MENY   Info   Matteus   Markus   Lukas   Johannes   ApGjerninger   Romerne   1 Korint   2 Korint   Galaterne   Efeserne   Filipperne   Kolosserne   1 Tessalon   2 Tessalon   1 Timoteus   2 Timoteus   Titus   Filemon   Hebreerne   Jakob   1 Peter   2 Peter   1 Johannes   2 Johannes   3 Johannes   Judas   Åpenbaringen   2: BREV TIL TIMOTEUS 2. Timoteusbrev inneholder totalt 83 vers. Alex har gjort endringer i mer enn 40 av disse. GÅ TIL KAPITTEL    [ 1 ] - [ 2 ] - [ 3 ] - [ 4 ] BYZII Tim 1:1 paulov apostolov ihsou cristou dia yelhmatov yeou kat epaggelian zwhv thv en cristw ihsou ALXII Tim 1:1 paulos apostolos xristou ihsou dia qelhmatos qeou kat epaggelian zwhs ths en xristw ihsou BYZII Tim 1:2 timoyew agaphtw teknw cariv eleov eirhnh apo yeou patrov kai cristou ihsou tou kuriou hmwn ALXII Tim 1:2 timoqew agaphtw teknw xaris eleos eirhnh apo qeou patros kai xristou ihsou tou kuriou hmwn BYZII Tim 1:3 carin ecw tw yew w latreuw apo progonwn en kayara suneidhsei wv adialeipton ecw thn peri sou mneian en taiv dehsesin mou nuktov kai hmerav ALXII Tim 1:3 xarin exw tw qew w latreuw apo progonwn en kaqara suneidhsei ws adialeipton exw thn peri sou mneian en tais dehsesin mou nuktos kai hmeras BYZII Tim 1:4 epipoywn se idein memnhmenov sou twn dakruwn ina carav plhrwyw ALXII Tim 1:4 epipoqwn se idein memnhmenos sou twn dakruwn ina xaras plhrwqw BYZII Tim 1:5 upomnhsin lambanwn thv en soi anupokritou pistewv htiv enwkhsen prwton en th mammh sou lwidi kai th mhtri sou euneikh pepeismai de oti kai en soi ALXII Tim 1:5 upomnhsin labwnman ths en soi anupokritou pistews htis enwkhsen prwton en th mammh sou lwidi kai th mhtri sou eunikhn pepeismai de oti kai en soi BYZII Tim 1:6 di hn aitian anamimnhskw se anazwpurein to carisma tou yeou o estin en soi dia thv epiyesewv twn ceirwn mou ALXII Tim 1:6 di hn aitian anamimnhskw se anazwpurein to xarisma tou qeou o estin en soi dia ths epiqesews twn xeirwn mou BYZII Tim 1:7 ou gar edwken hmin o yeov pneuma deiliav alla dunamewv kai agaphv kai swfronismou ALXII Tim 1:7 ou gar edwken hmin o qeos pneuma deilias alla dunamews kai agaphs kai swfronismou BYZII Tim 1:8 mh oun epaiscunyhv to marturion tou kuriou hmwn mhde eme ton desmion autou alla sugkakopayhson tw euaggeliw kata dunamin yeou ALXII Tim 1:8 mh oun epaisxunqhs to marturion tou kuriou hmwn mhde eme ton desmion autou alla sunkakopaqhson tw euaggeliw kata dunamin qeou BYZII Tim 1:9 tou swsantov hmav kai kalesantov klhsei agia ou kata ta erga hmwn alla kata idian proyesin kai carin thn doyeisan hmin en cristw ihsou pro cronwn aiwniwn ALXII Tim 1:9 tou swsantos hmas kai kalesantos klhsei agia ou kata ta erga hmwn alla kata idian proqesin kai xarin thn doqeisan hmin en xristw ihsou pro xronwn aiwniwn BYZII Tim 1:10 fanerwyeisan de nun dia thv epifaneiav tou swthrov hmwn ihsou cristou katarghsantov men ton yanaton fwtisantov de zwhn kai afyarsian dia tou euaggeliou ALXII Tim 1:10 fanerwqeisan de nun dia ths epifaneias tou swthros hmwn xristou ihsou katarghsantos men ton qanaton fwtisantos de zwhn kai afqarsian dia tou euaggeliou BYZII Tim 1:11 eiv o eteyhn egw khrux kai apostolov kai didaskalov eynwn ALXII Tim 1:11 eis o eteqhn egw khruc kai apostolos kai didaskalos eynwn Alex utelater: eynwn = for hedningene    BYZII Tim 1:12 di hn aitian kai tauta pascw all ouk epaiscunomai oida gar w pepisteuka kai pepeismai oti dunatov estin thn parayhkhn mou fulaxai eiv ekeinhn thn hmeran ALXII Tim 1:12 di hn aitian kai tauta pasxw all ouk epaisxunomai oida gar w pepisteuka kai pepeismai oti dunatos estin thn paraqhkhn mou fulacai eis ekeinhn thn hmeran BYZII Tim 1:13 upotupwsin ece ugiainontwn logwn wn par emou hkousav en pistei kai agaph th en cristw ihsou ALXII Tim 1:13 upotupwsin exe ugiainontwn logwn wn par emou hkousas en pistei kai agaph th en xristw ihsou BYZII Tim 1:14 thn kalhn parakatayhkhn fulaxon dia pneumatov agiou tou enoikountov en hmin ALXII Tim 1:14 thn kalhn paraqhkhnÆÆ fulacon dia pneumatos agiou tou enoikountos en hmin BYZII Tim 1:15 oidav touto oti apestrafhsan me pantev oi en th asia wn estin fugellov kai ermogenhv ALXII Tim 1:15 oidas touto oti apestrafhsan me pantes oi en th asia wn estin fugelosi kai errogenhse BYZII Tim 1:16 dwh eleov o kuriov tw onhsiforou oikw oti pollakiv me anequxen kai thn alusin mou ouk ephscunyh ALXII Tim 1:16 dwh eleos o kurios tw onhsiforou oikw oti pollakis me aneyucen kai thn alusin mou ouk epaisxunqh BYZII Tim 1:17 alla genomenov en rwmh spoudaioteron ezhthsen me kai euren ALXII Tim 1:17 alla genomenos en rwmh spoudaiwsron ezhthsen me kai euren BYZII Tim 1:18 dwh autw o kuriov eurein eleov para kuriou en ekeinh th hmera kai osa en efesw dihkonhsen beltion su ginwskeiv ALXII Tim 1:18 dwh autw o kurios eurein eleos para kuriou en ekeinh th hmera kai osa en efesw dihkonhsen beltion su ginwskeis BYZII Tim 2:1 su oun teknon mou endunamou en th cariti th en cristw ihsou ALXII Tim 2:1 su oun teknon mou endunamou en th xariti th en xristw ihsou BYZII Tim 2:2 kai a hkousav par emou dia pollwn marturwn tauta parayou pistoiv anyrwpoiv oitinev ikanoi esontai kai eterouv didaxai ALXII Tim 2:2 kai a hkousas par emou dia pollwn marturwn tauta paraqou pistois anqrwpois oitines ikanoi esontai kai eterous didacai BYZII Tim 2:3 su oun kakopayhson wv kalov stratiwthv ihsou cristou ALXII Tim 2:3 sugkakopaqhsoneen ws kalos stratiwths xristou ihsou BYZII Tim 2:4 oudeiv strateuomenov empleketai taiv tou biou pragmateiaiv ina tw stratologhsanti aresh ALXII Tim 2:4 oudeis strateuomenos empleketai tais tou biou pragmatiaise ina tw stratologhsanti aresh BYZII Tim 2:5 ean de kai aylh tiv ou stefanoutai ean mh nomimwv aylhsh ALXII Tim 2:5 ean de kai aqlh tis ou stefanoutai ean mh nomimws aqlhsh BYZII Tim 2:6 ton kopiwnta gewrgon dei prwton twn karpwn metalambanein ALXII Tim 2:6 ton kopiwnta gewrgon dei prwton twn karpwn metalambanein BYZII Tim 2:7 noei a legw dwhei gar soi o kuriov sunesin en pasin ALXII Tim 2:7 noei o legw dwsei gar soi o kurios sunesin en pasin BYZII Tim 2:8 mnhmoneue ihsoun criston eghgermenon ek nekrwn ek spermatov dabid kata to euaggelion mou ALXII Tim 2:8 mnhmoneue ihsoun xriston eghgermenon ek nekrwn ek spermatos dauid kata to euaggelion mou BYZII Tim 2:9 en w kakopayw mecri desmwn wv kakourgov alla o logov tou yeou ou dedetai ALXII Tim 2:9 en w kakopaqw mexri desmwn ws kakourgos alla o logos tou qeou ou dedetai BYZII Tim 2:10 dia touto panta upomenw dia touv eklektouv ina kai autoi swthriav tucwsin thv en cristw ihsou meta doxhv aiwniou ALXII Tim 2:10 dia touto panta upomenw dia tous eklektous ina kai autoi swthrias tuxwsin ths en xristw ihsou meta dochs aiwniou BYZII Tim 2:11 pistov o logov ei gar sunapeyanomen kai suzhsomen ALXII Tim 2:11 pistos o logos ei gar sunapeqanomen kai sunhsomen BYZII Tim 2:12 ei upomenomen kai sumbasileusomen ei arnoumeyae kakeinov arnhsetai hmav ALXII Tim 2:12 ei upomenomen kai sunbasileusomeni ei arnhsomeqa kakeinos arnhsetai hmas BYZII Tim 2:13 ei apistoumen ekeinov pistov menei arnhsasyai gar eauton ou dunatai ALXII Tim 2:13 ei apistoumen ekeinos pistos menei arnhsasqai gar eauton ou dunatai BYZII Tim 2:14 tauta upomimnhske diamarturomenov enwpion tou kuriou mh logomacein eiv ouden crhsimon epi katastrofh twn akouontwn ALXII Tim 2:14 tauta upomimnhske diamarturomenos enwpion tou qeou mh logomaxei epiee ouden xrhsimon epi katastrofh twn akouontwn Alex utelater: kuriou = Herrens Alex tilføyer: qeou = Guds       BYZII Tim 2:15 spoudason seauton dokimon parasthsai tw yew ergathn anepaiscunton oryotomounta ton logon thv alhyeiav ALXII Tim 2:15 spoudason seauton dokimon parasthsai tw qew ergathn anepaisxunton orqotomounta ton logon ths alhqeias BYZII Tim 2:16 tav de bebhlouv kenofwniav periistaso epi pleion gar prokoqousin asebeiav ALXII Tim 2:16 tas de bebhlous kenofwnias periistaso epi pleion gar prokoyousin asebeias BYZII Tim 2:17 kai o logov autwn wv gaggraina nomhn exei wn estin umenaiov kai filhtov ALXII Tim 2:17 kai o logos autwn ws gaggraina nomhn ecei wn estin umenaios kai filhtos BYZII Tim 2:18 oitinev peri thn alhyeian hstochsan legontev thn anastasin hdh gegonenai kai anatrepousin thn tinwn pistin ALXII Tim 2:18 oitines peri thn alhqeian hstoxhsan legontes thn anastasin hdh gegonenai kai anatrepousin thn tinwn pistin BYZII Tim 2:19 o mentoii stereov yemeliov tou yeou esthken ecwn thn sfragida tauthn egnw kuriov touv ontav autou kai aposthtw apo adikiav pav o onomazwn to onoma cristou ALXII Tim 2:19 o men toi stereos qemelios tou qeou esthken exwn thn sfragida tauthn egnw kurios tous ontas autou kai aposthtw apo adikias pas o onomazwn to onoma kurioui Alex utelater: cristou = Kristi (navn) Alex tilføyer: kuriou = Herrens (navn)    BYZII Tim 2:20 en megalh de oikia ouk estin monon skeuh crusa kai argura alla kai xulina kai ostrakina kai a men eiv timhn a de eiv atimian ALXII Tim 2:20 en megalh de oikia ouk estin monon skeuh xrusa kai argura alla kai culina kai ostrakina kai a men eis timhn a de eis atimian BYZII Tim 2:21 ean oun tiv ekkayarh eauton apo toutwn estai skeuov eiv timhn hgiasmenon kai eucrhston tw despoth eiv pan ergon agayon htoimasmenon ALXII Tim 2:21 ean oun tis ekkaqarh eauton apo toutwn estai skeuos eis timhn hgiasmenon kai euxrhston tw despoth eis pan ergon agaqon htoimasmenon BYZII Tim 2:22 tav de newterikav epiyumiav feuge diwke de dikaiosunhn pistin agaphn eirhnhn meta pantwn twn epikaloumenwn ton kurion ek kayarav kardiav ALXII Tim 2:22 tas de newterikas epiqumias feuge diwke de dikaiosunhn pistin agaphn eirhnhn meta pantwn twn epikaloumenwn ton kurion ek kaqaras kardias BYZII Tim 2:23 tav de mwrav kai apaideutouv zhthseiv paraitou eidwv oti gennwsin macav ALXII Tim 2:23 tas de mwras kai apaideutous zhthseis paraitou eidws oti gennwsin maxas BYZII Tim 2:24 doulon de kuriou ou dei macesyai alla hpion einai prov pantav didaktikon anexikakon ALXII Tim 2:24 doulon de kuriou ou dei maxesqai alla hpion einai pros pantas didaktikon anecikakon BYZII Tim 2:25 en praothti paideuonta touv antidiatiyemenouv mhpote dwh autoiv o yeov metanoian eiv epignwsin alhyeiav ALXII Tim 2:25 en prauthti paideuonta tous antidiatiqemenous mhpote dwh autois o qeos metanoian eis epignwsin alhqeias BYZII Tim 2:26 kai ananhqwsin ek thv tou diabolou pagidov ezwgrhmenoi up autou eiv to ekeinou yelhma ALXII Tim 2:26 kai ananhywsin ek ths tou diabolou pagidos ezwgrhmenoi up autou eis to ekeinou qelhma BYZII Tim 3:1 touto de ginwskete oti en escataiv hmeraiv ensthsontai kairoi calepoi ALXII Tim 3:1 touto de ginwskete oti en esxatais hmerais ensthsontai kairoi xalepoi BYZII Tim 3:2 esontai gar oi anyrwpoi filautoi filarguroi alazonev uperhfanoi blasfhmoi goneusin apeiyeiv acaristoi anosioi ALXII Tim 3:2 esontai gar oi anqrwpoi filautoi filarguroi alazones uperhfanoi blasfhmoi goneusin apeiqeis axaristoi anosioi BYZII Tim 3:3 astorgoi aspondoi diaboloi akrateiv anhmeroi afilagayoi ALXII Tim 3:3 astorgoi aspondoi diaboloi akrateis anhmeroi afilagaqoi BYZII Tim 3:4 prodotai propeteiv tetufwmenoi filhdonoi mallon h filoyeoi ALXII Tim 3:4 prodotai propeteis tetufwmenoi filhdonoi mallon h filoqeoi BYZII Tim 3:5 econtev morfwsin eusebeiav thn de dunamin authv hrnhmenoi kai toutouv apotrepou ALXII Tim 3:5 exontes morfwsin eusebeias thn de dunamin auths hrnhmenoi kai toutous apotrepou BYZII Tim 3:6 ek toutwn gar eisin oi endunontev eiv tav oikiav kai aicmalwteuontev ta gunaikaria seswreumena amartiaiv agomena epiyumiaiv poikilaiv ALXII Tim 3:6 ek toutwn gar eisin oi endunontes eis tas oikias kai aixmalwtizonteseta gunaikaria seswreumena amartiais agomena epiqumiais poikilais BYZII Tim 3:7 pantote manyanonta kai mhdepote eiv epignwsin alhyeiav elyein dunamena ALXII Tim 3:7 pantote manqanonta kai mhdepote eis epignwsin alhqeias elqein dunamena BYZII Tim 3:8 on tropon de iannhv kai iambrhv antesthsan mwusei outwv kai outoi anyistantai th alhyeia anyrwpoi katefyarmenoi ton noun adokimoi peri thn pistin ALXII Tim 3:8 on tropon de iannhs kai iambrhs antesthsan mwusei outws kai outoi anqistantai th alhqeia anqrwpoi katefqarmenoi ton noun adokimoi peri thn pistin BYZII Tim 3:9 all ou prokoqousin epi pleion h gar anoia autwn ekdhlov estai pasin wv kai h ekeinwn egeneto ALXII Tim 3:9 all ou prokoyousin epi pleion h gar anoia autwn ekdhlos estai pasin ws kai h ekeinwn egeneto BYZII Tim 3:10 su de parhkolouyhkav mou th didaskalia th agwgh th proyesei th pistei th makroyumia th agaph th upomonh ALXII Tim 3:10 su de parhkolouqhsas mou th didaskalia th agwgh th proqesei th pistei th makroqumia th agaph th upomonh BYZII Tim 3:11 toiv diwgmoiv toiv payhmasin oia moi egeneto en antioceia en ikoniw en lustroiv oiouv diwgmouv uphnegka kai ek pantwn me errusato o kuriov ALXII Tim 3:11 tois diwgmois tois paqhmasin oia moi egeneto en antioxeia en ikoniw en lustrois oious diwgmous uphnegka kai ek pantwn me erusator o kurios BYZII Tim 3:12 kai pantev de oi yelontev eusebwv zhn en cristw ihsou diwcyhsontai ALXII Tim 3:12 kai pantes de oi qelontes zhn eusebws en xristw ihsou diwxqhsontai BYZII Tim 3:13 ponhroi de anyrwpoi kai gohtev prokoqousin epi to ceiron planwntev kai planwmenoi ALXII Tim 3:13 ponhroi de anqrwpoi kai gohtes prokoyousin epi to xeiron planwntes kai planwmenoi BYZII Tim 3:14 su de mene en oiv emayev kai epistwyhv eidwv para tinovt emayev ALXII Tim 3:14 su de mene en ois emaqes kai epistwqhs eidws para tinwn emaqes BYZII Tim 3:15 kai oti apo brefouv ta iera grammata oidav ta dunamena se sofisai eiv swthrian dia pistewv thv en cristw ihsou ALXII Tim 3:15 kai oti apo brefous ta iera grammata oidas ta dunamena se sofisai eis swthrian dia pistews ths en xristw ihsou BYZII Tim 3:16 pasa grafh yeopneustov kai wfelimov prov didaskalian prov elegcont prov epanorywsin prov paideian thn en dikaiosunh ALXII Tim 3:16 pasa grafh qeopneustos kai wfelimos pros didaskalian pros elegmon pros epanorqwsin pros paidiane thn en dikaiosunh BYZII Tim 3:17 ina artiov h o tou yeou anyrwpov prov pan ergon agayon exhrtismenov ALXII Tim 3:17 ina artios h o tou qeou anqrwpos pros pan ergon agaqon echrtismenos BYZII Tim 4:1 diamarturomai oun egw enwpion tou yeou kai tou kuriou ihsou cristou tou mellontov krinein zwntav kai nekrouv kata thn epifaneian autou kai thn basileian autou ALXII Tim 4:1 diamarturomai oun egw enwpion tou qeou kai xristou ihsouiou cristou tou mellontos krinein zwntas kai nekrous kain thn epifaneian autou kai thn basileian autou Alex utelater: oun egw = derfor jeg Alex utelater: tou kuriou = Herren Alex utelater: kata = i samsvar med Alex tilføyer: kai = og    BYZII Tim 4:2 khruxon ton logon episthyi eukairwv akairwv elegxon epitimhson parakaleson en pash makroyumia kai didach ALXII Tim 4:2 khrucon ton logon episthqi eukairws akairws elegcon parakaleson epitimhson en pash makroqumia kai didaxh BYZII Tim 4:3 estai gar kairov ote thv ugiainoushv didaskaliav ouk anexontai alla kata tav epiyumiav tav idiav eautoiv episwreusousin didaskalouv knhyomenoi thn akohn ALXII Tim 4:3 estai gar kairos ote ths ugiainoushs didaskalias ouk anecontai alla kata tas idias epiqumiaseaii eautois episwreusousin didaskalous knhqomenoi thn akohn BYZII Tim 4:4 kai apo men thv alhyeiav thn akohn apostreqousin epi de touv muyouv ektraphsontai ALXII Tim 4:4 kai apo men ths alhqeias thn akohn apostreyousin epi de tous muqous ektraphsontai BYZII Tim 4:5 su de nhfe en pasin kakopayhson ergon poihson euaggelistou thn diakonian sou plhroforhson ALXII Tim 4:5 su de nhfe en pasin kakopaqhson ergon poihson euaggelistou thn diakonian sou plhroforhson BYZII Tim 4:6 egw gar hdh spendomai kai o kairov thv emhv analusewv efesthken ALXII Tim 4:6 egw gar hdh spendomai kai o kairos ths analusews mouii efesthken BYZII Tim 4:7 ton agwna ton kalon hgwnismai ton dromon teteleka thn pistin tethrhka ALXII Tim 4:7 ton kalon agwnailon hgwnismai ton dromon teteleka thn pistin tethrhka BYZII Tim 4:8 loipon apokeitai moi o thv dikaiosunhv stefanov on apodwsei moi o kuriov en ekeinh th hmera o dikaiov krithv ou monon de emoi alla kai pasin toiv hgaphkosin thn epifaneian autou ALXII Tim 4:8 loipon apokeitai moi o ths dikaiosunhs stefanos on apodwsei moi o kurios en ekeinh th hmera o dikaios kriths ou monon de emoi alla kai pasin tois hgaphkosin thn epifaneian autou BYZII Tim 4:9 spoudason elyein prov me tacewv ALXII Tim 4:9 spoudason elqein pros me taxews BYZII Tim 4:10 dhmav gar me egkatelipenii agaphsav ton nun aiwna kai eporeuyh eiv yessalonikhn krhskhv eiv galatian titov eiv dalmatian ALXII Tim 4:10 dhmas gar me egkateleipen agaphsas ton nun aiwna kai eporeuqh eis qessalonikhn krhskhs eis galliant titos eis delmatian BYZII Tim 4:11 loukav estin monov met emou markon analabwn age meta seautou estin gar moi eucrhstov eiv diakonian ALXII Tim 4:11 loukas estin monos met emou markon analabwn age meta seautou estin gar moi euxrhstos eis diakonian BYZII Tim 4:12 tucikon de apesteila eiv efeson ALXII Tim 4:12 tuxikon de apesteila eis efeson BYZII Tim 4:13 ton failonhn on apeliponii en trwadi para karpw ercomenov fere kai ta biblia malista tav membranav ALXII Tim 4:13 ton felonhni on apeleipon en trwadi para karpw erxomenos fere kai ta biblia malista tas membranas BYZII Tim 4:14 alexandrov o calkeuv polla moi kaka enedeixato apodwhiii autw o kuriov kata ta erga autou ALXII Tim 4:14 alecandros o xalkeus polla moi kaka enedeicato apodwsei autw o kurios kata ta erga autou BYZII Tim 4:15 on kai su fulassou lian gar anyesthken toiv hmeteroiv logoiv ALXII Tim 4:15 on kai su fulassou lian gar antesthnien tois hmeterois logois BYZII Tim 4:16 en th prwth mou apologia oudeiv moi sumparegeneto alla pantev me egkateliponii mh autoiv logisyeih ALXII Tim 4:16 en th prwth mou apologia oudeis moi paregenetonien alla pantes me egkateleipon mh autois logisqeih BYZII Tim 4:17 o de kuriov moi paresth kai enedunamwsen me ina di emou to khrugma plhroforhyh kai akoushsee panta ta eynh kai errusyhn ek stomatov leontov ALXII Tim 4:17 o de kurios moi paresth kai enedunamwsen me ina di emou to khrugma plhroforhqh kai akouswsin panta ta eqnh kai erusqhnr ek stomatos leontos BYZII Tim 4:18 kai rusetai me o kuriov apo pantov ergou ponhrou kai swsei eiv thn basileian autou thn epouranion w h doxa eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn ALXII Tim 4:18 kai rusetai me o kurios apo pantos ergou ponhrou kai swsei eis thn basileian autou thn epouranion w h doca eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn BYZII Tim 4:19 aspasai priskan kai akulan kai ton onhsiforou oikon ALXII Tim 4:19 aspasai priskan kai akulan kai ton onhsiforou oikon BYZII Tim 4:20 erastov emeinen en korinyw trofimon de apelipone en milhtw asyenounta ALXII Tim 4:20 erastos emeinen en korinqw trofimon de apeleipon en milhtw asqenounta BYZII Tim 4:21 spoudason pro ceimwnov elyein aspazetai se euboulov kai poudhv kai linov kai klaudia kai oi adelfoi pantev ALXII Tim 4:21 spoudason pro xeimwnos elqein aspazetai se euboulos kai poudhs kai linos kai klaudia kai oi adelfoi pantes BYZII Tim 4:22 o kuriov ihsouv cristov meta tou pneumatov sou h cariv mey umwn amhn prov timoyeon deutera thv efesiwn ekklhsiav prwton episkopon ceirotonhyenta egrafh apo rwmhv ote ek deuterou paresth paulov tw kaisari nerwni ALXII Tim 4:22 o kurios ihsouv cristov meta tou pneumatos sou h xaris meq umwn amhn prov timoyeon deutera thv efesiwn ekklhsiav prwton episkopon ceirotonhyenta egrafh apo rwmhv ote ek deuterou paresth paulov tw kaisari nerwni Alex utelater: ihsouv cristov = Jesus Kristus    Alex utelater: amen. Til Timoteus, det andre, efesernes menighets første tilsynsmann, håndvalgte, skrevet fra Rom, da for andre gang stod fram Paulus for keiser Nero