outws amfiennusin ou pollw mallon umas oligopistoi BYZMatt 6:31 mh oun merimnhshte legontev ti fagwmen h ti piwmen h ti peribalwmeya ALXMatt 6:31 mh oun merimnhshte legontes ti fagwmen h ti piwmen h ti peribalwmeqa BYZMatt 6:32 panta gar tauta ta eynh epizhtei         oiden gar o pathr umwn o ouraniov oti crhzete toutwn apantwn ALXMatt 6:32 panta gar tauta ta eqnh epizhtousin oiden gar o pathr umwn o ouranios oti xrhzete toutwn apantwn BYZMatt 6:33 zhteite de prwton thn basileian tou yeou kai thn dikaiosunhn autou kai tauta panta prosteyhsetai umin ALXMatt 6:33 zhteite de prwton thn basileian tou yeou kai thn dikaiosunhn autou kai tauta panta prosteqhsetai umin Alex utelater: tou yeou = Guds BYZMatt 6:34 mh oun merimnhshte eiv thn aurion h gar aurion merimnhsei ta eauthv arketon th hmera h kakia authv ALXMatt 6:34 mh oun merimnhshte eis thn aurion h gar aurion merimnhsei ta eauths arketon th hmera h kakia auths BYZMatt 7:1 mh krinete ina mh kriyhte ALXMatt 7:1 mh krinete ina mh kriqhte BYZMatt 7:2 en w gar krimati krinete kriyhsesye kai en w metrw metreite antimetrhyhsetai umin ALXMatt 7:2 en w gar krimati krinete kriqhsesqe kai en w metrw metreite metrhqhsetai       umin Alex utelater: antimetrhyhsetai = måles tilbake Alex tilføyer: metrhqhsetai = måles BYZMatt 7:3 ti de blepeiv to karfov to en tw ofyalmw tou adelfou sou thn de en tw sw ofyalmw dokon ou katanoeiv ALXMatt 7:3 ti de blepeis to karfos to en tw ofqalmw tou adelfou sou thn de en tw sw ofqalmw dokon ou katanoeis BYZMatt 7:4 h pwv ereiv tw adelfw sou afev ekbalw to karfov apo tou ofyalmou sou kai idou h dokov en tw ofyalmw sou ALXMatt 7:4 h pws ereis tw adelfw sou afes ekbalw to karfos ek    tou ofqalmou sou kai idou h dokos en tw ofqalmw sou BYZMatt 7:5 upokrita ekbale prwton thn dokon ek tou ofyalmou sou kai tote diableqeiv ekbalein to karfov ek tou ofyalmou tou adelfou sou ALXMatt 7:5 upokrita ekbale prwton ek tou ofqalmou sou thn dokon kai tote diableyeis ekbalein to karfos ek tou ofqalmou tou adelfou sou BYZMatt 7:6 mh dwte to agion toiv kusin mhde balhte touv margaritav umwn emprosyen twn coirwn mhpote katapathswsin  autouv en toiv posin autwn kai strafentev rhxwsin umav ALXMatt 7:6 mh dwte to agion tois kusin mhde balhte tous margaritas umwn emprosqen twn xoirwn mhpote katapathsousin autous en tois posin autwn kai strafentes rhcwsin umas BYZMatt 7:7 aiteite kai doyhsetai umin zhteite kai eurhsete krouete kai anoighsetai umin ALXMatt 7:7 aiteite kai doqhsetai umin zhteite kai eurhsete krouete kai anoighsetai umin BYZMatt 7:8 pav gar o aitwn lambanei kai o zhtwn euriskei kai tw krouonti anoighsetai ALXMatt 7:8 pas gar o aitwn lambanei kai o zhtwn euriskei kai tw krouonti anoightaise BYZMatt 7:9 h tiv estin ex umwn anyrwpov on ean aithsh o uiov autou arton mh liyon epidwsei autw ALXMatt 7:9 h tis estin ec umwn anqrwpos on aithsei        o uios autou arton mh liqon epidwsei autw BYZMatt 7:10 kai ean icyun aithsh mh ofin epidwsei autw ALXMatt 7:10 h kai     ixqun aithsei mh ofin epidwsei autw BYZMatt 7:11 ei oun umeiv ponhroi ontev oidate domata agaya didonai toiv teknoiv umwn posw mallon o pathr umwn o en toiv ouranoiv dwsei agaya toiv aitousin auton ALXMatt 7:11 ei oun umeis ponhroi ontes oidate domata agaqa didonai tois teknois umwn posw mallon o pathr umwn o en tois ouranois dwsei agaqa tois aitousin auton BYZMatt 7:12 panta oun osa an   yelhte ina poiwsin umin oi anyrwpoi outwv kai umeiv poieite autoiv outov gar estin o nomov kai oi profhtai ALXMatt 7:12 panta oun osa ean qelhte ina poiwsin umin oi anqrwpoi outws kai umeis poieite autois outos gar estin o nomos kai oi profhtai BYZMatt 7:13 eiselyete dia thv stenhv pulhv oti plateia h pulh kai eurucwrov h odov h apagousa eiv thn apwleian kai polloi eisin oi eisercomenoi di authv ALXMatt 7:13 eiselqate dia ths stenhs pulhs oti plateia h pulh kai euruxwros h odos h apagousa eis thn apwleian kai polloi eisin oi eiserxomenoi di auths Alex utelater: h pulh = porten BYZMatt 7:14 oti ti stenh h pulh kai teylimmenh h odov h apagousa eiv thn zwhn kai oligoi eisin oi euriskontev authn ALXMatt 7:14 oti ti stenh h pulh kai teqlimmenh h odos h apagousa eis thn zwhn kai oligoi eisin oi euriskontes authn BYZMatt 7:15 prosecete de apo twn qeudoprofhtwn oitinev ercontai prov umav en endumasin probatwn eswyen de eisin lukoi arpagev ALXMatt 7:15 prosexete de apo twn yeudoprofhtwn oitines erxontai pros umas en endumasin probatwn eswqen de eisin lukoi arpages BYZMatt 7:16 apo twn karpwn autwn epignwsesye autouv mhti sullegousin apo akanywn stafulhn h apo tribolwn suka ALXMatt 7:16 apo twn karpwn autwn epignwsesqe autous mhti sullegousin apo akanqwn stafulas h apo tribolwn suka BYZMatt 7:17 outwv pan dendron agayon karpouv kalouv poiei to de sapron dendron karpouv ponhrouv poiei ALXMatt 7:17 outws pan dendron agaqon karpous kalous poiei to de sapron dendron karpous ponhrous poiei BYZMatt 7:18 ou dunatai dendron agayon karpouv ponhrouv poiein       oude dendron sapron karpouv kalouv poiein ALXMatt 7:18 ou dunatai dendron agaqon karpous ponhrous enegkein oude dendron sapron karpous kalous poiein Alex utelater: poiein = gjøre Alex tilføyer: enegkein = bære    BYZMatt 7:19 pan ouv dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eiv pur balletai ALXMatt 7:19 pan ouv dendron mh poioun karpon kalon ekkoptetai kai eis pur balletai Alex tilføyer: ouv = altså BYZMatt 7:20 arage  apo twn karpwn autwn epignwsesye autouv ALXMatt 7:20 ara ge apo twn karpwn autwn epignwsesqe autous BYZMatt 7:21 ou pav o legwn moi kurie kurie eiseleusetai eiv thn basileian twn ouranwn all o poiwn to yelhma tou patrov mou tou en tois ouranoiv ALXMatt 7:21 ou pas o legwn moi kurie kurie eiseleusetai eis thn basileian twn ouranwn all o poiwn to qelhma tou patros mou tou en tois ouranois BYZMatt 7:22 polloi erousin moi en ekeinh th hmera kurie kurie ou tw sw onomati proefhteusamen kai tw sw onomati daimonia exebalomen kai tw sw onomati dunameiv pollav epoihsamen ALXMatt 7:22 polloi erousin moi en ekeinh th hmera kurie kurie ou tw sw onomati eprofhteusamen kai tw sw onomati daimonia ecebalomen kai tw sw onomati dunameis pollas epoihsamen BYZMatt 7:23 kai tote omologhsw autoiv oti oudepote egnwn umav apocwreite ap emou oi ergazomenoi thn anomian ALXMatt 7:23 kai tote omologhsw autois oti oudepote egnwn umas apoxwreite ap emou oi ergazomenoi thn anomian BYZMatt 7:24 pav oun ostiv akouei mou touv logouv toutouv kai poiei autouv omoiwsw auton andri fronimw ostiv wkodomhsen thn oikian autou epi thn petran ALXMatt 7:24 pas oun ostis akouei mou tous logous toutous kai poiei autous omoiwqhsetai    andri fronimw ostis wkodomhsen autou thn oikian epi thn petran Alex utelater: omoiwsw auton = likner ham Alex tilføyer: omoiwqhsetai = sammenlikner BYZMatt 7:25 kai katebh h broch kai hlyon oi potamoi kai epneusan oi anemoi kai prosepeson th oikia ekeinh kai ouk epesen teyemeliwto gar epi thn petran ALXMatt 7:25 kai katebh h broxh kai hlqon oi potamoi kai epneusan oi anemoi kai prosepesan th oikia ekeinh kai ouk epesen teqemeliwto gar epi thn petran BYZMatt 7:26 kai pav o akouwn mou touv logouv toutouv kai mh poiwn autouv omoiwyhsetai andri mwrw ostiv wkodomhsen thn oikian autou epi thn ammon ALXMatt 7:26 kai pas o akouwn mou tous logous toutous kai mh poiwn autous omoiwqhsetai andri mwrw ostis wkodomhsen autou thn oikian epi thn ammon BYZMatt 7:27 kai katebh h broch kai hlyon oi potamoi kai epneusan oi anemoi kai prosekoqan th oikia ekeinh kai epesen kai hn h ptwsiv authv megalh ALXMatt 7:27 kai katebh h broxh kai hlqon oi potamoi kai epneusan oi anemoi kai prosekoyan th oikia ekeinh kai epesen kai hn h ptwsis auths megalh BYZMatt 7:28 kai egeneto ote sunetelesen o ihsouv touv logouv toutouv exeplhssonto oi ocloi epi th didach autou ALXMatt 7:28 kai egeneto ote etelesen        o ihsous tous logous toutous eceplhssonto oi oxloi epi th didaxh autou BYZMatt 7:29 hn gar didaskwn autouv wv exousian ecwn kai ouc wv oi grammateiv autwn ALXMatt 7:29 hn gar didaskwn autous ws ecousian exwn kai oux ws oi grammateis autwn Alex tilføyer: autwn = deres BYZMatt 8:1 katabanti de autw       apo tou orouv hkolouyhsan autw ocloi polloi ALXMatt 8:1 katabantos de autou apo tou orous hkolouqhsan autw oxloi polloi BYZMatt 8:2 kai idou leprov elywn          prosekunei autw legwn kurie ean yelhv dunasai me kayarisai ALXMatt 8:2 kai idou lepros proselqwn prosekunei autw legwn kurie ean qelhs dunasai me kaqarisai BYZMatt 8:3 kai ekteinav thn ceira hqato autou o ihsouv legwn yelw kayarisyhti kai euyewv ekayarisyh autou h lepra ALXMatt 8:3 kai ekteinas thn xeira hyato autou o ihsouv legwn qelw kaqarisqhti kai euqews ekaqarisqh autou h lepra Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 8:4 kai legei autw o ihsouv ora mhdeni eiphv all   upage seauton deixon tw ierei kai prosenegkeie to dwron o prosetaxen mwshv   eiv marturion autoiv ALXMatt 8:4 kai legei autw o ihsous ora mhdeni eiphs alla upage seauton deicon tw ierei kai prosenegkon to dwron o prosetacen mwushs eis marturion autois BYZMatt 8:5 eiselyonti de tw ihsou eis kapernaoum proshlyen autw ekatontarcov parakalwn auton ALXMatt 8:5 eiselqontos de autou eis kafarnaoum    proshlqen autw ekatontarxos parakalwn auton Alex utelater: tw ihsou = Jesus Alex tilføyer: autou = han    BYZMatt 8:6 kai legwn kurie o paiv mou beblhtai en th oikia paralutikov deinwv basanizomenov ALXMatt 8:6 kai legwn kurie o pais mou beblhtai en th oikia paralutikos deinws basanizomenos BYZMatt 8:7 kai legei autw o ihsouv egw elywn yerapeusw auton ALXMatt 8:7 kai legei autw o ihsouv egw elqwn qerapeusw auton Alex utelater: o ihsouv = Jesus BYZMatt 8:8 kai apokriyeiv o ekatontarcov efh kurie ouk eimi ikanov ina mou upo thn steghn eiselyhv alla monon eipe logon kai iayhsetai o paiv mou ALXMatt 8:8 apokriqeis de o ekatontarxos efh kurie ouk eimi ikanos ina mou upo thn steghn eiselqhs alla monon eipe logwe kai iaqhsetai o pais mou BYZMatt 8:9 kai gar egw anyrwpov eimi upo exousian tassomenos ecwn up emauton stratiwtav kai legw toutw poreuyhti kai poreuetai kai allw ercou kai ercetai kai tw doulw mou poihson touto kai poiei ALXMatt 8:9 kai gar egw anqrwpos eimi upo ecousian tassomenos exwn up emauton stratiwtas kai legw toutw poreuqhti kai poreuetai kai allw erxou kai erxetai kai tw doulw mou poihson touto kai poiei Alex tilføyer: tassomenos = satt BYZMatt 8:10 akousav de o ihsouv eyaumasen kai eipen toiv akolouyousin amhn legw umin oude en tw israhl tosauthn pistin            euron ALXMatt 8:10 akousas de o ihsous eqaumasen kai eipen tois akolouqousin amhn legw umin par oudeni tosauthn pistin en tw israhl euron Alex utelater: oude = ikke engang Alex tilføyer: par oudeni = hos ingen    BYZMatt 8:11 legw de umin oti polloi apo anatolwn kai dusmwn hxousin kai anakliyhsontai meta abraam kai isaak kai iakwb en th basileia twn ouranwn ALXMatt 8:11 legw de umin oti polloi apo anatolwn kai dusmwn hcousin kai anakliqhsontai meta abraam kai isaak kai iakwb en th basileia twn ouranwn BYZMatt 8:12 oi de uioi thv basileiav ekblhyhsontai eiv to skotov to exwteron ekei estai o klauymov kai o brugmov twn odontwn ALXMatt 8:12 oi de uioi ths basileias eceleusontain eis to skotos to ecwteron ekei estai o klauqmos kai o brugmos twn odontwn Alex utelater: ekblhyhsontai = skal kastes ut Alex tilføyer: eceleusontai = skal gå ut BYZMatt 8:13 kai eipen o ihsouv tw ekatontarcw upage kai wv episteusav genhyhtw soi kai iayh o paiv autou en th wra ekeinh ALXMatt 8:13 kai eipen o ihsous tw ekatontarxh  upage kai ws episteusas genhqhtw soi kai iaqh o pais autou en th wra ekeinh BYZMatt 8:14 kai elywn o ihsouv eiv thn oikian petrou eiden thn penyeran autou beblhmenhn kai puressousan ALXMatt 8:14 kai elqwn o ihsous eis thn oikian petrou eiden thn penqeran autou beblhmenhn kai puressousan BYZMatt 8:15 kai hqato thv ceirov authv kai afhken authn o puretov kai hgeryh kai dihkonei autoiv ALXMatt 8:15 kai hyato ths xeiros auths kai afhken authn o puretos kai hgerqh kai dihkonei autw   Alex utelater: autoiv = dem Alex tilføyer: autw = ham    BYZMatt 8:16 oqiav de genomenhv proshnegkan autw daimonizomenouv pollouv kai exebalen ta pneumata logw kai pantav touv kakwv econtav eyerapeusen ALXMatt 8:16 oyias de genomenhs proshnegkan autw daimonizomenous pollous kai ecebalen ta pneumata logw kai pantas tous kakws exontas eqerapeusen BYZMatt 8:17 opwv plhrwyh to rhyen dia hsaiou tou profhtou legontov autov tav asyeneiav hmwn elaben kai tav nosouv ebastasen ALXMatt 8:17 opws plhrwqh to rhqen dia hsaiou tou profhtou legontos autos tas asqeneias hmwn elaben kai tas nosous ebastasen BYZMatt 8:18 idwn de o ihsouv pollouv oclouv peri auton ekeleusen apelyein eiv to peran ALXMatt 8:18 idwn de o ihsous oxlon v oclouv peri auton ekeleusen apelqein eis to peran Alex utelater: pollouv oclouv = store folkemengder Alex tilføyer: oxlon = en folkemengde BYZMatt 8:19 kai proselywn eiv grammateuv eipen autw didaskale akolouyhsw soi opou ean aperch ALXMatt 8:19 kai proselqwn eis grammateus eipen autw didaskale akolouqhsw soi opou ean aperxh BYZMatt 8:20 kai legei autw o ihsouv ai alwpekev fwleouv ecousin kai ta peteina tou ouranou kataskhnwseiv o de uiov tou anyrwpou ouk ecei pou thn kefalhn klinh ALXMatt 8:20 kai legei autw o ihsous ai alwpekes fwleous exousin kai ta peteina tou ouranou kataskhnwseis o de uios tou anqrwpou ouk exei pou thn kefalhn klinh BYZMatt 8:21 eterov de twn mayhtwn autou eipen autw kurie epitreqon moi prwton apelyein kai yaqai ton patera mou ALXMatt 8:21 eteros de twn maqhtwn autou eipen autw kurie epitreyon moi prwton apelqein kai qayai ton patera mou BYZMatt 8:22 o de ihsouv eipen autw akolouyei moi kai afev touv nekrouv yaqai touv eautwn nekrouv ALXMatt 8:22 o de ihsous legei   autw akolouqei moi kai afes tous nekrous qayai tous eautwn nekrous BYZMatt 8:23 kai embanti autw eiv to ploion hkolouyhsan autw oi mayhtai autou ALXMatt 8:23 kai embanti autw eis to ploion hkolouqhsan autw oi maqhtai autou BYZMatt 8:24 kai idou seismov megav egeneto en th yalassh wste to ploion kaluptesyai upo twn kumatwn autov de ekayeuden ALXMatt 8:24 kai idou seismos megas egeneto en th qalassh wste to ploion kaluptesqai upo twn kumatwn autos de ekaqeuden BYZMatt 8:25 kai proselyontev oi mayhtai autou hgeiran auton legontev kurie swson hmav apollumeya ALXMatt 8:25 kai proselqontes oi mayhtai autou hgeiran auton legontes kurie swson hmav apollumeqa Alex utelater: oi mayhtai autou = disiplene hans    Alex utelater: hmav = oss    BYZMatt 8:26 kai legei autoiv ti deiloi este oligopistoi tote egeryeiv epetimhsen toiv anemoiv kai th yalassh kai egeneto galhnh megalh ALXMatt 8:26 kai legei autois ti deiloi este oligopistoi tote egerqeis epetimhsen tois anemois kai th qalassh kai egeneto galhnh megalh BYZMatt 8:27 oi de anyrwpoi eyaumasan legontev potapov estin outov oti kai oi anemoi kai h yalassa upakouousiniautw ALXMatt 8:27 oi de anqrwpoi eqaumasan legontes potapos estin outos oti kai oi anemoi kai h qalassa autwiupakouousin BYZMatt 8:28 kai elyonti autw      eiv to peran eiv thn cwran twn gergeshnwn uphnthsan autw duo daimonizomenoi ek twn mnhmeiwn exercomenoi calepoi lian wste mh iscuein tina parelyein dia thv odou ekeinhv ALXMatt 8:28 kai elqontos autou eis to peran eis thn xwran twn gadarhnwn   uphnthsan autw duo daimonizomenoi ek twn mnhmeiwn ecerxomenoi xalepoi lian wste mh isxuein tina parelqein dia ths odou ekeinhs BYZMatt 8:29 kai idou ekraxan legontev ti hmin kai soi ihsou uie tou yeou hlyev wde pro kairou basanisai hmav ALXMatt 8:29 kai idou ekracan legontes ti hmin kai soi ihsou uie tou qeou hlqes wde pro kairou basanisai hmas Alex utelater: ihsou = Jesus    BYZMatt 8:30 hn de makran ap autwn agelh coirwn pollwn boskomenh ALXMatt 8:30 hn de makran ap autwn agelh xoirwn pollwn boskomenh BYZMatt 8:31 oi de daimonev parekaloun auton legontev ei ekballeiv hmav epitreqon hmin apelyein eiv thn agelhn twn coirwn ALXMatt 8:31 oi de daimones parekaloun auton legontes ei ekballeis hmas aposteilon hmaspelyetn eis thn agelhn twn xoirwn Alex utelater: epitreqon hmin apelyein = tillat oss å gå ut Alex tilføyer: aposteilon hmas = send oss    BYZMatt 8:32 kai eipen autoiv upagete oi de exelyontev aphlyon eiv thn agelhn twn coirwn kai idou wrmhsen pasa h agelh twn coirwn kata tou krhmnou eiv thn yalassan kai apeyanon en toiv udasin ALXMatt 8:32 kai eipen autois upagete oi de ecelqontes aphlqon eis tous xoirous n coirwn kai idou wrmhsen pasa h agelh twn coirwn kata tou krhmnou eis thn qalassan kai apeqanon en tois udasin Alex utelater: thn agelhn twn coirwn = hjorden av svin Alex utelater: twn coirwn = av svin Alex tilføyer: tous xoirous = i svinene    BYZMatt 8:33 oi de boskontev efugon kai apelyontev eiv thn polin aphggeilan panta kai ta twn daimonizomenwn ALXMatt 8:33 oi de boskontes efugon kai apelqontes eis thn polin aphggeilan panta kai ta twn daimonizomenwn BYZMatt 8:34 kai idou pasa h poliv exhlyen eiv sunanthsin tw ihsou kai idontev auton parekalesan opwv metabh apo twn oriwn autwn ALXMatt 8:34 kai idou pasa h polis echlqen eis upanthsin   tw ihsou kai idontes auton parekalesan opws metabh apo twn oriwn autwn BYZMatt 9:1 kai embav eiv to ploion dieperasen kai hlyen eiv thn idian polin ALXMatt 9:1 kai embas eis to ploion dieperasen kai hlqen eis thn idian polin BYZMatt 9:2 kai idou proseferon autw paralutikon epi klinhv beblhmenon kai idwn o ihsouv thn pistin autwn eipen tw paralutikw yarsei teknon afewntai soi ai amartiai sou ALXMatt 9:2 kai idou proseferon autw paralutikon epi klinhs beblhmenon kai idwn o ihsous thn pistin autwn eipen tw paralutikw qarsei teknon afientai sou ai amartiai sou BYZMatt 9:3 kai idou tinev twn grammatewn eipon en eautoiv outov blasfhmei ALXMatt 9:3 kai idou tines twn grammatewn eipan en eautois outos blasfhmei BYZMatt 9:4 kai idwn   o ihsouv tav enyumhseiv autwn eipen ina ti umeiv enyumeisye ponhra en taiv kardiaiv umwn ALXMatt 9:4 kai eidws o ihsous tas enqumhseis autwn eipen inati umeiv  enqumeisqe ponhra en tais kardiais umwn Alex utelater: idwn = forstod Alex utelater: umeiv = dere Alex tilføyer: eidws = visste    BYZMatt 9:5 ti gar estin eukopwteron eipein afewntai soi ai amartiai h eipein egeirai kai peripatei ALXMatt 9:5 ti gar estin eukopwteron eipein afientai sou  ai amartiai h eipein egeire kai peripatei BYZMatt 9:6 ina de eidhte oti exousian ecei o uiov tou anyrwpou epi thv ghv afienai amartiav tote legei tw paralutikw egeryeiv aron sou thn klinhn kai upage eiv ton oikon sou ALXMatt 9:6 ina de eidhte oti ecousian exei o uios tou anqrwpou epi ths ghs afienai amartias tote legei tw paralutikw egeiretis aron sou thn klinhn kai upage eis ton oikon sou BYZMatt 9:7 kai egeryeiv aphlyen eiv ton oikon autou ALXMatt 9:7 kai egerqeis aphlqen eis ton oikon autou BYZMatt 9:8 idontev de oi ocloi eyaumasan  kai edoxasan ton yeon ton donta exousian toiauthn toiv anyrwpoiv ALXMatt 9:8 idontes de oi oxloi efobhqhsan kai edocasan ton qeon ton donta ecousian toiauthn tois anqrwpois Alex utelater: eyaumasan = undret de seg Alex tilføyer: efobhqhsan = fryktet de    BYZMatt 9:9 kai paragwn o ihsouv ekeiyen eiden anyrwpon kayhmenon epi to telwnion matyaion   legomenon kai legei autw akolouyei moi kai anastav hkolouyhsen autw ALXMatt 9:9 kai paragwn o ihsous ekeiqen eiden anqrwpon kaqhmenon epi to telwnion maqqaion legomenon kai legei autw akolouqei moi kai anastas hkolouqhsen autw BYZMatt 9:10 kai egeneto autou anakeimenou en th oikia kai idou polloi telwnai kai amartwloi elyontev sunanekeinto tw ihsou kai toiv mayhtaiv autou ALXMatt 9:10 kai egeneto anakeimenou autou en th oikia kai idou polloi telwnai kai amartwloi elqontes sunanekeinto tw ihsou kai tois maqhtais autou BYZMatt 9:11 kai idontev oi farisaioi eipon   toiv mayhtaiv autou diati   meta twn telwnwn kai amartwlwn esyiei o didaskalov umwn ALXMatt 9:11 kai idontes oi farisaioi elegon tois maqhtais autou dia ti meta twn telwnwn kai amartwlwn esqiei o didaskalos umwn BYZMatt 9:12 o de ihsouv akousav eipen autoiv ou creian ecousin oi iscuontev iatrou all oi kakwv econtev ALXMatt 9:12 o de ihsouv akousas eipen autoiv ou xreian exousin oi isxuontes iatrou all oi kakws exontes Alex utelater: ihsouv = Jesus Alex utelater: autoiv = til dem BYZMatt 9:13 poreuyentev de mayete ti estin eleon yelw kai ou yusian ou gar hlyon kalesai dikaiouv all    amartwlouv eiv metanoian ALXMatt 9:13 poreuqentes de maqete ti estin eleos qelw kai ou qusian ou gar hlqon kalesai dikaious alla amartwlous eiv metanoian Alex utelater: eiv metanoian = til omvendelse    BYZMatt 9:14 tote prosercontai autw oi mayhtai iwannou legontev diati hmeiv kai oi farisaioi nhsteuomen polla oi de mayhtai sou ou nhsteuousin ALXMatt 9:14 tote proserxontai autw oi maqhtai iwannou legontes dia ti hmeis kai oi farisaioi nhsteuomen polla oi de maqhtai sou ou nhsteuousin Alex utelater: polla = meget    BYZMatt 9:15 kai eipen autoiv o ihsouv mh dunantai oi uioi tou numfwnov penyein ef oson met autwn estin o numfiov eleusontai de hmerai otan aparyh ap autwn o numfiov kai tote nhsteusousin ALXMatt 9:15 kai eipen autois o ihsous mh dunantai oi uioi tou numfwnos penqein ef oson met autwn estin o numfios eleusontai de hmerai otan aparqh ap autwn o numfios kai tote nhsteusousin BYZMatt 9:16 oudeiv de epiballei epiblhma rakouv agnafou epi imatiw palaiw airei gar to plhrwma autou apo tou imatiou kai ceiron scisma ginetai ALXMatt 9:16 oudeis de epiballei epiblhma rakous agnafou epi imatiw palaiw airei gar to plhrwma autou apo tou imatiou kai xeiron sxisma ginetai BYZMatt 9:17 oude ballousin oinon neon eiv askouv palaiouv ei de mhge rhgnuntai oi askoi kai o oinov ekceitai kai oi askoi apolountai alla ballousin oinon neon eiv askouv kainouv kai amfotera sunthrountai ALXMatt 9:17 oude ballousin oinon neon eis askous palaious ei de mh ge rhgnuntai oi askoi kai o oinos ekxeitai kai oi askoi apolluntai alla ballousin oinon neon eis askous kainous kai amfoteroi sunthrountai BYZMatt 9:18 tauta autou lalountov autoiv idou arcwn elywn prosekunei autw legwn oti h yugathr mou arti eteleuthsen alla elywn epiyev thn ceira sou ep authn kai zhsetai ALXMatt 9:18 tauta autou lalountos autois idou arxwn eis      prosekunei autw legwn oti h qugathr mou arti eteleuthsen alla elqwn epiqes thn xeira sou ep authn kai zhsetai Alex utelater: elywn = var kommet Alex tilføyer: eis = en BYZMatt 9:19 kai egeryeiv o ihsouv hkolouyhsen autw kai oi mayhtai autou ALXMatt 9:19 kai egerqeis o ihsous hkolouqei       autw kai oi maqhtai autou BYZMatt 9:20 kai idou gunh aimorroousa dwdeka eth proselyousa opisyen hqato tou kraspedou tou imatiou autou ALXMatt 9:20 kai idou gunh aimorroousa dwdeka eth proselqousa opisqen hyato tou kraspedou tou imatiou autou BYZMatt 9:21 elegen gar en eauth ean monon aqwmai tou imatiou autou swyhsomai ALXMatt 9:21 elegen gar en eauth ean monon aywmai tou imatiou autou swqhsomai BYZMatt 9:22 o de ihsouv epistrafeiv kai idwn authn eipen yarsei yugater h pistiv sou seswken se kai eswyh h gunh apo thv wrav ekeinhv ALXMatt 9:22 o de ihsous strafeis       kai idwn authn eipen qarsei qugater h pistis sou seswken se kai eswqh h gunh apo ths wras ekeinhs BYZMatt 9:23 kai elywn o ihsouv eiv thn oikian tou arcontov kai idwn touv aulhtav kai ton oclon yoruboumenon ALXMatt 9:23 kai elqwn o ihsous eis thn oikian tou arxontos kai idwn tous aulhtas kai ton oxlon qoruboumenon BYZMatt 9:24 legei autoiv anacwreite ou gar apeyanen to korasion alla kayeudei kai kategelwn autou ALXMatt 9:24 elegen toiv  anaxwreite ou gar apeqanen to korasion alla kaqeudei kai kategelwn autou BYZMatt 9:25 ote de exeblhyh o oclov eiselywn ekrathsen thv ceirov authv kai hgeryh to korasion ALXMatt 9:25 ote de eceblhqh o oxlos eiselqwn ekrathsen ths xeiros auths kai hgerqh to korasion BYZMatt 9:26 kai exhlyen h fhmh auth eiv olhn thn ghn ekeinhn ALXMatt 9:26 kai echlqen h fhmh auth eis olhn thn ghn ekeinhn BYZMatt 9:27 kai paragonti ekeiyen tw ihsou hkolouyhsan autw duo tufloi krazontev kai legontev elehson hmav uie dabid ALXMatt 9:27 kai paragonti ekeiqen tw ihsou hkolouqhsan autw duo tufloi krazontes kai legontes elehson hmas uie dauid BYZMatt 9:28 elyonti de eiv thn oikian proshlqon autw oi tufloi kai legei autoiv o ihsouv pisteuete oti dunamai touto poihsai legousin autw nai kurie ALXMatt 9:28 elqonti de eis thn oikian proshlqan autw oi tufloi kai legei autois o ihsous pisteuete oti dunamai touto poihsai legousin autw nai kurie BYZMatt 9:29 tote hqato twn ofyalmwn autwn legwn kata thn pistin umwn genhyhtw umin ALXMatt 9:29 tote hyato twn ofqalmwn autwn legwn kata thn pistin umwn genhqhtw umin BYZMatt 9:30 kai anewcyhsan autwn oi ofyalmoi kai enebrimhsato autoiv o ihsouv legwn orate mhdeiv ginwsketw ALXMatt 9:30 kai hnewxqhsan autwn oi ofqalmoi kai enebrimhqh    autois o ihsous legwn orate mhdeis ginwsketw BYZMatt 9:31 oi de exelyontev diefhmisan auton en olh th gh ekeinh ALXMatt 9:31 oi de ecelqontes diefhmisan auton en olh th gh ekeinh BYZMatt 9:32 autwn de exercomenwn idou proshnegkan autw anyrwpon kwfon daimonizomenon ALXMatt 9:32 autwn de ecerxomenwn idou proshnegkan autw anyrwpon kwfon daimonizomenon Alex utelater: anyrwpon = et menneske, mann BYZMatt 9:33 kai ekblhyentov tou daimoniou elalhsen o kwfov kai eyaumasan oi ocloi legontev oti oudepote efanh outwv en tw israhl ALXMatt 9:33 kai ekblhqentos tou daimoniou elalhsen o kwfos kai eqaumasan oi oxloi legontes oti oudepote efanh outws en tw israhl BYZMatt 9:34 oi de farisaioi elegon en tw arconti twn daimoniwn ekballei ta daimonia ALXMatt 9:34 oi de farisaioi elegon en tw arxonti twn daimoniwn ekballei ta daimonia BYZMatt 9:35 kai perihgen o ihsouv tav poleiv pasav kai tav kwmav didaskwn en taiv sunagwgaiv autwn kai khrusswn to euaggelion thv basileiav kai yerapeuwn pasan noson kai pasan malakian en tw law ALXMatt 9:35 kai perihgen o ihsous tas poleis pasas kai tas kwmas didaskwn en tais sunagwgais autwn kai khrusswn to euaggelion ths basileias kai qerapeuwn pasan noson kai pasan malakian en tw law Alex utelater: en tw law = i folket    BYZMatt 9:36 idwn de touv oclouv esplagcnisyh peri autwn oti hsan eklelumenoi kai errimmenoi wsei probata mh econta poimena ALXMatt 9:36 idwn de tous oxlous esplagxnisqh peri autwn oti hsan eskulmenoi  kai errimmenoi wsei probata mh exonta poimena Alex utelater: eklelumenoi = forkomne Alex tilføyer: eskulmenoi = sønder-revne, hjelpeløse BYZMatt 9:37 tote legei toiv mayhtaiv autou o men yerismov poluv oi de ergatai oligoi ALXMatt 9:37 tote legei tois maqhtais autou o men qerismos polus oi de ergatai oligoi BYZMatt 9:38 dehyhte oun tou kuriou tou yerismou opwv ekbalh ergatav eiv ton yerismon autou ALXMatt 9:38 dehqhte oun tou kuriou tou qerismou opws ekbalh ergatas eis ton qerismon autou BYZMatt 10:1 kai proskalesamenov touv dwdeka mayhtav autou edwken autoiv exousian pneumatwn akayartwn wste ekballein auta kai yerapeuein pasan noson kai pasan malakian ALXMatt 10:1 kai proskalesamenos tous dwdeka maqhtas autou edwken autois ecousian pneumatwn akaqartwn wste ekballein auta kai qerapeuein pasan noson kai pasan malakian BYZMatt 10:2 twn de dwdeka apostolwn ta onomata estin tauta prwtov simwn o legomenov petrov kai andreav o adelfov autou kai iakwbov o tou zebedaiou kai iwannhv o adelfov autou ALXMatt 10:2 twn de dwdeka apostolwn ta onomata estin tauta prwtos simwn o legomenos petros kai andreas o adelfos autou kai iakwbos o tou zebedaiou kai iwannhs o adelfos autou BYZMatt 10:3 filippov kai baryolomaiov ywmav kai matyaiov   o telwnhv iakwbov o tou alfaiou kai lebbaiov o epiklhyeiv yaddaiov ALXMatt 10:3 filippos kai barqolomaios qwmas kai maqqaios o telwnhs iakwbos o tou alfaiou kai lebbaiov o epiklhyeiv qaddaios Alex utelater: lebbaiov o epiklhyeiv = Lebbeus med tilnavnet    BYZMatt 10:4 simwn o kananithv  kai ioudav o iskariwthv o kai paradouv auton ALXMatt 10:4 simwn o kananaios kai ioudas o iskariwths o kai paradous auton BYZMatt 10:5 toutouv touv dwdeka apesteilen o ihsouv paraggeilav autoiv legwn eiv odon eynwn mh apelyhte kai eiv polin samareitwn mh eiselyhte ALXMatt 10:5 toutous tous dwdeka apesteilen o ihsous paraggeilas autois legwn eis odon eqnwn mh apelqhte kai eis polin samaritwne mh eiselqhte BYZMatt 10:6 poreuesye de mallon prov ta probata ta apolwlota oikou israhl ALXMatt 10:6 poreuesqe de mallon pros ta probata ta apolwlota oikou israhl BYZMatt 10:7 poreuomenoi de khrussete legontev oti hggiken h basileia twn ouranwn ALXMatt 10:7 poreuomenoi de khrussete legontes oti hggiken h basileia twn ouranwn BYZMatt 10:8 asyenountav yerapeuete leprouv kayarizete nekrouv egeirete daimonia ekballete dwrean elabete dwrean dote ALXMatt 10:8 asqenountas qerapeuete nekrous egeirete leprous kaqarizete daimonia ekballete dwrean elabete dwrean dote BYZMatt 10:9 mh kthshsye cruson mhde arguron mhde calkon eiv tav zwnav umwn ALXMatt 10:9 mh kthshsqe xruson mhde arguron mhde xalkon eis tas zwnas umwn BYZMatt 10:10 mh phran eiv odon mhde duo citwnav mhde upodhmata mhde rabdon axiov gar o ergathv thv trofhv autou estin ALXMatt 10:10 mh phran eis odon mhde duo xitwnas mhde upodhmata mhde rabdon acios gar o ergaths ths trofhs autou estin BYZMatt 10:11 eiv hn d an polin h kwmhn eiselyhte exetasate tiv en auth axiov estin kakei meinate ewv an exelyhte ALXMatt 10:11 eis hn d an polin h kwmhn eiselqhte ecetasate tis en auth acios estin kakei meinate ews an ecelqhte BYZMatt 10:12 eisercomenoi de eiv thn oikian aspasasye authn ALXMatt 10:12 eiserxomenoi de eis thn oikian aspasasqe authn BYZMatt 10:13 kai ean men h h oikia axia elyetw h eirhnh umwn ep authn ean de mh h axia h eirhnh umwn prov umav epistrafhtw ALXMatt 10:13 kai ean men h h oikia acia elqatw h eirhnh umwn ep authn ean de mh h acia h eirhnh umwn efos umas epistrafhtw BYZMatt 10:14 kai ov ean mh dexhtai umav mhde akoush touv logouv umwn exercomenoi ecw thv oikiav h thv polewv ekeinhv ektinaxate ton koniorton twn podwn umwn ALXMatt 10:14 kai os an   mh dechtai umas mhde akoush tous logous umwn ecerxomenoi ecw ths oikias h ths polews ekeinhs ektinacate ton koniorton twn podwn umwn Alex tilføyer: ecw = ut BYZMatt 10:15 amhn legw umin anektoteron estai gh sodomwn kai gomorrwn en hmera krisewv h th polei ekeinh ALXMatt 10:15 amhn legw umin anektoteron estai gh sodomwn kai gomorrast en hmera krisews h th polei ekeinh BYZMatt 10:16 idou egw apostellw umav wv probata en mesw lukwn ginesye oun fronimoi wv oi ofeiv kai akeraioi wv ai peristerai ALXMatt 10:16 idou egw apostellw umas ws probata en mesw lukwn ginesqe oun fronimoi ws oi ofeis kai akeraioi ws ai peristerai BYZMatt 10:17 prosecete de apo twn anyrwpwn paradwsousin gar umav eiv sunedria kai en taiv sunagwgaiv autwn mastigwsousin umav ALXMatt 10:17 prosexete de apo twn anqrwpwn paradwsousin gar umas eis sunedria kai en tais sunagwgais autwn mastigwsousin umas BYZMatt 10:18 kai epi hgemonav de kai basileiv acyhsesye eneken emou eiv marturion autoiv kai toiv eynesin ALXMatt 10:18 kai epi hgemonas de kai basileis axqhsesqe eneken emou eis marturion autois kai tois eqnesin BYZMatt 10:19 otan de paradidwsin umav mh merimnhshte pwv h ti lalhshte doyhsetai gar umin en ekeinh th wra ti lalhsete ALXMatt 10:19 otan de paradwsin    umas mh merimnhshte pws h ti lalhshte doqhsetai gar umin en ekeinh th wra ti lalhshte BYZMatt 10:20 ou gar umeiv este oi lalountev alla to pneuma tou patrov umwn to laloun en umin ALXMatt 10:20 ou gar umeis este oi lalountes alla to pneuma tou patros umwn to laloun en umin BYZMatt 10:21 paradwsei de adelfov adelfon eiv yanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneiv kai yanatwsousin autouv ALXMatt 10:21 paradwsei de adelfos adelfon eis qanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneis kai qanatwsousin autous BYZMatt 10:22 kai esesye misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou o de upomeinav eiv telov outov swyhsetai ALXMatt 10:22 kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou o de upomeinas eis telos outos swqhsetai BYZMatt 10:23 otan de diwkwsin umav en th polei tauth feugete eiv thn allhn    amhn gar legw umin ou mh teleshte tav poleiv tou israhl ewv an elyh o uiov tou anyrwpou ALXMatt 10:23 otan de diwkwsin umas en th polei tauth feugete eis thn eteran amhn gar legw umin ou mh teleshte tas poleis tou israhl ews an elqh o uios tou anqrwpou BYZMatt 10:24 ouk estin mayhthv uper ton didaskalon oude doulov uper ton kurion autou ALXMatt 10:24 ouk estin maqhths uper ton didaskalon oude doulos uper ton kurion autou BYZMatt 10:25 arketon tw mayhth ina genhtai wv o didaskalov autou kai o doulov wv o kuriov autou ei ton oikodespothn beelzeboul ekalesan     posw mallon touv oikiakouv autou ALXMatt 10:25 arketon tw maqhth ina genhtai ws o didaskalos autou kai o doulos ws o kurios autou ei ton oikodespothn beelzeboul epekalesan posw mallon tous oikiakous autou BYZMatt 10:26 mh oun fobhyhte autouv ouden gar estin kekalummenon o ouk apokalufyhsetai kai krupton o ou gnwsyhsetai ALXMatt 10:26 mh oun fobhqhte autous ouden gar estin kekalummenon o ouk apokalufqhsetai kai krupton o ou gnwsqhsetai BYZMatt 10:27 o legw umin en th skotia eipate en tw fwti kai o eiv to ouv akouete khruxate epi twn dwmatwn ALXMatt 10:27 o legw umin en th skotia eipate en tw fwti kai o eis to ous akouete khrucate epi twn dwmatwn BYZMatt 10:28 kai mh fobhyhte apo twn apokteinontwn to swma thn de quchn mh dunamenwn apokteinai fobhyhte de mallon ton dunamenon kai quchn kai swma apolesai en geennh ALXMatt 10:28 kai mh fobhqhte apo twn apokteinontwn to swma thn de yuxhn mh dunamenwn apokteinai fobeisqe de mallon ton dunamenon kai yuxhn kai swma apolesai en geennh BYZMatt 10:29 ouci duo strouyia assariou pwleitai kai en ex autwn ou peseitai epi thn ghn aneu tou patrov umwn ALXMatt 10:29 ouxi duo strouqia assariou pwleitai kai en ec autwn ou peseitai epi thn ghn aneu tou patros umwn BYZMatt 10:30 umwn de kai ai tricev thv kefalhv pasai hriymhmenai eisin ALXMatt 10:30 umwn de kai ai trixes ths kefalhs pasai hriqmhmenai eisin BYZMatt 10:31 mh oun fobhyhte pollwn strouyiwn diaferete umeiv ALXMatt 10:31 mh oun fobeisqe pollwn strouqiwn diaferete umeis BYZMatt 10:32 pav oun ostiv omologhsei en emoi emprosyen twn anyrwpwn omologhsw kagw en autw emprosyen tou patrov mou tou en tois ouranoiv ALXMatt 10:32 pas oun ostis omologhsei en emoi emprosqen twn anqrwpwn omologhsw kagw en autw emprosqen tou patros mou tou en tois ouranois BYZMatt 10:33 ostiv d an arnhshtai me emprosyen twn anyrwpwn arnhsomai auton kagw emprosyen tou patrov mou tou en tois ouranoiv ALXMatt 10:33 ostis de    arnhshtai me emprosqen twn anqrwpwn arnhsomai kagw auton emprosqen tou patros mou tou en tois ouranois BYZMatt 10:34 mh nomishte oti hlyon balein eirhnhn epi thn ghn ouk hlyon balein eirhnhn alla macairan ALXMatt 10:34 mh nomishte oti hlqon balein eirhnhn epi thn ghn ouk hlqon balein eirhnhn alla maxairan BYZMatt 10:35 hlyon gar dicasai anyrwpon kata tou patrov autou kai yugatera kata thv mhtrov authv kai numfhn kata thv penyerav authv ALXMatt 10:35 hlqon gar dixasai anqrwpon kata tou patros autou kai qugatera kata ths mhtros auths kai numfhn kata ths penqeras auths BYZMatt 10:36 kai ecyroi tou anyrwpou oi oikiakoi autou ALXMatt 10:36 kai exqroi tou anqrwpou oi oikiakoi autou BYZMatt 10:37 o filwn patera h mhtera uper eme ouk estin mou axiov kai o filwn uion h yugatera uper eme ouk estin mou axiov ALXMatt 10:37 o filwn patera h mhtera uper eme ouk estin mou acios kai o filwn uion h qugatera uper eme ouk estin mou acios BYZMatt 10:38 kai ov ou lambanei ton stauron autou kai akolouyei opisw mou ouk estin mou axiov ALXMatt 10:38 kai os ou lambanei ton stauron autou kai akolouqei opisw mou ouk estin mou acios BYZMatt 10:39 o eurwn thn quchn autou apolesei authn kai o apolesav thn quchn autou eneken emou eurhsei authn ALXMatt 10:39 o eurwn thn yuxhn autou apolesei authn kai o apolesas thn yuxhn autou eneken emou eurhsei authn BYZMatt 10:40 o decomenov umav eme decetai kai o eme decomenov decetai ton aposteilanta me ALXMatt 10:40 o dexomenos umas eme dexetai kai o eme dexomenos dexetai ton aposteilanta me BYZMatt 10:41 o decomenov profhthn eiv onoma profhtou misyon profhtou lhqetai    kai o decomenov dikaion eiv onoma dikaiou misyon dikaiou lhqetai   ALXMatt 10:41 o dexomenos profhthn eis onoma profhtou misqon profhtou lhmyetai kai o dexomenos dikaion eis onoma dikaiou misqon dikaiou lhmyetai BYZMatt 10:42 kai ov ean potish ena twn mikrwn toutwn pothrion qucrou monon eiv onoma mayhtou amhn legw umin ou mh apolesh ton misyon autou ALXMatt 10:42 kai os an   potish ena twn mikrwn toutwn pothrion yuxrou monon eis onoma maqhtou amhn legw umin ou mh apolesh ton misqon autou BYZMatt 11:1 kai egeneto ote etelesen o ihsouv diatasswn toiv dwdeka mayhtaiv autou metebh ekeiyen tou didaskein kai khrussein en taiv polesin autwn ALXMatt 11:1 kai egeneto ote etelesen o ihsous diatasswn tois dwdeka maqhtais autou metebh ekeiqen tou didaskein kai khrussein en tais polesin autwn BYZMatt 11:2 o de iwannhv akousav en tw desmwthriw ta erga tou cristou pemqav duo twn mayhtwn autou ALXMatt 11:2 o de iwannhs akousas en tw desmwthriw ta erga tou xristou pemyas dia   twn maqhtwn autou Alex utelater: duo = to (av disiplene) Alex tilføyer: dia = ved (disiplene)    BYZMatt 11:3 eipen autw su ei o ercomenov h eteron prosdokwmen ALXMatt 11:3 eipen autw su ei o erxomenos h eteron prosdokwmen BYZMatt 11:4 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv poreuyentev apaggeilate iwannh a akouete kai blepete ALXMatt 11:4 kai apokriqeis o ihsous eipen autois poreuqentes apaggeilate iwannh a akouete kai blepete BYZMatt 11:5 tufloi anablepousin kai cwloi peripatousin leproi kayarizontai kai kwfoi akouousin kai nekroi egeirontai kai ptwcoi euaggelizontai ALXMatt 11:5 tufloi anablepousin kai xwloi peripatousin leproi kaqarizontai kai kwfoi akouousin kai nekroi egeirontai kai ptwxoi euaggelizontai BYZMatt 11:6 kai makariov estin ov ean mh skandalisyh en emoi ALXMatt 11:6 kai makarios estin os ane mh skandalisqh en emoi BYZMatt 11:7 toutwn de poreuomenwn hrxato o ihsouv legein toiv ocloiv peri iwannou ti exhlyetei eiv thn erhmon yeasasyai kalamon upo anemou saleuomenon ALXMatt 11:7 toutwn de poreuomenwn hrcato o ihsous legein tois oxlois peri iwannou ti echlqate eis thn erhmon qeasasqai kalamon upo anemou saleuomenon BYZMatt 11:8 alla ti exhlyete idein anyrwpon en malakoiv imatioiv hmfiesmenon idou oi ta malaka forountev en toiv oikoiv twn basilewn eisin ALXMatt 11:8 alla ti echlqate idein anqrwpon en malakois imatioiv hmfiesmenon idou oi ta malaka forountes en tois oikois twn basilewn eisin Alex utelater: imatioiv = klær BYZMatt 11:9 alla ti exhlyete idein profhthn nai legw umin kai perissoteron profhtou ALXMatt 11:9 alla ti echlqate profhthn idein nai legw umin kai perissoteron profhtou BYZMatt 11:10 outov gar estin peri ou gegraptai idou egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou ov kataskeuasei thn odon sou emprosyen sou ALXMatt 11:10 outos gar estin peri ou gegraptai idou egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou os kataskeuasei thn odon sou emprosqen sou BYZMatt 11:11 amhn legw umin ouk eghgertai en gennhtoiv gunaikwn meizwn iwannou tou baptistou o de mikroterov en th basileia twn ouranwn meizwn autou estin ALXMatt 11:11 amhn legw umin ouk eghgertai en gennhtois gunaikwn meizwn iwannou tou baptistou o de mikroteros en th basileia twn ouranwn meizwn estin autou BYZMatt 11:12 apo de twn hmerwn iwannou tou baptistou ewv arti h basileia twn ouranwn biazetai kai biastai arpazousin authn ALXMatt 11:12 apo de twn hmerwn iwannou tou baptistou ews arti h basileia twn ouranwn biazetai kai biastai arpazousin authn BYZMatt 11:13 pantev gar oi profhtai kai o nomov ewv iwannou proefhteusan ALXMatt 11:13 pantes gar oi profhtai kai o nomos ews iwannou eprofhteusan BYZMatt 11:14 kai ei yelete dexasyai autov estin hliavn o mellwn ercesyai ALXMatt 11:14 kai ei qelete decasqai autos estin hleias o mellwn erxesqai BYZMatt 11:15 o ecwn wta akouein akouetw ALXMatt 11:15 o exwn wta akouein akouetw Alex utelater: akouein = å høre (med)    BYZMatt 11:16 tini de omoiwsw thn genean tauthn omoia estin paidarioiv en agoraiv kayhmenoiv kai prosfwnousin toiv etairoiv autwn ALXMatt 11:16 tini de omoiwsw thn genean tauthn omoia estin paidiois kaqhmenois en tais agorais a prosfwnounta tois eterois autwn BYZMatt 11:17 kai legousin hulhsamen umin kai ouk wrchsasye eyrhnhsamen umin kai ouk ekoqasye ALXMatt 11:17 kai legousin hulhsamen umin kai ouk wrxhsasqe eqrhnhsamen umin kai ouk ekoyasqe Alex utelater: umin = til dere    BYZMatt 11:18 hlyen gar iwannhv mhte esyiwn mhte pinwn kai legousin daimonion ecei ALXMatt 11:18 hlqen gar iwannhs mhte esqiwn mhte pinwn kai legousin daimonion exei BYZMatt 11:19 hlyen o uiov tou anyrwpou esyiwn kai pinwn kai legousin idou anyrwpov fagov kai oinopothv telwnwn filov kai amartwlwn kai edikaiwyh h sofia apo twn teknwn authv ALXMatt 11:19 hlqen o uios tou anqrwpou esqiwn kai pinwn kai legousin idou anqrwpos fagos kai oinopoths telwnwn filos kai amartwlwn kai edikaiwqh h sofia apo twn ergwn auths Alex utelater: teknwn = barna (sine) Alex tilføyer: ergwn = gjerningene (sine)    BYZMatt 11:20 tote hrxato oneidizein tav poleiv en aiv egenonto ai pleistai dunameiv autou oti ou metenohsan ALXMatt 11:20 tote hrcato oneidizein tas poleis en ais egenonto ai pleistai dunameis autou oti ou metenohsan BYZMatt 11:21 ouai soi corazin ouai soi bhysaidan oti ei en turw kai sidwni egenonto ai dunameiv ai genomenai en umin palai an en sakkw kai spodw metenohsan ALXMatt 11:21 ouai soi xorazin ouai soi bhqsaida   oti ei en turw kai sidwni egenonto ai dunameis ai genomenai en umin palai an en sakkw kai spodw metenohsan BYZMatt 11:22 plhn legw umin turw kai sidwni anektoteron estai en hmera krisewv h umin ALXMatt 11:22 plhn legw umin turw kai sidwni anektoteron estai en hmera krisews h umin BYZMatt 11:23 kai su kapernaoum h   ewv tou ouranou uqwyeisa ewv adou katabibasyhsh oti ei en sodomoiv egenontoian ai dunameiv ai genomenai en soi emeinan an mecri thv shmeron ALXMatt 11:23 kai su kafarnaoum mh ews tou ouranou uywqhsh ews adou katabhsh yhsh oti ei en sodomois egenhqhsan ai dunameis ai genomenai en soi emeinen an mexri ths shmeron Alex utelater: katabibasyhsh = skal du støtes ned Alex tilføyer: katabhsh = skal gå ned BYZMatt 11:24 plhn legw umin oti gh sodomwn anektoteron estai en hmera krisewv h soi ALXMatt 11:24 plhn legw umin oti gh sodomwn anektoteron estai en hmera krisews h soi BYZMatt 11:25 en ekeinw tw kairw apokriyeiv o ihsouv eipen exomologoumai soi pater kurie tou ouranou kai thv ghv oti apekruqav tauta apo sofwn kai sunetwn kai apekaluqav auta nhpioiv ALXMatt 11:25 en ekeinw tw kairw apokriqeis o ihsous eipen ecomologoumai soi pater kurie tou ouranou kai ths ghs oti ekruyas      tauta apo sofwn kai sunetwn kai apekaluyas auta nhpiois BYZMatt 11:26 nai o pathr oti outwv egeneto eudokia emprosyen sou ALXMatt 11:26 nai o pathr oti outws eudokia egeneto emprosqen sou BYZMatt 11:27 panta moi paredoyh upo tou patrov mou kai oudeiv epiginwskei ton uion ei mh o pathr oude ton patera tiv epiginwskei ei mh o uiov kai w ean boulhtai o uiov apokaluqai ALXMatt 11:27 panta moi paredoqh upo tou patros mou kai oudeis epiginwskei ton uion ei mh o pathr oude ton patera tis epiginwskei ei mh o uios kai w ean boulhtai o uios apokaluyai BYZMatt 11:28 deute prov me pantev oi kopiwntev kai pefortismenoi kagw anapausw umav ALXMatt 11:28 deute pros me pantes oi kopiwntes kai pefortismenoi kagw anapausw umas BYZMatt 11:29 arate ton zugon mou ef umav kai mayete ap emou oti praov eimi kai tapeinov th kardia kai eurhsete anapausin taiv qucaiv umwn ALXMatt 11:29 arate ton zugon mou ef umas kai maqete ap emou oti praus eimi kai tapeinos th kardia kai eurhsete anapausin tais yuxais umwn BYZMatt 11:30 o gar zugov mou crhstov kai to fortion mou elafron estin ALXMatt 11:30 o gar zugos mou xrhstos kai to fortion mou elafron estin BYZMatt 12:1 en ekeinw tw kairw eporeuyh o ihsouv toiv sabbasint dia twn sporimwn oi de mayhtai autou epeinasan kai hrxanto tillein stacuav kai esyiein ALXMatt 12:1 en ekeinw tw kairw eporeuqh o ihsous tois sabbatois dia twn sporimwn oi de maqhtai autou epeinasan kai hrcanto tillein staxuas kai esqiein BYZMatt 12:2 oi de farisaioi idontev eipon autw idou oi mayhtai sou poiousin o ouk exestin poiein en sabbatw ALXMatt 12:2 oi de farisaioi idontes eipan autw idou oi maqhtai sou poiousin o ouk ecestin poiein en sabbatw BYZMatt 12:3 o de eipen autoiv ouk anegnwte ti epoihsen dabid ote epeinasen autov kai oi met autou ALXMatt 12:3 o de eipen autois ouk anegnwte ti epoihsen dauid ote epeinasen autov kai oi met autou BYZMatt 12:4 pwv eishlyen eiv ton oikon tou yeou kai touv artouv thv proyesewv efagen ouv ouk exon hn autw fagein oude toiv met autou ei mh toiv iereusin monoiv ALXMatt 12:4 pws eishlqen eis ton oikon tou qeou kai tous artous ths proqesews efagon o     ouk econ hn autw fagein oude tois met autou ei mh tois iereusin monois BYZMatt 12:5 h ouk anegnwte en tw nomw oti toiv sabbasin oi iereiv en tw ierw to sabbaton bebhlousin kai anaitioi eisin ALXMatt 12:5 h ouk anegnwte en tw nomw oti tois sabbasin oi iereis en tw ierw to sabbaton bebhlousin kai anaitioi eisin BYZMatt 12:6 legw de umin oti tou ierou meizwn estin wde ALXMatt 12:6 legw de umin oti tou ierou meizon estin wde BYZMatt 12:7 ei de egnwkeite ti estin eleon yelw kai ou yusian ouk an katedikasate touv anaitiouv ALXMatt 12:7 ei de egnwkeite ti estin eleos qelw kai ou qusian ouk an katedikasate tous anaitious BYZMatt 12:8 kuriov gar estin kai tou sabbatou o uiov tou anyrwpou ALXMatt 12:8 kurios gar estin kai tou sabbatou o uios tou anqrwpou Alex utelater: kai = også    BYZMatt 12:9 kai metabav ekeiyen hlyen eiv thn sunagwghn autwn ALXMatt 12:9 kai metabas ekeiqen hlqen eis thn sunagwghn autwn BYZMatt 12:10 kai idou anyrwpov hn thn ceira ecwn xhran kai ephrwthsan auton legontev ei exestin toiv sabbasin yerapeuein ina kathgorhswsin autou ALXMatt 12:10 kai idou anqrwpos hn thn xeira exwn chran kai ephrwthsan auton legontes ei ecestin tois sabbasin qerapeuein ina kathgorhswsin autou Alex utelater: hn thn = var der BYZMatt 12:11 o de eipen autoiv tiv estai ex umwn anyrwpov ov exei probaton en kai ean empesh touto toiv sabbasin eiv boyunon ouci krathsei auto kai egerei ALXMatt 12:11 o de eipen autois tis estai ec umwn anqrwpos os ecei probaton en kai ean empesh touto tois sabbasin eis boqunon ouxi krathsei auto kai egerei BYZMatt 12:12 posw oun diaferei anyrwpov probatou wste exestin toiv sabbasint kalwv poiein ALXMatt 12:12 posw oun diaferei anqrwpos probatou wste ecestin tois sabbatois kalws poiein BYZMatt 12:13 tote legei tw anyrwpw ekteinon thn ceira sou kai exeteinen kai apokatestayh ugihv wv h allh ALXMatt 12:13 tote legei tw anqrwpw ekteinon sou thn xeira kai eceteinen kai apekatestaqh ugihs ws h allh BYZMatt 12:14 oi de farisaioi sumboulion elabon kat autou exelyontev opwv auton apoleswsin ALXMatt 12:14 ecelqontes de oi farisaioi sumboulion elabon kat autou opws auton apoleswsin BYZMatt 12:15 o de ihsouv gnouv anecwrhsen ekeiyen kai hkolouyhsan autw ocloi polloi kai eyerapeusen autouv pantav ALXMatt 12:15 o de ihsous gnous anexwrhsen ekeiqen kai hkolouqhsan autw ocloi polloi kai eqerapeusen autous pantas Alex utelater: ocloi = folkemengder    BYZMatt 12:16 kai epetimhsen autoiv ina mh faneron auton poihswsin ALXMatt 12:16 kai epetimhsen autois ina mh faneron auton poihswsin BYZMatt 12:17 opwv plhrwyh to rhyen dia hsaiou tou profhtou legontov ALXMatt 12:17 ina      plhrwqh to rhqen dia hsaiou tou profhtou legontos BYZMatt 12:18 idou o paiv mou on hretisa o agaphtov mou eiv on eudokhsen h quch mou yhsw to pneuma mou ep auton kai krisin toiv eynesin apaggelei ALXMatt 12:18 idou o pais mou on hretisa o agaphtos mou eiv on eudokhsen h yuxh mou qhsw to pneuma mou ep auton kai krisin tois eqnesin apaggelei Alex utelater: eiv = i (hvem) BYZMatt 12:19 ouk erisei oude kraugasei oude akousei tiv en taiv plateiaiv thn fwnhn autou ALXMatt 12:19 ouk erisei oude kraugasei oude akousei tis en tais plateiais thn fwnhn autou BYZMatt 12:20 kalamon suntetrimmenon ou kateaxei kai linon tufomenon ou sbesei ewv an ekbalh eiv nikov thn krisin ALXMatt 12:20 kalamon suntetrimmenon ou kateacei kai linon tufomenon ou sbesei ews an ekbalh eis nikos thn krisin BYZMatt 12:21 kai en tw onomati autou eynh elpiousin ALXMatt 12:21 kai en tw onomati autou eqnh elpiousin Alex utelater: en = i, til, på (navnet hans) BYZMatt 12:22 tote proshnecyh autw daimonizomenov tuflov    kai kwfov kai eyerapeusen auton wste ton tuflon kai kwfon kai lalein kai blepein ALXMatt 12:22 tote proshnegkan autw daimonizomenon tuflon kai kwfon kai eqerapeusen auton wste ton tuflon kai kwfon kai lalein kai blepein Alex utelater: ton tuflon kai = den blinde og    BYZMatt 12:23 kai existanto pantev oi ocloi kai elegon mhti outov estin o uiov dabid ALXMatt 12:23 kai ecistanto pantes oi oxloi kai elegon mhti outos estin o uios dauid BYZMatt 12:24 oi de farisaioi akousantev eipon outov ouk ekballei ta daimonia ei mh en tw beelzeboul arconti twn daimoniwn ALXMatt 12:24 oi de farisaioi akousantes eipon outos ouk ekballei ta daimonia ei mh en tw beelzeboul arxonti twn daimoniwn BYZMatt 12:25 eidwv de o ihsouv tav enyumhseiv autwn eipen autoiv pasa basileia merisyeisa kay eauthv erhmoutai kai pasa poliv h oikia merisyeisa kay eauthv ou stayhsetai ALXMatt 12:25 eidws de o ihsouv tas enqumhseis autwn eipen autois pasa basileia merisqeisa kaq eauths erhmoutai kai pasa polis h oikia merisqeisa kaq eauths ou staqhsetai Alex utelater: o ihsouv = Jesus BYZMatt 12:26 kai ei o satanav ton satanan ekballei ef eauton emerisyh pwv oun stayhsetai h basileia autou ALXMatt 12:26 kai ei o satanas ton satanan ekballei ef eauton emerisqh pws oun staqhsetai h basileia autou BYZMatt 12:27 kai ei egw en beelzeboul ekballw ta daimonia oi uioi umwn en tini ekballousin dia touto autoi umwniesontaiikritai ALXMatt 12:27 kai ei egw en beelzeboul ekballw ta daimonia oi uioi umwn en tini ekballousin dia touto autoi kritaiiesontaiiumwn BYZMatt 12:28 ei de egw en pneumati yeou ekballw ta daimonia ara efyasen ef umav h basileia tou yeou ALXMatt 12:28 ei de en pneumati qeou egw ekballw ta daimonia ara efqasen ef umas h basileia tou qeou BYZMatt 12:29 h pwv dunatai tiv eiselyein eiv thn oikian tou iscurou kai ta skeuh autou diarpasai ean mh prwton dhsh ton iscuron kai tote thn oikian autou diarpasei ALXMatt 12:29 h pws dunatai tis eiselqein eis thn oikian tou isxurou kai ta skeuh autou arpasai    ean mh prwton dhsh ton isxuron kai tote thn oikian autou diarpasei Alex utelater: diarpasai = plyndre Alex tilføyer: arpasai = rane BYZMatt 12:30 o mh wn met emou kat emou estin kai o mh sunagwn met emou skorpizei ALXMatt 12:30 o mh wn met emou kat emou estin kai o mh sunagwn met emou skorpizei BYZMatt 12:31 dia touto legw umin pasa amartia kai blasfhmia afeyhsetai toiv anyrwpoiv h de tou pneumatov blasfhmia ouk afeyhsetai toiv anyrwpoiv ALXMatt 12:31 dia touto legw umin pasa amartia kai blasfhmia afeqhsetai tois anqrwpois h de tou pneumatos blasfhmia ouk afeqhsetai toiv anyrwpoiv Alex utelater: toiv anyrwpoiv = menneskene    BYZMatt 12:32 kai ov an   eiph logon kata tou uiou tou anyrwpou afeyhsetai autw ov d an eiph kata tou pneumatov tou agiou ouk  afeyhsetai autw oute en toutw tw aiwni oute en tw mellonti ALXMatt 12:32 kai os ean eiph logon kata tou uiou tou anqrwpou afeqhsetai autw os d an eiph kata tou pneumatos tou agiou ouk afeqhsetai autw oute en toutw tw aiwni oute en tw mellonti BYZMatt 12:33 h poihsate to dendron kalon kai ton karpon autou kalon h poihsate to dendron sapron kai ton karpon autou sapron ek gar tou karpou to dendron ginwsketai ALXMatt 12:33 h poihsate to dendron kalon kai ton karpon autou kalon h poihsate to dendron sapron kai ton karpon autou sapron ek gar tou karpou to dendron ginwsketai BYZMatt 12:34 gennhmata ecidnwn pwv dunasye agaya lalein ponhroi ontev ek gar tou perisseumatov thv kardiav to stoma lalei ALXMatt 12:34 gennhmata exidnwn pws dunasqe agaqa lalein ponhroi ontes ek gar tou perisseumatos ths kardias to stoma lalei BYZMatt 12:35 o agayov anyrwpov ek tou agayou yhsaurou thv kardiav ekballei ta agaya kai o ponhrov anyrwpov ek tou ponhrou yhsaurou ekballei ponhra ALXMatt 12:35 o agaqos anqrwpos ek tou agaqou qhsaurou thv kardiav ekballei ta agaqa kai o ponhros anqrwpos ek tou ponhrou qhsaurou ekballei ponhra Alex utelater: thv kardiav = hjertets    BYZMatt 12:36 legw de umin oti pan rhma argon o ean lalhswsin oi anyrwpoi apodwsousin peri autou logon en hmera krisewv ALXMatt 12:36 legw de umin oti pan rhma argon o lalhsousin       oi anqrwpoi apodwsousin peri autou logon en hmera krisews BYZMatt 12:37 ek gar twn logwn sou dikaiwyhsh kai ek twn logwn sou katadikasyhsh ALXMatt 12:37 ek gar twn logwn sou dikaiwqhsh kai ek twn logwn sou katadikasqhsh BYZMatt 12:38 tote apekriyhsan autw tinev twn grammatewn kai farisaiwn legontev didaskale yelomen apo sou shmeion idein ALXMatt 12:38 tote apekriqhsan autw tines twn grammatewn kai farisaiwn legontes didaskale qelomen apo sou shmeion idein BYZMatt 12:39 o de apokriyeiv eipen autoiv genea ponhra kai moicaliv shmeion epizhtei kai shmeion ou doyhsetai auth ei mh to shmeion iwna tou profhtou ALXMatt 12:39 o de apokriqeis eipen autois genea ponhra kai moixalis shmeion epizhtei kai shmeion ou doqhsetai auth ei mh to shmeion iwna tou profhtou BYZMatt 12:40 wsper gar hn iwnav en th koilia tou khtouv treiv hmerav kai treiv nuktav outwv estai o uiov tou anyrwpou en th kardia thv ghv treiv hmerav kai treiv nuktav ALXMatt 12:40 wsper gar hn iwnas en th koilia tou khtous treis hmeras kai treis nuktas outws estai o uios tou anqrwpou en th kardia ths ghs treis hmeras kai treis nuktas BYZMatt 12:41 andrev nineuitaie anasthsontai en th krisei meta thv geneav tauthv kai katakrinousin authn oti metenohsan eiv to khrugma iwna kai idou pleion iwna wde ALXMatt 12:41 andres nineueitai anasthsontai en th krisei meta ths geneas tauths kai katakrinousin authn oti metenohsan eis to khrugma iwna kai idou pleion iwna wde BYZMatt 12:42 basilissa notou egeryhsetai en th krisei meta thv geneav tauthv kai katakrinei authn oti hlyen ek twn peratwn thv ghv  akousai thn sofian solomwntov kai idou pleion solomwntov wde ALXMatt 12:42 basilissa notou egerqhsetai en th krisei meta ths geneas tauths kai katakrinei authn oti hlqen ek twn peratwn ths ghs akousai thn sofian solomwnos   kai idou pleion solomwnos   wde BYZMatt 12:43 otan de to akayarton pneuma exelyh apo tou anyrwpou diercetai di anudrwn topwn zhtoun anapausin kai ouc euriskei ALXMatt 12:43 otan de to akaqarton pneuma ecelqh apo tou anqrwpou dierxetai di anudrwn topwn zhtoun anapausin kai oux euriskei BYZMatt 12:44 tote legei epistreqw eiv ton oikon mou oyen exhlyon kai elyon euriskei scolazonta kai sesarwmenon kai kekosmhmenon ALXMatt 12:44 tote legei eis ton oikon mou epistreyw oqen echlqon kai elqon euriskei sxolazonta kai sesarwmenon kai kekosmhmenon BYZMatt 12:45 tote poreuetai kai paralambanei mey eautou epta etera pneumata ponhrotera eautou kai eiselyonta katoikei ekei kai ginetai ta escata tou anyrwpou ekeinou ceirona twn prwtwn outwv estai kai th genea tauth th ponhra ALXMatt 12:45 tote poreuetai kai paralambanei meq eautou epta etera pneumata ponhrotera eautou kai eiselqonta katoikei ekei kai ginetai ta esxata tou anqrwpou ekeinou xeirona twn prwtwn outws estai kai th genea tauth th ponhra BYZMatt 12:46 eti de autou lalountov toiv ocloiv idou h mhthr kai oi adelfoi autou eisthkeisan exw zhtountev autw lalhsai ALXMatt 12:46 eti de autou lalountos tois oxlois idou h mhthr kai oi adelfoi autou eisthkeisan ecw zhtountes autw lalhsai BYZMatt 12:47 eipen de tiv autw idou h mhthr sou kai oi adelfoi sou exw esthkasin zhtountev soi lalhsai ALXMatt 12:47 [hele verset er utelatt]######################################################## Alex utelater: De sa da til ham: Se, moren din og brødrene dine utenfor står, spørrende om med deg å få tale BYZMatt 12:48 o de apokriyeiv eipen tw eiponti autw tiv estin h mhthr mou kai tinev eisin oi adelfoi mou ALXMatt 12:48 o de apokriqeis eipen tw legonti autw tis estin h mhthr mou kai tines eisin oi adelfoi mou BYZMatt 12:49 kai ekteinav thn ceira autou epi touv mayhtav autou eipen idou h mhthr mou kai oi adelfoi mou ALXMatt 12:49 kai ekteinas thn xeira autou epi tous maqhtas autou eipen idou h mhthr mou kai oi adelfoi mou BYZMatt 12:50 ostiv gar an poihsh to yelhma tou patrov mou tou en ouranoiv autov mou adelfov kai adelfh kai mhthr estin ALXMatt 12:50 ostis gar an poihsh to qelhma tou patros mou tou en ouranois autos mou adelfos kai adelfh kai mhthr estin BYZMatt 13:1 en de th hmera ekeinh exelywn o ihsouv apo thv oikiav ekayhto para thn yalassan ALXMatt 13:1 en de th hmera ekeinh ecelqwn o ihsous apo ths oikias ekaqhto para thn qalassan BYZMatt 13:2 kai sunhcyhsan prov auton ocloi polloi wste auton eiv to ploion embanta kayhsyai kai pav o oclov epi ton aigialon eisthkei ALXMatt 13:2 kai sunhxqhsan pros auton oxloi polloi wste auton eis to ploion embanta kaqhsqai kai pas o oxlos epi ton aigialon eisthkei BYZMatt 13:3 kai elalhsen autoiv polla en parabolaiv legwn idou exhlyen o speirwn tou speirein ALXMatt 13:3 kai elalhsen autois polla en parabolais legwn idou echlqen o speirwn tou speirein BYZMatt 13:4 kai en tw speirein auton a men epesen para thn odon kai hlyen     ta peteina kai katefagen auta ALXMatt 13:4 kai en tw speirein auton a men epesen para thn odon kai elqonta ta peteina kai katefagen auta BYZMatt 13:5 alla de epesen epi ta petrwdh opou ouk eicen ghn pollhn kai euyewv exaneteilen dia to mh ecein bayov tes ghv ALXMatt 13:5 alla de epesen epi ta petrwdh opou ouk eixen ghn pollhn kai euqews ecaneteilen dia to mh exein baqos tes ghs BYZMatt 13:6 hliou de anateilantov ekaumatisyh kai dia to mh ecein rizan exhranyh ALXMatt 13:6 hliou de anateilantos ekaumatisqh kai dia to mh exein rizan echranqh BYZMatt 13:7 alla de epesen epi tav akanyav kai anebhsan ai akanyai kai apepnixan auta ALXMatt 13:7 alla de epesen epi tas akanqas kai anebhsan ai akanqai kai epnixanap auta BYZMatt 13:8 alla de epesen epi thn ghn thn kalhn kai edidou karpon o men ekaton o de exhkonta o de triakonta ALXMatt 13:8 alla de epesen epi thn ghn thn kalhn kai edidou karpon o men ekaton o de echkonta o de triakonta BYZMatt 13:9 o ecwn wta akouein akouetw ALXMatt 13:9 o exwn wta akouein akouetw Alex utelater: akouein = å høre (med)    BYZMatt 13:10 kai proselyontev oi mayhtai eipon autw diati  en parabolaiv laleiv autoiv ALXMatt 13:10 kai proselqontes oi maqhtai eipan autw dia ti en parabolais laleis autois BYZMatt 13:11 o de apokriyeiv eipen autoiv oti umin dedotai gnwnai ta musthria thv basileiav twn ouranwn ekeinoiv de ou dedotai ALXMatt 13:11 o de apokriqeis eipen autoiv oti umin dedotai gnwnai ta musthria ths basileias twn ouranwn ekeinois de ou dedotai BYZMatt 13:12 ostiv gar ecei doyhsetai autw kai perisseuyhsetai ostiv de ouk ecei kai o ecei aryhsetai ap autou ALXMatt 13:12 ostis gar exei doqhsetai autw kai perisseuqhsetai ostis de ouk exei kai o exei arqhsetai ap autou BYZMatt 13:13 dia touto en parabolaiv autoiv lalw oti blepontev ou blepousin kai akouontev ouk akouousin oude suniousin ALXMatt 13:13 dia touto en parabolais autois lalw oti blepontes ou blepousin kai akouontes ouk akouousin oude suniousin BYZMatt 13:14 kai anaplhroutai ep autoiv h profhteia hsaiou h legousa akoh akousete kai ou mh sunhte kai blepontev bleqete kai ou mh idhte ALXMatt 13:14 kai anaplhroutai ep autois h profhteia hsaiou h legousa akoh akousete kai ou mh sunhte kai blepontes bleyete kai ou mh idhte BYZMatt 13:15 epacunyh gar h kardia tou laou toutou kai toiv wsin barewv hkousan kai touv ofyalmouv autwn ekammusan mhpote idwsin toiv ofyalmoiv kai toiv wsin akouswsin kai th kardia sunwsin kai epistreqwsin kai iaswmai autouv ALXMatt 13:15 epaxunqh gar h kardia tou laou toutou kai tois wsin barews hkousan kai tous ofqalmous autwn ekammusan mhpote idwsin tois ofqalmois kai tois wsin akouswsin kai th kardia sunwsin kai epistreywsin kai iasomai autous BYZMatt 13:16 umwn de makarioi oi ofyalmoi oti blepousin kai ta wta umwn oti akoueiisin  ALXMatt 13:16 umwn de makarioi oi ofqalmoi oti blepousin kai ta wta umwn oti akouousin BYZMatt 13:17 amhn gar legw umin oti polloi profhtai kai dikaioi epeyumhsan idein a blepete kai ouk eidon kai akousai a akouete kai ouk hkousan ALXMatt 13:17 amhn gar legw umin oti polloi profhtai kai dikaioi epequmhsan idein a blepete kai ouk eidan kai akousai a akouete kai ouk hkousan BYZMatt 13:18 umeiv oun akousate thn parabolhn tou speirontov ALXMatt 13:18 umeis oun akousate thn parabolhn tou speirantos BYZMatt 13:19 pantov akouontov ton logon thv basileiav kai mh sunientov ercetai o ponhrov kai arpazei to esparmenon en th kardia autou outov estin o para thn odon spareiv ALXMatt 13:19 pantos akouontos ton logon ths basileias kai mh sunientos erxetai o ponhros kai arpazei to esparmenon en th kardia autou outos estin o para thn odon spareis BYZMatt 13:20 o de epi ta petrwdh spareiv outov estin o ton logon akouwn kai euyuv meta carav lambanwn auton ALXMatt 13:20 o de epi ta petrwdh spareis outos estin o ton logon akouwn kai euqus meta xaras lambanwn auton BYZMatt 13:21 ouk ecei de rizan en eautw alla proskairov estin genomenhv de yliqewv h diwgmou dia ton logon euyuv skandalizetai ALXMatt 13:21 ouk exei de rizan en eautw alla proskairos estin genomenhs de qliyews h diwgmou dia ton logon euqus skandalizetai BYZMatt 13:22 o de eiv tav akanyav spareiv outov estin o ton logon akouwn kai h merimna tou aiwnov toutou kai h apath tou ploutou sumpnigei ton logon kai akarpov ginetai ALXMatt 13:22 o de eis tas akanqas spareis outos estin o ton logon akouwn kai h merimna tou aiwnos toutou kai h apath tou ploutou sumpnigei ton logon kai akarpos ginetai Alex utelater: toutou = denne    BYZMatt 13:23 o de epi thn ghn thn kalhn spareiv outov estin o ton logon akouwn kai suniwn ov dh karpoforei kai poiei o men ekaton o de exhkonta o de triakonta ALXMatt 13:23 o de epi thn kalhn ghn llhn spareis outos estin o ton logon akouwn kai sunieis os dh karpoforei kai poiei o men ekaton o de echkonta o de triakonta BYZMatt 13:24 allhn parabolhn pareyhken autoiv legwn wmoiwyh h basileia twn ouranwn anyrwpw speironti kalon sperma en tw agrw autou ALXMatt 13:24 allhn parabolhn pareqhken autois legwn wmoiwqh h basileia twn ouranwn anqrwpw speiranti kalon sperma en tw agrw autou BYZMatt 13:25 en de tw kayeudein touv anyrwpouv hlyen autou o ecyrov kai espeiren      zizania ana meson tou sitou kai aphlyen ALXMatt 13:25 en de tw kaqeudein tous anqrwpous hlqen autou o exqros kai epespeiren zizania ana meson tou sitou kai aphlqen Alex utelater: espeiren = sådde Alex tilføyer: epespeiren = oversådde BYZMatt 13:26 ote de eblasthsen o cortov kai karpon epoihsen tote efanh kai ta zizania ALXMatt 13:26 ote de eblasthsen o xortos kai karpon epoihsen tote efanh kai ta zizania BYZMatt 13:27 proselyontev de oi douloi tou oikodespotou eipon autw kurie ouci kalon sperma espeirav en tw sw agrw poyen oun ecei ta zizania ALXMatt 13:27 proselqontes de oi douloi tou oikodespotou eipon autw kurie ouxi kalon sperma espeiras en tw sw agrw poqen oun exei ta zizania BYZMatt 13:28 o de efh autoiv ecyrov anyrwpov touto epoihsen oi de douloi eipon autw yeleiv oun apelyontev sullexwmen auta ALXMatt 13:28 o de efh autois exqros anqrwpos touto epoihsen oi de autw legousinutw qeleis oun apelqontes sullecwmen auta Alex utelater: douloi = tjenerne BYZMatt 13:29 o de efh     ou mhpote sullegontev ta zizania ekrizwshte ama autoiv ton siton ALXMatt 13:29 o de fhsin ou mhpote sullegontes ta zizania ekrizwshte ama autois ton siton BYZMatt 13:30 afete sunauxanesyai amfotera mecri tou yerismou kai en tw kairw tou yerismou erw toiv yeristaiv sullexate prwton ta zizania kai dhsate auta eiv desmav prov to katakausai auta ton de siton sunagagete eiv thn apoyhkhn mou ALXMatt 13:30 afete sunaucanesqai amfotera ews   tou qerismou kai en tw kairw tou qerismou erw tois qeristais sullecate prwton ta zizania kai dhsate auta eis desmas pros to katakausai auta ton de siton sunagete     eis thn apoqhkhn mou BYZMatt 13:31 allhn parabolhn pareyhken autoiv legwn omoia estin h basileia twn ouranwn kokkw sinapewv on labwn anyrwpov espeiren en tw agrw autou ALXMatt 13:31 allhn parabolhn pareqhken autois legwn omoia estin h basileia twn ouranwn kokkw sinapews on labwn anqrwpos espeiren en tw agrw autou BYZMatt 13:32 o mikroteron men estin pantwn twn spermatwn otan de auxhyh meizon twn lacanwn estin kai ginetai dendron wste elyein ta peteina tou ouranou kai kataskhnoun en toiv kladoiv autou ALXMatt 13:32 o mikroteron men estin pantwn twn spermatwn otan de auchqh meizon twn laxanwn estin kai ginetai dendron wste elqein ta peteina tou ouranou kai kataskhnoint en tois kladois autou BYZMatt 13:33 allhn parabolhn elalhsen autoiv omoia estin h basileia twn ouranwn zumh hn labousa gunh enekruqen eiv aleurou sata tria ewv ou ezumwyh olon ALXMatt 13:33 allhn parabolhn elalhsen autois omoia estin h basileia twn ouranwn zumh hn labousa gunh enekruyen eis aleurou sata tria ews ou ezumwqh olon BYZMatt 13:34 tauta panta elalhsen o ihsouv en parabolaiv toiv ocloiv kai cwriv parabolhv ouk      elalei autoiv ALXMatt 13:34 tauta panta elalhsen o ihsous en parabolais tois oxlois kai xwris parabolhs ouden elalei autois Alex utelater: ouk = ikke Alex tilføyer: ouden = intet BYZMatt 13:35 opwv plhrwyh to rhyen dia tou profhtou legontov anoixw en parabolaiv to stoma mou ereuxomai kekrummena apo katabolhv kosmou ALXMatt 13:35 opws plhrwqh to rhqen dia tou profhtou legontos anoicw en parabolais to stoma mou ereucomai kekrummena apo katabolhs kosmou Alex utelater: kosmou = verdens (grunnleggelse) BYZMatt 13:36 tote afeiv touv oclouv hlyen eiv thn oikian o ihsouv kai proshlyon autw oi mayhtai autou legontev frasondaah hmin thn parabolhn twn zizaniwn tou agrou ALXMatt 13:36 tote afeis tous oxlous hlqen eis thn oikian o ihsouv kai proshlqon autw oi maqhtai autou legontes diasafhson hmin thn parabolhn twn zizaniwn tou agrou Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 13:37 o de apokriyeiv eipen autoiv o speirwn to kalon sperma estin o uiov tou anyrwpou ALXMatt 13:37 o de apokriqeis eipen autoiv o speirwn to kalon sperma estin o uios tou anqrwpou BYZMatt 13:38 o de agrov estin o kosmov to de kalon sperma outoi eisin oi uioi thv basileiav ta de zizania eisin oi uioi tou ponhrou ALXMatt 13:38 o de agros estin o kosmos to de kalon sperma outoi eisin oi uioi ths basileias ta de zizania eisin oi uioi tou ponhrou BYZMatt 13:39 o de ecyrov o speirav auta estin o diabolov o de yerismov sunteleia tou aiwnov estin oi de yeristai aggeloi eisin ALXMatt 13:39 o de exqros o speiras auta estin o diabolos o de qerismos sunteleia tou aiwnos estin oi de qeristai aggeloi eisin BYZMatt 13:40 wsper oun sullegetai ta zizania kai puri katakaietai outwv estai en th sunteleia tou aiwnov toutou ALXMatt 13:40 wsper oun sullegetai ta zizania kai puri katakaietai outws estai en th sunteleia tou aiwnos toutou Alex utelater: toutou = denne (tidsalder)    BYZMatt 13:41 apostelei o uiov tou anyrwpou touv aggelouv autou kai sullexousin ek thv basileiav autou panta ta skandala kai touv poiountav thn anomian ALXMatt 13:41 apostelei o uios tou anqrwpou tous aggelous autou kai sullecousin ek ths basileias autou panta ta skandala kai tous poiountas thn anomian BYZMatt 13:42 kai balousin autouv eiv thn kaminon tou purov ekei estai o klauymov kai o brugmov twn odontwn ALXMatt 13:42 kai balousin autous eis thn kaminon tou puros ekei estai o klauqmos kai o brugmos twn odontwn BYZMatt 13:43 tote oi dikaioi eklamqousin wv o hliov en th basileia tou patrov autwn o ecwn wta akouein akouetw ALXMatt 13:43 tote oi dikaioi eklamyousin ws o hlios en th basileia tou patros autwn o exwn wta akouein akouetw Alex utelater: akouein = å høre (med)    BYZMatt 13:44 palin omoia estin h basileia twn ouranwn yhsaurw kekrummenw en tw agrw on eurwn anyrwpov ekruqen kai apo thv carav autou upagei kai panta osa ecei pwlei kai agorazei ton agron ekeinon ALXMatt 13:44 palin omoia estin h basileia twn ouranwn qhsaurw kekrummenw en tw agrw on eurwn anqrwpos ekruyen kai apo ths xaras autou upagei kai pwlei  osa exei pwlei kai agorazei ton agron ekeinon Alex utelater: palin = atter Alex utelater: panta = alt BYZMatt 13:45 palin omoia estin h basileia twn ouranwn anyrwpw emporw zhtounti kalouv margaritav ALXMatt 13:45 palin omoia estin h basileia twn ouranwn anyrwpw emporw zhtounti kalous margaritas Alex utelater: anyrwpw = et menneske    BYZMatt 13:46 ov eurwn ena polutimon margarithn apelywn pepraken panta osa eicen kai hgorasen auton ALXMatt 13:46 eurwn de ena polutimon margarithn apelqwn pepraken panta osa eixen kai hgorasen auton BYZMatt 13:47 palin omoia estin h basileia twn ouranwn saghnh blhyeish eiv thn yalassan kai ek pantov genouv sunagagoush ALXMatt 13:47 palin omoia estin h basileia twn ouranwn saghnh blhqeish eis thn qalassan kai ek pantos genous sunagagoush BYZMatt 13:48 hn ote eplhrwyh anabibasantev epi ton aigialon kai kayisantev sunelexan ta kala eiv aggeia ta de sapra exw ebalon ALXMatt 13:48 hn ote eplhrwqh anabibasantes epi ton aigialon kai kaqisantes sunelecan ta kala eis aggh    ta de sapra ecw ebalon BYZMatt 13:49 outwv estai en th sunteleia tou aiwnov exeleusontai oi aggeloi kai aforiousin touv ponhrouv ek mesou twn dikaiwn ALXMatt 13:49 outws estai en th sunteleia tou aiwnos eceleusontai oi aggeloi kai aforiousin tous ponhrous ek mesou twn dikaiwn BYZMatt 13:50 kai balousin autouv eiv thn kaminon tou purov ekei estai o klauymov kai o brugmov twn odontwn ALXMatt 13:50 kai balousin autous eis thn kaminon tou puros ekei estai o klauqmos kai o brugmos twn odontwn BYZMatt 13:51 legei autoiv o ihsouv sunhkate tauta panta legousin autw nai kurie ALXMatt 13:51 legei autoiv o ihsouv sunhkate tauta panta legousin autw nai kurie Alex utelater: legei autoiv o ihsouv = sier til dem Jesus    Alex utelater: kurie = Herre    BYZMatt 13:52 o de eipen autoiv dia touto pav grammateuv mayhteuyeiv eiv thn basileian twn ouranwn omoiov estin anyrwpw oikodespoth ostiv ekballei ek tou yhsaurou autou kaina kai palaia ALXMatt 13:52 o de eipen autois dia touto pas grammateus maqhteuqeis th basileia leian  twn ouranwn omoios estin anqrwpw oikodespoth ostis ekballei ek tou qhsaurou autou kaina kai palaia BYZMatt 13:53 kai egeneto ote etelesen o ihsouv tav parabolav tautav methren ekeiyen ALXMatt 13:53 kai egeneto ote etelesen o ihsous tas parabolas tautas methren ekeiqen BYZMatt 13:54 kai elywn eiv thn patrida autou edidasken autouv en th sunagwgh autwn wste ekplhttesyai   autouv kai legein poyen toutw h sofia auth kai ai dunameiv ALXMatt 13:54 kai elqwn eis thn patrida autou edidasken autous en th sunagwgh autwn wste ekplhssesqai autous kai legein poqen toutw h sofia auth kai ai dunameis BYZMatt 13:55 ouc outov estin o tou tektonov uiov ouci h mhthr autou legetai mariam kai oi adelfoi autou iakwbov kai iwshv kai simwn kai ioudav ALXMatt 13:55 oux outos estin o tou tektonos uios oux  h mhthr autou legetai mariam kai oi adelfoi autou iakwbos kai iwshf  kai simwn kai ioudas BYZMatt 13:56 kai ai adelfai autou ouci pasai prov hmav eisin poyen oun toutw tauta panta ALXMatt 13:56 kai ai adelfai autou ouxi pasai pros hmas eisin poqen oun toutw tauta panta BYZMatt 13:57 kai eskandalizonto en autw o de ihsouv eipen autoiv ouk estin profhthv atimov ei mh en th patridi autou kai en th oikia autou ALXMatt 13:57 kai eskandalizonto en autw o de ihsous eipen autois ouk estin profhths atimos ei mh en th patridi autou kai en th oikia autou BYZMatt 13:58 kai ouk epoihsen ekei dunameiv pollav dia thn apistian autwn ALXMatt 13:58 kai ouk epoihsen ekei dunameis pollas dia thn apistian autwn BYZMatt 14:1 en ekeinw tw kairw hkousen hrwdhv o tetrarchv   thn akohn ihsou ALXMatt 14:1 en ekeinw tw kairw hkousen hrwdhs o tetraarxhs thn akohn ihsou BYZMatt 14:2 kai eipen toiv paisin autou outov estin iwannhv o baptisthv autov hgeryh apo twn nekrwn kai dia touto ai dunameiv energousin en autw ALXMatt 14:2 kai eipen tois paisin autou outos estin iwannhs o baptisths autos hgerqh apo twn nekrwn kai dia touto ai dunameis energousin en autw BYZMatt 14:3 o gar hrwdhv krathsav ton iwannhn edhsen auton kai eyeto en fulakh dia hrwdiada thn gunaika filippou tou adelfou autou ALXMatt 14:3 o gar hrwdhs krathsas ton iwannhn edhsen kai en fulakh apeqetoakh dia hrwdiada thn gunaika filippou tou adelfou autou BYZMatt 14:4 elegen gar autw o iwannhv ouk exestin soi ecein authn ALXMatt 14:4 elegen gar o iwannhs autw ouk ecestin soi exein authn BYZMatt 14:5 kai yelwn auton apokteinai efobhyh ton oclon oti wv profhthn auton eicon ALXMatt 14:5 kai qelwn auton apokteinai efobhqh ton oxlon oti ws profhthn auton eixon BYZMatt 14:6 genesiwn de agomenwn   tou hrwdou wrchsato h yugathr thv hrwdiadov en tw mesw kai hresen tw hrwdh ALXMatt 14:6 genesiois de genomenois tou hrwdou wrxhsato h qugathr ths hrwdiados en tw mesw kai hresen tw hrwdh BYZMatt 14:7 oyen mey orkou wmologhsen auth dounai o ean aithshtai ALXMatt 14:7 oqen meq orkou wmologhsen auth dounai o ane aithshtai BYZMatt 14:8 h de probibasyeisa upo thv mhtrov authv dov moi fhsin wde epi pinaki thn kefalhn iwannou tou baptistou ALXMatt 14:8 h de probibasqeisa upo ths mhtros auths dos moi fhsin wde epi pinaki thn kefalhn iwannou tou baptistou BYZMatt 14:9 kai eluphyh  o basileuv dia de touv orkouv kai touv sunanakeimenouv ekeleusen doyhnai ALXMatt 14:9 kai luphqeis o basileus dia de tous orkous kai tous sunanakeimenous ekeleusen doqhnai BYZMatt 14:10 kai pemqav apekefalisen ton iwannhn en th fulakh ALXMatt 14:10 kai pemyas apekefalisen ton iwannhn en th fulakh BYZMatt 14:11 kai hnecyh h kefalh autou epi pinaki kai edoyh tw korasiw kai hnegken th mhtri authv ALXMatt 14:11 kai hnexqh h kefalh autou epi pinaki kai edoqh tw korasiw kai hnegken th mhtri auths BYZMatt 14:12 kai proselyontev oi mayhtai autou hran to swma   kai eyaqan auto   kai elyontev aphggeilan tw ihsou ALXMatt 14:12 kai proselqontes oi maqhtai autou hran to ptwma kai eqayan auton kai elqontes aphggeilan tw ihsou Alex utelater: swma = legemet Alex tilføyer: ptwma = liket    BYZMatt 14:13 kai akousav o ihsouv anecwrhsen ekeiyen en ploiw eiv erhmon topon kat idian kai akousantev oi ocloi hkolouyhsan autw pezh apo twn polewn ALXMatt 14:13 akousas de  o ihsous anexwrhsen ekeiqen en ploiw eis erhmon topon kat idian kai akousantes oi oxloi hkolouqhsan autw pezh apo twn polewn BYZMatt 14:14 kai exelywn o ihsouv eiden polun oclon kai esplagcnisyh ep autouv kai eyerapeusen touv arrwstouv autwn ALXMatt 14:14 kai ecelqwn o ihsouv eiden polun oxlon kai esplagxnisqh ep autois  kai eqerapeusen tous arrwstous autwn Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 14:15 oqiav de genomenhv proshlyon autw oi mayhtai autou legontev erhmov estin o topov kai h wra hdh parhlyen apoluson touv oclouv ina apelyontev eiv tav kwmav agoraswsin eautoiv brwmata ALXMatt 14:15 oyias de genomenhs proshlqon autw oi maqhtai autou legontes erhmos estin o topos kai h wra hdh parhlqen apoluson tous oxlous ina apelqontes eis tas kwmas agoraswsin eautois brwmata BYZMatt 14:16 o de ihsouv eipen autoiv ou creian ecousin apelyein dote autoiv umeiv fagein ALXMatt 14:16 o de ihsouv eipen autois ou xreian exousin apelqein dote autois umeis fagein Alex utelater: ihsouv = Jesus BYZMatt 14:17 oi de legousin autw ouk ecomen wde ei mh pente artouv kai duo icyuav ALXMatt 14:17 oi de legousin autw ouk exomen wde ei mh pente artous kai duo ixquas BYZMatt 14:18 o de eipen ferete moi autouv wde ALXMatt 14:18 o de eipen ferete moi wde autous BYZMatt 14:19 kai keleusav touv oclouv anakliyhnai epi touv cortouv kai labwn touv pente artouv kai touv duo icyuav anableqav eiv ton ouranon euloghsen kai klasav edwken toiv mayhtaiv touv artouv oi de mayhtai toiv ocloiv ALXMatt 14:19 kai keleusas tous oxlous anakliqhnai epi tou xortou v kai  labwn tous pente artous kai tous duo ixquas anableyas eis ton ouranon euloghsen kai klasas edwken tois maqhtais tous artous oi de maqhtai tois oxlois BYZMatt 14:20 kai efagon pantev kai ecortasyhsan kai hran to perisseuon twn klasmatwn dwdeka kofinouv plhreiv ALXMatt 14:20 kai efagon pantes kai exortasqhsan kai hran to perisseuon twn klasmatwn dwdeka kofinous plhreis BYZMatt 14:21 oi de esyiontev hsan andrev wsei pentakiscilioi cwriv gunaikwn kai paidiwn ALXMatt 14:21 oi de esqiontes hsan andres wsei pentakisxilioi xwris paidiwn kai gunaikwn BYZMatt 14:22 kai euyewv hnagkasen o ihsouv touv mayhtav autou embhnai eiv to ploion kai proagein auton eiv to peran ewv ou apolush touv oclouv ALXMatt 14:22 kai euqews hnagkasen o ihsouv tous maqhtas autou embhnai eis to ploion kai proagein auton eis to peran ews ou apolush tous oxlous Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 14:23 kai apolusav touv oclouv anebh eiv to orov kat idian proseuxasyai oqiav de genomenhv monov hn ekei ALXMatt 14:23 kai apolusas tous oxlous anebh eis to oros kat idian proseucasqai oyias de genomenhs monos hn ekei BYZMatt 14:24 to de ploion hdh meson thv yalasshv hn ghs apeixen    basanizomenon upo twn kumatwn hn gar enantiov o anemov ALXMatt 14:24 to de ploion hdh stadious pollous apo ths ghs apeixen basanizomenon upo twn kumatwn hn gar enantios o anemos Alex utelater: meson thv yalasshv hn = midt på sjøen var Alex tilføyer: stadious pollous apo ths ghs apeixen = stadier mange fra landet var ifra    BYZMatt 14:25 tetarth de fulakh thv nuktov aphlyen prov autouv o ihsouv peripatwn epi thv yalasshv ALXMatt 14:25 tetarth de fulakh ths nuktos hlqen     pros autous o ihsouv peripatwn epi thn qalassan Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 14:26 kai idontev auton oi mayhtai epi thn yalassan peripatounta etaracyhsan legontev oti fantasma estin kai apo tou fobou ekraxan ALXMatt 14:26 oi de maqhtai idontes auton epi ths qalasshs peripatounta etaraxqhsan legontes oti fantasma estin kai apo tou fobou ekracan BYZMatt 14:27 euyewv de elalhsen autoiv o ihsouv legwn yarseite egw eimi mh fobeisye ALXMatt 14:27 euqus    de elalhsen o ihsous autois legwn qarseite egw eimi mh fobeisqe BYZMatt 14:28 apokriyeiv de autw o petrov eipen kurie ei su ei keleuson me prov se elyein epi ta udata ALXMatt 14:28 apokriqeis de o petros eipen autw kurie ei su ei keleuson me elqein pros se epi ta udata BYZMatt 14:29 o de eipen elye kai katabav apo tou ploiou o petrov periepathsen epi ta udata elyeinkat prov ton ihsoun ALXMatt 14:29 o de eipen elqe kai katabas apo tou ploiou o petros periepathsen epi ta udata kai hlqen pros ton ihsoun BYZMatt 14:30 blepwn de ton anemon iscuron efobhyh kai arxamenov katapontizesyai ekraxen legwn kurie swson me ALXMatt 14:30 blepwn de ton anemon iscuron efobhqh kai arcamenos katapontizesqai ekracen legwn kurie swson me Alex utelater: iscuron = den sterke (vinden)    BYZMatt 14:31 euyewv de o ihsouv ekteinav thn ceira epelabeto autou kai legei autw oligopiste eiv ti edistasav ALXMatt 14:31 euqews de o ihsous ekteinas thn xeira epelabeto autou kai legei autw oligopiste eis ti edistasas BYZMatt 14:32 kai embantwn  autwn eiv to ploion ekopasen o anemov ALXMatt 14:32 kai anabantwn autwn eis to ploion ekopasen o anemos BYZMatt 14:33 oi de en tw ploiw elyontev prosekunhsan autw legontev alhywv yeou uiov ei ALXMatt 14:33 oi de en tw ploiw elyontev prosekunhsan autw legontes alhqws qeou uios ei Alex utelater: elyontev = kom    BYZMatt 14:34 kai diaperasantev hlyon eiv thn ghn eiv gennhsaret ALXMatt 14:34 kai diaperasantes hlqon epi thn ghn eis gennhsaret BYZMatt 14:35 kai epignontev auton oi andrev tou topou ekeinou apesteilan eiv olhn thn pericwron ekeinhn kai proshnegkan autw pantav touv kakwv econtav ALXMatt 14:35 kai epignontes auton oi andres tou topou ekeinou apesteilan eis olhn thn perixwron ekeinhn kai proshnegkan autw pantas tous kakws exontas BYZMatt 14:36 kai parekaloun auton ina monon aqwntai tou kraspedou tou imatiou autou kai osoi hqanto dieswyhsan ALXMatt 14:36 kai parekaloun auton ina monon aywntai tou kraspedou tou imatiou autou kai osoi hyanto dieswqhsan BYZMatt 15:1 tote prosercontai tw ihsou oi apo ierosolumwn grammateiv kai farisaioi legontev ALXMatt 15:1 tote proserxontai tw ihsou oi apo ierosolumwn farisaioi kai grammateis legontes BYZMatt 15:2 diati  oi mayhtai sou parabainousin thn paradosin twn presbuterwn ou gar niptontai tav ceirav autwn otan arton esyiwsin ALXMatt 15:2 dia ti oi maqhtai sou parabainousin thn paradosin twn presbuterwn ou gar niptontai tas xeiras autwn otan arton esqiwsin BYZMatt 15:3 o de apokriyeiv eipen autoiv diati  kai umeiv parabainete thn entolhn tou yeou dia thn paradosin umwn ALXMatt 15:3 o de apokriqeis eipen autois dia ti kai umeis parabainete thn entolhn tou qeou dia thn paradosin umwn BYZMatt 15:4 o gar yeov eneteilato legwn tima ton patera sou kai thn mhtera kai o kakologwn patera h mhtera yanatw teleutatw ALXMatt 15:4 o gar qeos eipen lato legwn tima ton patera sou kai thn mhtera kai o kakologwn patera h mhtera qanatw teleutatw Alex utelater: eneteilato = påbød    BYZMatt 15:5 umeiv de legete ov an eiph tw patri h th mhtri dwron o ean ex emou wfelhyhv kai ou mh timhshi ton patera autou h thn mhtera autou ALXMatt 15:5 umeis de legete os an eiph tw patri h th mhtri dwron o ean ec emou wfelhqhs kai ou mh timhsei ton patera autou h thn mhtera autou Alex utelater: h thn mhtera autou = eller moren sin BYZMatt 15:6 kai hkurwsate thn entolhn tou yeou dia thn paradosin umwn ALXMatt 15:6 kai hkurwsate ton logon     tou qeou dia thn paradosin umwn Alex utelater: thn entolhn = budet Alex tilføyer: ton logon = ordet    BYZMatt 15:7 upokritai kalwv proefhteusen peri umwn hsaiav legwn ALXMatt 15:7 upokritai kalws eprofhteusen peri umwn hsaias legwn BYZMatt 15:8 eggizei moi o laov outov tw stomati autwn kai toiv ceilesin me tima h de kardia autwn porrw apecei ap emou ALXMatt 15:8 eggizei moi o laos outos tw stomati autwn kai tois xeilesin me tima h de kardia autwn porrw apexei ap emou Alex utelater: eggizei moi = nærmer seg meg Alex utelater: tw stomati autwn kai = med munnen sin og    BYZMatt 15:9 mathn de sebontai me didaskontev didaskaliav entalmata anyrwpwn ALXMatt 15:9 mathn de sebontai me didaskontes didaskalias entalmata anqrwpwn BYZMatt 15:10 kai proskalesamenov ton oclon eipen autoiv akouete kai suniete ALXMatt 15:10 kai proskalesamenos ton oxlon eipen autois akouete kai suniete BYZMatt 15:11 ou to eisercomenon eiv to stoma koinoi ton anyrwpon alla to ekporeuomenon ek tou stomatov touto koinoi ton anyrwpon ALXMatt 15:11 ou to eiserxomenon eis to stoma koinoi ton anqrwpon alla to ekporeuomenon ek tou stomatos touto koinoi ton anqrwpon BYZMatt 15:12 tote proselyontev oi mayhtai autou eipon autw oidav oti oi farisaioi akousantev ton logon eskandalisyhsan ALXMatt 15:12 tote proselqontes oi maqhtai legousin       autw oidas oti oi farisaioi akousantes ton logon eskandalisqhsan BYZMatt 15:13 o de apokriyeiv eipen pasa futeia hn ouk efuteusen o pathr mou o ouraniov ekrizwyhsetai ALXMatt 15:13 o de apokriqeis eipen pasa futeia hn ouk efuteusen o pathr mou o ouranios ekrizwqhsetai BYZMatt 15:14 afete autouv odhgoi eisin tufloi tuflwn tuflov de tuflon ean odhgh amfoteroi eiv boyunon pesountai ALXMatt 15:14 afete autous tufloi eisin odhgoi tuflwn tuflos de tuflon ean odhgh amfoteroi eis boqunon pesountai Alex utelater: tuflwn = blinde BYZMatt 15:15 apokriyeiv de o petrov eipen autw frason hmin thn parabolhn tauthn ALXMatt 15:15 apokriqeis de o petros eipen autw frason hmin thn parabolhn tauthn Alex utelater: tauthn = denne BYZMatt 15:16 o de ihsouv eipen akmhn kai umeiv asunetoi este ALXMatt 15:16 o de ihsouv eipen akmhn kai umeis asunetoi este Alex utelater: ihsouv = Jesus    BYZMatt 15:17 oupw noeite oti pan to eisporeuomenon eiv to stoma eiv thn koilian cwrei kai eiv afedrwna ekballetai ALXMatt 15:17 ou       noeite oti pan to eisporeuomenon eis to stoma eis thn koilian xwrei kai eis afedrwna ekballetai BYZMatt 15:18 ta de ekporeuomena ek tou stomatov ek thv kardiav exercetai kakeina koinoi ton anyrwpon ALXMatt 15:18 ta de ekporeuomena ek tou stomatos ek ths kardias ecerxetai kakeina koinoi ton anqrwpon BYZMatt 15:19 ek gar thv kardiav exercontai dialogismoi ponhroi fonoi moiceiai porneiai klopai qeudomarturiai blasfhmiai ALXMatt 15:19 ek gar ths kardias ecerxontai dialogismoi ponhroi fonoi moixeiai porneiai klopai yeudomarturiai blasfhmiai BYZMatt 15:20 tauta estin ta koinounta ton anyrwpon to de aniptoiv cersin fagein ou koinoi ton anyrwpon ALXMatt 15:20 tauta estin ta koinounta ton anqrwpon to de aniptois xersin fagein ou koinoi ton anqrwpon BYZMatt 15:21 kai exelywn ekeiyen o ihsouv anecwrhsen eiv ta merh turou kai sidwnov ALXMatt 15:21 kai ecelqwn ekeiqen o ihsous anexwrhsen eis ta merh turou kai sidwnos BYZMatt 15:22 kai idou gunh cananaia apo twn oriwn ekeinwn exelyousa ekraugasen autw legousa elehson me kurie uieidabidtt h yugathr mou kakwv daimonizetai ALXMatt 15:22 kai idou gunh xananaia apo twn oriwn ekeinwn ecelqousa ekrazensen autw legousa elehson me kurie uiosidauid h qugathr mou kakws daimonizetai BYZMatt 15:23 o de ouk apekriyh auth logon kai proselyontev oi mayhtai autou hrwtwn   auton legontev apoluson authn oti krazei opisyen hmwn ALXMatt 15:23 o de ouk apekriqh auth logon kai proselqontes oi maqhtai autou hrwtoun auton legontes apoluson authn oti krazei opisqen hmwn BYZMatt 15:24 o de apokriyeiv eipen ouk apestalhn ei mh eiv ta probata ta apolwlota oikou israhl ALXMatt 15:24 o de apokriqeis eipen ouk apestalhn ei mh eis ta probata ta apolwlota oikou israhl BYZMatt 15:25 h de elyousa prosekunei autw legousa kurie bohyei moi ALXMatt 15:25 h de elqousa prosekunei autw legousa kurie bohqei moi BYZMatt 15:26 o de apokriyeiv eipen ouk estin kalon labein ton arton twn teknwn kai balein toiv kunarioiv ALXMatt 15:26 o de apokriqeis eipen ouk exestinilon labein ton arton twn teknwn kai balein tois kunariois Alex utelater: estin kalon = er godt, er rett Alex tilføyer: exestin = er tillatt BYZMatt 15:27 h de eipen nai kurie kai gar ta kunaria esyiei apo twn qiciwn twn piptontwn apo thv trapezhv twn kuriwn autwn ALXMatt 15:27 h de eipen nai kurie kai gar ta kunaria esqiei apo twn yixiwn twn piptontwn apo ths trapezhs twn kuriwn autwn BYZMatt 15:28 tote apokriyeiv o ihsouv eipen auth w gunai megalh sou h pistiv genhyhtw soi wv yeleiv kai iayh h yugathr authv apo thv wrav ekeinhv ALXMatt 15:28 tote apokriqeis o ihsous eipen auth w gunai megalh sou h pistis genhqhtw soi ws qeleis kai iaqh h qugathr auths apo ths wras ekeinhs BYZMatt 15:29 kai metabav ekeiyen o ihsouv hlyen para thn yalassan thv galilaiav kai anabav eiv to orov ekayhto ekei ALXMatt 15:29 kai metabas ekeiqen o ihsous hlqen para thn qalassan ths galilaias kai anabas eis to oros ekaqhto ekei BYZMatt 15:30 kai proshlyon autw ocloi polloi econtev mey eautwn cwlouv tuflouv kwfouv kullouv kai eterouv pollouv kai erriqan autouv para touv podav tou ihsou kai eyerapeusen autouv ALXMatt 15:30 kai proshlqon autw oxloi polloi exontes meq eautwn xwlous kullous tuflous kwfous kai eterous pollous kai erriyan autous para tous podas autou       kai eqerapeusen autous Alex utelater: tou ihsou = Jesu Alex tilføyer: autou = hans    BYZMatt 15:31 wste touv oclouv yaumasai blepontav kwfouv lalountav kullouv ugieiv cwlouv peripatountav kai tuflouv blepontav kai edoxasan ton yeon israhl ALXMatt 15:31 wste ton oxlon     qaumasai blepontas kwfous lalountas kai  ouv ugieiv xwlous peripatountas kai tuflous blepontas kai edocasan ton qeon israhl Alex utelater: kullouv ugieiv = krøplinger friske Alex tilføyer: kai = og BYZMatt 15:32 o de ihsouv proskalesamenov touv mayhtav autou eipen splagcnizomai epi ton oclon oti hdh hmerav treiv prosmenousin moi kai ouk ecousin ti fagwsin kai apolusai autouv nhsteiv ou yelw mhpote ekluywsin en th odw ALXMatt 15:32 o de ihsous proskalesamenos tous maqhtas autou eipen splagxnizomai epi ton oxlon oti hdh hmeraii treis prosmenousin moi kai ouk exousin ti fagwsin kai apolusai autous nhsteis ou qelw mhpote ekluqwsin en th odw BYZMatt 15:33 kai legousin autw oi mayhtai autou poyen hmin en erhmia artoi tosoutoi wste cortasai oclon tosouton ALXMatt 15:33 kai legousin autw oi maqhtai autou poqen hmin en erhmia artoi tosoutoi wste xortasai oxlon tosouton BYZMatt 15:34 kai legei autoiv o ihsouv posouv artouv ecete oi de eipon epta kai oliga icyudia ALXMatt 15:34 kai legei autois o ihsous posous artous exete oi de eipan epta kai oliga ixqudia BYZMatt 15:35 kai ekeleusen toiv ocloiv anapesein epi thn ghn ALXMatt 15:35 kai paraggeilas tw oxlw   anapesein epi thn ghn BYZMatt 15:36 kai labwn touv epta artouv kai touv icyuav kai eucaristhsav eklasen kai edwken toiv mayhtaiv autou oi de mayhtai tw oclw     ALXMatt 15:36 elaben      tous epta artous kai tous ixquas kai euxaristhsas eklasen kai edidou  tois maqhtais autou oi de maqhtai tois oxlois BYZMatt 15:37 kai efagon pantev kai ecortasyhsan kai hran to perisseuon twn klasmatwn epta spuridav plhreiv ALXMatt 15:37 kai efagon pantes kai exortasqhsan kai to perisseuon twn klasmatwn hran epta spuridas plhreis BYZMatt 15:38 oi de esyiontev hsan tetrakiscilioi andrev cwriv gunaikwn kai paidiwn ALXMatt 15:38 oi de esqiontes hsan tetrakisxilioi andres xwris paidiwn kai gunaikwn BYZMatt 15:39 kai apolusav touv oclouv enebh eiv to ploion kai hlyen eiv ta oria magdalat ALXMatt 15:39 kai apolusas tous oxlous anebh eis to ploion kai hlqen eis ta oria magadan BYZMatt 16:1 kai proselyontev oi farisaioi kai saddoukaioi peirazontev ephrwthsan auton shmeion ek tou ouranou epideixai autoiv ALXMatt 16:1 kai proselqontes oi farisaioi kai saddoukaioi peirazontes ephrwtwnet auton shmeion ek tou ouranou epideicai autois BYZMatt 16:2 o de apokriyeiv eipen autoiv oqiav genomenhv legete eudia purrazei gar o ouranov ALXMatt 16:2 o de apokriqeis eipen autois oyias genomenhs legete eudia purrazei gar o ouranos BYZMatt 16:3 kai prwi shmeron ceimwn purrazei gar stugnazwn o ouranov upokritai to men proswpon tou ouranou ginwskete diakrinein ta de shmeia twn kairwn ou dunasye ALXMatt 16:3 kai prwi shmeron xeimwn purrazei gar stugnazwn o ouranos upokritai to men proswpon tou ouranou ginwskete diakrinein ta de shmeia twn kairwn ou dunasqe Alex utelater: upokritai = hyklere    BYZMatt 16:4 genea ponhra kai moicaliv shmeion epizhtei kai shmeion ou doyhsetai auth ei mh to shmeion iwna tou profhtou kai katalipwn autouv aphlyen ALXMatt 16:4 genea ponhra kai moixalis shmeion epizhtei kai shmeion ou doqhsetai auth ei mh to shmeion iwna tou profhtou kai katalipwn autous aphlqen Alex utelater: tou profhtou = profeten    BYZMatt 16:5 kai elyontev oi mayhtai autou eiv to peran epelayonto artouv labein ALXMatt 16:5 kai elqontes oi maqhtai autou eis to peran epelaqonto artous labein BYZMatt 16:6 o de ihsouv eipen autoiv orate kai prosecete apo thv zumhv twn farisaiwn kai saddoukaiwn ALXMatt 16:6 o de ihsous eipen autois orate kai prosexete apo ths zumhs twn farisaiwn kai saddoukaiwn BYZMatt 16:7 oi de dielogizonto en eautoiv legontev oti artouv ouk elabomen ALXMatt 16:7 oi de dielogizonto en eautois legontes oti artous ouk elabomen BYZMatt 16:8 gnouv de o ihsouv eipen autoiv ti dialogizesye en eautoiv oligopistoi oti artouv ouk elabete ALXMatt 16:8 gnous de o ihsous eipen autoiv ti dialogizesqe en eautois oligopistoi oti artous ouk exeteet Alex utelater: autoiv = til dem Alex utelater: elabete = dere tok Alex tilføyer: exete = dere har    BYZMatt 16:9 oupw noeite oude mnhmoneuete touv pente artouv twn pentakisciliwn kai posouv kofinouv elabete ALXMatt 16:9 oupw noeite oude mnhmoneuete tous pente artous twn pentakisxiliwn kai posous kofinous elabete BYZMatt 16:10 oude touv epta artouv twn tetrakisciliwn kai posav spuridav elabete ALXMatt 16:10 oude tous epta artous twn tetrakisxiliwn kai posas spuridas elabete BYZMatt 16:11 pwv ou noeite oti ou peri artou  eipon umin prosecein       apo thv zumhv twn farisaiwn kai saddoukaiwn ALXMatt 16:11 pws ou noeite oti ou peri artwn eipon umin prosexete de apo ths zumhs twn farisaiwn kai saddoukaiwn BYZMatt 16:12 tote sunhkan oti ouk eipen prosecein apo thv zumhv tou artou all     apo thv didachv twn farisaiwn kai saddoukaiwn ALXMatt 16:12 tote sunhkan oti ouk eipen prosexein apo ths zumhs twn artwn alla apo ths didaxhs twn farisaiwn kai saddoukaiwn BYZMatt 16:13 elywn de o ihsouv eiv ta merh kaisareiav thv filippou hrwta touv mayhtav autou legwn tina me legousin oi anyrwpoi einai ton uion tou anyrwpou ALXMatt 16:13 elqwn de o ihsous eis ta merh kaisareias ths filippou hrwta tous maqhtas autou legwn tina me legousin oi anqrwpoi einai ton uion tou anqrwpou Alex utelater: me = meg, jeg    BYZMatt 16:14 oi de eipon oi men iwannhn ton baptisthn alloi de hlian eteroi de ieremian h ena twn profhtwn ALXMatt 16:14 oi de eipan oi men iwannhn ton baptisthn alloi de hlian eteroi de ieremian h ena twn profhtwn BYZMatt 16:15 legei autoiv o ihsous umeiv de tina me legete einai ALXMatt 16:15 legei autois o ihsous umeis de tina me legete einai Alex tilføyer: o ihsous = Jesus BYZMatt 16:16 apokriyeiv det simwn petrov eipen su ei o cristov o uiov tou yeou tou zwntov ALXMatt 16:16 kai apokriqeis simwn petros eipen su ei o xristos o uios tou qeou tou zwntos BYZMatt 16:17 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autw makariov ei simwn bar iwna oti sarx kai aima ouk apekaluqen soi all o pathr mou o en toiv ouranoiv ALXMatt 16:17 apokriqeis de o ihsous eipen autw makarios ei simwn bariwna  oti sarc kai aima ouk apekaluyen soi all o pathr mou o en tois ouranois BYZMatt 16:18 kagw de soi legw oti su ei petrov kai epi tauth th petra oikodomhsw mou thn ekklhsian kai pulai adou ou katiscusousin authv ALXMatt 16:18 kagw de soi legw oti su ei petros kai epi tauth th petra oikodomhsw mou thn ekklhsian kai pulai adou ou katisxusousin auths BYZMatt 16:19 kai dwsw soi tav kleiv     thv basileiav twn ouranwn kai o ean dhshv epi thv ghv estai dedemenon en toiv ouranoiv kai o ean lushv epi thv ghv estai lelumenon en toiv ouranoiv ALXMatt 16:19 kai dwsw soi tas kleidas ths basileias twn ouranwn kai o ean dhshs epi ths ghs estai dedemenon en tois ouranois kai o ean lushs epi ths ghs estai lelumenon en tois ouranois BYZMatt 16:20 tote diesteilato    toiv mayhtaiv autou ina mhdeni eipwsin oti autov estin ihsouv o cristov ALXMatt 16:20 tote epetimhsen tois maqhtais autou ina mhdeni eipwsin oti autos estin ihsouv o xristos Alex utelater: diesteilato = bød han Alex utelater: ihsouv = Jesus    Alex tilføyer: epetimhsen = talte strengt    BYZMatt 16:21 apo tote hrxato o ihsouv xristos deiknuein toiv mayhtaiv autou oti dei auton apelyein eiv ierosoluma kai polla payein apo twn presbuterwn kai arcierewn kai grammatewn kai apoktanyhnai kai th trith hmera egeryhnai ALXMatt 16:21 apo tote hrcato o ihsous xristos deiknuein tois maqhtais autou oti dei auton eis ierosoluma apelqein kai polla paqein apo twn presbuterwn kai arxierewn kai grammatewn kai apoktanqhnai kai th trith hmera egerqhnai Alex tilføyer: xristos = kristus    BYZMatt 16:22 kai proslabomenov auton o petrov hrxato epitiman autw legwn ilewv soi kurie ou mh estai soi touto ALXMatt 16:22 kai proslabomenos auton o petros autw epitiman legwnhncnto ilews soi kurie ou mh estai soi touto Alex utelater: hrxato = begynte han BYZMatt 16:23 o de strafeiv eipen tw petrw upage opisw mou satana skandalon mou ei   oti ou froneiv ta tou yeou alla ta twn anyrwpwn ALXMatt 16:23 o de strafeis eipen tw petrw upage opisw mou satana skandalon ei emou oti ou froneis ta tou qeou alla ta twn anqrwpwn BYZMatt 16:24 tote o ihsouv eipen toiv mayhtaiv autou ei tiv yelei opisw mou elyein aparnhsasyw eauton kai aratw ton stauron autou kai akolouyeitw moi ALXMatt 16:24 tote o ihsous eipen tois maqhtais autou ei tis qelei opisw mou elqein aparnhsasqw eauton kai aratw ton stauron autou kai akolouqeitw moi BYZMatt 16:25 ov gar an   yelh thn quchn autou swsai apolesei authn ov d an apolesh thn quchn autou eneken emou eurhsei authn ALXMatt 16:25 os gar ean qelh thn yuxhn autou swsai apolesei authn os d an apolesh thn yuxhn autou eneken emou eurhsei authn BYZMatt 16:26 ti gar wfeleitai etai  anyrwpov ean ton kosmon olon kerdhsh thn de quchn autou zhmiwyh h ti dwsei anyrwpov antallagma thv quchv autou ALXMatt 16:26 ti gar wfelhqhsetai anqrwpos ean ton kosmon olon kerdhsh thn de yuxhn autou zhmiwqh h ti dwsei anqrwpos antallagma ths yuxhs autou BYZMatt 16:27 mellei gar o uiov tou anyrwpou ercesyai en th doxh tou patrov autou meta twn aggelwn autou kai tote apodwsei ekastw kata thn praxin autou ALXMatt 16:27 mellei gar o uios tou anqrwpou erxesqai en th doch tou patros autou meta twn aggelwn autou kai tote apodwsei ekastw kata thn pracin autou BYZMatt 16:28 amhn legw umin oti eisin tinev twn wde esthkotwn oitinev ou mh geuswntai yanatou ewv an idwsin ton uion tou anyrwpou ercomenon en th basileia autou ALXMatt 16:28 amhn legw umin oti eisin tines twn wde estwtwn     oitines ou mh geuswntai qanatou ews an idwsin ton uion tou anqrwpou erxomenon en th basileia autou BYZMatt 17:1 kai mey hmerav ex paralambanei o ihsouv ton petron kai iakwbon kai iwannhn ton adelfon autou kai anaferei autouv eiv orov uqhlon kat idian ALXMatt 17:1 kai meq hmeras ec paralambanei o ihsous ton petron kai iakwbon kai iwannhn ton adelfon autou kai anaferei autous eis oros uyhlon kat idian BYZMatt 17:2 kai metemorfwyh emprosyen autwn kai elamqen to proswpon autou wv o hliov ta de imatia autou egeneto leuka wv to fwv ALXMatt 17:2 kai metemorfwqh emprosqen autwn kai elamyen to proswpon autou ws o hlios ta de imatia autou egeneto leuka ws to fws BYZMatt 17:3 kai idou wfyhsan autoiv mwshv    kai hliav met autou sullalountev ALXMatt 17:3 kai idou wfqhsan autois mwushs kai hlias sullalountes met autou BYZMatt 17:4 apokriyeiv de o petrov eipen tw ihsou kurie kalon estin hmav wde einai ei yeleiv poihswmen wde treiv skhnav soi mian kai mwsh    mian kai mian hlia ALXMatt 17:4 apokriqeis de o petros eipen tw ihsou kurie kalon estin hmas wde einai ei qeleis poihswmen wde treis skhnas soi mian kai mwusei mian kai hlia mian Alex utelater: poihswmen = la oss gjøre Alex tilføyer: poihsw = jeg skal gjøre    BYZMatt 17:5 eti autou lalountov idou nefelh fwteinh epeskiasen autouv kai idou fwnh ek thv nefelhv legousa outov estin o uiov mou o agaphtov en w eudokhsa autou akouete ALXMatt 17:5 eti autou lalountos idou nefelh fwteinh epeskiasen autous kai idou fwnh ek ths nefelhs legousa outos estin o uios mou o agaphtos en w eudokhsa akouete autou BYZMatt 17:6 kai akousantev oi mayhtai epeson epi proswpon autwn kai efobhyhsan sfodra ALXMatt 17:6 kai akousantes oi maqhtai epesan epi proswpon autwn kai efobhqhsan sfodra BYZMatt 17:7 kai proselywn o ihsouv hqato autwn kai twn eipen egeryhte kai mh fobeisye ALXMatt 17:7 kai proshlqen o ihsous kai ayamenos autwn eipen egerqhte kai mh fobeisqe BYZMatt 17:8 eparantev de touv ofyalmouv autwn oudena eidon ei mh ton      ihsoun monon ALXMatt 17:8 eparantes de tous ofqalmous autwn oudena eidon ei mh auton ihsoun monon BYZMatt 17:9 kai katabainontwn autwn apo tou orouv eneteilato autoiv o ihsouv legwn mhdeni eiphte to orama ewv ou o uiov tou anyrwpou ek nekrwn anasth ALXMatt 17:9 kai katabainontwn autwn ek    tou orous eneteilato autois o ihsous legwn mhdeni eiphte to orama ews ou o uios tou anqrwpou ek nekrwn egerqh BYZMatt 17:10 kai ephrwthsan auton oi mayhtai autou legontev ti oun oi grammateiv legousin oti hlian dei elyein prwton ALXMatt 17:10 kai ephrwthsan auton oi maqhtai autou legontes ti oun oi grammateis legousin oti hlian dei elqein prwton BYZMatt 17:11 o de ihsouv apokriyeiv eipen autoiv hliav men ercetai prwton kai apokatasthsei panta ALXMatt 17:11 o de ihsouv apokriqeis eipen autoiv hlias men erxetai prwton kai apokatasthsei panta Alex utelater: ihsouv = Jesus Alex utelater: prwton = først    BYZMatt 17:12 legw de umin oti hliav hdh hlyen kai ouk epegnwsan auton all    epoihsan en autw osa hyelhsan outwv kai o uiov tou anyrwpou mellei pascein up autwn ALXMatt 17:12 legw de umin oti hlias hdh hlqen kai ouk epegnwsan auton alla epoihsan en autw osa hqelhsan outws kai o uios tou anqrwpou mellei pasxein up autwn BYZMatt 17:13 tote sunhkan oi mayhtai oti peri iwannou tou baptistou eipen autoiv ALXMatt 17:13 tote sunhkan oi maqhtai oti peri iwannou tou baptistou eipen autois BYZMatt 17:14 kai elyontwn autwn prov ton oclon proshlyen autw anyrwpov gonupetwn autw   ALXMatt 17:14 kai elqontwn autwn pros ton oxlon proshlqen autw anqrwpos gonupetwn auton BYZMatt 17:15 kai legwn kurie elehson mou ton uion oti selhniazetai kai kakwv pascei pollakiv gar piptei eiv to pur kai pollakiv eiv to udwr ALXMatt 17:15 kai legwn kurie elehson mou ton uion oti selhniazetai kai kakws exei      pollakis gar piptei eis to pur kai pollakis eis to udwr Alex utelater: pascei = lider Alex tilføyer: exei = har BYZMatt 17:16 kai proshnegka auton toiv mayhtaiv sou kai ouk hdunhyhsan auton yerapeusai ALXMatt 17:16 kai proshnegka auton tois maqhtais sou kai ouk hdunhqhsan auton qerapeusai BYZMatt 17:17 apokriyeiv de o ihsouv eipen w genea apistov kai diestrammenh ewv pote esomaiimeyiumwn ewv pote anexomai umwn ferete moi auton wde ALXMatt 17:17 apokriqeis de o ihsous eipen w genea apistos kai diestrammenh ews pote meqiumwniesomai ews pote anecomai umwn ferete moi auton wde BYZMatt 17:18 kai epetimhsen autw o ihsouv kai exhlyen ap autou to daimonion kai eyerapeuyh o paiv apo thv wrav ekeinhv ALXMatt 17:18 kai epetimhsen autw o ihsous kai echlqen ap autou to daimonion kai eqerapeuqh o pais apo ths wras ekeinhs BYZMatt 17:19 tote proselyontev oi mayhtai tw ihsou kat idian eipon diati  hmeiv ouk hdunhyhmen ekbalein auto ALXMatt 17:19 tote proselqontes oi maqhtai tw ihsou kat idian eipon dia ti hmeis ouk hdunhqhmen ekbalein auto BYZMatt 17:20 o de ihsouv eipen autoiv dia thn apistian       umwn amhn gar legw umin ean echte pistin wv kokkon sinapewv ereite tw orei toutw metabhyi enteuyen ekei kai metabhsetai kai ouden adunathsei umin ALXMatt 17:20 o de legei v eipen autois dia thn oligopistian umwn amhn gar legw umin ean exhte pistin ws kokkon sinapews ereite tw orei toutw metaba enqenuyen ekei kai metabhsetai kai ouden adunathsei umin Alex utelater: ihsouv = Jesus    Alex utelater: apistian = vantro Alex tilføyer: oligopistian = liten tro    BYZMatt 17:21 touto de to genov ouk ekporeuetai ei mh en proseuch kai nhsteia ALXMatt 17:21 [hele verset utelatt]---------------------------------------------------------------------- Alex utelater: Dette men slaget ikke går ut uten ved bønn og faste BYZMatt 17:22 anastrefomenwn de autwn en th galilaia eipen autoiv o ihsouv mellei o uiov tou anyrwpou paradidosyai eiv ceirav anyrwpwn ALXMatt 17:22 sustrefomenwn   de autwn en th galilaia eipen autois o ihsous mellei o uios tou anqrwpou paradidosqai eis xeiras anqrwpwn BYZMatt 17:23 kai apoktenousin auton kai th trith hmera egeryhsetai kai eluphyhsan sfodra ALXMatt 17:23 kai apoktenousin auton kai th trith hmera anasthsetai kai eluphqhsan sfodra BYZMatt 17:24 elyontwn de autwn eiv kapernaoum proshlyon oi ta didracma lambanontev tw petrw kai eipon o didaskalov umwn ou telei ta didracma ALXMatt 17:24 elqontwn de autwn eis kafarnaoum  proshlqon oi ta didraxma lambanontes tw petrw kai eipan o didaskalos umwn ou telei ta didraxma BYZMatt 17:25 legei nai kai ote eishlyen eiv thn oikian proefyasen auton o ihsouv legwn ti soi dokei simwn oi basileiv thv ghv apo tinwn lambanousin telh h khnson apo twn uiwn autwn h apo twn allotriwn ALXMatt 17:25 legei nai kai elqonta lyen eis thn oikian proefqasen auton o ihsous legwn ti soi dokei simwn oi basileis ths ghs apo tinwn lambanousin telh h khnson apo twn uiwn autwn h apo twn allotriwn BYZMatt 17:26 legei autw o petrov apo twn allotriwn efh autw o ihsouv arage  eleuyeroi eisin oi uioi ALXMatt 17:26 eipontos de petrov apo twn allotriwn efh autw o ihsous ara ge eleuqeroi eisin oi uioi Alex utelater: o petrov = Peter    BYZMatt 17:27 ina de mh skandaliswmen autouv poreuyeiv eiv thn yalassan bale agkistron kai ton anabanta prwton icyun aron kai anoixav to stoma autou eurhseiv stathra ekeinon labwn dov autoiv anti emou kai sou ALXMatt 17:27 ina de mh skandaliswmen autous poreuqeis eis thn qalassan bale agkistron kai ton anabanta prwton ixqun aron kai anoicas to stoma autou eurhseis stathra ekeinon labwn dos autois anti emou kai sou BYZMatt 18:1 en ekeinh th wratera proshlyon oi mayhtai tw ihsou legontev tiv ara meizwn estin en th basileia twn ouranwn ALXMatt 18:1 en ekeinh th hemera proshlqon oi maqhtai tw ihsou legontes tis ara meizwn estin en th basileia twn ouranwn Alex utelater: wra = tiden Alex tilføyer: hemera = dagen BYZMatt 18:2 kai proskalesamenov o ihsouv paidion esthsen auto en mesw autwn ALXMatt 18:2 kai proskalesamenos o ihsouv paidion esthsen auto en mesw autwn Alex utelater: o ihsouv = Jesus    BYZMatt 18:3 kai eipen amhn legw umin ean mh strafhte kai genhsye wv ta paidia ou mh eiselyhte eiv thn basileian twn ouranwn ALXMatt 18:3 kai eipen amhn legw umin ean mh strafhte kai genhsqe ws ta paidia ou mh eiselqhte eis thn basileian twn ouranwn BYZMatt 18:4 ostiv oun tapeinwsh  eauton wv to paidion touto outov estin o meizwn en th basileia twn ouranwn ALXMatt 18:4 ostis oun tapeinwsei eauton ws to paidion touto outos estin o meizwn en th basileia twn ouranwn BYZMatt 18:5 kai ov ean dexhtai paidion toiouton en epi tw onomati mou eme decetai ALXMatt 18:5 kai os ean dechtai en paidion toiouto    epi tw onomati mou eme dexetai BYZMatt 18:6 ov d an skandalish ena twn mikrwn toutwn twn pisteuontwn eiv eme sumferei autw ina kremasyh mulov onikov epi  ton trachlon autou kai katapontisyh en tw pelagei thv yalasshv ALXMatt 18:6 os d an skandalish ena twn mikrwn toutwn twn pisteuontwn eis eme sumferei autw ina kremasqh mulos onikos peri ton traxhlon autou kai katapontisqh en tw pelagei ths qalasshs BYZMatt 18:7 ouai tw kosmw apo twn skandalwn anagkh gar estin elyein ta skandala plhn ouai tw anyrwpw ekeinw di ou to skandalon ercetai ALXMatt 18:7 ouai tw kosmw apo twn skandalwn anagkh gar estin elqein ta skandala plhn ouai tw anqrwpw ekeinw di ou to skandalon erxetai Alex utelater: estin = det er (nødvendig nemlig det er) Alex utelater: ekeinw = det (menneske) BYZMatt 18:8 ei de h ceir sou h o pouv sou skandalizei se ekkoqon auta    kai bale apo sou kalon soi estin eiselyein eiv thn zwhn cwlon h kullon h duo ceirav h duo podav econta blhyhnai eiv to pur to aiwnion ALXMatt 18:8 ei de h xeir sou h o pous sou skandalizei se ekkoyon auton kai bale apo sou kalon soi estin eiselqein eis thn zwhn kullon h xwlon h duo xeiras h duo podas exonta blhqhnai eis to pur to aiwnion BYZMatt 18:9 kai ei o ofyalmov sou skandalizei se exele auton kai bale apo sou kalon soi estin monofyalmon eiv thn zwhn eiselyein h duo ofyalmouv econta blhyhnai eiv thn geennan tou purov ALXMatt 18:9 kai ei o ofqalmos sou skandalizei se ecele auton kai bale apo sou kalon soi estin monofqalmon eis thn zwhn eiselqein h duo ofqalmous exonta blhqhnai eis thn geennan tou puros BYZMatt 18:10 orate mh katafronhshte enov twn mikrwn toutwn legw gar umin oti oi aggeloi autwn en ouranoiv dia pantov blepousin to proswpon tou patrov mou tou en ouranoive ALXMatt 18:10 orate mh katafronhshte enos twn mikrwn toutwn legw gar umin oti oi aggeloi autwn en ouranois dia pantos blepousin to proswpon tou patros mou tou en tw ouranw Alex utelater: ouranoiv = himlene Alex tilføyer: tw ouranw = himmelen BYZMatt 18:11 hlyen gar o uiov tou anyrwpou swsai to apolwlov ALXMatt 18:11 [hele verset er utelatt]----------------------------------------- Alex utelater: Kom nemlig sønnen menneskets for å frelse det fortapte BYZMatt 18:12 ti umin dokei ean genhtai tini anyrwpw ekaton probata kai planhyh en ex autwn ouci afeivitaiennenhkontaennea  epi ta orh kai poreuyeiv zhtei to planwmenon ALXMatt 18:12 ti umin dokei ean genhtai tini anqrwpw ekaton probata kai planhqh en ec autwn ouxi afhseiitaienenhkontaiennea epi ta orh kai poreuqeis zhtei to planwmenon BYZMatt 18:13 kai ean genhtai eurein auto amhn legw umin oti cairei ep autw mallon h epi toiv ennenhkontaennea toiv mh peplanhmenoiv ALXMatt 18:13 kai ean genhtai eurein auto amhn legw umin oti xairei ep autw mallon h epi tois enenhkontaienneai tois mh peplanhmenois BYZMatt 18:14 outwv ouk estin yelhma emprosyen tou patrov umwn tou en ouranoiv ina apolhtai eiv twn mikrwn toutwn ALXMatt 18:14 outws ouk estin qelhma emprosqen tou patros mou    tou en ouranois ina apolhtai en  twn mikrwn toutwn Alex utelater: umwn = deres Alex tilføyer: mou = min BYZMatt 18:15 ean de amarthsh eiv se o adelfov sou upage kai elegxon auton metaxu sou kai autou monou ean sou akoush ekerdhsav ton adelfon sou ALXMatt 18:15 ean de amarthsh eiv se o adelfos sou upage kai elegcon auton metacu sou kai autou monou ean sou akoush ekerdhsas ton adelfon sou Alex utelater: eiv se = mot deg    BYZMatt 18:16 ean de mh akoush paralabe meta soueaut eti ena h duo meta sou ina epi stomatov duo marturwn h triwn stayh pan rhma ALXMatt 18:16 ean de mh akoush paralabe meta seautou eti ena h duo meta sou ina epi stomatos duo marturwn h triwn staqh pan rhma Alex tilføyer: meta seautou = med deg selv BYZMatt 18:17 ean de parakoush autwn eipe    th ekklhsia ean de kai thv ekklhsiav parakoush estw soi wsper o eynikov kai o telwnhv ALXMatt 18:17 ean de parakoush autwn eipon th ekklhsia ean de kai ths ekklhsias parakoush estw soi wsper o eqnikos kai o telwnhs BYZMatt 18:18 amhn legw umin osa ean dhshte epi thv ghv estai dedemena en tw ouranw kai osa ean lushte epi thv ghv estai lelumena en tw ouranw ALXMatt 18:18 amhn legw umin osa ean dhshte epi ths ghs estai dedemena en tw ouranw kai osa ean lushte epi ths ghs estai lelumena en tw ouranw BYZMatt 18:19 palin amhn legw umin oti ean duo umwn sumfwnhswsin       epi thv ghv peri pantov pragmatov ou ean aithswntai genhsetai autoiv para tou patrov mou tou en ouranoiv ALXMatt 18:19 palin amhn legw umin oti ean duo sumfwnhswsin ec umwn epi ths ghs peri pantos pragmatos ou ean aithswntai genhsetai autois para tou patros mou tou en ouranois Alex tilføyer: amhn = sannelig BYZMatt 18:20 ou gar eisin duo h treiv sunhgmenoi eiv to emon onoma ekei eimi en mesw autwn ALXMatt 18:20 ou gar eisin duo h treis sunhgmenoi eis to emon onoma ekei eimi en mesw autwn BYZMatt 18:21 tote proselywn autw o petrov eipen kurie posakiv amarthsei eiv eme o adelfov mou kai afhsw autw ewv eptakiv ALXMatt 18:21 tote proselqwn o petros eipen autw kurie posakis amarthsei eis eme o adelfos mou kai afhsw autw ews eptakis BYZMatt 18:22 legei autw o ihsouv ou legw soi ewv eptakiv all   ewv ebdomhkontakiv epta ALXMatt 18:22 legei autw o ihsous ou legw soi ews eptakis alla ews ebdomhkontakis epta BYZMatt 18:23 dia touto wmoiwyh h basileia twn ouranwn anyrwpw basilei ov hyelhsen sunarai logon meta twn doulwn autou ALXMatt 18:23 dia touto wmoiwqh h basileia twn ouranwn anqrwpw basilei os hqelhsen sunarai logon meta twn doulwn autou BYZMatt 18:24 arxamenou de autou sunairein proshnecyh autw eiv ofeilethv muriwn talantwn ALXMatt 18:24 arcamenou de autou sunairein proshxqh eis autw      ofeileths muriwn talantwn BYZMatt 18:25 mh econtov de autou apodounai ekeleusen auton o kuriov autou prayhnai kai thn gunaika autou kai ta tekna kai panta osa eicen kai apodoyhnai ALXMatt 18:25 mh exontos de autou apodounai ekeleusen auton o kurios autou praqhnai kai thn gunaika autou kai ta tekna kai panta osa exei   kai apodoqhnai BYZMatt 18:26 peswn oun o doulov prosekunei autw legwn kurie makroyumhson ep emoi kai panta soiiapodwsw ALXMatt 18:26 peswn oun o doulos prosekunei autw legwn kurie makroqumhson ep emoi kai panta apodwswisoi Alex utelater: kurie = Herre    BYZMatt 18:27 splagcnisyeiv de o kuriov tou doulou ekeinou apelusen auton kai to daneion afhken autw ALXMatt 18:27 splagxnisqeis de o kurios tou doulou ekeinou apelusen auton kai to daneion afhken autw Alex utelater: ekeinou = denne BYZMatt 18:28 exelywn de o doulov ekeinov euren ena twn sundoulwn autou ov wfeilen autw ekaton dhnaria kai krathsav auton epnigen legwn apodov moi o ti ofeileiv ALXMatt 18:28 ecelqwn de o doulos ekeinos euren ena twn sundoulwn autou os wfeilen autw ekaton dhnaria kai krathsas auton epnigen legwn apodos ei        ti ofeileis Alex utelater: moi = meg Alex utelater: ekeinov = denne BYZMatt 18:29 peswn oun o sundoulov autou eiv touv podav autou parekalei auton legwn makroyumhson ep emoi kai panta apodwsw soi ALXMatt 18:29 peswn oun o sundoulos autou eiv touv podav autou parekalei auton legwn makroqumhson ep emoi kai panta apodwsw soi Alex utelater: eiv touv podav autou = ned for føttene hans    Alex utelater: panta = alt    BYZMatt 18:30 o de ouk hyelen alla apelywn ebalen auton eiv fulakhn ewv ou apodw to ofeilomenon ALXMatt 18:30 o de ouk hqelen alla apelqwn ebalen auton eis fulakhn ews ou apodw to ofeilomenon BYZMatt 18:31 idontev de    oi sundouloi autou ta genomena eluphyhsan sfodra kai elyontev diesafhsan tw kuriw autwne panta ta genomena ALXMatt 18:31 idontes oun oi sundouloi autou ta genomena eluphqhsan sfodra kai elqontes diesafhsan tw kuriw eautwn panta ta genomena BYZMatt 18:32 tote proskalesamenov auton o kuriov autou legei autw doule ponhre pasan thn ofeilhn ekeinhn afhka soi epei parekalesav me ALXMatt 18:32 tote proskalesamenos auton o kurios autou legei autw doule ponhre pasan thn ofeilhn ekeinhn afhka soi epei parekalesas me BYZMatt 18:33 ouk edei kai se elehsai ton sundoulon sou wv kai egw se hlehsa ALXMatt 18:33 ouk edei kai se elehsai ton sundoulon sou ws kagw     se hlehsa BYZMatt 18:34 kai orgisyeiv o kuriov autou paredwken auton toiv basanistaiv ewv ou apodw pan to ofeilomenon autw ALXMatt 18:34 kai orgisqeis o kurios autou paredwken auton tois basanistais ews ou apodw pan to ofeilomenon autw BYZMatt 18:35 outwv kai o pathr mou o epouraniov poihsei umin ean mh afhte ekastov tw adelfw autou apo twn kardiwn umwn ta paraptwmata autwn ALXMatt 18:35 outws kai o pathr mou o ouranios      poihsei umin ean mh afhte ekastos tw adelfw autou apo twn kardiwn umwn ta paraptwmata autwn Alex utelater: ta paraptwmata autwn = overtredelsene hans    BYZMatt 19:1 kai egeneto ote etelesen o ihsouv touv logouv toutouv methren apo thv galilaiav kai hlyen eiv ta oria thv ioudaiav peran tou iordanou ALXMatt 19:1 kai egeneto ote etelesen o ihsous tous logous toutous methren apo ths galilaias kai hlqen eis ta oria ths ioudaias peran tou iordanou BYZMatt 19:2 kai hkolouyhsan autw ocloi polloi kai eyerapeusen autouv ekei ALXMatt 19:2 kai hkolouqhsan autw oxloi polloi kai eqerapeusen autous ekei BYZMatt 19:3 kai proshlyon autw oi farisaioi peirazontev auton kai legontev autw ei exestin anyrwpw apolusai thn gunaika autou kata pasan aitian ALXMatt 19:3 kai proshlqon autw oi farisaioi peirazontes auton kai legontes autw ei ecestin anyrwpw apolusai thn gunaika autou kata pasan aitian Alex utelater: anyrwpw = for et menneske, en mann BYZMatt 19:4 o de apokriyeiv eipen autoiv ouk anegnwte oti o poihsav ap archv arsen kai yhlu epoihsen autouv ALXMatt 19:4 o de apokriqeis eipen autoiv ouk anegnwte oti o ktisas     ap arxhs arsen kai qhlu epoihsen autous Alex utelater: poihsav = skapte Alex tilføyer: ktisas = gjorde BYZMatt 19:5 kai eipen eneken toutou kataleiqei anyrwpov ton patera kai thn mhtera kai proskollhyhsetai th gunaiki autou kai esontai oi duo eiv sarka mian ALXMatt 19:5 kai eipen eneka   toutou kataleiyei anqrwpos ton patera kai thn mhtera kai kollhqhsetaisetai th gunaiki autou kai esontai oi duo eis sarka mian BYZMatt 19:6 wste ouketi eisin duo alla sarx mia o oun o yeov sunezeuxen anyrwpov mh cwrizetw ALXMatt 19:6 wste ouketi eisin duo alla sarc mia o oun o qeos sunezeucen anqrwpos mh xwrizetw BYZMatt 19:7 legousin autw ti oun mwshv   eneteilato dounai biblion apostasiou kai apolusai authn ALXMatt 19:7 legousin autw ti oun mwushs eneteilato dounai biblion apostasiou kai apolusai authn Alex utelater: authn = henne BYZMatt 19:8 legei autoiv oti mwshv   prov thn sklhrokardian umwn epetreqen umin apolusai tav gunaikav umwn ap archv de ou gegonen outwv ALXMatt 19:8 legei autois oti mwushs pros thn sklhrokardian umwn epetreyen umin apolusai tas gunaikas umwn ap arxhs de ou gegonen outws BYZMatt 19:9 legw de umin oti ov an apolush thn gunaika autou ei mh epi porneia kai gamhsh allhn moicatai kai o apolelumenhn gamhsav moicatai ALXMatt 19:9 legw de umin oti os an apolush thn gunaika autou ei mh epi porneia kai gamhsh allhn moixatai kai o apolelumenhn gamhsav moicatai Alex utelater: og den som en bortsendt ekter, driver hor    BYZMatt 19:10 legousin autw oi mayhtai autou ei outwv estin h aitia tou anyrwpou meta thv gunaikov ou sumferei gamhsai ALXMatt 19:10 legousin autw oi maqhtai autou ei outws estin h aitia tou anqrwpou meta ths gunaikos ou sumferei gamhsai BYZMatt 19:11 o de eipen autoiv ou pantev cwrousin ton logon touton all oiv dedotai ALXMatt 19:11 o de eipen autois ou pantes xwrousin ton logon touton all ois dedotai Alex utelater: touton = dette BYZMatt 19:12 eisin gar eunoucoi oitinev ek koiliav mhtrov egennhyhsan outwv kai eisin eunoucoi oitinev eunoucisyhsan upo twn anyrwpwn kai eisin eunoucoi oitinev eunoucisan eautouv dia thn basileian twn ouranwn o dunamenov cwrein cwreitw ALXMatt 19:12 eisin gar eunouxoi oitines ek koilias mhtros egennhqhsan outws kai eisin eunouxoi oitines eunouxisqhsan upo twn anqrwpwn kai eisin eunouxoi oitines eunouxisan eautous dia thn basileian twn ouranwn o dunamenos xwrein xwreitw BYZMatt 19:13 tote proshnecyh        autw paidia ina tav ceirav epiyh autoiv kai proseuxhtai oi de mayhtai epetimhsan autoiv ALXMatt 19:13 tote proshnexqhsan autw paidia ina tas xeiras epiqh autois kai proseuchtai oi de maqhtai epetimhsan autois BYZMatt 19:14 o de ihsouv eipen autois afete ta paidia kai mh kwluete auta elyein prov mee twn gar toioutwn estin h basileia twn ouranwn ALXMatt 19:14 o de ihsous eipen autois afete ta paidia kai mh kwluete auta elqein pros eme twn gar toioutwn estin h basileia twn ouranwn BYZMatt 19:15 kai epiyeiv autoiv tav ceirav eporeuyh ekeiyen ALXMatt 19:15 kai epiqeis tas xeiras autois eporeuqh ekeiqen BYZMatt 19:16 kai idou eiv proselywn eipen autw didaskale agaye ti agayon poihsw ina ecw zwhn aiwnion ALXMatt 19:16 kai idou eis proselqwn autw eipen didaskale agaye ti agaqon poihsw ina sxw zwhn aiwnion Alex utelater: agaye = gode    BYZMatt 19:17 o de eipen autw ti me legeiv agayon oudeiv agayov ei mh eiv o yeov ei de yeleiv eiselyein eiv thn zwhn thrhson tav entolav ALXMatt 19:17 o de eipen autw ti me erwtas peri tou agaqou eis estin o agaqos eov ei de qeleis eis thn zwhn eiselqein threi       tas entolas Alex utelater: ti me legeiv agayon oudeiv agayov ei mh eiv o yeov = Hvorfor meg sier du er god? Ingen er god uten èn, Gud Alex tilføyer: ti me erwtas peri tou agaqou eis estin o agaqos = Hvorfor meg du spør om det gode? Èn er god    BYZMatt 19:18 legei autw poiav o de ihsouv eipen to ou foneuseiv ou moiceuseiv ou kleqeiv ou qeudomarturhseiv ALXMatt 19:18 legei autw poias o de ihsous efh     to ou foneuseis ou moixeuseis ou kleyeis ou yeudomarturhseis BYZMatt 19:19 tima ton patera sou kai thn mhtera kai agaphseiv ton plhsion sou wv seauton ALXMatt 19:19 tima ton patera sou kai thn mhtera kai agaphseis ton plhsion sou ws seauton BYZMatt 19:20 legei autw o neaniskov panta tauta efulaxamhn ek neothtov mou ti eti usterw ALXMatt 19:20 legei autw o neaniskos tauta panta efulacamhn ek neothtov mou ti eti usterw Alex utelater: ek neothtov mou = fra ungdommen min    BYZMatt 19:21 efh autw o ihsouv ei yeleiv teleiov einai upage pwlhson sou ta uparconta kai dov tois ptwcoiv kai exeiv yhsauron en ouranwis kai deuro akolouyei moi ALXMatt 19:21 efh autw o ihsous ei qeleis teleios einai upage pwlhson sou ta uparxonta kai dos tois ptwxois kai eceis qhsauron en ouranois kai deuro akolouqei moi Alex utelater: en ouranw = i himmelen Alex tilføyer: en ouranois = i himlene BYZMatt 19:22 akousav de o neaniskov ton logon aphlyen lupoumenov hn gar ecwn kthmata polla ALXMatt 19:22 akousas de o neaniskos toutonnie aphlqen lupoumenos hn gar exwn kthmata polla Alex utelater: ton logon = ordet    Alex tilføyer: touton = dette BYZMatt 19:23 o de ihsouv eipen toiv mayhtaiv autou amhn legw umin oti duskolwv plousiov eiseleusetai eiv thn basileian twn ouranwn ALXMatt 19:23 o de ihsous eipen tois maqhtais autou amhn legw umin oti plousios duskolws eiseleusetai eis thn basileian twn ouranwn BYZMatt 19:24 palin de legw umin eukopwteron estin kamhlon dia truphmatov rafidov dielyeinti h plousion eiv thn basileian tou yeou eiselyein ALXMatt 19:24 palin de legw umin eukopwteron estin kamhlon dia trhmatos      rafidos eiselqein h plousion eis thn basileian tou qeou eiselyein Alex utelater: eiselyein = å gå inn BYZMatt 19:25 akousantev de oi mayhtai autou exeplhssonto sfodra legontev tiv ara dunatai swyhnai ALXMatt 19:25 akousantes de oi maqhtai autou eceplhssonto sfodra legontes tis ara dunatai swqhnai BYZMatt 19:26 embleqav de o ihsouv eipen autoiv para anyrwpoiv touto adunaton estin para de yew panta dunata estin ALXMatt 19:26 embleyas de o ihsous eipen autois para anqrwpois touto adunaton estin para de qew panta dunata estin BYZMatt 19:27 tote apokriyeiv o petrov eipen autw idou hmeiv afhkamen panta kai hkolouyhsamen soi ti ara estai hmin ALXMatt 19:27 tote apokriqeis o petros eipen autw idou hmeis afhkamen panta kai hkolouqhsamen soi ti ara estai hmin BYZMatt 19:28 o de ihsouv eipen autoiv amhn legw umin oti umeiv oi akolouyhsantev moi en th paliggenesia otan kayish o uiov tou anyrwpou epi yronou doxhv autou kayisesye kai umeiv autoi epi dwdeka yronouv krinontev tav dwdeka fulav tou israhl ALXMatt 19:28 o de ihsous eipen autois amhn legw umin oti umeis oi akolouqhsantes moi en th paliggenesia otan kaqish o uios tou anqrwpou epi qronou dochs autou kaqhsesqe kai umeis autoi epi dwdeka qronous krinontes tas dwdeka fulas tou israhl BYZMatt 19:29 kai pav ov     afhken oikiav h adelfouv h adelfav h patera h mhtera h gunaika h tekna h agrouv eneken tou onomatov mou ekatontaplasiona lhqetai kai zwhn aiwnion klhronomhsei ALXMatt 19:29 kai pas ostis afhken oikias h adelfous h adelfas h patera h mhtera h gunaika h tekna h agrous eneken tou emou onomatos pollaplasiona lhmyetai  kai zwhn aiwnion klhronomhsei Alex utelater: h gunaika = eller hustru    BYZMatt 19:30 polloi de esontai prwtoi escatoi kai escatoi prwtoi ALXMatt 19:30 polloi de esontai prwtoi esxatoi kai esxatoi prwtoi BYZMatt 20:1 omoia gar estin h basileia twn ouranwn anyrwpw oikodespoth ostiv exhlyen ama prwi misywsasyai ergatav eiv ton ampelwna autou ALXMatt 20:1 omoia gar estin h basileia twn ouranwn anqrwpw oikodespoth ostis echlqen ama prwi misqwsasqai ergatas eis ton ampelwna autou BYZMatt 20:2 sumfwnhsav de meta twn ergatwn ek dhnariou thn hmeran apesteilen autouv eiv ton ampelwna autou ALXMatt 20:2 sumfwnhsas de meta twn ergatwn ek dhnariou thn hmeran apesteilen autous eis ton ampelwna autou BYZMatt 20:3 kai exelywn peri thn trithn wran eiden allouv estwtav en th agora argouv ALXMatt 20:3 kai ecelqwn peri thn trithn wran eiden allous estwtas en th agora argous BYZMatt 20:4 kakeinoiv     eipen upagete kai umeiv eiv ton ampelwna kai o ean h dikaion dwsw umin ALXMatt 20:4 kai ekeinois eipen upagete kai umeis eis ton ampelwna kai o ean h dikaion dwsw umin BYZMatt 20:5 oi de aphlyon palin de exelywn peri ekthn kai ennathn wran epoihsen wsautwv ALXMatt 20:5 oi de aphlqon palin de ecelqwn peri ekthn kai enathn   wran epoihsen wsautws BYZMatt 20:6 peri de thn endekathn wran exelywn euren allouv estwtav argouv kai legei autoiv ti wde esthkate olhn thn hmeran argoi ALXMatt 20:6 peri de thn endekathn wran ecelqwn euren allous estwtas argouv kai legei autois ti wde esthkate olhn thn hmeran argoi Alex utelater: wran = timen Alex utelater: argouv = ledige, lat, treg, unyttig BYZMatt 20:7 legousin autw oti oudeiv hmav emisywsato legei autoiv upagete kai umeiv eiv ton ampelwna kai o ean h dikaion lhqesye ALXMatt 20:7 legousin autw oti oudeis hmas emisqwsato legei autois upagete kai umeis eis ton ampelwna kai o ean h dikaion lhqesye Alex utelater: og det som er rettferdig, det skal dere få    BYZMatt 20:8 oqiav de genomenhv legei o kuriov tou ampelwnov tw epitropw autou kaleson touv ergatav kai apodov autoiv ton misyon arxamenov apo twn escatwn ewv twn prwtwn ALXMatt 20:8 oyias de genomenhs legei o kurios tou ampelwnos tw epitropw autou kaleson tous ergatas kai apodos autoiv ton misqon arcamenos apo twn esxatwn ews twn prwtwn BYZMatt 20:9 kai elyontev oi peri thn endekathn wran elabon ana dhnarion ALXMatt 20:9 elqontes de oi peri thn endekathn wran elabon ana dhnarion BYZMatt 20:10 elyontev de  oi prwtoi enomisan oti pleiona lhqontai  kai elabon kaiiautoiianaidhnarionioi ALXMatt 20:10 kai elqontes oi prwtoi enomisan oti pleion lhmyontai kai elabon toianaidhnarionikaiiautoi BYZMatt 20:11 labontev de egogguzon kata tou oikodespotou ALXMatt 20:11 labontes de egogguzon kata tou oikodespotou BYZMatt 20:12 legontev oti outoi oi escatoi mian wran epoihsan kai isouv hmin autouv epoihsav toiv bastasasin to barov thv hmerav kai ton kauswna ALXMatt 20:12 legontes oti outoi oi esxatoi mian wran epoihsan kai isous autous hmin epoihsas tois bastasasin to baros ths hmeras kai ton kauswna BYZMatt 20:13 o de apokriyeiv eipen eni autwn etaire ouk adikw se ouci dhnariou sunefwnhsav moi ALXMatt 20:13 o de apokriqeis eni autwn eipen etaire ouk adikw se ouxi dhnariou sunefwnhsas moi BYZMatt 20:14 aron to son kai upage yelw de toutw tw escatw dounai wv kai soi ALXMatt 20:14 aron to son kai upage qelw de toutw tw esxatw dounai ws kai soi BYZMatt 20:15 h ouk exestin moi poihsai o yelw en toiv emoiv ei o ofyalmov sou ponhrov estin oti egw agayov eimi ALXMatt 20:15 h ouk ecestin moi o qelw poihsai en tois emois h  o ofqalmos sou ponhros estin oti egw agaqos eimi BYZMatt 20:16 outwv esontai oi escatoi prwtoi kai oi prwtoi escatoi polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi ALXMatt 20:16 outws esontai oi esxatoi prwtoi kai oi prwtoi esxatoi polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi Alex utelater: mange nemlig er kalte men få er utvalgte    BYZMatt 20:17 kai anabainwn o inein ihsouv eiv ierosoluma parelaben touv dwdeka mayhtav kat idian enithiodwikai eipen autoiv ALXMatt 20:17 mellwn de anabainein ihsous eis ierosoluma parelaben tous dwdeka maqhtas kat idian kaiienithiodw eipen autois BYZMatt 20:18 idou anabainomen eiv ierosoluma kai o uiov tou anyrwpou paradoyhsetai toiv arciereusin kai grammateusin kai katakrinousin auton yanatwnnn ALXMatt 20:18 idou anabainomen eis ierosoluma kai o uios tou anqrwpou paradoqhsetai tois arxiereusin kai grammateusin kai katakrinousin auton eis qanaton BYZMatt 20:19 kai paradwsousin auton toiv eynesin eiv to empaixai kai mastigwsai kai staurwsai kai th trith hmera anasthsetai ALXMatt 20:19 kai paradwsousin auton tois eqnesin eis to empaicai kai mastigwsai kai staurwsai kai th trith hmera egerqhsetai BYZMatt 20:20 tote proshlyen autw h mhthr twn uiwn zebedaiou meta twn uiwn authv proskunousa kai aitousa ti par autou ALXMatt 20:20 tote proshlqen autw h mhthr twn uiwn zebedaiou meta twn uiwn auths proskunousa kai aitousa ti api autou BYZMatt 20:21 o de eipen auth ti yeleiv legei autw eipe ina kayiswsin outoi oi duo uioi mou eiv ek dexiwn souikaiieiviexieuwnumwn en th basileia sou ALXMatt 20:21 o de eipen auth ti qeleis legei autw eipe ina kaqiswsin outoi oi duo uioi mou eis ek deciwn kaiieisiecieuwnumwnisou en th basileia sou BYZMatt 20:22 apokriyeiv de o ihsouv eipen ouk oidate ti aiteisye dunasye piein to pothrion o egw mellw pinein kai to baptisma o egw baptizomai baptisyhnai legousin autw dunameya ALXMatt 20:22 apokriqeis de o ihsous eipen ouk oidate ti aiteisqe dunasqe piein to pothrion o egw mellw pinein kai to baptisma o egw baptizomai baptisyhnai legousin autw dunameqa Alex utelater: og dåpen som jeg døpes med, kan også dere døpes med den?    BYZMatt 20:23 kai legei autoiv to men pothrion mou piesye kai to baptisma o egw baptizomai baptisyhsesye to de kayisai ek dexiwn mou kai ex euwnumwn mou ouk estin emon dounai all oiv htoimastai upo tou patrov mou ALXMatt 20:23 kai legei autois to men pothrion mou piesqe kai to baptisma o egw baptizomai baptisyhsesye to de kaqisai ek deciwn mou kai ec euwnumwn mou ouk estin emon dounai all ois htoimastai upo tou patros mou Alex utelater: og dåpen som jeg døpes med, skal også dere døpes med.    BYZMatt 20:24 kai akousantev oi deka hganakthsan peri twn duo adelfwn ALXMatt 20:24 akousantes dei oi deka hganakthsan peri twn duo adelfwn BYZMatt 20:25 o de ihsouv proskalesamenov autouv eipen oidate oti oi arcontev twn eynwn katakurieuousin autwn kai oi megaloi katexousiazousin autwn ALXMatt 20:25 o de ihsous proskalesamenos autous eipen oidate oti oi arxontes twn eqnwn katakurieuousin autwn kai oi megaloi katecousiazousin autwn BYZMatt 20:26 ouc outwv de estai en umin all ov ean yelh en umin megav genesyai estw umwn diakonov ALXMatt 20:26 oux outws estin       en umin all os an   qelh en umin megas genesqai estai umwn diakonos BYZMatt 20:27 kai ov ean yelh en umin einai prwtov estw umwn doulov ALXMatt 20:27 kai os an   qelh en umin einai prwtos estai umwn doulos BYZMatt 20:28 wsper o uiov tou anyrwpou ouk hlyen diakonhyhnai alla diakonhsai kai dounai thn quchn autou lutron anti pollwn ALXMatt 20:28 wsper o uios tou anqrwpou ouk hlqen diakonhqhnai alla diakonhsai kai dounai thn yuxhn autou lutron anti pollwn BYZMatt 20:29 kai ekporeuomenwn autwn apo iericwe hkolouyhsen autw oclov poluv ALXMatt 20:29 kai ekporeuomenwn autwn apo iereicw hkolouqhsen autw oxlos polus BYZMatt 20:30 kai idou duo tufloi kayhmenoi para thn odon akousantev oti ihsouv paragei ekraxan legontev elehsonihmavikurie uiov dabid ALXMatt 20:30 kai idou duo tufloi kaqhmenoi para thn odon akousantes oti ihsous paragei ekracan legontes kurieielehsonihmas uios dauid BYZMatt 20:31 o de oclov epetimhsen autoiv ina siwphswsin oi de meizon ekrazon legontev elehsonihmavikurie uiov dabid ALXMatt 20:31 o de oxlos epetimhsen autois ina siwphswsin oi de meizon ekracan legontes kurieielehsonihmas uios dauid BYZMatt 20:32 kai stav o ihsouv efwnhsen autouv kai eipen ti yelete ina poihsw umin ALXMatt 20:32 kai stas o ihsous efwnhsen autous kai eipen ti qelete ina poihsw umin BYZMatt 20:33 legousin autw kurie ina anoicywsin hmwn oi ofyalmoi ALXMatt 20:33 legousin autw kurie ina anoigwsin oi ofqalmoi hmwn   BYZMatt 20:34 splagcnisyeiv de o ihsouv hqato twn ofyalmwn autwn kai euyewv anebleqan autwn oi ofyalmoi kai hkolouyhsan autw ALXMatt 20:34 splagxnisqeis de o ihsous hyato twn ommatwn autwn kai euqews anebleyan autwn oi ofyalmoi kai hkolouqhsan autw Alex utelater: autwn oi ofyalmoi = sitt, øynene (straks fikk øynene sitt syn)    BYZMatt 21:1 kai ote hggisan eiv ierosoluma kai hlyon eiv bhyfagh prov to orov twn elaiwn tote o ihsouv apesteilen duo mayhtav ALXMatt 21:1 kai ote hggisan eis ierosoluma kai hlqon eis bhqfagh eis    to oros twn elaiwn tote o ihsous apesteilen duo maqhtas BYZMatt 21:2 legwn autoiv poreuyhte  eiv thn kwmhn thn apenanti  umwn kai euyewv eurhsete onon dedemenhn kai pwlon met authv lusantev agagete moi ALXMatt 21:2 legwn autois poreuesqe eis thn kwmhn thn katenanti umwn kai euqews eurhsete onon dedemenhn kai pwlon met auths lusantes agagete moi BYZMatt 21:3 kai ean tiv umin eiph ti ereite oti o kuriov autwn creian ecei euyewv de apostelei autouv ALXMatt 21:3 kai ean tis umin eiph ti ereite oti o kurios autwn xreian exei euqus    de apostelei autous BYZMatt 21:4 touto de olon gegonen ina plhrwyh to rhyen dia tou profhtou legontov ALXMatt 21:4 touto de olon gegonen ina plhrwqh to rhqen dia tou profhtou legontos Alex utelater: olon = alt    BYZMatt 21:5 eipate th yugatri siwn idou o basileuv sou ercetai soi prauv kai epibebhkwv epi onon kai epi pwlon uion upozugiou ALXMatt 21:5 eipate th qugatri siwn idou o basileus sou erxetai soi praus kai epibebhkws epi onon kai epi pwlon uion upozugiou BYZMatt 21:6 poreuyentev de oi mayhtai kai poihsantev kaywv prosetaxen autoiv o ihsouv ALXMatt 21:6 poreuqentes de oi maqhtai kai poihsantes kaqws sunetacen  autois o ihsous BYZMatt 21:7 hgagon thn onon kai ton pwlon kai epeyhkan epanw autwn ta imatia autwn kai epekayisen epanw autwn ALXMatt 21:7 hgagon thn onon kai ton pwlon kai epeqhkan epanw autwn ta imatia autwn kai epekaqisen epanw autwn BYZMatt 21:8 o de pleistov oclov estrwsan eautwn ta imatia en th odw alloi de ekopton kladouv apo twn dendrwn kai estrwnnuon en th odw ALXMatt 21:8 o de pleistos oxlos estrwsan eautwn ta imatia en th odw alloi de ekopton kladous apo twn dendrwn kai estrwsanion en th odw BYZMatt 21:9 oi de ocloi oi proagontev auton kai oi akolouyountev ekrazon legontev wsanna tw uiw dabid euloghmenov o ercomenov en onomati kuriou wsanna en toiv uqistoiv ALXMatt 21:9 oi de oxloi oi proagontes auton kai oi akolouqountes ekrazon legontes wsanna tw uiw dauid euloghmenos o erxomenos en onomati kuriou wsanna en tois uyistois BYZMatt 21:10 kai eiselyontov autou eiv ierosoluma eseisyh pasa h poliv legousa tiv estin outov ALXMatt 21:10 kai eiselqontos autou eis ierosoluma eseisqh pasa h polis legousa tis estin outos BYZMatt 21:11 oi de ocloi elegon outov estin ihsouv o profhthv o apo nazaret  thv galilaiav ALXMatt 21:11 oi de oxloi elegon outos estin o profhths ihsous o apo nazareq ths galilaias BYZMatt 21:12 kai eishlyen o ihsouv eiv to ieron tou yeou kai exebalen pantav touv pwlountav kai agorazontav en tw ierw kai tav trapezav twn kollubistwn katestreqen kai tav kayedrav twn pwlountwn tav peristerav ALXMatt 21:12 kai eishlqen o ihsous eis to ieron tou yeou kai ecebalen pantas tous pwlountas kai agorazontas en tw ierw kai tas trapezas twn kollubistwn katestreyen kai tas kaqedras twn pwlountwn tas peristeras Alex utelater: tou yeou = Guds    BYZMatt 21:13 kai legei autoiv gegraptai o oikov mou oikov proseuchv klhyhsetai umeiv de auton epoihsate sphlaion lhstwn ALXMatt 21:13 kai legei autois gegraptai o oikos mou oikos proseuxhs klhqhsetai umeis de auton poieiteate sphlaion lhstwn BYZMatt 21:14 kai proshlyon autw tufloi kai cwloi en tw ierw kai eyerapeusen autouv ALXMatt 21:14 kai proshlqon autw tufloi kai xwloi en tw ierw kai eqerapeusen autous BYZMatt 21:15 idontev de oi arciereiv kai oi grammateiv ta yaumasia a epoihsen kai touv paidav tous krazontav en tw ierw kai legontav wsanna tw uiw dabid hganakthsan ALXMatt 21:15 idontes de oi arxiereis kai oi grammateis ta qaumasia a epoihsen kai tous paidas tous krazontas en tw ierw kai legontas wsanna tw uiw dauid hganakthsan BYZMatt 21:16 kai eipon autw akoueiv ti outoi legousin o de ihsouv legei autoiv nai oudepote anegnwte oti ek stomatov nhpiwn kai yhlazontwn kathrtisw ainon ALXMatt 21:16 kai eipan autw akoueis ti outoi legousin o de ihsous legei autois nai oudepote anegnwte oti ek stomatos nhpiwn kai qhlazontwn kathrtisw ainon BYZMatt 21:17 kai katalipwn autouv exhlyen exw thv polewv eiv bhyanian kai hulisyh ekei ALXMatt 21:17 kai katalipwn autous echlqen ecw ths polews eis bhqanian kai hulisqh ekei BYZMatt 21:18 prwiav de epanagwn eiv thn polin epeinasen ALXMatt 21:18 prwi de epanagagwn eis thn polin epeinasen BYZMatt 21:19 kai idwn sukhn mian epi thv odou hlyen ep authn kai ouden euren en auth ei mh fulla monon kai legei auth ou mhketi ek sou karpov genhtai eiv ton aiwna kai exhranyh paracrhma h sukh ALXMatt 21:19 kai idwn sukhn mian epi ths odou hlqen ep authn kai ouden euren en auth ei mh fulla monon kai legei auth ou mhketi ek sou karpos genhtai eis ton aiwna kai echranqh paraxrhma h sukh Alex tilføyer: ou = ikke BYZMatt 21:20 kai idontev oi mayhtai eyaumasan legontev pwv paracrhma exhranyh h sukh ALXMatt 21:20 kai idontes oi maqhtai eqaumasan legontes pws paraxrhma echranqh h sukh BYZMatt 21:21 apokriyeiv de o ihsouv eipen autoiv amhn legw umin ean echte pistin kai mh diakriyhte ou monon to thv sukhv poihsete alla kan tw orei toutw eiphte aryhti kai blhyhti eiv thn yalassan genhsetai ALXMatt 21:21 apokriqeis de o ihsous eipen autois amhn legw umin ean exhte pistin kai mh diakriqhte ou monon to ths sukhs poihsete alla kan tw orei toutw eiphte arqhti kai blhqhti eis thn qalassan genhsetai BYZMatt 21:22 kai panta osa an aithshte en th proseuch pisteuontev lhqesyete ALXMatt 21:22 kai panta osa an aithshte en th proseuxh pisteuontes lhmyesqe BYZMatt 21:23 kai elyonti autw       eiv to ieron proshlyon autw didaskonti oi arciereiv kai oi presbuteroi tou laou legontev en poia exousia tauta poieiv kai tiv soi edwken thn exousian tauthn ALXMatt 21:23 kai elqontos autou eis to ieron proshlqon autw didaskonti oi arxiereis kai oi presbuteroi tou laou legontes en poia ecousia tauta poieis kai tis soi edwken thn ecousian tauthn BYZMatt 21:24 apokriyeiv de o ihsouv eipen autoiv erwthsw umav kagw logon ena on ean eiphte moi kagw umin erw en poia exousia tauta poiw ALXMatt 21:24 apokriqeis de o ihsous eipen autois erwthsw umas kagw logon ena on ean eiphte moi kagw umin erw en poia ecousia tauta poiw BYZMatt 21:25 to baptisma to iwannou poyen hn ex ouranou h ex anyrwpwn oi de dielogizonto par eautoiv legontev ean eipwmen ex ouranou erei hmin diati oun ouk episteusate autw ALXMatt 21:25 to baptisma to iwannou poqen hn ec ouranou h ec anqrwpwn oi de dielogizonto en   eautois legontes ean eipwmen ec ouranou erei hmin dia ti oun ouk episteusate autw BYZMatt 21:26 ean de eipwmen ex anyrwpwn foboumeya ton oclon pantev gar ecousinitoniiwannhniwviprofhthn ALXMatt 21:26 ean de eipwmen ec anqrwpwn foboumeqa ton oxlon pantes gar wsiprofhthniexousinitoniiwannhn BYZMatt 21:27 kai apokriyentev tw ihsou eipon ouk oidamen efh autoiv kai autov oude egw legw umin en poia exousia tauta poiw ALXMatt 21:27 kai apokriqentes tw ihsou eipan ouk oidamen efh autois kai autos oude egw legw umin en poia ecousia tauta poiw BYZMatt 21:28 ti de umin dokei anyrwpov eicen tekna duo kai proselywn tw prwtw eipen teknon upage shmeron ergazou en tw ampelwni mou ALXMatt 21:28 ti de umin dokei anqrwpos eixen tekna duo kai proselqwn tw prwtw eipen teknon upage shmeron ergazou en tw ampelwni mou BYZMatt 21:29 o de apokriyeiv eipen ou yelw usteron de metamelhyeiv aphlyen ALXMatt 21:29 o de apokriqeis eipen egw kurie kai ouk e metamelhyeiv aphlqen Alex utelater: ou yelw usteron de metamelhyeiv = ikke jeg vil. seinere men, etter å ha angret, (gikk han) Alex tilføyer: egw kurie kai ouk = jeg vil, herre, og ikke (han gikk) BYZMatt 21:30 kai proselywn tw deuterw eipen wsautwv o de apokriyeiv eipen egwikurieikaiiouktetamelhqeis aphlyen ALXMatt 21:30 proselqwn de tw deuterw eipen wsautws o de apokriqeis eipen ouiqelwiusteronimetamelhqeis aphlqen Alex utelater: egw kurie kai ouk = jeg vil, herre, og ikke (han gikk) Alex tilføyer: ou qelw usteron metamelhqeis = ikke jeg vil. seinere, etter å ha angret, (gikk han) BYZMatt 21:31 tiv ek twn duo epoihsen to yelhma tou patrov legousin autw o prwtov legei autoiv o ihsouv amhn legw umin oti oi telwnai kai ai pornai proagousin umav eiv thn basileian tou yeou ALXMatt 21:31 tis ek twn duo epoihsen to qelhma tou patros legousin o usteros   tos legei autois o ihsous amhn legw umin oti oi telwnai kai ai pornai proagousin umas eis thn basileian tou qeou Alex utelater: autw o prwtov = til ham: den første Alex tilføyer: o usteros = seinere BYZMatt 21:32 hlyen gar prov umav iwannhv en odw dikaiosunhv kai ouk episteusate autw oi de telwnai kai ai pornai episteusan autw umeiv de idontev oude metemelhyhte usteron tou pisteusai autw ALXMatt 21:32 hlqen gar iwannhs pros umas en odw dikaiosunhs kai ouk episteusate autw oi de telwnai kai ai pornai episteusan autw umeis de idontes oude metemelhqhte usteron tou pisteusai autw BYZMatt 21:33 allhn parabolhn akousate anyrwpov tiv hn oikodespothv ostiv efuteusen ampelwna kai fragmon autw perieyhken kai wruxen en autw lhnon kai wkodomhsen purgon kai exedoto auton gewrgoiv kai apedhmhsen ALXMatt 21:33 allhn parabolhn akousate anqrwpos tiv hn oikodespoths ostis efuteusen ampelwna kai fragmon autw perieqhken kai wrucen en autw lhnon kai wkodomhsen purgon kai ecedeto auton gewrgois kai apedhmhsen BYZMatt 21:34 ote de hggisen o kairov twn karpwn apesteilen touv doulouv autou prov touv gewrgouv labein touv karpouv autou ALXMatt 21:34 ote de hggisen o kairos twn karpwn apesteilen tous doulous autou pros tous gewrgous labein tous karpous autou BYZMatt 21:35 kai labontev oi gewrgoi touv doulouv autou on men edeiran on de apekteinan on de eliyobolhsan ALXMatt 21:35 kai labontes oi gewrgoi tous doulous autou on men edeiran on de apekteinan on de eliqobolhsan BYZMatt 21:36 palin apesteilen allouv doulouv pleionav twn prwtwn kai epoihsan autoiv wsautwv ALXMatt 21:36 palin apesteilen allous doulous pleionas twn prwtwn kai epoihsan autois wsautws BYZMatt 21:37 usteron de apesteilen prov autouv ton uion autou legwn entraphsontai ton uion mou ALXMatt 21:37 usteron de apesteilen pros autous ton uion autou legwn entraphsontai ton uion mou BYZMatt 21:38 oi de gewrgoi idontev ton uion eipon en eautoiv outov estin o klhronomov deute apokteinwmen auton kai katascwmen thn klhronomian autou ALXMatt 21:38 oi de gewrgoi idontes ton uion eipon en eautois outos estin o klhronomos deute apokteinwmen auton kai sxwmenmen thn klhronomian autou Alex utelater: katascwmen = overta Alex tilføyer: sxwmen = få    BYZMatt 21:39 kai labontev auton exebalon exw tou ampelwnov kai apekteinan ALXMatt 21:39 kai labontes auton ecebalon ecw tou ampelwnos kai apekteinan BYZMatt 21:40 otan oun elyh o kuriov tou ampelwnov ti poihsei toiv gewrgoiv ekeinoiv ALXMatt 21:40 otan oun elqh o kurios tou ampelwnos ti poihsei tois gewrgois ekeinois BYZMatt 21:41 legousin autw kakouv kakwv apolesei autouv kai ton ampelwna ekdosetai  alloiv gewrgoiv oitinev apodwsousin autw touv karpouv en toiv kairoiv autwn ALXMatt 21:41 legousin autw kakous kakws apolesei autous kai ton ampelwna ekdwsetai allois gewrgois oitines apodwsousin autw tous karpous en tois kairois autwn BYZMatt 21:42 legei autoiv o ihsouv oudepote anegnwte en taiv grafaiv liyon on apedokimasan oi oikodomountev outov egenhyh eiv kefalhn gwniav para kuriou egeneto auth kai estin yaumasth en ofyalmoiv hmwn ALXMatt 21:42 legei autois o ihsous oudepote anegnwte en tais grafais liqon on apedokimasan oi oikodomountes outos egenhqh eis kefalhn gwnias para kuriou egeneto auth kai estin qaumasth en ofqalmois hmwn BYZMatt 21:43 dia touto legw umin oti aryhsetai af umwn h basileia tou yeou kai doyhsetai eynei poiounti touv karpouv authv ALXMatt 21:43 dia touto legw umin oti arqhsetai af umwn h basileia tou qeou kai doqhsetai eqnei poiounti tous karpous auths BYZMatt 21:44 kai o peswn epi ton liyon touton sunylasyhsetai ef on d an pesh likmhsei auton ALXMatt 21:44 Hele verset utelattÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ Alex utelater: Og de som faller på denne stenen, skal knuses. Og de som den faller på, skal bli knust til støv BYZMatt 21:45 kai akousantev oi arciereiv kai oi farisaioi tav parabolav autou egnwsan oti peri autwn legei ALXMatt 21:45 akousantes dei oi arxiereis kai oi farisaioi tas parabolas autou egnwsan oti peri autwn legei BYZMatt 21:46 kai zhtountev auton krathsai efobhyhsan touv oclouv epeidh wv profhthn auton eicon ALXMatt 21:46 kai zhtountes auton krathsai efobhqhsan tous oxlous epei eis      profhthn auton eixon BYZMatt 22:1 kai apokriyeiv o ihsouv palin eipen autoiv en parabolaiv legwn ALXMatt 22:1 kai apokriqeis o ihsous palin eipen en parabolais autois legwn BYZMatt 22:2 wmoiwyh h basileia twn ouranwn anyrwpw basilei ostiv epoihsen gamouv tw uiw autou ALXMatt 22:2 wmoiwqh h basileia twn ouranwn anqrwpw basilei ostis epoihsen gamous tw uiw autou BYZMatt 22:3 kai apesteilen touv doulouv autou kalesai touv keklhmenouv eiv touv gamouv kai ouk hyelon elyein ALXMatt 22:3 kai apesteilen tous doulous autou kalesai tous keklhmenous eis tous gamous kai ouk hqelon elqein BYZMatt 22:4 palin apesteilen allouv doulouv legwn eipate toiv keklhmenoiv idou to ariston mou htoimasa oi tauroi mou kai ta sitista teyumena kai panta etoima deute eiv touv gamouv ALXMatt 22:4 palin apesteilen allous doulous legwn eipate tois keklhmenois idou to ariston mou htoimaka oi tauroi mou kai ta sitista tequmena kai panta etoima deute eis tous gamous BYZMatt 22:5 oi de amelhsantev aphlyon o   men eiv ton idion  agron o   de eiv thn emporian autou ALXMatt 22:5 oi de amelhsantes aphlqon os men eis ton idion agron os de epi thn emporian autou BYZMatt 22:6 oi de loipoi krathsantev touv doulouv autou ubrisan kai apekteinan ALXMatt 22:6 oi de loipoi krathsantes tous doulous autou ubrisan kai apekteinan BYZMatt 22:7 akousav de o basileuv wrgisyh kai pemqav ta strateumata autou apwlesen touv foneiv ekeinouv kai thn polin autwn eneprhsen ALXMatt 22:7 o de sav de o basileus wrgisqh kai pemyas ta strateumata autou apwlesen tous foneis ekeinous kai thn polin autwn eneprhsen Alex utelater: akousav = hørte dette    BYZMatt 22:8 tote legei toiv douloiv autou o men gamov etoimov estin oi de keklhmenoi ouk hsan axioi ALXMatt 22:8 tote legei tois doulois autou o men gamos etoimos estin oi de keklhmenoi ouk hsan acioi BYZMatt 22:9 poreuesye oun epi tav diexodouv twn odwn kai osouv an    eurhte kalesate eiv touv gamouv ALXMatt 22:9 poreuesqe oun epi tas diecodous twn odwn kai osous ean eurhte kalesate eis tous gamous BYZMatt 22:10 kai exelyontev oi douloi ekeinoi eiv tav odouv sunhgagon pantav osouv euron ponhrouv te kai agayouv kai eplhsyh o gamov    anakeimenwn ALXMatt 22:10 kai ecelqontes oi douloi ekeinoi eis tas odous sunhgagon pantas ous     euron ponhrous te kai agaqous kai eplhsqh o numfwn anakeimenwn BYZMatt 22:11 eiselywn de o basileuv yeasasyai touv anakeimenouv eiden ekei anyrwpon ouk endedumenon enduma gamou ALXMatt 22:11 eiselqwn de o basileus qeasasqai tous anakeimenous eiden ekei anqrwpon ouk endedumenon enduma gamou BYZMatt 22:12 kai legei autw etaire pwv eishlyev wde mh ecwn enduma gamou o de efimwyh ALXMatt 22:12 kai legei autw etaire pws eishlqes wde mh exwn enduma gamou o de efimwqh BYZMatt 22:13 tote eipen o basileuv toiv diakonoiv dhsantev autou podav kai ceirav arateiautonikai ekbalete eiv to skotov to exwteron ekei estai o klauymov kai o brugmov twn odontwn ALXMatt 22:13 tote o basileus eipen tois diakonois dhsantes autou podas kai xeiras ekbaleteiauton ekbalete eis to skotos to ecwteron ekei estai o klauqmos kai o brugmos twn odontwn Alex utelater: arate auton kai ekbalete = ta ham og kast ham ut (i mørket) Alex tilføyer: ekbalete auton = kast ham ut (i mørket) BYZMatt 22:14 polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi ALXMatt 22:14 polloi gar eisin klhtoi oligoi de eklektoi BYZMatt 22:15 tote poreuyentev oi farisaioi sumboulion elabon opwv auton pagideuswsin en logw ALXMatt 22:15 tote poreuqentes oi farisaioi sumboulion elabon opws auton pagideuswsin en logw BYZMatt 22:16 kai apostellousin autw touv mayhtav autwn meta twn hrwdianwn legontev didaskale oidamen oti alhyhv ei kai thn odon tou yeou en alhyeia didaskeiv kai ou melei soi peri oudenov ou gar blepeiv eiv proswpon anyrwpwn ALXMatt 22:16 kai apostellousin autw tous maqhtas autwn meta twn hrwdianwn legontas didaskale oidamen oti alhqhs ei kai thn odon tou qeou en alhqeia didaskeis kai ou melei soi peri oudenos ou gar blepeis eis proswpon anqrwpwn BYZMatt 22:17 eipe    oun hmin ti soi dokei exestin dounai khnson kaisari h ou ALXMatt 22:17 eipon oun hmin ti soi dokei ecestin dounai khnson kaisari h ou BYZMatt 22:18 gnouv de o ihsouv thn ponhrian autwn eipen ti me peirazete upokritai ALXMatt 22:18 gnous de o ihsous thn ponhrian autwn eipen ti me peirazete upokritai BYZMatt 22:19 epideixate moi to nomisma tou khnsou oi de proshnegkan autw dhnarion ALXMatt 22:19 epideicate moi to nomisma tou khnsou oi de proshnegkan autw dhnarion BYZMatt 22:20 kai legei autoiv o ihsous tinov h eikwn auth kai h epigrafh ALXMatt 22:20 kai legei autois o ihsous tinos h eikwn auth kai h epigrafh Alex tilføyer: o ihsous = Jesus BYZMatt 22:21 legousin autw kaisarov tote legei autoiv apodote oun ta kaisarov kaisari kai ta tou yeou tw yew ALXMatt 22:21 legousin autw kaisaros tote legei autois apodote oun ta kaisaros kaisari kai ta tou qeou tw qew BYZMatt 22:22 kai akousantev eyaumasan kai afentev auton aphlyon ALXMatt 22:22 kai akousantes eqaumasan kai afentes auton aphlqan BYZMatt 22:23 en ekeinh th hmera proshlyon autw saddoukaioi oi legontev mh einai anastasin kai ephrwthsan auton ALXMatt 22:23 en ekeinh th hmera proshlqon autw saddoukaioi --- legontes mh einai anastasin kai ephrwthsan auton BYZMatt 22:24 legontev didaskale mwshv   eipen ean tiv apoyanh mh ecwn tekna epigambreusei o adelfov autou thn gunaika autou kai anasthsei sperma tw adelfw autou ALXMatt 22:24 legontes didaskale mwushs eipen ean tis apoqanh mh exwn tekna epigambreusei o adelfos autou thn gunaika autou kai anasthsei sperma tw adelfw autou BYZMatt 22:25 hsan de par hmin epta adelfoi kai o prwtov gamhsav eteleuthsen kai mh ecwn sperma afhken thn gunaika autou tw adelfw autou ALXMatt 22:25 hsan de par hmin epta adelfoi kai o prwtos ghmas     eteleuthsen kai mh exwn sperma afhken thn gunaika autou tw adelfw autou BYZMatt 22:26 omoiwv kai o deuterov kai o tritov ewv twn epta ALXMatt 22:26 omoiws kai o deuteros kai o tritos ews twn epta BYZMatt 22:27 usteron de pantwn apeyanen kai h gunh ALXMatt 22:27 usteron de pantwn apeqanen kai h gunh BYZMatt 22:28 en th oun anastasei tinov twn epta estai gunh pantev gar escon authn ALXMatt 22:28 en th anastasei oun tinos twn epta estai gunh pantes gar esxon authn BYZMatt 22:29 apokriyeiv de o ihsouv eipen autoiv planasye mh eidotev tav grafav mhde thn dunamin tou yeou ALXMatt 22:29 apokriqeis de o ihsous eipen autois planasqe mh eidotes tas grafas mhde thn dunamin tou qeou BYZMatt 22:30 en gar th anastasei oute gamousin oute ekgamizontai all wv aggeloi touiyeouien ouranw eisin ALXMatt 22:30 en gar th anastasei oute gamousin oute gamizontai     all ws aggeloi enitweou en ouranw eisin Alex utelater: tou yeou = Guds    BYZMatt 22:31 peri de thv anastasewv twn nekrwn ouk anegnwte to rhyen umin upo tou yeou legontov ALXMatt 22:31 peri de ths anastasews twn nekrwn ouk anegnwte to rhqen umin upo tou qeou legontos BYZMatt 22:32 egw eimi o yeov abraam kai o yeov isaak kai o yeov iakwb ouk estin o yeov yeov nekrwn alla zwntwn ALXMatt 22:32 egw eimi o qeos abraam kai o qeos isaak kai o qeos iakwb ouk estin o qeos yeov nekrwn alla zwntwn Alex utelater: yeov = Gud (ikke er Gud de dødes Gud)    BYZMatt 22:33 kai akousantev oi ocloi exeplhssonto epi th didach autou ALXMatt 22:33 kai akousantes oi oxloi eceplhssonto epi th didaxh autou BYZMatt 22:34 oi de farisaioi akousantev oti efimwsen touv saddoukaiouv sunhcyhsan epi to auto ALXMatt 22:34 oi de farisaioi akousantes oti efimwsen tous saddoukaious sunhxqhsan epi to auto BYZMatt 22:35 kai ephrwthsen eiv ex autwn nomikov peirazwn auton kai legwn ALXMatt 22:35 kai ephrwthsen eis ec autwn nomikos peirazwn auton kai legwn Alex utelater: kai legwn = og sier BYZMatt 22:36 didaskale poia entolh megalh en tw nomw ALXMatt 22:36 didaskale poia entolh megalh en tw nomw BYZMatt 22:37 o de ihsouv eipen autw agaphseiv kurion ton yeon sou en olh th kardia sou kai en olh th quch sou kai en olh th dianoia sou ALXMatt 22:37 o de efh  uv eipen autw agaphseis kurion ton qeon sou en olh th kardia sou kai en olh th yuxh sou kai en olh th dianoia sou Alex utelater: ihsouv eipen = Jesus sa Alex tilføyer: efh = han sa    BYZMatt 22:38 auth estin prwth kai megalh     entolh ALXMatt 22:38 auth estin h megalh kai prwth entolh BYZMatt 22:39 deutera de omoia auth agaphseiv ton plhsion sou wv seauton ALXMatt 22:39 deutera de omoia auth agaphseis ton plhsion sou ws seauton BYZMatt 22:40 en tautaiv taiv dusin entolaiv olov o nomov kai oi profhtai kremantai ALXMatt 22:40 en tautais tais dusin entolais olos o nomos krematai kai oi profhtai    BYZMatt 22:41 sunhgmenwn de twn farisaiwn ephrwthsen autouv o ihsouv ALXMatt 22:41 sunhgmenwn de twn farisaiwn ephrwthsen autous o ihsous BYZMatt 22:42 legwn ti umin dokei peri tou cristou tinov uiov estin legousin autw tou dabid ALXMatt 22:42 legwn ti umin dokei peri tou xristou tinos uios estin legousin autw tou dauid BYZMatt 22:43 legei autoiv pwv oun dabid en pneumati kurion auton kalei legwn ALXMatt 22:43 legei autois pws oun dauid en pneumati kalei auton kurion legwn BYZMatt 22:44 eipen o kuriov tw kuriw mou kayou ek dexiwn mou ewv an yw touv ecyrouv sou upopodion twn podwn sou ALXMatt 22:44 eipen o kurios tw kuriw mou kaqou ek deciwn mou ews an qw tous exqrous sou upokatwin twn podwn sou Alex utelater: upopodion = fotskammel Alex tilføyer: upokatw = under    BYZMatt 22:45 ei oun dabid kalei auton kurion pwv uiov autou estin ALXMatt 22:45 ei oun dauid kalei auton kurion pws uios autou estin BYZMatt 22:46 kai oudeiv edunato autw apokriyhnai logon oude etolmhsen tiv ap ekeinhv thv hmerav eperwthsai auton ouketi ALXMatt 22:46 kai oudeis edunato apokriqhnai autw logon oude etolmhsen tis ap ekeinhs ths hmeras eperwthsai auton ouketi BYZMatt 23:1 tote o ihsouv elalhsen toiv ocloiv kai toiv mayhtaiv autou ALXMatt 23:1 tote o ihsous elalhsen tois oxlois kai tois maqhtais autou BYZMatt 23:2 legwn epi thv mwsewv    kayedrav ekayisan oi grammateiv kai oi farisaioi ALXMatt 23:2 legwn epi ths mwusews kaqedras ekaqisan oi grammateis kai oi farisaioi BYZMatt 23:3 panta oun osa an   eipwsin umin threin threite kai poieite kata de ta erga autwn mh poieite legousin gar kai ou poiousin ALXMatt 23:3 panta oun osa ean eipwsin umin poihsate kai threiteieite kata de ta erga autwn mh poieite legousin gar kai ou poiousin Alex utelater: threin = holde BYZMatt 23:4 desmeuousin gar fortia barea kai dusbastakta kai epitiyeasin epi touv wmouv twn anyrwpwn twidedeitw daktulw autwn ou yelousin kinhsai auta ALXMatt 23:4 desmeuousin de  fortia barea kai dusbastakta kai epitiqeasin epi tous wmous twn anqrwpwn autoiideitw daktulw autwn ou qelousin kinhsai auta Alex utelater: kai dusbastakta = og trykkende, (harde å bære)    BYZMatt 23:5 panta de ta erga autwn poiousin prov to yeayhnai toiv anyrwpoiv platunousin de    ta fulakthria autwn kai megalunousin ta kraspeda twn imatiwn autwn ALXMatt 23:5 panta de ta erga autwn poiousin pros to qeaqhnai tois anqrwpois platunousin gar ta fulakthria autwn kai megalunousin ta kraspeda twn imatiwn autwn Alex utelater: twn imatiwn autwn = på klærne sine    BYZMatt 23:6 filousin te  thn prwtoklisian en toiv deipnoiv kai tav prwtokayedriav en taiv sunagwgaiv ALXMatt 23:6 filousin de thn prwtoklisian en tois deipnois kai tas prwtokaqedrias en tais sunagwgais BYZMatt 23:7 kai touv aspasmouv en taiv agoraiv kai kaleisyai upo twn anyrwpwn rabbi rabbi ALXMatt 23:7 kai tous aspasmous en tais agorais kai kaleisqai upo twn anqrwpwn rabbi rabbi Alex utelater: rabbi = rabbi (lærer)    BYZMatt 23:8 umeiv de mh klhyhte rabbi eiv gar estin umwn o kayhghthv o cristov pantev de umeiv adelfoi este ALXMatt 23:8 umeis de mh klhqhte rabbi eis gar estin umwn o didaskaloso cristov pantes de umeis adelfoi este Alex utelater: o cristov = kristus    BYZMatt 23:9 kai patera mh kaleshte umwn epi thv ghv eiv gar estin oipathriumwnioienitoiviouranoiv ALXMatt 23:9 kai patera mh kaleshte umwn epi ths ghs eis gar estin umwnioipathrioiouraniostranios Alex utelater: o pathr umwn o en toiv ouranoiv = Faderen deres i himlene Alex tilføyer: umwn o pathr o ouranios = deres fader, den himmelske BYZMatt 23:10 mhde klhyhte kayhghtai eiv gar umwn estin o kayhghthv o cristov ALXMatt 23:10 mhde klhqhte kaqhghtai oti kaqhghths umwn estin eis     o xristos BYZMatt 23:11 o de meizwn umwn estai umwn diakonov ALXMatt 23:11 o de meizwn umwn estai umwn diakonos BYZMatt 23:12 ostiv de uqwsei eauton tapeinwyhsetai kai ostiv tapeinwsei eauton uqwyhsetai ALXMatt 23:12 ostis de uywsei eauton tapeinwqhsetai kai ostis tapeinwsei eauton uywqhsetai BYZMatt 23:13 ouai de umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti katesyiete tav oikiav twn chrwn kai profasei makra proseucomenoi dia touto lhqesye perissoteron krima ALXMatt 23:13 [hele verset utelatt]--------- kai farisaioi upokritai oti katesyiete tav oikiav twn chrwn kai profasei makra proseucomenoi dia touto lhqesye perissoteron krima Alex utelater: Ve men dere skriftlærde og fariseere, hyklere. For dere eter opp enkenes hus, og for syns skyld har lange bønner. Derfor skal dere få strengere dom. BYZMatt 23:14 ouai de umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti kleiete thn basileian twn ouranwn emprosyen twn anyrwpwn umeiv gar ouk eisercesye oude touv eisercomenouv afiete eiselyein ALXMatt 23:14 ouai de umin grammateis kai farisaioi upokritai oti kleiete thn basileian twn ouranwn emprosqen twn anqrwpwn umeis gar ouk eiserxesqe oude tous eiserxomenous afiete eiselqein BYZMatt 23:15 ouai umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti periagete thn yalassan kai thn xhran poihsai ena proshluton kai otan genhtai poieite auton uion geennhv diploteron umwn ALXMatt 23:15 ouai umin grammateis kai farisaioi upokritai oti periagete thn qalassan kai thn chran poihsai ena proshluton kai otan genhtai poieite auton uion geennhs diploteron umwn BYZMatt 23:16 ouai umin odhgoi tufloi oi legontev ov an omosh en tw naw ouden estin ov d an omosh en tw crusw tou naou ofeilei ALXMatt 23:16 ouai umin odhgoi tufloi oi legontes os an omosh en tw naw ouden estin os d an omosh en tw xrusw tou naou ofeilei BYZMatt 23:17 mwroi kai tufloi tiv gar meizwn estin o crusov h o naov o agiazwn ton cruson ALXMatt 23:17 mwroi kai tufloi tis gar meizwn estin o xrusos h o naos o agiasas  ton xruson BYZMatt 23:18 kai ov ean omosh en tw yusiasthriw ouden estin ov d an omosh en tw dwrw tw epanw autou ofeilei ALXMatt 23:18 kai os an   omosh en tw qusiasthriw ouden estin os d an omosh en tw dwrw tw epanw autou ofeilei BYZMatt 23:19 mwroi kai tufloi ti gar meizon to dwron h to yusiasthrion to agiazon to dwron ALXMatt 23:19 mwroi kai tufloi ti gar meizon to dwron h to qusiasthrion to agiazon to dwron Alex utelater: mwroi kai = dårer og    BYZMatt 23:20 o oun omosav en tw yusiasthriw omnuei en autw kai en pasin toiv epanw autou ALXMatt 23:20 o oun omosas en tw qusiasthriw omnuei en autw kai en pasin tois epanw autou BYZMatt 23:21 kai o omosav en tw naw omnuei en autw kai en tw katoikountie auton ALXMatt 23:21 kai o omosas en tw naw omnuei en autw kai en tw katoikhsanti auton BYZMatt 23:22 kai o omosav en tw ouranw omnuei en tw yronw tou yeou kai en tw kayhmenw epanw autou ALXMatt 23:22 kai o omosas en tw ouranw omnuei en tw qronw tou qeou kai en tw kaqhmenw epanw autou BYZMatt 23:23 ouai umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti apodekatoute to hduosmon kai to anhyon kai to kuminon kai afhkate ta barutera tou nomou thn krisin kai ton eleon kai thn pistin tauta de edei poihsai kakeina mh afienai ALXMatt 23:23 ouai umin grammateis kai farisaioi upokritai oti apodekatoute to hduosmon kai to anhqon kai to kuminon kai afhkate ta barutera tou nomou thn krisin kai to eleos   kai thn pistin tauta de edei poihsai kakeina mh afeinai BYZMatt 23:24 odhgoi tufloi oi diulizontev ton kwnwpa thn de kamhlon katapinontev ALXMatt 23:24 odhgoi tufloi io diulizontes ton kwnwpa thn de kamhlon katapinontes BYZMatt 23:25 ouai umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti kayarizete to exwyen tou pothriou kai thv paroqidov eswyen de gemousin ex arpaghv kai akrasiav ALXMatt 23:25 ouai umin grammateis kai farisaioi upokritai oti kaqarizete to ecwqen tou pothriou kai ths paroyidos eswqen de gemousin ec arpaghs kai adikias Alex utelater: akrasiav = uavholdenhet, begjær Alex tilføyer: adikias = urettferdighet BYZMatt 23:26 farisaie tufle kayarison prwton to entov tou pothriou kai thv paroqidov ina genhtai kai to ektov autwn kayaron ALXMatt 23:26 farisaie tufle kaqarison prwton to entos tou pothriou kai thv paroqidov ina genhtai kai to ektos autou kaqaron BYZMatt 23:27 ouai umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti paromoiazetee tafoiv kekoniamenoiv oitinev exwyen men fainontai wraioi eswyen de gemousin ostewn nekrwn kai pashv akayarsiav ALXMatt 23:27 ouai umin grammateis kai farisaioi upokritai oti homomoiazete tafois kekoniamenois oitines ecwqen men fainontai wraioi eswqen de gemousin ostewn nekrwn kai pashs akaqarsias BYZMatt 23:28 outwv kai umeiv exwyen men fainesye toiv anyrwpoiv dikaioi eswyen de mestoi este upokrisewv kai anomiav ALXMatt 23:28 outws kai umeis ecwqen men fainesqe tois anqrwpois dikaioi eswqen de este mestoi upokrisews kai anomias BYZMatt 23:29 ouai umin grammateiv kai farisaioi upokritai oti oikodomeite touv tafouv twn profhtwn kai kosmeite ta mnhmeia twn dikaiwn ALXMatt 23:29 ouai umin grammateis kai farisaioi upokritai oti oikodomeite tous tafous twn profhtwn kai kosmeite ta mnhmeia twn dikaiwn BYZMatt 23:30 kai legete ei hmen   en taiv hmeraiv twn paterwn hmwn ouk an hmenikoinwnoiiautwntt en tw aimati twn profhtwn ALXMatt 23:30 kai legete ei hmeqa en tais hmerais twn paterwn hmwn ouk an hmeqaiautwnikoinwnoi en tw aimati twn profhtwn BYZMatt 23:31 wste martureite eautoiv oti uioi este twn foneusantwn touv profhtav ALXMatt 23:31 wste martureite eautois oti uioi este twn foneusantwn tous profhtas BYZMatt 23:32 kai umeiv plhrwsate to metron twn paterwn umwn ALXMatt 23:32 kai umeis plhrwsate to metron twn paterwn umwn BYZMatt 23:33 ofeiv gennhmata ecidnwn pwv fughte apo thv krisewv thv geennhv ALXMatt 23:33 ofeis gennhmata exidnwn pws fughte apo ths krisews ths geennhs BYZMatt 23:34 dia touto idou egw apostellw prov umav profhtav kai sofouv kai grammateiv kai ex autwn apokteneite kai staurwsete kai ex autwn mastigwsete en taiv sunagwgaiv umwn kai diwxete apo polewv eiv polin ALXMatt 23:34 dia touto idou egw apostellw pros umas profhtas kai sofous kai grammateis kai ec autwn apokteneite kai staurwsete kai ec autwn mastigwsete en tais sunagwgais umwn kai diwcete apo polews eis polin BYZMatt 23:35 opwv elyh ef umav pan aima dikaion ekcunomenon    epi thv ghv apo tou aimatov abel tou dikaiou ewv tou aimatov zacariou uiou baraciou on efoneusate metaxu tou naou kai tou yusiasthriou ALXMatt 23:35 opws elqh ef umas pan aima dikaion ekxunnomenon epi ths ghs apo tou aimatos abel tou dikaiou ews tou aimatos zaxariou uiou baraxiou on efoneusate metacu tou naou kai tou qusiasthriou BYZMatt 23:36 amhn legw umin oti hxei tauta panta epi thn genean tauthn ALXMatt 23:36 amhn legw umin oti hcei panta tauta epi thn genean tauthn BYZMatt 23:37 ierousalhm ierousalhm h apokteinousa touv profhtav kai liyobolousa touv apestalmenouv prov authn posakiv hyelhsa episunagagein ta tekna sou on tropon episunagei orniv ta nossia eauthv upo tav pterugav kai ouk hyelhsate ALXMatt 23:37 ierousalhm ierousalhm h apokteinousa tous profhtas kai liqobolousa tous apestalmenous pros authn posakis hqelhsa episunagagein ta tekna sou on tropon ornis episunagei ta nossia auths  upo tas pterugas kai ouk hqelhsate BYZMatt 23:38 idou afietai umin o oikov umwn erhmov ALXMatt 23:38 idou afietai umin o oikos umwn erhmov Alex utelater: erhmov = øde BYZMatt 23:39 legw gar umin ou mh me idhte ap arti ewv an eiphte euloghmenov o ercomenov en onomati kuriou ALXMatt 23:39 legw gar umin ou mh me idhte ap arti ews an eiphte euloghmenos o erxomenos en onomati kuriou BYZMatt 24:1 kai exelywn o ihsouv eporeueto apo tou ierou kai proshlyon oi mayhtai autou epideixai autw tav oikodomav tou ierou ALXMatt 24:1 kai ecelqwn o ihsous apo tou ierou eporeueto kai proshlqon oi maqhtai autou epideicai autw tas oikodomas tou ierou BYZMatt 24:2 o de ihsouv        eipen autoiv ou blepete panta tauta amhn legw umin ou mh afeyh wde liyov epi liyon ov ou mh kataluyhsetai ALXMatt 24:2 o de apokriqeis eipen autois ou blepete tauta panta amhn legw umin ou mh afeqh wde liqos epi liqon os ou mh kataluqhsetai Alex utelater: ihsouv = Jesus (sa) Alex tilføyer: apokriqeis = svarte og (sa)    BYZMatt 24:3 kayhmenou de autou epi tou orouv twn elaiwn proshlyon autw oi mayhtai kat idian legontev eipein hmin pote tauta estai kai ti to shmeion thv shv parousiav kai thv sunteleiav tou aiwnov ALXMatt 24:3 kaqhmenou de autou epi tou orous twn elaiwn proshlqon autw oi maqhtai kat idian legontes eipon hmin pote tauta estai kai ti to shmeion ths shs parousias kai thv sunteleias tou aiwnos BYZMatt 24:4 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv blepete mh tiv umav planhsh ALXMatt 24:4 kai apokriqeis o ihsous eipen autois blepete mh tis umas planhsh BYZMatt 24:5 polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legontev egw eimi o cristov kai pollouv planhsousin ALXMatt 24:5 polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legontes egw eimi o xristos kai pollous planhsousin BYZMatt 24:6 mellhsete de akouein polemouv kai akoav polemwn orate mh yroeisye dei gar panta genesyai all oupw estin to telov ALXMatt 24:6 mellhsete de akouein polemous kai akoas polemwn orate mh qroeisqe dei gar panta genesqai all oupw estin to telos Alex utelater: panta = alt    BYZMatt 24:7 egeryhsetai gar eynov epi eynov kai basileia epi basileian kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topouv ALXMatt 24:7 egerqhsetai gar eqnos epi eqnos kai basileia epi basileian kai esontai limoi kai loimoi kai seismoi kata topous Alex utelater: kai loimoi = og pest    BYZMatt 24:8 panta de tauta arch wdinwn ALXMatt 24:8 panta de tauta arxh wdinwn BYZMatt 24:9 tote paradwsousin umav eiv yliqin kai apoktenousin umav kai esesye misoumenoi upo pantwn twn eynwn dia to onoma mou ALXMatt 24:9 tote paradwsousin umas eis qliyin kai apoktenousin umas kai esesqe misoumenoi upo pantwn twn eqnwn dia to onoma mou BYZMatt 24:10 kai tote skandalisyhsontai polloi kai allhlouv paradwsousin kai mishsousin allhlouv ALXMatt 24:10 kai tote skandalisqhsontai polloi kai allhlous paradwsousin kai mishsousin allhlous BYZMatt 24:11 kai polloi qeudoprofhtai egeryhsontai kai planhsousin pollouv ALXMatt 24:11 kai polloi yeudoprofhtai egerqhsontai kai planhsousin pollous BYZMatt 24:12 kai dia to plhyunyhnai thn anomian qughsetai h agaph twn pollwn ALXMatt 24:12 kai dia to plhqunqhnai thn anomian yughsetai h agaph twn pollwn BYZMatt 24:13 o de upomeinav eiv telov outov swyhsetai ALXMatt 24:13 o de upomeinas eis telos outos swqhsetai BYZMatt 24:14 kai khrucyhsetai touto to euaggelion thv basileiav en olh th oikoumenh eiv marturion pasin toiv eynesin kai tote hxei to telov ALXMatt 24:14 kai khruxqhsetai touto to euaggelion ths basileias en olh th oikoumenh eis marturion pasin tois eqnesin kai tote hcei to telos BYZMatt 24:15 otan oun idhte to bdelugma thv erhmwsewv to rhyen dia danihl tou profhtou estov en topw agiw o anaginwskwn noeitw ALXMatt 24:15 otan oun idhte to bdelugma ths erhmwsews to rhqen dia danihl tou profhtou estos en topw agiw o anaginwskwn noeitw BYZMatt 24:16 tote oi en th ioudaia feugetwsan epi ta orh ALXMatt 24:16 tote oi en th ioudaia feugetwsan eis ta orh BYZMatt 24:17 o epi tou dwmatov mh katabainetw arai ti  ek thv oikiav autou ALXMatt 24:17 o epi tou dwmatos mh katabatw tw arai ta ek ths oikias autou BYZMatt 24:18 kai o en tw agrw mh epistreqatw opisw arai ta imatia    autou ALXMatt 24:18 kai o en tw agrw mh epistreyatw opisw arai to imation autou BYZMatt 24:19 ouai de taiv en gastri ecousaiv kai taiv yhlazousaiv en ekeinaiv taiv hmeraiv ALXMatt 24:19 ouai de tais en gastri exousais kai tais qhlazousais en ekeinais tais hmerais BYZMatt 24:20 proseucesye de ina mh genhtai h fugh umwn ceimwnov mhde en sabbatw ALXMatt 24:20 proseuxesqe de ina mh genhtai h fugh umwn xeimwnos mhde en sabbatw BYZMatt 24:21 estai gar tote yliqiv megalh oia ou gegoneni ap archv kosmou ewv tou nun oud ou mh genhtai ALXMatt 24:21 estai gar tote qliyis megalh oia ouk egeneto ap arxhs kosmou ews tou nun oud ou mh genhtai BYZMatt 24:22 kai ei mh ekolobwyhsan ai hmerai ekeinai ouk an eswyh pasa sarx dia de touv eklektouv kolobwyhsontai ai hmerai ekeinai ALXMatt 24:22 kai ei mh ekolobwqhsan ai hmerai ekeinai ouk an eswqh pasa sarc dia de tous eklektous kolobwqhsontai ai hmerai ekeinai BYZMatt 24:23 tote ean tiv umin eiph idou wde o cristov h wde mh pisteushte ALXMatt 24:23 tote ean tis umin eiph idou wde o xristos h wde mh pisteueten BYZMatt 24:24 egeryhsontai gar qeudocristoi kai qeudoprofhtai kai dwsousin shmeia megala kai terata wste planhsaiti ei dunaton kai touv eklektouv ALXMatt 24:24 egerqhsontai gar yeudoxristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia megala kai terata wste planasqai ei dunaton kai tous eklektous Alex utelater: planhsai = føre vill Alex tilføyer: planasqai = forføre BYZMatt 24:25 idou proeirhka umin ALXMatt 24:25 idou proeirhka umin BYZMatt 24:26 ean oun eipwsin umin idou en th erhmw estin mh exelyhte idou en toiv tameioiv mh pisteushte ALXMatt 24:26 ean oun eipwsin umin idou en th erhmw estin mh ecelqhte idou en tois tameiois mh pisteushte BYZMatt 24:27 wsper gar h astraph exercetai apo anatolwn kai fainetai ewv dusmwn outwv estai kai h parousia tou uiou tou anyrwpou ALXMatt 24:27 wsper gar h astraph ecerxetai apo anatolwn kai fainetai ews dusmwn outws estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou BYZMatt 24:28 opou gar ean h to ptwma ekei sunacyhsontai oi aetoi ALXMatt 24:28 opou gar ean h to ptwma ekei sunaxqhsontai oi aetoi BYZMatt 24:29 euyewv de meta thn yliqin twn hmerwn ekeinwn o hliov skotisyhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggov authv kai oi asterev pesountai apo tou ouranou kai ai dunameiv twn ouranwn saleuyhsontai ALXMatt 24:29 euqews de meta thn qliyin twn hmerwn ekeinwn o hlios skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggos auths kai oi asteres pesountai eko tou ouranou kai ai dunameis twn ouranwn saleuqhsontai BYZMatt 24:30 kai tote fanhsetai to shmeion tou uiou tou anyrwpou en tw ouranw kai tote koqontai pasai ai fulai thv ghv kai oqontai ton uion tou anyrwpou ercomenon epi twn nefelwn tou ouranou meta dunamewv kai doxhv pollhv ALXMatt 24:30 kai tote fanhsetai to shmeion tou uiou tou anqrwpou en tw ouranw kai tote koyontai pasai ai fulai ths ghs kai oyontai ton uion tou anqrwpou erxomenon epi twn nefelwn tou ouranou meta dunamews kai dochs pollhs BYZMatt 24:31 kai apostelei touv aggelouv autou meta salpiggov fwnhv megalhv kai episunaxousin touv eklektouv autou ek twn tessarwn anemwn ap akrwn ouranwn ewv twn akrwn autwn ALXMatt 24:31 kai apostelei tous aggelous autou meta salpiggos fwnhv megalhs kai episunacousin tous eklektous autou ek twn tessarwn anemwn ap akrwn ouranwn ews twn akrwn autwn Alex utelater: fwnhv = lyd BYZMatt 24:32 apo de thv sukhv mayete thn parabolhn otan hdh o kladov authv genhtai apalov kai ta fulla ekfuh ginwskete oti egguv to yerov ALXMatt 24:32 apo de ths sukhs maqete thn parabolhn otan hdh o klados auths genhtai apalos kai ta fulla ekfuh ginwskete oti eggus to qeros BYZMatt 24:33 outwv kai umeiv otan idhte panta tauta ginwskete oti egguv estin epi yuraiv ALXMatt 24:33 outws kai umeis otan idhte tauta panta ginwskete oti eggus estin epi qurais BYZMatt 24:34 amhn legw umin oti ou mh parelyh h genea auth ewv an panta tauta genhtai ALXMatt 24:34 amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth ews an panta tauta genhtai BYZMatt 24:35 o ouranov kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelywsin ALXMatt 24:35 o ouranos kai h gh pareleusetai    oi de logoi mou ou mh parelqwsin BYZMatt 24:36 peri de thv hmerav ekeinhv kai thv wrav oudeiv oiden oude oi aggeloi twn ouranwn oude o uios ei mh o pathr mou monov ALXMatt 24:36 peri de ths hmeras ekeinhs kai thv wras oudeis oiden oude oi aggeloi twn ouranwn oude o uios ei mh o pathr mou monos Alex utelater: mou = min (Faderen min alene) Alex tilføyer: oude o uios = ikke sønnen    BYZMatt 24:37 wsper de   ai hmerai tou nwe outwv estai kai h parousia tou uiou tou anyrwpou ALXMatt 24:37 wsper gar ai hmerai tou nwe outws estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou BYZMatt 24:38 wsper gar hsan en taiv hmeraiv ekeinais taiv pro tou kataklusmou trwgontev kai pinontev gamountev kai ekgamizontev acri hv hmerav eishlyen nwe eiv thn kibwton ALXMatt 24:38 wsper gar hsan en tais hmerais ekeinais tais pro tou kataklusmou trwgontes kai pinontes gamountes kai gamizontes     axri hs hmeras eishlqen nwe eis thn kibwton Alex tilføyer: ekeinais = disse BYZMatt 24:39 kai ouk egnwsan ewv hlyen o kataklusmov kai hren apantav outwv estai kai h parousia tou uiou tou anyrwpou ALXMatt 24:39 kai ouk egnwsan ews hlqen o kataklusmos kai hren apantas outws estai kai h parousia tou uiou tou anqrwpou BYZMatt 24:40 tote duo esontai en tw agrw o eiv paralambanetai kai o eiv afietai ALXMatt 24:40 tote esontai duo en tw agrw o eis paralambanetai kai o eis afietai BYZMatt 24:41 duo alhyousai en tw mulwni mia paralambanetai kai mia afietai ALXMatt 24:41 duo alhqousai en tw mulw    mia paralambanetai kai mia afietai BYZMatt 24:42 grhgoreite oun oti ouk oidate poia wra      o kuriov umwn ercetai ALXMatt 24:42 grhgoreite oun oti ouk oidate poia hmera o kurios umwn erxetai Alex utelater: wra = time Alex tilføyer: hmera = dag    BYZMatt 24:43 ekeino de ginwskete oti ei hdei o oikodespothv poia fulakh o klepthv ercetai egrhgorhsen an kai ouk an eiasen diorughnai   thn oikian autou ALXMatt 24:43 ekeino de ginwskete oti ei hdei o oikodespoths poia fulakh o klepths erxetai egrhgorhsen an kai ouk an eiasen dioruxqhnai thn oikian autou BYZMatt 24:44 dia touto kai umeiv ginesye etoimoi oti h wra ou dokeite o uiov tou anyrwpou ercetai ALXMatt 24:44 dia touto kai umeis ginesqe etoimoi oti h ou dokeite wra o uios tou anqrwpou erxetai BYZMatt 24:45 tiv ara estin o pistov doulov kai fronimov on katesthsen o kuriov autou epi thv yerapeiav autou tou didonai autoiv thn trofhn en kairw ALXMatt 24:45 tis ara estin o pistos doulos kai fronimos on katesthsen o kurios autou epi ths oiketeiasi autou tou dounaii autois thn trofhn en kairw Alex utelater: yerapeiav = husfolk, hushioldning Alex tilføyer: oiketeias = tjenestefolk    BYZMatt 24:46 makariov o doulov ekeinov on elywn o kuriov autou eurhsei poiounta outwv ALXMatt 24:46 makarios o doulos ekeinos on elqwn o kurios autou eurhsei outws poiounta BYZMatt 24:47 amhn legw umin oti epi pasin toiv uparcousin autou katasthsei auton ALXMatt 24:47 amhn legw umin oti epi pasin tois uparxousin autou katasthsei auton BYZMatt 24:48 ean de eiph o kakov doulov ekeinov en th kardia autou cronizei o kuriov mou elyein ALXMatt 24:48 ean de eiph o kakos doulos ekeinos en th kardia autou xronizei mou o kurios elyein Alex utelater: elyein = å komme    BYZMatt 24:49 kai arxhtai tuptein touv sundoulouv esyiein sqih de kai pinein meta twn meyuontwn ALXMatt 24:49 kai archtai tuptein tous sundoulous autou esqih de kai pinh    meta twn mequontwn BYZMatt 24:50 hxei o kuriov tou doulou ekeinou en hmera h ou prosdoka kai en wra h ou ginwskei ALXMatt 24:50 hcei o kurios tou doulou ekeinou en hmera h ou prosdoka kai en wra h ou ginwskei BYZMatt 24:51 kai dicotomhsei auton kai to merov autou meta twn upokritwn yhsei ekei estai o klauymov kai o brugmov twn odontwn ALXMatt 24:51 kai dixotomhsei auton kai to meros autou meta twn upokritwn qhsei ekei estai o klauqmos kai o brugmos twn odontwn BYZMatt 25:1 tote omoiwyhsetai h basileia twn ouranwn deka paryenoiv aitinev labousai tav lampadav autwn e exhlyon eiv apanthsini tou numfiou ALXMatt 25:1 tote omoiwqhsetai h basileia twn ouranwn deka parqenois aitines labousai tas lampadas eautwn echlqon eis upanthsin tou numfiou BYZMatt 25:2 pente de hsan ex autwn fronimoi kai ai pente mwrai       ALXMatt 25:2 pente de hsan ec autwn hsan mwrai kai pente fronimoi BYZMatt 25:3 aitinev mwrai labousai tav lampadav eautwn ouk elabon mey eautwn elaion ALXMatt 25:3 ai gar   mwrai labousai tas lampadas autwn    ouk elabon meq eautwn elaion BYZMatt 25:4 ai de fronimoi elabon elaion en toiv aggeioiv autwn meta twn lampadwn autwn   ALXMatt 25:4 ai de fronimoi elabon elaion en tois aggeiois autwn meta twn lampadwn eautwn BYZMatt 25:5 cronizontov de tou numfiou enustaxan pasai kai ekayeudon ALXMatt 25:5 xronizontos de tou numfiou enustacan pasai kai ekaqeudon BYZMatt 25:6 meshv de nuktov kraugh gegonen idou o numfiov ercetai exercesye eiv apanthsin autou ALXMatt 25:6 meshs de nuktos kraugh gegonen idou o numfios ercetai ecerxesqe eis apanthsin autou Alex utelater: ercetai = kommer Alex utelater: autou = med ham BYZMatt 25:7 tote hgeryhsan pasai ai paryenoi ekeinai kai ekosmhsan tav lampadav autwn   ALXMatt 25:7 tote hgerqhsan pasai ai parqenoi ekeinai kai ekosmhsan tas lampadas eautwn BYZMatt 25:8 ai de mwrai taiv fronimoiv eipon dote hmin ek tou elaiou umwn oti ai lampadev hmwn sbennuntai ALXMatt 25:8 ai de mwrai tais fronimois eipan dote hmin ek tou elaiou umwn oti ai lampades hmwn sbennuntai BYZMatt 25:9 apekriyhsan de ai fronimoi legousai mhpote ouk      arkesh hmin kai umin poreuesye de mallon prov touv pwlountav kai agorasate eautaiv ALXMatt 25:9 apekriqhsan de ai fronimoi legousai mhpote ou mh arkesh hmin kai umin poreuesqe de mallon pros tous pwlountas kai agorasate eautais Alex utelater: ouk = ikke Alex tilføyer: ou mh = slett ikke BYZMatt 25:10 apercomenwn de autwn agorasai hlyen o numfiov kai ai etoimoi eishlyon met autou eiv touv gamouv kai ekleisyh h yura ALXMatt 25:10 aperxomenwn de autwn agorasai hlqen o numfios kai ai etoimoi eishlqon met autou eis tous gamous kai ekleisqh h qura BYZMatt 25:11 usteron de ercontai kai ai loipai paryenoi legousai kurie kurie anoixon hmin ALXMatt 25:11 usteron de erxontai kai ai loipai parqenoi legousai kurie kurie anoicon hmin BYZMatt 25:12 o de apokriyeiv eipen amhn legw umin ouk oida umav ALXMatt 25:12 o de apokriqeis eipen amhn legw umin ouk oida umas BYZMatt 25:13 grhgoreite oun oti ouk oidate thn hmeran oude thn wran en h o uiov tou anyrwpou ercetai ALXMatt 25:13 grhgoreite oun oti ouk oidate thn hmeran oude thn wran en h o uiov tou anyrwpou ercetai Alex utelater: i hvilken sønnen menneskets kommer    BYZMatt 25:14 wsper gar anyrwpov apodhmwn ekalesen touv idiouv doulouv kai paredwken autoiv ta uparconta autou ALXMatt 25:14 wsper gar anqrwpos apodhmwn ekalesen tous idious doulous kai paredwken autois ta uparxonta autou BYZMatt 25:15 kai w men edwken pente talanta w de duo w de en ekastw kata thn idian dunamin kai apedhmhsen euyewv ALXMatt 25:15 kai w men edwken pente talanta w de duo w de en ekastw kata thn idian dunamin kai apedhmhsen euqews BYZMatt 25:16 poreuyeiv de o ta pente talanta labwn eirgasato en autoiv kai epoihsen alla pente talanta ALXMatt 25:16 poreuqeis de o ta pente talanta labwn hrgasato en autois kai ekerdhsen alla pente lantai Alex utelater: epoihsen = gjorde Alex tilføyer: ekerdhsen = tjente Alex utelater: talanta = talenter BYZMatt 25:17 wsautwv kai o ta duo ekerdhsen kai autov alla duo ALXMatt 25:17 wsautws kai o ta duo ekerdhsen kai autov alla duo Alex utelater: kai auto = også han BYZMatt 25:18 o de to en labwn apelywn wruxen en th gh kai apekruqen to argurion tou kuriou autou ALXMatt 25:18 o de to en labwn apelqwn wrucen ghn kai ekruyen  ruqen to argurion tou kuriou autou BYZMatt 25:19 meta de cronon polun ercetai o kuriov twn doulwn ekeinwn kai sunairei met autwn logon ALXMatt 25:19 meta de polun xronon erxetai o kurios twn doulwn ekeinwn kai sunairei logon met autwn BYZMatt 25:20 kai proselywn o ta pente talanta labwn proshnegken alla pente talanta legwn kurie pente talanta moi paredwkav ide alla pente talanta ekerdhsa ep autoiv ALXMatt 25:20 kai proselqwn o ta pente talanta labwn proshnegken alla pente talanta legwn kurie pente talanta moi paredwkas ide alla pente talanta ekerdhsa ep autoiv Alex utelater: ep autoiv = til dem (i tillegg) BYZMatt 25:21 efh de autw o kuriov autou eu doule agaye kai piste epi oliga hv pistov epi pollwn se katasthsw eiselye eiv thn caran tou kuriou sou ALXMatt 25:21 efh de autw o kurios autou eu doule agaqe kai piste epi oliga hs pistos epi pollwn se katasthsw eiselqe eis thn xaran tou kuriou sou BYZMatt 25:22 proselywn de kai o ta duo talanta labwn eipen kurie duo talanta moi paredwkav ide alla duo talanta ekerdhsa ep autoiv ALXMatt 25:22 proselqwn de kai o ta duo talanta labon eipen kurie duo talanta moi paredwkas ide alla duo talanta ekerdhsa ep autoiv Alex utelater: labwn = hadde fått Alex utelater: ep autoiv = til dem (i tillegg) BYZMatt 25:23 efh autw o kuriov autou eu doule agaye kai piste epi oliga hv pistov epi pollwn se katasthsw eiselye eiv thn caran tou kuriou sou ALXMatt 25:23 efh autw o kurios autou eu doule agaqe kai piste epi oliga hs pistos epi pollwn se katasthsw eiselqe eis thn xaran tou kuriou sou BYZMatt 25:24 proselywn de kai o to en talanton eilhfwv eipen kurie egnwn se oti sklhrov ei anyrwpov yerizwn opou ouk espeirav kai sunagwn oyen ou dieskorpisav ALXMatt 25:24 proselqwn de kai o to en talanton eilhfws eipen kurie egnwn se oti sklhros ei anqrwpos qerizwn opou ouk espeiras kai sunagwn oqen ou dieskorpisas BYZMatt 25:25 kai fobhyeiv apelywn ekruqa to talanton sou en th gh ide eceiv to son ALXMatt 25:25 kai fobhqeis apelqwn ekruya to talanton sou en th gh ide exeis to son BYZMatt 25:26 apokriyeiv de o kuriov autou eipen autw ponhre doule kai oknhre hdeiv oti yerizw opou ouk espeira kai sunagw oyen ou dieskorpisa ALXMatt 25:26 apokriqeis de o kurios autou eipen autw doule ponhre kai oknhre hdeis oti qerizw opou ouk espeira kai sunagw oqen ou dieskorpisa BYZMatt 25:27 edei oun se balein to argurion mou toiv trapezitaiv kai elywn egw ekomisamhn an to emon sun tokw ALXMatt 25:27 edei se oun balein ta arguria    mou tois trapezitais kai elqwn egw ekomisamhn an to emon sun tokw BYZMatt 25:28 arate oun ap autou to talanton kai dote tw econti ta deka talanta ALXMatt 25:28 arate oun ap autou to talanton kai dote tw exonti ta deka talanta BYZMatt 25:29 tw gar econti panti doyhsetai kai perisseuyhsetai apo de tou mh econtov kai o ecei aryhsetai ap autou ALXMatt 25:29 tw gar exonti panti doqhsetai kai perisseuqhsetai tou de tou mh exontos kai o exei arqhsetai ap autou BYZMatt 25:30 kai ton acreion doulon ekballete eiv to skotov to exwteron ekei estai o klauymov kai o brugmov twn odontwn ALXMatt 25:30 kai ton axreion doulon ekbalete  eis to skotos to ecwteron ekei estai o klauqmos kai o brugmos twn odontwn BYZMatt 25:31 otan de elyh o uiov tou anyrwpou en th doxh autou kai pantev oi agioi aggeloi met autou tote kayisei epi yronou doxhv autou ALXMatt 25:31 otan de elqh o uios tou anqrwpou en th doch autou kai pantes oi agioi aggeloi met autou tote kaqisei epi qronou dochs autou Alex utelater: oi agioi = de hellige    BYZMatt 25:32 kai sunacyhsetai    emprosyen autou panta ta eynh kai aforiei    autouv ap allhlwn wsper o poimhn aforizei ta probata apo twn erifwn ALXMatt 25:32 kai sunaxqhsontai emprosqen autou panta ta eqnh kai aforisei autous ap allhlwn wsper o poimhn aforizei ta probata apo twn erifwn BYZMatt 25:33 kai sthsei ta men probata ek dexiwn autou ta de erifia ex euwnumwn ALXMatt 25:33 kai sthsei ta men probata ek deciwn autou ta de erifia ec euwnumwn BYZMatt 25:34 tote erei o basileuv toiv ek dexiwn autou deute oi euloghmenoi tou patrov mou klhronomhsate thn htoimasmenhn umin basileian apo katabolhv kosmou ALXMatt 25:34 tote erei o basileus tois ek deciwn autou deute oi euloghmenoi tou patros mou klhronomhsate thn htoimasmenhn umin basileian apo katabolhs kosmou BYZMatt 25:35 epeinasa gar kai edwkate moi fagein ediqhsa kai epotisate me xenov hmhn kai sunhgagete me ALXMatt 25:35 epeinasa gar kai edwkate moi fagein ediyhsa kai epotisate me cenos hmhn kai sunhgagete me BYZMatt 25:36 gumnov kai periebalete me hsyenhsa kai epeskeqasye me en fulakh hmhn kai hlyete prov me ALXMatt 25:36 gumnos kai periebalete me hsqenhsa kai epeskeyasqe me en fulakh hmhn kai hlqate pros me BYZMatt 25:37 tote apokriyhsontai autw oi dikaioi legontev kurie pote se eidomen peinwnta kai eyreqamen h diqwnta kai epotisamen ALXMatt 25:37 tote apokriqhsontai autw oi dikaioi legontes kurie pote se eidamen peinwnta kai eqreyamen h diywnta kai epotisamen BYZMatt 25:38 pote de se eidomen xenon kai sunhgagomen h gumnon kai periebalomen ALXMatt 25:38 pote de se eidomen cenon kai sunhgagomen h gumnon kai periebalomen BYZMatt 25:39 pote de se eidomen asyenhunta h en fulakh kai hlyomen prov se ALXMatt 25:39 pote de se eidomen asqenounta h en fulakh kai hlqomen pros se BYZMatt 25:40 kai apokriyeiv o basileuv erei autoiv amhn legw umin ef oson epoihsate eni toutwn twn adelfwn mou twn elacistwn emoi epoihsate ALXMatt 25:40 kai apokriqeis o basileus erei autois amhn legw umin ef oson epoihsate eni toutwn twn adelfwn mou twn elaxistwn emoi epoihsate BYZMatt 25:41 tote erei kai toiv ex euwnumwn poreuesye ap emou oi kathramenoi eiv to pur to aiwnion to htoimasmenon tw diabolw kai toiv aggeloiv autou ALXMatt 25:41 tote erei kai tois ec euwnumwn poreuesqe ap emou oi kathramenoi eis to pur to aiwnion to htoimasmenon tw diabolw kai tois aggelois autou Alex utelater: oi = dere BYZMatt 25:42 epeinasa gar kai ouk edwkate moi fagein kai ediqhsa kai ouk epotisate me ALXMatt 25:42 epeinasa gar kai ouk edwkate moi fagein kai ediyhsa kai ouk epotisate me BYZMatt 25:43 xenov hmhn kai ou sunhgagete me gumnov kai ou periebalete me asyenhv kai en fulakh kai ouk epeskeqasye me ALXMatt 25:43 cenos hmhn kai ou sunhgagete me gumnos kai ou periebalete me asqenhs kai en fulakh kai ouk epeskeyasqe me BYZMatt 25:44 tote apokriyhsontai autw kai autoi legontev kurie pote se eidomen peinwnta h diqwnta h xenon h gumnon h asyenh h en fulakh kai ou dihkonhsamen soi ALXMatt 25:44 tote apokriqhsontai autw kai autoi legontes kurie pote se eidomen peinwnta h diywnta h cenon h gumnon h asqenh h en fulakh kai ou dihkonhsamen soi BYZMatt 25:45 tote apokriyhsetai autoiv legwn amhn legw umin ef oson ouk epoihsate eni toutwn twn elacistwn oude emoi epoihsate ALXMatt 25:45 tote apokriqhsetai autois legwn amhn legw umin ef oson ouk epoihsate eni toutwn twn elaxistwn oude emoi epoihsate BYZMatt 25:46 kai apeleusontai outoi eiv kolasin aiwnion oi de dikaioi eiv zwhn aiwnion ALXMatt 25:46 kai apeleusontai outoi eis kolasin aiwnion oi de dikaioi eis zwhn aiwnion BYZMatt 26:1 kai egeneto ote etelesen o ihsouv pantav touv logouv toutouv eipen toiv mayhtaiv autou ALXMatt 26:1 kai egeneto ote etelesen o ihsous pantas tous logous toutous eipen tois maqhtais autou BYZMatt 26:2 oidate oti meta duo hmerav to pasca ginetai kai o uiov tou anyrwpou paradidotai eiv to staurwyhnai ALXMatt 26:2 oidate oti meta duo hmeras to pasxa ginetai kai o uios tou anqrwpou paradidotai eis to staurwqhnai BYZMatt 26:3 tote sunhcyhsan oi arciereiv kai oi grammateiv kai oi presbuteroi tou laou eiv thn aulhn tou arcierewv tou legomenou kaiafa ALXMatt 26:3 tote sunhxqhsan oi arxiereis kai oi grammateiv kai oi presbuteroi tou laou eis thn aulhn tou arxierews tou legomenou kaiafa Alex utelater: kai oi grammateiv = og de skriftlærde    BYZMatt 26:4 kai sunebouleusanto ina ton ihsoun krathswsin dolw kai apokteinwsin ALXMatt 26:4 kai sunebouleusanto ina ton ihsoun dolw krathswsin kai apokteinwsin BYZMatt 26:5 elegon de mh en th eorth ina mh yorubov genhtai en tw law ALXMatt 26:5 elegon de mh en th eorth ina mh qorubos genhtai en tw law BYZMatt 26:6 tou de ihsou genomenou en bhyania en oikia simwnov tou leprou ALXMatt 26:6 tou de ihsou genomenou en bhqania en oikia simwnos tou leprou BYZMatt 26:7 proshlyen autw gunh alabastron murou ecousa barutimou kai kateceen epi thn kefalhn autou anakeimenou ALXMatt 26:7 proshlqen autw gunh exousa alabastron murou barutimou kai katexeen epi ths kefalhs autou anakeimenou BYZMatt 26:8 idontev de oi mayhtai autou hganakthsan legontev eiv ti h apwleia auth ALXMatt 26:8 idontes de oi maqhtai autou hganakthsan legontes eis ti h apwleia auth BYZMatt 26:9 hdunato gar touto to muron prayhnai pollou kai doyhnai ptwcoiv ALXMatt 26:9 edunato gar touto to muron praqhnai pollou kai doqhnai ptwxois Alex utelater: to muron = myrra-salve    BYZMatt 26:10 gnouv de o ihsouv eipen autoiv ti kopouv parecete th gunaiki ergon gar kalon eirgasato eiv eme ALXMatt 26:10 gnous de o ihsous eipen autois ti kopous parexete th gunaiki ergon gar kalon hrgasato eis eme BYZMatt 26:11 pantote gar touv ptwcouv ecete mey eautwn eme de ou pantote ecete ALXMatt 26:11 pantote gar tous ptwxous exete meq eautwn eme de ou pantote exete BYZMatt 26:12 balousa gar auth to muron touto epi tou swmatov mou prov to entafiasai me epoihsen ALXMatt 26:12 balousa gar auth to muron touto epi tou swmatos mou pros to entafiasai me epoihsen BYZMatt 26:13 amhn legw umin opou ean khrucyh to euaggelion touto en olw tw kosmw lalhyhsetai kai o epoihsen auth eiv mnhmosunon authv ALXMatt 26:13 amhn legw umin opou ean khruxqh to euaggelion touto en olw tw kosmw lalhqhsetai kai o epoihsen auth eis mnhmosunon auths BYZMatt 26:14 tote poreuyeiv eiv twn dwdeka o legomenov ioudav iskariwthv prov touv arciereiv ALXMatt 26:14 tote poreuqeis eis twn dwdeka o legomenos ioudas iskariwths pros tous arxiereis BYZMatt 26:15 eipen ti yelete moi dounai kagwee umin paradwsw auton oi de esthsan autw triakonta arguria ALXMatt 26:15 eipen ti qelete moi dounai kai egw umin paradwsw auton oi de esthsan autw triakonta arguria BYZMatt 26:16 kai apo tote ezhtei eukairian ina auton paradw ALXMatt 26:16 kai apo tote ezhtei eukairian ina auton paradw BYZMatt 26:17 th de prwth twn azumwn proshlyon oi mayhtai tw ihsou legontev autw pou yeleiv etoimaswmen soi fagein to pasca ALXMatt 26:17 th de prwth twn azumwn proshlqon oi maqhtai tw ihsou legontes autw pou qeleis etoimaswmen soi fagein to pasxa BYZMatt 26:18 o de eipen upagete eiv thn polin prov ton deina kai eipate autw o didaskalov legei o kairov mou egguv estin prov se poiw to pasca meta twn mayhtwn mou ALXMatt 26:18 o de eipen upagete eis thn polin pros ton deina kai eipate autw o didaskalos legei o kairos mou eggus estin pros se poiw to pasxa meta twn maqhtwn mou BYZMatt 26:19 kai epoihsan oi mayhtai wv sunetaxen autoiv o ihsouv kai htoimasan to pasca ALXMatt 26:19 kai epoihsan oi maqhtai ws sunetacen autois o ihsous kai htoimasan to pasxa BYZMatt 26:20 oqiav de genomenhv anekeito meta twn dwdeka maqhtwn ALXMatt 26:20 oyias de genomenhs anekeito meta twn dwdeka maqhtwn Alex tilføyer: maqhtwn = disiplene BYZMatt 26:21 kai esyiontwn autwn eipen amhn legw umin oti eiv ex umwn paradwsei me ALXMatt 26:21 kai esqiontwn autwn eipen amhn legw umin oti eis ec umwn paradwsei me BYZMatt 26:22 kai lupoumenoi sfodra hrxanto legein autw ekastov autwn mhti egw eimi kurie ALXMatt 26:22 kai lupoumenoi sfodra hrcanto legein autw eis ekastos       mhti egw eimi kurie BYZMatt 26:23 o de apokriyeiv eipen o embaqav met emou en tw trubliw thn ceira outov me paradwsei ALXMatt 26:23 o de apokriqeis eipen o embayas met emou thn xeira en tw trubliw outos me paradwsei BYZMatt 26:24 o men uiov tou anyrwpou upagei kaywv gegraptai peri autou ouai de tw anyrwpw ekeinw di ou o uiov tou anyrwpou paradidotai kalon hn autw ei ouk egennhyh o anyrwpov ekeinov ALXMatt 26:24 o men uios tou anqrwpou upagei kaqws gegraptai peri autou ouai de tw anqrwpw ekeinw di ou o uios tou anqrwpou paradidotai kalon hn autw ei ouk egennhqh o anqrwpos ekeinos BYZMatt 26:25 apokriyeiv de ioudav o paradidouv auton eipen mhti egw eimi rabbie legei autw su eipav ALXMatt 26:25 apokriqeis de ioudas o paradidous auton eipen mhti egw eimi rabbei legei autw su eipas BYZMatt 26:26 esyiontwn de autwn labwn o ihsouv ton arton kai euloghsav eklasen kai edidou toiv mayhtaiv kai eipen labete fagete touto estin to swma mou ALXMatt 26:26 esqiontwn de autwn labwn o ihsous ton arton kai euloghsas eklasen kai dousio tois maqhtais kai eipen labete fagete touto estin to swma mou BYZMatt 26:27 kai labwn to pothrion kai eucaristhsav edwken autoiv legwn piete ex autou pantev ALXMatt 26:27 kai labwn to pothrion kai euxaristhsas edwken autois legwn piete ec autou pantes BYZMatt 26:28 touto gar estin to aima mou to thv kainhv diayhkhv to peri pollwn ekcunomenonii eiv afesin amartiwn ALXMatt 26:28 touto gar estin to aima mou ths diaqhkhsdiayhkhv to peri pollwn ekxunnomenon eis afesin amartiwn Alex utelater: thv kainhv = den nye    BYZMatt 26:29 legw de umin oti ou mh piw ap arti ek toutou tou gennhmatov thv ampelou ewv thv hmerav ekeinhv otan auto pinw mey umwn kainon en th basileia tou patrov mou ALXMatt 26:29 legw de umin oti ou mh piw ap arti ek toutou tou genhmatos   ths ampelou ews ths hmeras ekeinhs otan auto pinw meq umwn kainon en th basileia tou patros mou BYZMatt 26:30 kai umnhsantev exhlyon eiv to orov twn elaiwn ALXMatt 26:30 kai umnhsantes echlqon eis to oros twn elaiwn BYZMatt 26:31 tote legei autoiv o ihsouv pantev umeiv skandalisyhsesye en emoi en th nukti tauth gegraptai gar pataxw ton poimena kai diaskorpisyhsetai    ta probata thv poimnhv ALXMatt 26:31 tote legei autois o ihsous pantes umeis skandalisqhsesqe en emoi en th nukti tauth gegraptai gar patacw ton poimena kai diaskorpisqhsontai ta probata ths poimnhs BYZMatt 26:32 meta de to egeryhnai me proaxw umav eiv thn galilaian ALXMatt 26:32 meta de to egerqhnai me proacw umas eis thn galilaian BYZMatt 26:33 apokriyeiv de o petrov eipen autw ei kai pantev skandalisyhsontai en soi egw oudepote skandalisyhsomai ALXMatt 26:33 apokriqeis de o petros eipen autw ei kai pantes skandalisqhsontai en soi egw oudepote skandalisqhsomai BYZMatt 26:34 efh autw o ihsouv amhn legw soi oti en tauth th nukti prin alektora fwnhsai triv aparnhsh me ALXMatt 26:34 efh autw o ihsous amhn legw soi oti en tauth th nukti prin alektora fwnhsai tris aparnhsh me BYZMatt 26:35 legei autw o petrov kan deh me sun soi apoyanein ou mh se aparnhsomai omoiwv de kai pantev oi mayhtai eipon ALXMatt 26:35 legei autw o petros kan deh me sun soi apoqanein ou mh se aparnhsomai omoiws de kai pantes oi maqhtai eipan BYZMatt 26:36 tote ercetai met autwn o ihsouv eiv cwrion legomenon geyshmanh kai legei toiv mayhtaiv kayisate autou ewv ou apelywn proseuxwmai ekei ALXMatt 26:36 tote erxetai met autwn o ihsous eis xwrion legomenon geqshmani  kai legei tois maqhtais kaqisate autou ews ou apelqwn ekei proseucwmai BYZMatt 26:37 kai paralabwn ton petron kai touv duo uiouv zebedaiou hrxato lupeisyai kai adhmonein ALXMatt 26:37 kai paralabwn ton petron kai tous duo uious zebedaiou hrcato lupeisqai kai adhmonein BYZMatt 26:38 tote legei autoiv o ihsous perilupov estin h quch mou ewv yanatou meinate wde kai grhgoreite met emou ALXMatt 26:38 tote legei autois o ihsous perilupos estin h yuxh mou ews qanatou meinate wde kai grhgoreite met emou Alex tilføyer: o ihsous = Jesus BYZMatt 26:39 kai proelywn mikron epesen epi proswpon autou proseucomenov kai legwn pater mou ei dunaton estin parelyetw ap emou to pothrion touto plhn ouc wv egw yelw all wv su ALXMatt 26:39 kai proelqwn mikron epesen epi proswpon autou proseuxomenos kai legwn pater mou ei dunaton estin parelqatw ap emou to pothrion touto plhn oux ws egw qelw all ws su BYZMatt 26:40 kai ercetai prov touv mayhtav kai euriskei autouv kayeudontav kai legei tw petrw outwv ouk iscusate mian wran grhgorhsai met emou ALXMatt 26:40 kai erxetai pros tous maqhtas kai euriskei autous kaqeudontas kai legei tw petrw outws ouk isxusate mian wran grhgorhsai met emou BYZMatt 26:41 grhgoreite kai proseucesye ina mh eiselyhte eiv peirasmon to men pneuma proyumon h de sarx asyenhv ALXMatt 26:41 grhgoreite kai proseuxesqe ina mh eiselqhte eis peirasmon to men pneuma proqumon h de sarc asqenhs BYZMatt 26:42 palin ek deuterou apelywn proshuxato legwn pater mou ei ou dunatai touto toipothrioniparelyeiniapiemou ean mh auto piw genhyhtw to yelhma sou ALXMatt 26:42 palin ek deuterou apelqwn proshucato legwn pater mou ei ou dunatai touto parelqeinqiiparelyeiniapiemou ean mh auto piw genhqhtw to qelhma sou Alex utelater: touto to pothrion parelyein ap emou = denne kalken gå forbi meg Alex tilføyer: touto parelqein = dette gå    BYZMatt 26:43 kai elywn euriskei autouv palin kayeudontav hsan gar autwn oi ofyalmoi bebarhmenoi ALXMatt 26:43 kai elqwn palin euren autous    kaqeudontas hsan gar autwn oi ofqalmoi bebarhmenoi BYZMatt 26:44 kai afeiv autouv apelywn palin proshuxato ek tritou ton auton logon eipwn palin ALXMatt 26:44 kai afeis autous palin apelqwn proshucato ek tritou ton auton logon eipwn palin Alex tilføyer: palin = atter BYZMatt 26:45 tote ercetai prov touv mayhtav autou kai legei autoiv kayeudete to loipon kai anapauesye idou hggiken h wra kai o uiov tou anyrwpou paradidotai eiv ceirav amartwlwn ALXMatt 26:45 tote erxetai pros tous maqhtas autou kai legei autois kaqeudete to loipon kai anapauesqe idou hggiken h wra kai o uios tou anqrwpou paradidotai eis xeiras amartwlwn BYZMatt 26:46 egeiresye agwmen idou hggiken o paradidouv me ALXMatt 26:46 egeiresqe agwmen idou hggiken o paradidous me BYZMatt 26:47 kai eti autou lalountov idou ioudav eiv twn dwdeka hlyen kai met autou oclov poluv meta macairwn kai xulwn apo twn arcierewn kai presbuterwn tou laou ALXMatt 26:47 kai eti autou lalountos idou ioudas eis twn dwdeka hlqen kai met autou oxlos polus meta maxairwn kai culwn apo twn arxierewn kai presbuterwn tou laou BYZMatt 26:48 o de paradidouv auton edwken autoiv shmeion legwn on ane filhsw autov estin krathsate auton ALXMatt 26:48 o de paradidous auton edwken autois shmeion legwn on ean filhsw autos estin krathsate auton BYZMatt 26:49 kai euyewv proselywn tw ihsou eipen caire rabbie kai katefilhsen auton ALXMatt 26:49 kai euqews proselqwn tw ihsou eipen xaire rabbei kai katefilhsen auton BYZMatt 26:50 o de ihsouv eipen autw etaire ef w parei tote proselyontev epebalon tav ceirav epi ton ihsoun kai ekrathsan auton ALXMatt 26:50 o de ihsous eipen autw etaire ef o parei tote proselqontes epebalon tas xeiras epi ton ihsoun kai ekrathsan auton BYZMatt 26:51 kai idou eiv twn meta ihsou ekteinav thn ceira apespasen thn macairan autou kai pataxav ton doulon tou arcierewv afeilen autou to wtion ALXMatt 26:51 kai idou eis twn meta ihsou ekteinas thn xeira apespasen thn maxairan autou kai patacas ton doulon tou arxierews afeilen autou to wtion BYZMatt 26:52 tote legei autw o ihsouv apostreqon sou thn macairan eiv ton topon authv pantev gar oi labontev macairan en macaira apolountai ALXMatt 26:52 tote legei autw o ihsous apostreyon thn maxairan sou eis ton topon auths pantes gar oi labontes maxairan en maxairh apolountai BYZMatt 26:53 h dokeiv oti ou dunamai arti parakalesai ton patera mou kai parasthsei moi pleiouvihi dwdeka legewnav aggelwn ALXMatt 26:53 h dokeis oti ou dunamai arti parakalesai ton patera mou kai parasthsei moi artiipleiwi dwdeka legiwnasii aggelwn BYZMatt 26:54 pwv oun plhrwywsin ai grafai oti outwv dei genesyai ALXMatt 26:54 pws oun plhrwqwsin ai grafai oti outws dei genesqai BYZMatt 26:55 en ekeinh th wra eipen o ihsouv toiv ocloiv wv epi lhsthn exhlyete meta macairwn kai xulwn sullabein me kay hmeran prov umav  ekayezomhn didaskwn en tw ierw kai ouk ekrathsate me ALXMatt 26:55 en ekeinh th wra eipen o ihsous tois oxlois ws epi lhsthn echlqate meta maxairwn kai culwn sullabein me kaq hmeran en tw ierw ekaqezomhn didaskwn en tw ierw kai ouk ekrathsate me Alex utelater: prov umav = hos dere    BYZMatt 26:56 touto de olon gegonen ina plhrwywsin ai grafai twn profhtwn tote oi mayhtai autou pantev afentev auton efugon ALXMatt 26:56 touto de olon gegonen ina plhrwqwsin ai grafai twn profhtwn tote oi maqhtai autou pantes afentes auton efugon BYZMatt 26:57 oi de krathsantev ton ihsoun aphgagon prov kaiafan ton arcierea opou oi grammateiv kai oi presbuteroi sunhcyhsan ALXMatt 26:57 oi de krathsantes ton ihsoun aphgagon pros kaiafan ton arxierea opou oi grammateis kai oi presbuteroi sunhxqhsan BYZMatt 26:58 o de petrov hkolouyei autw apo makroyen ewv thv aulhv tou arcierewv kai eiselywn esw ekayhto meta twn uphretwn idein to telov ALXMatt 26:58 o de petros hkolouqei autw apo makroqen ews ths aulhs tou arxierews kai eiselqwn esw ekaqhto meta twn uphretwn idein to telos BYZMatt 26:59 oi de arciereiv kai oi presbuteroi kai to sunedrion olon ezhtoun qeudomarturian kata tou ihsou opwv auton yanatwswsin ALXMatt 26:59 oi de arxiereis kai oi presbuteroi kai to sunedrion olon ezhtoun yeudomarturian kata tou ihsou opws auton qanatwswsin Alex utelater: kai oi presbuteroi = og de eldste    BYZMatt 26:60 kai ouc euron kai pollwn qeudomarturwn proselyontwn ouc euron ALXMatt 26:60 kai oux euron kai pollwn proselqontwn yeudomarturwn ouc euron Alex utelater: ouc euron = ikke de fant BYZMatt 26:61 usteron de proselyontev duo qeudomarturev eipon outov efh dunamai katalusai ton naon tou yeou kai dia triwn hmerwn oikodomhsai auton ALXMatt 26:61 usteron de proselqontes duo eipan qeudomarturev outos efh dunamai katalusai ton naon tou qeou kai dia triwn hmerwn oikodomhsai auton Alex utelater: qeudomarturev = falske vitner    Alex utelater: auton = det (tempelet) BYZMatt 26:62 kai anastav o arciereuv eipen autw ouden apokrinh ti outoi sou katamarturousin ALXMatt 26:62 kai anastas o arxiereus eipen autw ouden apokrinh ti outoi sou katamarturousin BYZMatt 26:63 o de ihsouv esiwpa kai apokriyeiv o arciereuv eipen autw exorkizw se kata tou yeou tou zwntov ina hmin eiphv ei su ei o cristov o uiov tou yeou ALXMatt 26:63 o de ihsous esiwpa kai apokriyeiv o arxiereus eipen autw ecorkizw se kata tou qeou tou zwntos ina hmin eiphs ei su ei o xristos o uios tou qeou Alex utelater: apokriyeiv = svarende BYZMatt 26:64 legei autw o ihsouv su eipav plhn legw umin ap arti oqesye ton uion tou anyrwpou kayhmenon ek dexiwn thv dunamewv kai ercomenon epi twn nefelwn tou ouranou ALXMatt 26:64 legei autw o ihsous su eipas plhn legw umin ap arti oyesqe ton uion tou anqrwpou kaqhmenon ek deciwn ths dunamews kai erxomenon epi twn nefelwn tou ouranou BYZMatt 26:65 tote o arciereuv dierrhxen ta imatia autou legwn oti eblasfhmhsen ti eti creian ecomen marturwn ide nun hkousate thn blasfhmian autou ALXMatt 26:65 tote o arxiereus dierrhcen ta imatia autou legwn oti eblasfhmhsen ti eti xreian exomen marturwn ide nun hkousate thn blasfhmian autou BYZMatt 26:66 ti umin dokei oi de apokriyentev eipon enocov yanatou estin ALXMatt 26:66 ti umin dokei oi de apokriqentes eipan enoxos qanatou estin BYZMatt 26:67 tote eneptusan eiv to proswpon autou kai ekolafisan auton oi de errapisan ALXMatt 26:67 tote eneptusan eis to proswpon autou kai ekolafisan auton oi de erapisan   BYZMatt 26:68 legontev profhteuson hmin criste tiv estin o paisav se ALXMatt 26:68 legontes profhteuson hmin xriste tis estin o paisas se BYZMatt 26:69 o de petrov exw ekayhto en th aulh kai proshlyen autw mia paidiskh legousa kai su hsya meta ihsou tou galilaiou ALXMatt 26:69 o de petros ekaqhto ecw en th aulh kai proshlqen autw mia paidiskh legousa kai su hsqa meta ihsou tou galilaiou BYZMatt 26:70 o de hrnhsato emprosyen autwn pantwn legwn ouk oida ti legeiv ALXMatt 26:70 o de hrnhsato emprosqen autwn pantwn legwn ouk oida ti legeis BYZMatt 26:71 exelyonta de auton eiv ton pulwna eiden auton allh kai legei toiv ekei kai outov hn meta ihsou tou nazwraiou ALXMatt 26:71 ecelqonta de auton eis ton pulwna eiden auton allh kai legei tois ekei ---- outos hn meta ihsou tou nazwraiou BYZMatt 26:72 kai palin hrnhsato mey  orkou oti ouk oida ton anyrwpon ALXMatt 26:72 kai palin hrnhsato meta orkou oti ouk oida ton anqrwpon BYZMatt 26:73 meta mikron de proselyontev oi estwtev eipon tw petrw alhywv kai su ex autwn ei kai gar h lalia sou dhlon se poiei ALXMatt 26:73 meta mikron de proselqontes oi estwtes eipon tw petrw alhqws kai su ec autwn ei kai gar h lalia sou dhlon se poiei BYZMatt 26:74 tote hrxato katanayematizein kai omnuein oti ouk oida ton anyrwpon kai euyewv alektwr efwnhsen ALXMatt 26:74 tote hrcato kataqematizein     kai omnuein oti ouk oida ton anqrwpon kai euqews alektwr efwnhsen BYZMatt 26:75 kai emnhsyh o petrov tou rhmatov tou ihsou eirhkotov autw oti prin alektora fwnhsai triv aparnhsh me kai exelywn exw eklausen pikrwv ALXMatt 26:75 kai emnhsqh o petros tou rhmatos tou ihsou eirhkotos autw oti prin alektora fwnhsai tris aparnhsh me kai ecelqwn ecw eklausen pikrws BYZMatt 27:1 prwiav de genomenhv sumboulion elabon pantev oi arciereiv kai oi presbuteroi tou laou kata tou ihsou wste yanatwsai auton ALXMatt 27:1 prwias de genomenhs sumboulion elabon pantes oi arxiereis kai oi presbuteroi tou laou kata tou ihsou wste qanatwsai auton BYZMatt 27:2 kai dhsantev auton aphgagon kai paredwkan auton pontiw pilatw tw hgemoni ALXMatt 27:2 kai dhsantes auton aphgagon kai paredwkan auton pontiw pilatw tw hgemoni Alex utelater: auton pontiw = ham til pontius    BYZMatt 27:3 tote idwn ioudav o paradidouv auton oti katekriyh metamelhyeiv apestreqen ta triakonta arguria toiv arciereusin kai toiv presbuteroiv ALXMatt 27:3 tote idwn ioudas o paradous    auton oti katekriqh metamelhqeis estreyen      ta triakonta arguria tois arxiereusin kai toiv presbuterois BYZMatt 27:4 legwn hmarton paradouv aima aywon  oi de eipon ti prov hmav su oqei ALXMatt 27:4 legwn hmarton paradous aima dikaion oi de eipan ti pros hmas su oyh  Alex utelater: aywon = uskyldig Alex tilføyer: dikaion = rettferdig BYZMatt 27:5 kai riqav ta arguria en tw naw     anecwrhsen kai apelywn aphgxato ALXMatt 27:5 kai riyas ta arguria eis ton naon anexwrhsen kai apelqwn aphgcato BYZMatt 27:6 oi de arciereiv labontev ta arguria eipon ouk exestin balein auta eiv ton korbanan epei timh aimatov estin ALXMatt 27:6 oi de arxiereis labontes ta arguria eipan ouk ecestin balein auta eis ton korbanan epei timh aimatos estin BYZMatt 27:7 sumboulion de labontev hgorasan ex autwn ton agron tou keramewv eiv tafhn toiv xenoiv ALXMatt 27:7 sumboulion de labontes hgorasan ec autwn ton agron tou keramews eis tafhn tois cenois BYZMatt 27:8 dio eklhyh o agrov ekeinov agrov aimatov ewv thv shmeron ALXMatt 27:8 dio eklhqh o agros ekeinos agros aimatos ews ths shmeron BYZMatt 27:9 tote eplhrwyh to rhyen dia ieremiou tou profhtou legontov kai elabon ta triakonta arguria thn timhn tou tetimhmenou on etimhsanto apo uiwn israhl ALXMatt 27:9 tote eplhrwqh to rhqen dia ieremiou tou profhtou legontos kai elabon ta triakonta arguria thn timhn tou tetimhmenou on etimhsanto apo uiwn israhl BYZMatt 27:10 kai edwkan auta eiv ton agron tou keramewv kaya sunetaxen moi kuriov ALXMatt 27:10 kai edwkan auta eis ton agron tou keramews kaqa sunetacen moi kurios BYZMatt 27:11 o de ihsouv esth      emprosyen tou hgemonov kai ephrwthsen auton o hgemwn legwn su ei o basileuv twn ioudaiwn o de ihsouv efh autw su legeiv ALXMatt 27:11 o de ihsous estaqh emprosqen tou hgemonos kai ephrwthsen auton o hgemwn legwn su ei o basileus twn ioudaiwn o de ihsous efh autw su legeis BYZMatt 27:12 kai en tw kathgoreisyai auton upo twn arcierewn kai twn presbuterwn ouden apekrinato ALXMatt 27:12 kai en tw kathgoreisqai auton upo twn arxierewn kai twn presbuterwn ouden apekrinato BYZMatt 27:13 tote legei autw o pilatove ouk akoueiv posa sou katamarturousin ALXMatt 27:13 tote legei autw o peilatos ouk akoueis posa sou katamarturousin BYZMatt 27:14 kai ouk apekriyh autw prov oude en rhma wste yaumazein ton hgemona lian ALXMatt 27:14 kai ouk apekriqh autw pros oude en rhma wste qaumazein ton hgemona lian BYZMatt 27:15 kata de eorthn eiwyei o hgemwn apoluein ena tw oclw desmion on hyelon ALXMatt 27:15 kata de eorthn eiwqei o hgemwn apoluein ena tw oxlw desmion on hqelon BYZMatt 27:16 eicon de tote desmion epishmon legomenon barabban ALXMatt 27:16 eixon de tote desmion epishmon legomenon barabban BYZMatt 27:17 sunhgmenwn oun autwn eipen autoiv o pilatov tina yelete apolusw umin ton barabban h ihsoun ton legomenon criston ALXMatt 27:17 sunhgmenwn oun autwn eipen autois o pilatos tina qelete apolusw umin ton barabban h ihsoun ton legomenon xriston BYZMatt 27:18 hdei gar oti dia fyonon paredwkan auton ALXMatt 27:18 hdei gar oti dia fqonon paredwkan auton BYZMatt 27:19 kayhmenou de autou epi tou bhmatov apesteilen prov auton h gunh autou legousa mhden soi kai tw dikaiw ekeinw polla gar epayon shmeron kat onar di auton ALXMatt 27:19 kaqhmenou de autou epi tou bhmatos apesteilen pros auton h gunh autou legousa mhden soi kai tw dikaiw ekeinw polla gar epaqon shmeron kat onar di auton BYZMatt 27:20 oi de arciereiv kai oi presbuteroi epeisan touv oclouv ina aithswntai ton barabban ton de ihsoun apoleswsin ALXMatt 27:20 oi de arxiereis kai oi presbuteroi epeisan tous oxlous ina aithswntai ton barabban ton de ihsoun apoleswsin BYZMatt 27:21 apokriyeiv de o hgemwn eipen autoiv tina yelete apo twn duo apolusw umin oi de eipon ton barabban ALXMatt 27:21 apokriqeis de o hgemwn eipen autois tina qelete apo twn duo apolusw umin oi de eipan ton barabban BYZMatt 27:22 legei autoiv o pilatov ti oun poihsw ihsoun ton legomenon criston legousin autw pantev staurwyhtw ALXMatt 27:22 legei autois o pilatos ti oun poihsw ihsoun ton legomenon xriston legousin autw pantes staurwqhtw BYZMatt 27:23 o de hgemwn efh ti gar kakon epoihsen oi de perisswv ekrazon legontev staurwyhtw ALXMatt 27:23 o de hgemwn efh ti gar kakon epoihsen oi de perissws ekrazon legontes staurwqhtw Alex utelater: hgemwn = landshøvdingen    BYZMatt 27:24 idwn de o pilatov oti ouden wfelei alla mallon yorubov ginetai labwn udwr apeniqato tav ceirav apenantii tou oclou legwn aywov eimi apo tou aimatov tou dikaiou toutou umeiv oqesye ALXMatt 27:24 idwn de o pilatos oti ouden wfelei alla mallon qorubos ginetai labwn udwr apeniyato tas xeiras katenanti tou oxlou legwn aqwos eimi apo tou aimatos tou dikaiou toutou umeis oyesqe Alex utelater: tou dikaiou = den rettferdige    BYZMatt 27:25 kai apokriyeiv pav o laov eipen to aima autou ef hmav kai epi ta tekna hmwn ALXMatt 27:25 kai apokriqeis pas o laos eipen to aima autou ef hmas kai epi ta tekna hmwn BYZMatt 27:26 tote apelusen autoiv ton barabban ton de ihsoun fragellwsav paredwken ina staurwyh ALXMatt 27:26 tote apelusen autois ton barabban ton de ihsoun fragellwsas paredwken ina staurwqh BYZMatt 27:27 tote oi stratiwtai tou hgemonov paralabontev ton ihsoun eiv to praitwrion sunhgagon ep auton olhn thn speiran ALXMatt 27:27 tote oi stratiwtai tou hgemonos paralabontes ton ihsoun eis to praitwrion sunhgagon ep auton olhn thn speiran BYZMatt 27:28 kai ekdusantev auton perieyhkan autw clamuda kokkinhn ALXMatt 27:28 kai ekdusantes auton xlamuda kokkinhn perieqhkan autw BYZMatt 27:29 kai plexantev stefanon ex akanywn epeyhkan epi thn kefalhn autou kai kalamon epiithnidexian autou kai gonupethsantev emprosyen autou enepaizon autw legontev caire o basileuv twn ioudaiwn ALXMatt 27:29 kai plecantes stefanon ec akanqwn epeqhkan epi ths kefalhs autou kai kalamon enithideciaian autou kai gonupethsantes emprosqen autou enepaican autw legontes xaire basileu       twn ioudaiwn BYZMatt 27:30 kai emptusantev eiv auton elabon ton kalamon kai etupton eiv thn kefalhn autou ALXMatt 27:30 kai emptusantes eis auton elabon ton kalamon kai etupton eis thn kefalhn autou BYZMatt 27:31 kai ote enepaixan autw exedusante auton thn clamuda kai enedusan auton ta imatia autou kai aphgagon auton eiv to staurwsai ALXMatt 27:31 kai ote enepaican autw ekdusantes auton thn xlamuda kai enedusan auton ta imatia autou kai aphgagon auton eis to staurwsai BYZMatt 27:32 exercomenoi de euron anyrwpon kurhnaion onomati simwna touton hggareusan ina arh ton stauron autou ALXMatt 27:32 ecerxomenoi de euron anqrwpon kurhnaion onomati simwna touton hggareusan ina arh ton stauron autou BYZMatt 27:33 kai elyontev eiv topon legomenon golgoya ov estin legomenov kraniou topov ALXMatt 27:33 kai elqontes eis topon legomenon golgoqa o estin kraniou topos legomenos   BYZMatt 27:34 edwkan autw piein oxov   meta colhv memigmenon kai geusamenov ouk hyelenee piein ALXMatt 27:34 edwkan autw piein oinon meta xolhs memigmenon kai geusamenos ouk hqelhsen piein BYZMatt 27:35 staurwsantev de auton diemerisanto ta imatia autou ballontev klhron ina plhrwyh to rhyen upo tou profhtou diemerisanto ta imatia mou eautoiv kai epi ton imatismon mou ebalon klhron ALXMatt 27:35 staurwsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klhron ina plhrwyh to rhyen upo tou profhtou diemerisanto ta imatia mou eautoiv kai epi ton imatismon mou ebalon klhron Alex utelater: for at skulle oppfylles det som var talt av profeten: de delte klærne mine mellom seg, og om kappen min kastet de lodd    BYZMatt 27:36 kai kayhmenoi ethroun auton ekei ALXMatt 27:36 kai kaqhmenoi ethroun auton ekei BYZMatt 27:37 kai epeyhkan epanw thv kefalhv autou thn aitian autou gegrammenhn outov estin ihsouv o basileuv twn ioudaiwn ALXMatt 27:37 kai epeqhkan epanw ths kefalhs autou thn aitian autou gegrammenhn outos estin ihsous o basileus twn ioudaiwn BYZMatt 27:38 tote staurountai sun autw duo lhstai eiv ek dexiwn kai eiv ex euwnumwn ALXMatt 27:38 tote staurountai sun autw duo lhstai eis ek deciwn kai eis ec euwnumwn BYZMatt 27:39 oi de paraporeuomenoi eblasfhmoun auton kinountev tav kefalav autwn ALXMatt 27:39 oi de paraporeuomenoi eblasfhmoun auton kinountes tas kefalas autwn BYZMatt 27:40 kai legontev o kataluwn ton naon kai en trisin hmeraiv oikodomwn swson seauton ei uiov ei tou yeou katabhyi apo tou staurou ALXMatt 27:40 kai legontes o kataluwn ton naon kai en trisin hmerais oikodomwn swson seauton ei uios qeou ei tou katabhqi apo tou staurou BYZMatt 27:41 omoiwv de kai oi arciereiv empaizontev meta twn grammatewn kai presbuterwn elegon ALXMatt 27:41 omoiws de kai oi arxiereis empaizontes meta twn grammatewn kai presbuterwn elegon BYZMatt 27:42 allouv eswsen eauton ou dunatai swsai ei basileuv israhl estin katabatw nun apo tou staurou kai pisteusomen autw ton ALXMatt 27:42 allous eswsen eauton ou dunatai swsai ei basileus israhl estin katabatw nun apo tou staurou kai pisteusomen ep auton Alex utelater: ei = hvis    BYZMatt 27:43 pepoiyen epi ton yeon rusasyw nun  auton ei yelei auton eipen gar oti yeou eimi uiov ALXMatt 27:43 pepoiqen epi ton qeon rusasqw nun auton ei qelei auton eipen gar oti qeou eimi uios BYZMatt 27:44 to d auto kai oi lhstai oi sustaurwyentev sun autw wneidizon autw   ALXMatt 27:44 to d auto kai oi lhstai oi sustaurwqentes sun autw wneidizon auton Alex tilføyer: sun = sammen med BYZMatt 27:45 apo de ekthv wrav skotov egeneto epi pasan thn ghn ewv wrav ennathv ALXMatt 27:45 apo de ekths wras skotos egeneto epi pasan thn ghn ews wras enaths   BYZMatt 27:46 peri de thn ennathn wran anebohsen o ihsouv fwnh megalh legwn hli hli lamama sabacyani tout estin yee mou yee mou inati me egkatelipev ALXMatt 27:46 peri de thn enathn wran ebohsensen o ihsous fwnh megalh legwn elwi elwi lema sabaxqani tout estin qee mou qee mou inati me egkatelipes BYZMatt 27:47 tinev de twn ekei estwtwn     akousantev elegon oti hlian fwnei outov ALXMatt 27:47 tines de twn ekei esthkotwn akousantes elegon oti hlian fwnei outos BYZMatt 27:48 kai euyewv dramwn eiv ex autwn kai labwn spoggon plhsav te oxouv kai periyeiv kalamw epotizen auton ALXMatt 27:48 kai euqews dramwn eis ec autwn kai labwn spoggon plhsas te ocous kai periqeis kalamw epotizen auton BYZMatt 27:49 oi de loipoi elegon afev idwmen ei ercetai hliav swswn auton allos de labwn logxhn enucen autou thn pleuran kai echlqen udwr kai aima ALXMatt 27:49 oi de loipoi eipan    afes idwmen ei erxetai hlias swswn auton allos de labwn logxhn enucen autou thn pleuran kai echlqen udwr kai aima Alex tilføyer: en annen men tok et spyd og stakk ham i siden, og straks kom det vann og blod BYZMatt 27:50 o de ihsouv palin kraxav fwnh megalh afhken to pneuma ALXMatt 27:50 o de ihsous palin kracas fwnh megalh afhken to pneuma BYZMatt 27:51 kai idou to katapetasma tou naou escisyh eiv duo apo anwyen ewv katw kai h gh eseisyh kai ai petrai escisyhsan ALXMatt 27:51 kai idou to katapetasma tou naou esxisqh ap anwqen ews katw eis duo   kai h gh eseisqh kai ai petrai esxisqhsan BYZMatt 27:52 kai ta mnhmeia anewcyhsan kai polla swmata twn kekoimhmenwn agiwn hgeryhsan ALXMatt 27:52 kai ta mnhmeia anewxqhsan kai polla swmata twn kekoimhmenwn agiwn hgerqhsan BYZMatt 27:53 kai exelyontev ek twn mnhmeiwn meta thn egersin autou eishlyon eiv thn agian polin kai enefanisyhsan polloiv ALXMatt 27:53 kai ecelqontes ek twn mnhmeiwn meta thn egersin autou eishlqon eis thn agian polin kai enefanisqhsan pollois BYZMatt 27:54 o de ekatontarcov kai oi met autou thrountev ton ihsoun idontev ton seismon kai ta genomena efobhyhsan sfodra legontev alhywv yeou uiov hn outov ALXMatt 27:54 o de ekatontarxos kai oi met autou thrountes ton ihsoun idontes ton seismon kai ta ginomenai efobhqhsan sfodra legontes alhqws qeou uios hn outos BYZMatt 27:55 hsan de ekei gunaikev pollai apo makroyen yewrousai aitinev hkolouyhsan tw ihsou apo thv galilaiav diakonousai autw ALXMatt 27:55 hsan de ekei gunaikes pollai apo makroqen qewrousai aitines hkolouqhsan tw ihsou apo ths galilaias diakonousai autw BYZMatt 27:56 en aiv hn maria h magdalhnh kai maria h tou iakwbou kai iwsh  mhthr kai h mhthr twn uiwn zebedaiou ALXMatt 27:56 en ais hn maria h magdalhnh kai maria h tou iakwbou kai iwshf mhthr kai h mhthr twn uiwn zebedaiou BYZMatt 27:57 oqiav de genomenhv hlyen anyrwpov plousiov apo arimayaiav tounoma iwshf ov kai autov emayhteusen tw ihsou ALXMatt 27:57 oyias de genomenhs hlqen anqrwpos plousios apo arimaqaias tounoma iwshf os kai autos emaqhteuqhi tw ihsou BYZMatt 27:58 outov proselywn tw pilatw hthsato to swma tou ihsou tote o pilatov ekeleusen apodoyhnai to swma ALXMatt 27:58 outos proselqwn tw pilatw hthsato to swma tou ihsou tote o pilatos ekeleusen apodoqhnai to swma Alex utelater: to swma = legemet    BYZMatt 27:59 kai labwn to swma o iwshf enetulixen auto en sindoni kayara ALXMatt 27:59 kai labwn to swma o iwshf enetulicen auto en sindoni kaqara BYZMatt 27:60 kai eyhken auto en tw kainw autou mnhmeiw o elatomhsen en th petra kai proskulisav liyon megan epi th yura tou mnhmeiou aphlyen ALXMatt 27:60 kai eqhken auto en tw kainw autou mnhmeiw o elatomhsen en th petra kai proskulisas liqon megan epi th qura tou mnhmeiou aphlqen BYZMatt 27:61 hn de ekei maria     h magdalhnh kai h allh maria kayhmenai apenanti tou tafou ALXMatt 27:61 hn de ekei mariam h magdalhnh kai h allh maria kaqhmenai apenanti tou tafou BYZMatt 27:62 th de epaurion htiv estin meta thn paraskeuhn sunhcyhsan oi arciereiv kai oi farisaioi prov pilatone ALXMatt 27:62 th de epaurion htis estin meta thn paraskeuhn sunhxqhsan oi arxiereis kai oi farisaioi pros peilaton BYZMatt 27:63 legontev kurie emnhsyhmen oti ekeinov o planov eipen eti zwn meta treiv hmerav egeiromai ALXMatt 27:63 legontes kurie emnhsqhmen oti ekeinos o planos eipen eti zwn meta treis hmeras egeiromai BYZMatt 27:64 keleuson oun asfalisyhnai ton tafon ewv thv trithv hmerav mhpote elyontev oi mayhtai autou nuktov kleqwsin auton kai eipwsin tw law hgeryh apo twn nekrwn kai estai h escath planh ceirwn thv prwthv ALXMatt 27:64 keleuson oun asfalisqhnai ton tafon ews ths triths hmeras mhpote elqontes oi maqhtai autou nuktov kleywsin auton kai eipwsin tw law hgerqh apo twn nekrwn kai estai h esxath planh xeirwn ths prwths Alex utelater: autou nuktov = hans om natten    BYZMatt 27:65 efh de autoiv o pilatov ecete koustwdian upagete asfalisasye wv oidate ALXMatt 27:65 efh de autois o pilatos exete koustwdian upagete asfalisasqe ws oidate BYZMatt 27:66 oi de poreuyentev hsfalisanto ton tafon sfragisantev ton liyon meta thv koustwdiav ALXMatt 27:66 oi de poreuqentes hsfalisanto ton tafon sfragisantes ton liqon meta ths koustwdias BYZMatt 28:1 oqe de sabbatwn th epifwskoush eiv mian sabbatwn hlyen mariam h magdalhnh kai h allh maria yewrhsai ton tafon ALXMatt 28:1 oye de sabbatwn th epifwskoush eis mian sabbatwn hlqen mariam h magdalhnh kai h allh maria qewrhsai ton tafon BYZMatt 28:2 kai idou seismov egeneto megav aggelov gar kuriou katabav ex ouranou ka  proselywn apekulisen ton liyon apo thv yurav kai ekayhto epanw autou ALXMatt 28:2 kai idou seismos egeneto megas aggelos gar kuriou katabas ec ouranou kai proselqwn apekulisen ton liqon apo thv yura  kai ekaqhto epanw autou Alex utelater: apo thv yurav = fra døren    BYZMatt 28:3 hn de h idea   autou wv astraph kai to enduma autou leukon wsei ciwn ALXMatt 28:3 hn de h eidea autou ws astraph kai to enduma autou leukon ws    xiwn BYZMatt 28:4 apo de tou fobou autou eseisyhsan oi thrountev kai egenonto wsei    nekroi ALXMatt 28:4 apo de tou fobou autou eseisqhsan oi thrountes kai egenhqhsan ws nekroi BYZMatt 28:5 apokriyeiv de o aggelov eipen taiv gunaixin mh fobeisye umeiv oida gar oti ihsoun ton estaurwmenon zhteite ALXMatt 28:5 apokriqeis de o aggelos eipen tais gunaicin mh fobeisqe umeis oida gar oti ihsoun ton estaurwmenon zhteite BYZMatt 28:6 ouk estin wde hgeryh gar kaywv eipen deute idete ton topon opou ekeito o kuriov ALXMatt 28:6 ouk estin wde hgerqh gar kaqws eipen deute idete ton topon opou ekeito o kuriov Alex utelater: o kuriov = Herren    BYZMatt 28:7 kai tacu poreuyeisai eipate toiv mayhtaiv autou oti hgeryh apo twn nekrwn kai idou proagei umav eiv thn galilaian ekei auton oqesye idou eipon umin ALXMatt 28:7 kai taxu poreuqeisai eipate tois maqhtais autou oti hgerqh apo twn nekrwn kai idou proagei umas eis thn galilaian ekei auton oyesqe idou eipon umin BYZMatt 28:8 kai exelyousai tacu apo tou mnhmeiou meta fobou kai carav megalhv edramon apaggeilai toiv mayhtaiv autou ALXMatt 28:8 kai apelqousai taxu apo tou mnhmeiou meta fobou kai xaras megalhs edramon apaggeilai tois maqhtais autou BYZMatt 28:9 wv de eporeuonto apaggeilai toiv mayhtaiv autou kai idou o ihsouv aphnthsen autaiv legwn cairete ai de proselyousai ekrathsan autou touv podav kai prosekunhsan autw ALXMatt 28:9 wv de eporeuonto apaggeilai toiv mayhtaiv autou kai idou o ihsous uphnthsen autais legwn xairete ai de proselqousai ekrathsan autou tous podas kai prosekunhsan autw Alex utelater: Da men de gikk for å melde fra til disiplene hans    BYZMatt 28:10 tote legei autaiv o ihsouv mh fobeisye upagete apaggeilate toiv adelfoiv mou ina apelywsin eiv thn galilaian kakeiee me oqontai ALXMatt 28:10 tote legei autais o ihsous mh fobeisqe upagete apaggeilate tois adelfois mou ina apelqwsin eis thn galilaian kai ekei me oyontai BYZMatt 28:11 poreuomenwn de autwn idou tinev thv koustwdiav elyontev eiv thn polin aphggeilan toiv arciereusin apanta ta genomena ALXMatt 28:11 poreuomenwn de autwn idou tines ths koustwdias elqontes eis thn polin anhggeilan tois arxiereusin apanta ta genomena BYZMatt 28:12 kai sunacyentev meta twn presbuterwn sumboulion te labontev arguria ikana edwkan toiv stratiwtaiv ALXMatt 28:12 kai sunaxqentes meta twn presbuterwn sumboulion te labontes arguria ikana edwkan tois stratiwtais BYZMatt 28:13 legontev eipate oti oi mayhtai autou nuktov elyontev ekleqan auton hmwn koimwmenwn ALXMatt 28:13 legontes eipate oti oi maqhtai autou nuktos elqontes ekleyan auton hmwn koimwmenwn BYZMatt 28:14 kai ean akousyh touto epie tou hgemonov hmeiv peisomen auton kai umav amerimnouv poihsomen ALXMatt 28:14 kai ean akousqh touto upo tou hgemonos hmeis peisomen auton kai umas amerimnous poihsomen BYZMatt 28:15 oi de labontev ta arguria epoihsan wv edidacyhsan kai diefhmisyh o logov outov para ioudaioiv mecri thv shmeron hmeras ALXMatt 28:15 oi de labontes ta arguria epoihsan ws edidaxqhsan kai diefhmisqh o logos outos para ioudaiois mexri ths shmeron hmeras Alex tilføyer: hmeras = dagen BYZMatt 28:16 oi de endeka mayhtai eporeuyhsan eiv thn galilaian eiv to orov ou etaxato autoiv o ihsouv ALXMatt 28:16 oi de endeka maqhtai eporeuqhsan eis thn galilaian eis to oros ou etacato autois o ihsous BYZMatt 28:17 kai idontev auton prosekunhsan autw oi de edistasan ALXMatt 28:17 kai idontes auton prosekunhsan autw oi de edistasan BYZMatt 28:18 kai proselywn o ihsouv elalhsen autoiv legwn edoyh moi pasa exousia en ouranw kai epi ths ghv ALXMatt 28:18 kai proselqwn o ihsous elalhsen autois legwn edoqh moi pasa ecousia en ouranw kai epi ths ghs BYZMatt 28:19 poreuyentev oun mayhteusate panta ta eynh baptizontev autouv eiv to onoma tou patrov kai tou uiou kai tou agiou pneumatov ALXMatt 28:19 poreuqentes oun maqhteusate panta ta eqnh baptizontes autous eis to onoma tou patros kai tou uiou kai tou agiou pneumatos BYZMatt 28:20 didaskontev autouv threin panta osa eneteilamhn umin kai idou egw mey umwn eimi pasav tav hmerav ewv thv sunteleiav tou aiwnov amhn ALXMatt 28:20 didaskontes autous threin panta osa eneteilamhn umin kai idou egw meq umwn eimi pasas tas hmeras ews ths sunteleias tou aiwnos amhn Alex utelater: amhn = amen