MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   BREVET TIL TITUS Titusbrevet inneholder totalt 46 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 20 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] BYZTit 1:1 paulov doulov yeou apostolov de ihsou cristou kata pistin eklektwn yeou kai epignwsin alhyeiav thv kat eusebeian ALXTit 1:1 paulos doulos qeou apostolos de ihsou xristou kata pistin eklektwn qeou kai epignwsin alhqeias ths kat eusebeian BYZTit 1:2 ep elpidi zwhv aiwniou hn ephggeilato o aqeudhv yeov pro cronwn aiwniwn ALXTit 1:2 ep elpidi zwhs aiwniou hn ephggeilato o ayeudhs qeos pro xronwn aiwniwn BYZTit 1:3 efanerwsen de kairoiv idioiv ton logon autou en khrugmati o episteuyhn egw kat epitaghn tou swthrov hmwn yeou ALXTit 1:3 efanerwsen de kairois idiois ton logon autou en khrugmati o episteuqhn egw kat epitaghn tou swthros hmwn qeou BYZTit 1:4 titw gnhsiw teknw kata koinhn pistin cariv eleov eirhnh apo yeou patrov kai kuriou ihsou cristou tou swthrov hmwn ALXTit 1:4 titw gnhsiw teknw kata koinhn pistin xaris kaiee eirhnh apo qeou patros kai xristou ihsou kuriou tou swthros hmwn Alex utelater: eleov = miskunn Alex utelater: kuriou = herren Alex tilføyer: kai = og    BYZTit 1:5 toutou carin katelipont se en krhth ina ta leiponta epidiorywshs kai katasthshv kata polin presbuterouv wv egw soi dietaxamhn ALXTit 1:5 toutou xarin apeleipon se en krhth ina ta leiponta epidiorqwshs kai katasthshs kata polin presbuterous ws egw soi dietacamhn BYZTit 1:6 ei tiv estin anegklhtov miav gunaikov anhr tekna ecwn pista mh en kathgoria aswtiav h anupotakta ALXTit 1:6 ei tis estin anegklhtos mias gunaikos anhr tekna exwn pista mh en kathgoria aswtias h anupotakta BYZTit 1:7 dei gar ton episkopon anegklhton einai wv yeou oikonomon mh auyadh mh orgilon mh paroinon mh plhkthn mh aiscrokerdh ALXTit 1:7 dei gar ton episkopon anegklhton einai ws qeou oikonomon mh auqadh mh orgilon mh paroinon mh plhkthn mh aisxrokerdh BYZTit 1:8 alla filoxenon filagayon swfrona dikaion osion egkrath ALXTit 1:8 alla filocenon filagaqon swfrona dikaion osion egkrath BYZTit 1:9 antecomenon tou kata thn didachn pistou logou ina dunatov h kai parakalein en th didaskalia th ugiainoush kai touv antilegontav elegcein ALXTit 1:9 antexomenon tou kata thn didaxhn pistou logou ina dunatos h kai parakalein en th didaskalia th ugiainoush kai tous antilegontas elegxein BYZTit 1:10 eisin gar polloi kai anupotaktoi mataiologoi kai frenapatai malista de oi ek ths peritomhv ALXTit 1:10 eisin gar polloi kai anupotaktoi mataiologoi kai frenapatai malista de oi ek ths peritomhs BYZTit 1:11 ouv dei epistomizein oitinev olouv oikouv anatrepousin didaskontev a mh dei aiscrou kerdouv carin ALXTit 1:11 ous dei epistomizein oitines olous oikous anatrepousin didaskontes a mh dei aisxrou kerdous xarin BYZTit 1:12 eipen tiv ex autwn idiov autwn profhthv krhtev aei qeustai kaka yhria gasterev argai ALXTit 1:12 eipen tis ec autwn idios autwn profhths krhtes aei yeustai kaka qhria gasteres argai BYZTit 1:13 h marturia auth estin alhyhv di hn aitian elegce autouv apotomwv ina ugiainwsin en th pistei ALXTit 1:13 h marturia auth estin alhqhs di hn aitian elegxe autous apotomws ina ugiainwsin en th pistei BYZTit 1:14 mh prosecontev ioudaikoiv muyoiv kai entolaiv anyrwpwn apostrefomenwn thn alhyeian ALXTit 1:14 mh prosexontes ioudaikois muqois kai entolais anqrwpwn apostrefomenwn thn alhqeian BYZTit 1:15 panta men kayara toiv kayaroiv toiv de memiasmenoivii kai apistoiv ouden kayaron alla memiantai autwn kai o nouv kai h suneidhsiv ALXTit 1:15 panta men kaqara tois kaqarois tois de memiammenois kai apistois ouden kaqaron alla memiantai autwn kai o nous kai h suneidhsis BYZTit 1:16 yeon omologousin eidenai toiv de ergoiv arnountai bdeluktoi ontev kai apeiyeiv kai prov pan ergon agayon adokimoi ALXTit 1:16 qeon omologousin eidenai tois de ergois arnountai bdeluktoi ontes kai apeiqeis kai pros pan ergon agaqon adokimoi BYZTit 2:1 su de lalei a prepei th ugiainoush didaskalia ALXTit 2:1 su de lalei a prepei th ugiainoush didaskalia BYZTit 2:2 presbutav nhfaliouv einai semnouv swfronav ugiainontav th pistei th agaph th upomonh ALXTit 2:2 presbutas nhfalious einai semnous swfronas ugiainontas th pistei th agaph th upomonh BYZTit 2:3 presbutidav wsautwv en katasthmati ieroprepeiv mh diabolouv mhde oinw pollw dedoulwmenav kalodidaskalouv ALXTit 2:3 presbutidas wsautws en katasthmati ieroprepeis mh diabolous mhde oinw pollw dedoulwmenas kalodidaskalous BYZTit 2:4 ina swfronizwsint tav neav filandrouv einai filoteknouv ALXTit 2:4 ina swfronizousin tas neas filandrous einai filoteknous BYZTit 2:5 swfronav agnav oikourouvn agayav upotassomenav toiv idioiv andrasin ina mh o logov tou yeou blasfhmhtai ALXTit 2:5 swfronas agnas oikourgous agaqas upotassomenas tois idiois andrasin ina mh o logos tou qeou blasfhmhtai BYZTit 2:6 touv newterouv wsautwv parakalei swfronein ALXTit 2:6 tous newterous wsautws parakalei swfronein BYZTit 2:7 peri panta seauton parecomenov tupon kalwn ergwn en th didaskalia adiafyorian semnothta afyarsian ALXTit 2:7 peri panta seauton parexomenos tupon kalwn ergwn en th didaskalia afqorian semnothtaiaa afyarsian Alex utelater: afyarsian = udødelighet    BYZTit 2:8 logon ugih akatagnwston ina o ex enantiav entraph mhden ecwn peri umwn legein faulon ALXTit 2:8 logon ugih akatagnwston ina o ec enantias entraph mhden exwn legein peri hmwn faulon BYZTit 2:9 doulouv idioiv despotaiv upotassesyai en pasin euarestouv einai mh antilegontav ALXTit 2:9 doulous despotais idiois upotassesqai en pasin euarestous einai mh antilegontas BYZTit 2:10 mh nosfizomenouv alla pistin pasan endeiknumenouv agayhn ina thn didaskalian thn tou swthrov umwn yeou kosmwsin en pasin ALXTit 2:10 mh nosfizomenous alla pasan pistin endeiknumenous agaqhn ina thn didaskalian thn tou swthros hmwn qeou kosmwsin en pasin BYZTit 2:11 epefanh gar h cariv tou yeou h swthriov pasin anyrwpoiv ALXTit 2:11 epefanh gar h xaris tou qeou h swthrios pasin anqrwpois BYZTit 2:12 paideuousa hmav ina arnhsamenoi thn asebeian kai tav kosmikav epiyumiav swfronwv kai dikaiwv kai eusebwv zhswmen en tw nun aiwni ALXTit 2:12 paideuousa hmas ina arnhsamenoi thn asebeian kai tas kosmikas epiqumias swfronws kai dikaiws kai eusebws zhswmen en tw nun aiwni BYZTit 2:13 prosdecomenoi thn makarian elpida kai epifaneian thv doxhv tou megalou yeou kai swthrov hmwn ihsouicristou ALXTit 2:13 prosdexomenoi thn makarian elpida kai epifaneian ths dochs tou megalou qeou kai swthros hmwn xristouiihsou BYZTit 2:14 ov edwken eauton uper hmwn ina lutrwshtai hmav apo pashv anomiav kai kayarish eautw laon periousion zhlwthn kalwn ergwn ALXTit 2:14 os edwken eauton uper hmwn ina lutrwshtai hmas apo pashs anomias kai kaqarish eautw laon periousion zhlwthn kalwn ergwn BYZTit 2:15 tauta lalei kai parakalei kai elegce meta pashv epitaghv mhdeiv sou perifroneitw ALXTit 2:15 tauta lalei kai parakalei kai elegxe meta pashs epitaghs mhdeis sou perifroneitw BYZTit 3:1 upomimnhske autouv arcaiv kai exousiaiv upotassesyai peiyarcein prov pan ergon agayon etoimouv einai ALXTit 3:1 upomimnhske autous arxais kai ecousiais upotassesqai peiqarxein pros pan ergon agaqon etoimous einai BYZTit 3:2 mhdena blasfhmein amacouv einai epieikeiv pasan endeiknumenouv praothta prov pantav anyrwpouv ALXTit 3:2 mhdena blasfhmein amaxous einai epieikeis pasan endeiknumenous prauthta pros pantas anqrwpous BYZTit 3:3 hmen gar pote kai hmeiv anohtoi apeiyeiv planwmenoi douleuontev epiyumiaiv kai hdonaiv poikilaiv en kakia kai fyonw diagontev stughtoi misountev allhlouv ALXTit 3:3 hmen gar pote kai hmeis anohtoi apeiqeis planwmenoi douleuontes epiqumiais kai hdonais poikilais en kakia kai fqonw diagontes stughtoi misountes allhlous BYZTit 3:4 ote de h crhstothv kai h filanyrwpia epefanh tou swthrov hmwn yeou ALXTit 3:4 ote de h xrhstoths kai h filanqrwpia epefanh tou swthros hmwn qeou BYZTit 3:5 ouk ex ergwn twn en dikaiosunh wn epoihsamen hmeiv alla kata ton autou eleon eswsen hmav dia loutrou paliggenesiav kai anakainwsewv pneumatov agiou ALXTit 3:5 ouk ec ergwn twn en dikaiosunh aei epoihsamen hmeis alla kata ton autou eleosi eswsen hmas dia loutrou palingenesias kai anakainwsews pneumatos agiou BYZTit 3:6 ou execeen ef hmav plousiwv dia ihsou cristou tou swthrov hmwn ALXTit 3:6 ou ecexeen ef hmas plousiws dia ihsou xristou tou swthros hmwn BYZTit 3:7 ina dikaiwyentev th ekeinou cariti klhronomoi genwmeyaie kat elpida zwhv aiwniou ALXTit 3:7 ina dikaiwqentes th ekeinou xariti klhronomoi genhqwmen kat elpida zwhs aiwniou BYZTit 3:8 pistov o logov kai peri toutwn boulomai se diabebaiousyai ina frontizwsin kalwn ergwn proistasyai oi pepisteukotev tw yew tauta estin ta kala kai wfelima toiv anyrwpoiv ALXTit 3:8 pistos o logos kai peri toutwn boulomai se diabebaiousqai ina frontizwsin kalwn ergwn proistasqai oi pepisteukotes tw qew tauta estin ta kala kai wfelima tois anqrwpois BYZTit 3:9 mwrav de zhthseiv kai genealogiav kai ereiv kai macav nomikav periistaso eisin gar anwfeleiv kai mataioi ALXTit 3:9 mwras de zhthseis kai genealogias kai erinii kai maxas nomikas periistaso eisin gar anwfeleis kai mataioi BYZTit 3:10 airetikon anyrwpon meta mian kai deuteran nouyesian paraitou ALXTit 3:10 airetikon anqrwpon meta mian kai deuteran nouqesian paraitou BYZTit 3:11 eidwv oti exestraptai o toioutov kai amartanei wn autokatakritov ALXTit 3:11 eidws oti ecestraptai o toioutos kai amartanei wn autokatakritos BYZTit 3:12 otan pemqw arteman prov se h tucikon spoudason elyein prov me eiv nikopolin ekei gar kekrika paraceimasai ALXTit 3:12 otan pemyw arteman pros se h tuxikon spoudason elqein pros me eis nikopolin ekei gar kekrika paraxeimasai BYZTit 3:13 zhnan ton nomikon kai apollwn spoudaiwv propemqon ina mhden autoiv leiph ALXTit 3:13 zhnan ton nomikon kai apollwn spoudaiws propemyon ina mhden autois liphe BYZTit 3:14 manyanetwsan de kai oi hmeteroi kalwn ergwn proistasyai eiv tav anagkaiav creiav ina mh wsin akarpoi ALXTit 3:14 manqanetwsan de kai oi hmeteroi kalwn ergwn proistasqai eis tas anagkaias xreias ina mh wsin akarpoi BYZTit 3:15 aspazontai se oi met emou pantev aspasai touv filountav hmav en pistei h cariv meta pantwn umwn amhn prov titon thv krhtwn ekklhsiav prwton episkopon ceirotonhyenta egrafh apo nikopolewv thv makedoniav ALXTit 3:15 aspazontai se oi met emou pantes aspasai tous filountas hmas en pistei h xaris meta pantwn umwn amhn prov titon thv krhtwn ekklhsiav prwton episkopon ceirotonhyenta egrafh apo nikopolewv thv makedoniav Alex utelater: amen. Til Titus, den kreternes menighetens første tilsynsmann, håndvalgte, skrevet fra Nikopolis i Makedonia