BYZEfes 1:1 paulov apostolov ihsou cristou dia yelhmatov yeou toiv agioiv toiv ousin en efesw kai pistoiv en cristw ihsou
ALXEfes 1:1 paulos apostolos xristou ihsou dia qelhmatos qeou tois agiois tois ousin en efesw kai pistois en xristw ihsou
BYZEfes 1:2 cariv umin kai eirhnh apo yeou patrov hmwn kai kuriou ihsou cristou
ALXEfes 1:2 xaris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou xristou
BYZEfes 1:3 euloghtov o yeov kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou o euloghsav hmav en pash eulogia pneumatikh en toiv epouranioiv en cristw
ALXEfes 1:3 euloghtos o qeos kai pathr tou kuriou hmwn ihsou xristou o euloghsas hmas en pash eulogia pneumatikh en tois epouraniois en xristw
BYZEfes 1:4 kaywv exelexato hmav en autw pro katabolhv kosmou einai hmav agiouv kai amwmouv katenwpion autou en agaph
ALXEfes 1:4 kaqws ecelecato hmas en autw pro katabolhs kosmou einai hmas agious kai amwmous katenwpion autou en agaph
BYZEfes 1:5 proorisav hmav eiv uioyesian dia ihsou cristou eiv auton kata thn eudokian tou yelhmatov autou
ALXEfes 1:5 proorisas hmas eis uioqesian dia ihsou xristou eis auton kata thn eudokian tou qelhmatos autou
BYZEfes 1:6 eiv epainon doxhv thv caritov autou en h ecaritwsen hmav en tw hgaphmenw
ALXEfes 1:6 eis epainon dochs ths xaritos autou hsih exaritwsen hmas en tw hgaphmenw
BYZEfes 1:7 en w ecomen thn apolutrwsin dia tou aimatov autou thn afesin twn paraptwmatwn kata ton plouton thv caritov autou
ALXEfes 1:7 en w exomen thn apolutrwsin dia tou aimatos autou thn afesin twn paraptwmatwn kata to ploutosiii ths xaritos autou
BYZEfes 1:8 hv eperisseusen eiv hmav en pash sofia kai fronhsei
ALXEfes 1:8 hs eperisseusen eis hmas en pash sofia kai fronhsei
BYZEfes 1:9 gnwrisav hmin to musthrion tou yelhmatov autou kata thn eudokian autou hn proeyeto en autw
ALXEfes 1:9 gnwrisas hmin to musthrion tou qelhmatos autou kata thn eudokian autou hn proeqeto en autw
BYZEfes 1:10 eiv oikonomian tou plhrwmatov twn kairwn anakefalaiwsasyai ta panta en tw cristw ta te en toiv ouranoiv kai ta epi thv ghv
ALXEfes 1:10 eis oikonomian tou plhrwmatos twn kairwn anakefalaiwsasqai ta panta en tw xristw ta epiie tois ouranois kai ta epi ths ghs
BYZEfes 1:11 en autw en w kai eklhrwyhmen proorisyentev kata proyesin tou ta panta energountov kata thn boulhn tou yelhmatov autou
ALXEfes 1:11 en autw en w kai eklhqhmenrw proorisqentes kata proqesin tou ta panta energountos kata thn boulhn tou qelhmatos autou
BYZEfes 1:12 eiv to einai hmav eiv epainon thv doxhv autou touv prohlpikotav en tw cristw
ALXEfes 1:12 eis to einai hmas eis epainon ths dochs autou tous prohlpikotas en tw xristw
BYZEfes 1:13 en w kai umeiv akousantev ton logon thv alhyeiav to euaggelion thv swthriav umwn en w kai pisteusantev esfragisyhte tw pneumati thv epaggeliav tw agiw
ALXEfes 1:13 en w kai umeis akousantes ton logon ths alhqeias to euaggelion ths swthrias umwn en w kai pisteusantes esfragisqhte tw pneumati ths epaggelias tw agiw
BYZEfes 1:17 ina o yeov tou kuriou hmwn ihsou cristou o pathr thv doxhv dwh umin pneuma sofiav kai apokaluqewv en epignwsei autou
ALXEfes 1:17 ina o qeos tou kuriou hmwn ihsou xristou o pathr ths dochs dwh umin pneuma sofias kai apokaluyews en epignwsei autou
BYZEfes 1:18 pefwtismenouv touv ofyalmouv thv dianoiav umwn eiv to eidenai umav tiv estin h elpiv thv klhsewv autou kai tiv o ploutov thv doxhv thv klhronomiav autou en toiv agioiv
ALXEfes 1:18 pefwtismenous tous ofqalmous ths kardiasii umwn eis to eidenai umas tis estin h elpis ths klhsews autou kai tis o ploutos ths dochs ths klhronomias autou en tois agiois
Alex utelater: dianoiav = forstandens, tankens
Alex tilføyer: kardias = hjertets
BYZEfes 1:19 kai ti to uperballon megeyov thv dunamewv autou eiv hmav touv pisteuontav kata thn energeian tou kratouv thv iscuov autou
ALXEfes 1:19 kai ti to uperballon megeqos ths dunamews autou eis hmas tous pisteuontas kata thn energeian tou kratous ths isxuos autou
BYZEfes 1:20 hn enhrghsen en tw cristw egeirav auton ek nekrwn ton kai ekayisenuton en dexia autou en toiv epouranioiv
ALXEfes 1:20 hn enhrghken en tw xristw egeiras auton ek nekrwn ton kai kaqisas auton en decia autou en tois ouranoisiep
BYZEfes 1:21 uperanw pashv archv kai exousiav kai dunamewv kai kuriothtov kai pantov onomatov onomazomenou ou monon en tw aiwni toutw alla kai en tw mellonti
ALXEfes 1:21 uperanw pashs arxhs kai ecousias kai dunamews kai kuriothtos kai pantos onomatos onomazomenou ou monon en tw aiwni toutw alla kai en tw mellonti
BYZEfes 1:22 kai panta upetaxen upo touv podav autou kai auton edwken kefalhn uper panta th ekklhsia
ALXEfes 1:22 kai panta upetacen upo tous podas autou kai auton edwken kefalhn uper panta th ekklhsia
BYZEfes 1:23 htiv estin to swma autou to plhrwma tou ta panta en pasin plhroumenou
ALXEfes 1:23 htis estin to swma autou to plhrwma tou ta panta en pasin plhroumenou
BYZEfes 2:1 kai umav ontav nekrouv toiv paraptwmasin kai taiv amartiaiv umwn
ALXEfes 2:1 kai umas ontas nekrous tois paraptwmasin kai tais amartiais umwn
Alex tilføyer: umwn = deres
BYZEfes 2:2 en aiv pote periepathsate kata ton aiwna tou kosmou toutou kata ton arconta thv exousiav tou aerov tou pneumatov tou nun energountov en toiv uioiv thv apeiyeiav
ALXEfes 2:2 en ais pote periepathsate kata ton aiwna tou kosmou toutou kata ton arxonta ths ecousias tou aeros tou pneumatos tou nun energountos en tois uiois ths apeiqeias
BYZEfes 2:3 en oiv kai hmeiv pantev anestrafhmen pote en taiv epiyumiaiv thv sarkov hmwn poiountev ta yelhmata thv sarkov kai twn dianoiwn kai hmen tekna fuseiii orghv wv kai oi loipoi
ALXEfes 2:3 en ois kai hmeis pantes anestrafhmen pote en tais epiqumiais ths sarkos hmwn poiountes ta qelhmata ths sarkos kai twn dianoiwn kai hmeqa fusei tekna orghs ws kai oi loipoi
BYZEfes 2:4 o de yeov plousiov wn en eleei dia thn pollhn agaphn autou hn hgaphsen hmav
ALXEfes 2:4 o de qeos plousios wn en eleei dia thn pollhn agaphn autou hn hgaphsen hmas
BYZEfes 2:5 kai ontav hmav nekrouv toiv paraptwmasin sunezwopoihsen en tw cristw cariti este seswsmenoi
ALXEfes 2:5 kai ontas hmas nekrous tois paraptwmasin sunezwopoihsen en tw xristw xariti este seswsmenoi
BYZEfes 2:6 kai sunhgeiren kai sunekayisen en toiv epouranioiv en cristw ihsou
ALXEfes 2:6 kai sunhgeiren kai sunekaqisen en tois epouraniois en xristw ihsou
BYZEfes 2:7 ina endeixhtai en toiv aiwsin toiv epercomenoiv ton uperballonta plouton thv caritov autou en crhstothti ef hmav en cristw ihsou
ALXEfes 2:7 ina endeichtai en tois aiwsin tois eperxomenois to uperballon ploutoston ths xaritos autou en xrhstothti ef hmas en xristw ihsou
BYZEfes 2:8 th gar cariti este seswsmenoi dia thv pistewv kai touto ouk ex umwn yeou to dwron
ALXEfes 2:8 th gar xariti este seswsmenoi dia ths pistews kai touto ouk ec umwn qeou to dwron
BYZEfes 2:9 ouk ex ergwn ina mh tiv kauchshtai
ALXEfes 2:9 ouk ec ergwn ina mh tis kauxhshtai
BYZEfes 2:10 autou gar esmen poihma ktisyentev en cristw ihsou epi ergoiv agayoiv oiv prohtoimasen o yeov ina en autoiv peripathswmen
ALXEfes 2:10 autou gar esmen poihma ktisqentes en xristw ihsou epi ergois agaqois ois prohtoimasen o qeos ina en autois peripathswmen
BYZEfes 2:11 dio mnhmoneuete oti umeiv pote ta eynh en sarki oi legomenoi akrobustia upo thv legomenhv peritomhv en sarki ceiropoihtou
ALXEfes 2:11 dio mnhmoneuete oti pote umeis ta eqnh en sarki oi legomenoi akrobustia upo ths legomenhs peritomhs en sarki xeiropoihtou
BYZEfes 2:12 oti hte en tw kairw ekeinw cwriv cristou aphllotriwmenoi thv politeiav tou israhl kai xenoi twn diayhkwn thv epaggeliav elpida mh econtev kai ayeoi en tw kosmw
ALXEfes 2:12 oti hte en tw kairw ekeinw xwris xristou aphllotriwmenoi ths politeias tou israhl kai cenoi twn diaqhkwn ths epaggelias elpida mh exontes kai aqeoi en tw kosmw
BYZEfes 2:13 nuni de en cristw ihsou umeiv oi pote ontev makran egguv egenhyhte en tw aimati tou cristou
ALXEfes 2:13 nuni de en xristw ihsou umeis oi pote ontes makran egenhqhte eggus en tw aimati tou xristou
BYZEfes 2:14 autov gar estin h eirhnh hmwn o poihsav ta amfotera en kai to mesotoicon tou fragmou lusav
ALXEfes 2:14 autos gar estin h eirhnh hmwn o poihsas ta amfotera en kai to mesotoixon tou fragmou lusas
BYZEfes 2:15 thn ecyran en th sarki autou ton nomon twn entolwn en dogmasin katarghsav ina touv duo ktish en eautw eiv ena kainon anyrwpon poiwn eirhnhn
ALXEfes 2:15 thn exqran en th sarki autou ton nomon twn entolwn en dogmasin katarghsas ina tous duo ktish en autwe eis ena kainon anqrwpon poiwn eirhnhn
BYZEfes 2:16 kai apokatallaxh touv amfoterouv en eni swmati tw yew dia tou staurou apokteinav thn ecyran en autw
ALXEfes 2:16 kai apokatallach tous amfoterous en eni swmati tw qew dia tou staurou apokteinas thn exqran en autw
BYZEfes 2:17 kai elywn euhggelisato eirhnhn umin toiv makran kai eirhnhn toiv egguv
ALXEfes 2:17 kai elqwn euhggelisato eirhnhn umin tois makran kai eirhnhn tois eggus
Alex tilføyer: eirhnhn = fred
BYZEfes 2:18 oti di autou ecomen thn prosagwghn oi amfoteroi en eni pneumati prov ton patera
ALXEfes 2:18 oti di autou exomen thn prosagwghn oi amfoteroi en eni pneumati pros ton patera
BYZEfes 2:19 ara oun ouketi este xenoi kai paroikoi alla sumpolitaiest twn agiwn kai oikeioi tou yeou
ALXEfes 2:19 ara oun ouketi este cenoi kai paroikoi all este sunpolitai twn agiwn kai oikeioi tou qeou
BYZEfes 2:21 en w pasa h oikodomh sunarmologoumenh auxei eiv naon agion en kuriw
ALXEfes 2:21 en w pasa h oikodomh sunarmologoumenh aucei eis naon agion en kuriw
BYZEfes 2:22 en w kai umeiv sunoikodomeisye eiv katoikhthrion tou yeou en pneumati
ALXEfes 2:22 en w kai umeis sunoikodomeisqe eis katoikhthrion tou qeou en pneumati
BYZEfes 3:1 toutou carin egw paulov o desmiov tou cristou ihsou uper umwn twn eynwn
ALXEfes 3:1 toutou xarin egw paulos o desmios tou xristou ihsou uper umwn twn eqnwn
Alex utelater: ihsou = Jesu
BYZEfes 3:2 eigei hkousate thn oikonomian thv caritov tou yeou thv doyeishv moi eiv umav
ALXEfes 3:2 ei ge hkousate thn oikonomian ths xaritos tou qeou ths doqeishs moi eis umas
BYZEfes 3:3 oti kata apokaluqin egnwrisen moi to musthrion kaywv proegraqa en oligw
ALXEfes 3:3 oti kata apokaluyin egnwrisqh moi to musthrion kaqws proegraya en oligw
BYZEfes 3:4 prov o dunasye anaginwskontev nohsai thn sunesin mou en tw musthriw tou cristou
ALXEfes 3:4 pros o dunasqe anaginwskontes nohsai thn sunesin mou en tw musthriw tou xristou
BYZEfes 3:5 o en eteraiv geneaiv ouk egnwrisyh toiv uioiv twn anyrwpwn wv nun apekalufyh toiv agioiv apostoloiv autou kai profhtaiv en pneumati
ALXEfes 3:5 o en eterais geneais ouk egnwrisqh tois uiois twn anqrwpwn ws nun apekalufqh tois agiois apostolois autou kai profhtais en pneumati
BYZEfes 3:6 einai ta eynh sugklhronoma kai susswma kai summetoca thv epaggeliav autou en tw cristw dia tou euaggeliou
ALXEfes 3:6 einai ta eqnh sunklhronoma kai susswma kai summetoxa ths epaggelias en xristw ihsouiee dia tou euaggeliou
Alex utelater: autou en tw cristw = hans, i Kristus
Alex tilføyer: en xristw ihsou = i Kristus Jesus
BYZEfes 3:7 ou egenomhn diakonov kata thn dwrean thv caritov tou yeou thn doyeisan moi kata thn energeian thv dunamewv autou
ALXEfes 3:7 ou egenhqhni diakonos kata thn dwrean ths xaritos tou qeou ths doqeishs moi kata thn energeian ths dunamews autou
BYZEfes 3:8 emoi tw elacistoterw pantwn twn agiwn edoyh h cariv auth en toiv eynesin euaggelisasyai ton anexicniaston plouton tou cristou
ALXEfes 3:8 emoi tw elaxistoterw pantwn twn agiwn edoqh h xaris auth ee tois eqnesin euaggelisasqai ton anecixniaston ploutos tou xristou
BYZEfes 3:9 kai fwtisai pantav tiv h koinwnia tou musthriou tou apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw yew tw ta panta ktisanti dia ihsou cristou
ALXEfes 3:9 kai fwtisai tis h oikonomianonta tou musthriou tou apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw qew tw ta panta ktisanti dia ihsou cristou
Alex utelater: pantav = alle
Alex utelater: dia ihsou cristou = ved Jesus Kristus
BYZEfes 3:10 ina gnwrisyh nun taiv arcaiv kai taiv exousiaiv en toiv epouranioiv dia thv ekklhsiav h polupoikilov sofia tou yeou
ALXEfes 3:10 ina gnwrisqh nun tais arxais kai tais ecousiais en tois epouraniois dia ths ekklhsias h polupoikilos sofia tou qeou
BYZEfes 3:11 kata proyesin twn aiwnwn hn epoihsen en tw cristw ihsou tw kuriw hmwn
ALXEfes 3:11 kata proqesin twn aiwnwn hn epoihsen en tw xristw ihsou tw kuriw hmwn
BYZEfes 3:12 en w ecomen thn parrhsian kai thn prosagwghn en pepoiyhsei dia thv pistewv autou
ALXEfes 3:12 en w exomen thn parrhsian kai thn prosagwghn en pepoiqhsei dia ths pistews autou
BYZEfes 3:13 dio aitoumai mh ekkakein en taiv yliqesin mou uper umwn htiv estin doxa umwn
ALXEfes 3:13 dio aitoumai mh egkakein en tais qliyesin mou uper umwn htis estin doca umwn
BYZEfes 3:14 toutou carin kamptw ta gonata mou prov ton patera tou kuriou hmwn ihsou cristou
ALXEfes 3:14 toutou xarin kamptw ta gonata mou pros ton patera tou kuriou hmwn ihsou cristou
Alex utelater: tou kuriou hmwn ihsou cristou = (Faderen) til Herren vår, Jesus Kristus
BYZEfes 3:15 ex ou pasa patria en ouranoiv kai epi ghv onomazetai
ALXEfes 3:15 ec ou pasa patria en ouranois kai epi ghs onomazetai
BYZEfes 3:16 ina dwh umin kata ton plouton thv doxhv autou dunamei krataiwyhnai dia tou pneumatov autou eiv ton esw anyrwpon
ALXEfes 3:16 ina dwh umin kata to ploutosn ths dochs autou dunamei krataiwqhnai dia tou pneumatos autou eis ton esw anqrwpon
BYZEfes 3:17 katoikhsai ton criston dia thv pistewv en taiv kardiaiv umwn
ALXEfes 3:17 katoikhsai ton xriston dia ths pistews en tais kardiais umwn
BYZEfes 3:18 en agaph errizwmenoi kai teyemeliwmenoi ina exiscushte katalabesyai sun pasin toiv agioiv ti to platov kai mhkov kai bayovikaiiuqov
ALXEfes 3:18 en agaph errizwmenoi kai teqemeliwmenoi ina ecisxushte katalabesqai sun pasin tois agiois ti to platos kai mhkos kai uyosikaiibaqos
BYZEfes 3:19 gnwnai te thn uperballousan thv gnwsewv agaphn tou cristou ina plhrwyhte eiv pan to plhrwma tou yeou
ALXEfes 3:19 gnwnai te thn uperballousan ths gnwsews agaphn tou xristou ina plhrwqhte eis pan to plhrwma tou qeou
BYZEfes 3:20 tw de dunamenw uper panta poihsai uper ek perissou wn aitoumeya h nooumen kata thn dunamin thn energoumenhn en hmin
ALXEfes 3:20 tw de dunamenw uper panta poihsai uperekperissouii wn aitoumeqa h nooumen kata thn dunamin thn energoumenhn en hmin
BYZEfes 3:21 autw h doxa en th ekklhsia kai en cristw ihsou eiv pasav tav geneav tou aiwnov twn aiwnwn amhn
ALXEfes 3:21 autw h doca en th ekklhsia kai en xristw ihsou eis pasas tas geneas tou aiwnos twn aiwnwn amhn
BYZEfes 4:1 parakalw oun umav egw o desmiov en kuriw axiwv peripathsai thv klhsewv hv eklhyhte
ALXEfes 4:1 parakalw oun umas egw o desmios en kuriw aciws peripathsai ths klhsews hs eklhqhte
BYZEfes 4:2 meta pashv tapeinofrosunhv kai praothtov meta makroyumiav anecomenoi allhlwn en agaph
ALXEfes 4:2 meta pashs tapeinofrosunhs kai prauthtos meta makroqumias anexomenoi allhlwn en agaph
BYZEfes 4:3 spoudazontev threin thn enothta tou pneumatov en tw sundesmw thv eirhnhv
ALXEfes 4:3 spoudazontes threin thn enothta tou pneumatos en tw sundesmw ths eirhnhs
BYZEfes 4:4 en swma kai en pneuma kaywv kai eklhyhte en mia elpidi thv klhsewv umwn
ALXEfes 4:4 en swma kai en pneuma kaqws kai eklhqhte en mia elpidi ths klhsews umwn
BYZEfes 4:5 eiv kuriov mia pistiv en baptisma
ALXEfes 4:5 eis kurios mia pistis en baptisma
BYZEfes 4:6 eiv yeov kai pathr pantwn o epi pantwn kai dia pantwn kai en pasin umin
ALXEfes 4:6 eis qeos kai pathr pantwn o epi pantwn kai dia pantwn kai en pasin umin
Alex utelater: umin = dere
BYZEfes 4:7 eni de ekastw hmwn edoyh h cariv kata to metron thv dwreav tou cristou
ALXEfes 4:7 eni de ekastw hmwn edoqh h xaris kata to metron ths dwreas tou xristou
BYZEfes 4:8 dio legei anabav eiv uqov hcmalwteusen aicmalwsian kai edwken domata toiv anyrwpoiv
ALXEfes 4:8 dio legei anabas eis uyos hxmalwteusen aixmalwsian kai edwken domata tois anqrwpois
BYZEfes 4:9 to de anebh ti estin ei mh oti kai katebh prwton eiv ta katwtera merh thv ghv
ALXEfes 4:9 to de anebh ti estin ei mh oti kai katebh prwton eis ta katwtera merh ths ghs
Alex utelater: prwton = først
Alex utelater: merh = delene, traktene, stedene
BYZEfes 4:10 o katabav autov estin kai o anabav uperanw pantwn twn ouranwn ina plhrwsh ta panta
ALXEfes 4:10 o katabas autos estin kai o anabas uperanw pantwn twn ouranwn ina plhrwsh ta panta
BYZEfes 4:11 kai autov edwken touv men apostolouv touv de profhtav touv de euaggelistav touv de poimenav kai didaskalouv
ALXEfes 4:11 kai autos edwken tous men apostolous tous de profhtas tous de euaggelistas tous de poimenas kai didaskalous
BYZEfes 4:12 prov ton katartismon twn agiwn eiv ergon diakoniav eiv oikodomhn tou swmatov tou cristou
ALXEfes 4:12 pros ton katartismon twn agiwn eis ergon diakonias eis oikodomhn tou swmatos tou xristou
BYZEfes 4:13 mecri katanthswmen oi pantev eiv thn enothta thv pistewv kai thv epignwsewv tou uiou tou yeou eiv andra teleion eiv metron hlikiav tou plhrwmatov tou cristou
ALXEfes 4:13 mexri katanthswmen oi pantes eis thn enothta ths pistews kai ths epignwsews tou uiou tou qeou eis andra teleion eis metron hlikias tou plhrwmatos tou xristou
BYZEfes 4:14 ina mhketi wmen nhpioi kludwnizomenoi kai periferomenoi panti anemw thv didaskaliav en th kubeia twn anyrwpwn en panourgia prov thn meyodeian thv planhv
ALXEfes 4:14 ina mhketi wmen nhpioi kludwnizomenoi kai periferomenoi panti anemw ths didaskalias en th kubiae twn anqrwpwn en panourgia pros thn meqodiane ths planhs
BYZEfes 4:15 alhyeuontev de en agaph auxhswmen eiv auton ta panta ov estin h kefalh o cristov
ALXEfes 4:15 alhqeuontes de en agaph auchswmen eis auton ta panta os estin h kefalh o xristos
BYZEfes 4:16 ex ou pan to swma sunarmologoumenon kai sumbibazomenon dia pashv afhv thv epicorhgiav kat energeian en metrw enov ekastou merouv thn auxhsin tou swmatov poieitai eiv oikodomhn eautou en agaph
ALXEfes 4:16 ec ou pan to swma sunarmologoumenon kai sunbibazomenoni dia pashs afhs ths epixorhgias kat energeian en metrw enos ekastou merous thn auchsin tou swmatos poieitai eis oikodomhn autoue en agaph
BYZEfes 4:17 touto oun legw kai marturomai en kuriw mhketi umav peripatein kaywv kai ta loipa eynh peripatei en mataiothti tou noov autwn
ALXEfes 4:17 touto oun legw kai marturomai en kuriw mhketi umas peripatein kaqws kai ta loipa eqnh peripatei en mataiothti tou noos autwn
Alex utelater: ta loipa = de andre
BYZEfes 4:18 eskotismenoi th dianoia ontev aphllotriwmenoi thv zwhv tou yeou dia thn agnoian thn ousan en autoiv dia thn pwrwsin thv kardiav autwn
ALXEfes 4:18 eskotwmenoi th dianoia ontes aphllotriwmenoi ths zwhs tou qeou dia thn agnoian thn ousan en autois dia thn pwrwsin ths kardias autwn
ALXEfes 4:19 oitines aphlghkotes eautous paredwkan th aselgeia eis ergasian akaqarsias pashs en pleonecia
BYZEfes 4:20 umeiv de ouc outwv emayete ton criston
ALXEfes 4:20 umeis de oux outws emaqete ton xriston
BYZEfes 4:21 eigei auton hkousate kai en autw edidacyhte kaywv estin alhyeia en tw ihsou
ALXEfes 4:21 ei ge auton hkousate kai en autw edidaxqhte kaqws estin alhqeia en tw ihsou
BYZEfes 4:22 apoyesyai umav kata thn proteran anastrofhn ton palaion anyrwpon ton fyeiromenon kata tav epiyumiav thv apathv
ALXEfes 4:22 apoqesqai umas kata thn proteran anastrofhn ton palaion anqrwpon ton fqeiromenon kata tas epiqumias ths apaths
BYZEfes 4:23 ananeousyai de tw pneumati tou noov umwn
ALXEfes 4:23 ananeousqai de tw pneumati tou noos umwn
BYZEfes 4:24 kai endusasyai ton kainon anyrwpon ton kata yeon ktisyenta en dikaiosunh kai osiothti thv alhyeiav
ALXEfes 4:24 kai endusasqai ton kainon anqrwpon ton kata qeon ktisqenta en dikaiosunh kai osiothti ths alhqeias
BYZEfes 4:25 dio apoyemenoi to qeudov laleite alhyeian ekastov meta tou plhsion autou oti esmen allhlwn melh
ALXEfes 4:25 dio apoqemenoi to yeudos laleite alhqeian ekastos meta tou plhsion autou oti esmen allhlwn melh
BYZEfes 4:26 orgizesye kai mh amartanete o hliov mh epiduetw epi tw parorgismw umwn
ALXEfes 4:26 orgizesqe kai mh amartanete o hlios mh epiduetw epi tw parorgismw umwn
BYZEfes 4:27 mhtei didote topon tw diabolw
ALXEfes 4:27 mhde didote topon tw diabolw
BYZEfes 4:28 o kleptwn mhketi kleptetw mallon de kopiatw ergazomenov to agayon taiv cersin ina ech metadidonai tw creian econti
ALXEfes 4:28 o kleptwn mhketi kleptetw mallon de kopiatw ergazomenos tais xersin to agaqon ina exh metadidonai tw xreian exonti
BYZEfes 4:29 pav logov saprov ek tou stomatov umwn mh ekporeuesyw alla ei tiv agayov prov oikodomhn thv creiav ina dw carin toiv akouousin
ALXEfes 4:29 pas logos sapros ek tou stomatos umwn mh ekporeuesqw alla ei tis agaqos pros oikodomhn ths xreias ina dw xarin tois akouousin
BYZEfes 4:30 kai mh lupeite to pneuma to agion tou yeou en w esfragisyhte eiv hmeran apolutrwsewv
ALXEfes 4:30 kai mh lupeite to pneuma to agion tou qeou en w esfragisqhte eis hmeran apolutrwsews
BYZEfes 4:31 pasa pikria kai yumov kai orgh kai kraugh kai blasfhmia aryhtw af umwn sun pash kakia
ALXEfes 4:31 pasa pikria kai qumos kai orgh kai kraugh kai blasfhmia arqhtw af umwn sun pash kakia
BYZEfes 4:32 ginesye de eiv allhlouv crhstoi eusplagcnoi carizomenoi eautoiv kaywv kai o yeov en cristw ecarisato umin
ALXEfes 4:32 ginesqe de eis allhlous xrhstoi eusplagxnoi xarizomenoi eautois kaqws kai o qeos en xristw exarisato hmin
BYZEfes 5:1 ginesye oun mimhtai tou yeou wv tekna agaphta
ALXEfes 5:1 ginesqe oun mimhtai tou qeou ws tekna agaphta
BYZEfes 5:2 kai peripateite en agaph kaywv kai o cristov hgaphsen hmav kai paredwken eauton uper hmwn prosforan kai yusian tw yew eiv osmhn euwdiav
ALXEfes 5:2 kai peripateite en agaph kaqws kai o xristos hgaphsen umas kai paredwken eauton uper umwn prosforan kai qusian tw qew eis osmhn euwdias
BYZEfes 5:3 porneia de kai pasa akayarsia h pleonexia mhde onomazesyw en umin kaywv prepei agioiv
ALXEfes 5:3 porneia de kai akaqarsia pasa h pleonecia mhde onomazesqw en umin kaqws prepei agiois
BYZEfes 5:4 kai aiscrothv kai mwrologia h eutrapelia ta ouk anhkonta alla mallon eucaristia
ALXEfes 5:4 hiit aisxroths htt mwrologia h eutrapelia at ouk anhkenta alla mallon euxaristia
BYZEfes 5:5 touto gar este ginwskontev oti pav pornov h akayartov h pleonekthv ov estin eidwlolatrhv ouk ecei klhronomian en th basileia tou cristou kai yeou
ALXEfes 5:5 touto gar istei ginwskontes oti pas pornos h akaqartos h pleonekths ov estin eidwlolatrhs ouk exei klhronomian en th basileia tou xristou kai qeou
BYZEfes 5:6 mhdeiv umav apatatw kenoiv logoiv dia tauta gar ercetai h orgh tou yeou epi touv uiouv thv apeiyeiav
ALXEfes 5:6 mhdeis umas apatatw kenois logois dia tauta gar erxetai h orgh tou qeou epi tous uious ths apeiqeias
BYZEfes 5:7 mh oun ginesye summetocoi autwn
ALXEfes 5:7 mh oun ginesqe sunmetoxoii autwn
BYZEfes 5:8 hte gar pote skotov nun de fwv en kuriw wv tekna fwtov peripateite
ALXEfes 5:8 hte gar pote skotos nun de fws en kuriw ws tekna fwtos peripateite
BYZEfes 5:9 o gar karpov tou pneumatov en pash agaywsunh kai dikaiosunh kai alhyeia
ALXEfes 5:9 o gar karpos tou fwtosnatos en pash agaqwsunh kai dikaiosunh kai alhqeia
Alex utelater: pneumatov = åndens
Alex tilføyer: fwtos = lysets
BYZEfes 5:10 dokimazontev ti estin euareston tw kuriw
ALXEfes 5:10 dokimazontes ti estin euareston tw kuriw
BYZEfes 5:11 kai mh sugkoinwneite toiv ergoiv toiv akarpoiv tou skotouv mallon de kai elegcete
ALXEfes 5:11 kai mh sunkoinwneite tois ergois tois akarpois tou skotous mallon de kai elegxete
BYZEfes 5:12 ta gar krufh ginomena up autwn aiscron estin kai legein
ALXEfes 5:12 ta gar krufh ginomena up autwn aisxron estin kai legein
BYZEfes 5:13 ta de panta elegcomena upo tou fwtov faneroutai pan gar to faneroumenon fwv estin
ALXEfes 5:13 ta de panta elegxomena upo tou fwtos faneroutai pan gar to faneroumenon fws estin
BYZEfes 5:14 dio legei egeirai o kayeudwn kai anasta ek twn nekrwn kai epifausei soi o cristov
ALXEfes 5:14 dio legei egeirei o kaqeudwn kai anasta ek twn nekrwn kai epifausei soi o xristos
BYZEfes 5:23 oti o anhr estin kefalh thv gunaikov wv kai o cristov kefalh thv ekklhsiav kai autov estin swthr tou swmatov
ALXEfes 5:23 oti o anhr estin kefalh ths gunaikos ws kai o xristos kefalh ths ekklhsias autosikai estin swthr tou swmatos
BYZEfes 5:24 all wsper h ekklhsia upotassetai tw cristw outwv kai ai gunaikev toiv idioiv andrasin en panti
ALXEfes 5:24 alla wser h ekklhsia upotassetai tw xristw outws kai ai gunaikes tois idioiv andrasin en panti
Alex utelater: idioiv = sine egne
BYZEfes 5:25 oi andrev agapate tav gunaikav eautwn kaywv kai o cristov hgaphsen thn ekklhsian kai eauton paredwken uper authv
ALXEfes 5:25 oi andres agapate tas gunaikas eautwn kaqws kai o xristos hgaphsen thn ekklhsian kai eauton paredwken uper auths
BYZEfes 5:26 ina authn agiash kayarisav tw loutrw tou udatov en rhmati
ALXEfes 5:26 ina authn agiash kaqarisas tw loutrw tou udatos en rhmati
BYZEfes 5:27 ina parasthsh authn eautw endoxon thn ekklhsian mh ecousan spilon h rutida h ti twn toioutwn all ina h agia kai amwmov
ALXEfes 5:27 ina parasthsh autos eautw endocon thn ekklhsian mh exousan spilon h rutida h ti twn toioutwn all ina h agia kai amwmos
BYZEfes 5:28 outwv ofeilousin kai oi andrev agapan tav eautwn gunaikav wv ta eautwn swmata o agapwn thn eautou gunaika eauton agapa
ALXEfes 5:28 outws ofeilousin kai oi andres agapan tas eautwn gunaikas ws ta eautwn swmata o agapwn thn eautou gunaika eauton agapa
BYZEfes 5:29 oudeiv gar pote thn eautou sarka emishsen alla ektrefei kai yalpei authn kaywv kai o kuriovt thn ekklhsian
ALXEfes 5:29 oudeis gar pote thn eautou sarka emishsen alla ektrefei kai qalpei authn kaqws kai o xristos thn ekklhsian
Alex utelater: kuriov = Herren
Alex tilføyer: xristos = Kristus
BYZEfes 5:30 oti melh esmen tou swmatov autou ek thv sarkov autou kai ek twn ostewn autou
ALXEfes 5:30 oti melh esmen tou swmatos autou ek thv sarkov autou kai ek twn ostewn autou
Alex utelater: av kjødet hans og av benene hans
BYZEfes 5:31 anti toutou kataleiqei anyrwpov ton patera autou kai thn mhtera kai proskollhyhsetai prov thn gunaika autou kai esontai oi duo eiv sarka mian
ALXEfes 5:31 anti toutou kataleiyei anqrwpos ton patera autou kai thn mhtera kai proskollhqhsetai th gunaiki iautou prose kai esontai oi duo eis sarka mian
BYZEfes 5:32 to musthrion touto mega estin egw de legw eiv criston kai eiv thn ekklhsian
ALXEfes 5:32 to musthrion touto mega estin egw de legw eis xriston kai eis thn ekklhsian
BYZEfes 5:33 plhn kai umeiv oi kay ena ekastov thn eautou gunaika outwv agapatw wv eauton h de gunh ina fobhtai ton andra
ALXEfes 5:33 plhn kai umeis oi kaq ena ekastos thn eautou gunaika outws agapatw ws eauton h de gunh ina fobhtai ton andra
BYZEfes 6:1 ta tekna upakouete toiv goneusin umwn en kuriw touto gar estin dikaion
ALXEfes 6:1 ta tekna upakouete tois goneusin umwn en kuriw touto gar estin dikaion
BYZEfes 6:2 tima ton patera sou kai thn mhtera htiv estin entolh prwth en epaggelia
ALXEfes 6:2 tima ton patera sou kai thn mhtera htis estin entolh prwth en epaggelia
BYZEfes 6:3 ina eu soi genhtai kai esh makrocroniov epi thv ghv
ALXEfes 6:3 ina eu soi genhtai kai esh makroxronios epi ths ghs
BYZEfes 6:4 kai oi paterev mh parorgizete ta tekna umwn alla ektrefete auta en paideia kai nouyesia kuriou
ALXEfes 6:4 kai oi pateres mh parorgizete ta tekna umwn alla ektrefete auta en paideia kai nouqesia kuriou
BYZEfes 6:5 oi douloi upakouete toiv kurioiv kata sarka meta fobou kai tromou en aplothti thv kardiav umwn wv tw cristw
ALXEfes 6:5 oi douloi upakouete tois kata sarka kuriois meta fobou kai tromou en aplothti ths kardias umwn ws tw xristw
BYZEfes 6:6 mh kat ofyalmodouleian wv anyrwpareskoi all wv douloi tou cristou poiountev to yelhma tou yeou ek quchv
ALXEfes 6:6 mh kat ofqalmodoulianii ws anqrwpareskoi all ws douloi tou xristou poiountes to qelhma tou qeou ek yuxhs
BYZEfes 6:7 met eunoiav douleuontev ws tw kuriw kai ouk anyrwpoiv
ALXEfes 6:7 met eunoias douleuontes ws tw kuriw kai ouk anqrwpois
BYZEfes 6:8 eidotev oti o ean ti ekastov poihsh agayon touto komieitait para tou kuriou eite doulov eite eleuyerov
ALXEfes 6:8 eidotes oti ekastos ean tiin poihsh agaqon touto komisetai para tou kuriou eite doulos eite eleuqeros
BYZEfes 6:9 kai oi kurioi ta auta poieite prov autouv anientev thn apeilhn eidotev oti kai umwn autwnein o kuriov estin en ouranoiv kai proswpolhqian ouk estin par autw
ALXEfes 6:9 kai oi kurioi ta auta poieite pros autous anientes thn apeilhn eidotes oti kai autwn kai umwn o kurios estin en ouranois kai proswpolhmyia ouk estin par autw
BYZEfes 6:10 to loipon adelfoi mou endunamousye en kuriw kai en tw kratei thv iscuov autou
ALXEfes 6:10 tou loipouidelfoi mou endunamousqe en kuriw kai en tw kratei ths isxuos autou
Alex utelater: adelfoi mou = brødrene mine
BYZEfes 6:11 endusasye thn panoplian tou yeou prov to dunasyai umav sthnai prov tav meyodeiav tou diabolou
ALXEfes 6:11 endusasqe thn panoplian tou qeou pros to dunasqai umas sthnai pros tas meqodiase tou diabolou
BYZEfes 6:12 oti ouk estin hmin h palh prov aima kai sarka alla prov tav arcav prov tav exousiav prov touv kosmokratorav tou skotouv tou aiwnov toutou prov ta pneumatika thv ponhriav en toiv epouranioiv
ALXEfes 6:12 oti ouk estin umin h palh pros aima kai sarka alla pros tas arxas pros tas ecousias pros tous kosmokratoras tou skotous tou aiwnov toutou pros ta pneumatika ths ponhrias en tois epouraniois
Alex utelater: tou skotouv tou aiwnov toutou = mørket, tidsalderens denne
Alex tilføyer: tou skotouv toutou = mørket dette
BYZEfes 6:13 dia touto analabete thn panoplian tou yeou ina dunhyhte antisthnai en th hmera th ponhra kai apanta katergasamenoi sthnai
ALXEfes 6:13 dia touto analabete thn panoplian tou qeou ina dunhqhte antisthnai en th hmera th ponhra kai apanta katergasamenoi sthnai
BYZEfes 6:14 sthte oun perizwsamenoi thn osfun umwn en alhyeia kai endusamenoi ton ywraka thv dikaiosunhv
ALXEfes 6:14 sthte oun perizwsamenoi thn osfun umwn en alhqeia kai endusamenoi ton qwraka ths dikaiosunhs
BYZEfes 6:15 kai upodhsamenoi touv podav en etoimasia tou euaggeliou thv eirhnhv
ALXEfes 6:15 kai upodhsamenoi tous podas en etoimasia tou euaggeliou ths eirhnhs
BYZEfes 6:16 epi pasin analabontev ton yureon thv pistewv en w dunhsesye panta ta belh tou ponhrou ta pepurwmena sbesai
ALXEfes 6:16 en pasin analabontes ton qureon ths pistews en w dunhsesqe panta ta belh tou ponhrou ta pepurwmena sbesai
BYZEfes 6:17 kai thn perikefalaian tou swthriou dexasye kai thn macairan tou pneumatov o estin rhma yeou
ALXEfes 6:17 kai thn perikefalaian tou swthriou decasqe kai thn maxairan tou pneumatos o estin rhma qeou
BYZEfes 6:18 dia pashv proseuchv kai dehsewv proseucomenoi en panti kairw en pneumati kai eiv auto touto agrupnountev en pash proskarterhsei kai dehsei peri pantwn twn agiwn
ALXEfes 6:18 dia pashs proseuxhs kai dehsews proseuxomenoi en panti kairw en pneumati kai eis auto touto agrupnountes en pash proskarterhsei kai dehsei peri pantwn twn agiwn
BYZEfes 6:19 kai uper emou ina moi doyeih logov en anoixei tou stomatov mou en parrhsia gnwrisai to musthrion tou euaggeliou
ALXEfes 6:19 kai uper emou ina moi doqhiii logos en anoicei tou stomatos mou en parrhsia gnwrisai to musthrion tou euaggeliou
BYZEfes 6:20 uper ou presbeuw en alusei ina en autw parrhsiaswmai wv dei me lalhsai
ALXEfes 6:20 uper ou presbeuw en alusei ina en autw parrhsiaswmai ws dei me lalhsai
BYZEfes 6:21 ina de eidhte kai umeiv ta kat eme ti prassw panta umin gnwrisei tucikov o agaphtov adelfov kai pistov diakonov en kuriw
ALXEfes 6:21 ina de kai umeis eidhte ta kat eme ti prassw panta gnwrisei umin tuxikos o agaphtos adelfos kai pistos diakonos en kuriw
BYZEfes 6:22 on epemqa prov umav eiv auto touto ina gnwte ta peri hmwn kai parakalesh tav kardiav umwn
ALXEfes 6:22 on epemya pros umas eis auto touto ina gnwte ta peri hmwn kai parakalesh tas kardias umwn
BYZEfes 6:23 eirhnh toiv adelfoiv kai agaph meta pistewv apo yeou patrov kai kuriou ihsou cristou
ALXEfes 6:23 eirhnh tois adelfois kai agaph meta pistews apo qeou patros kai kuriou ihsou xristou
BYZEfes 6:24 h cariv meta pantwn twn agapwntwn ton kurion hmwn ihsoun criston en afyarsia amhn prov efesiouv egrafh apo rwmhv dia tucikou
ALXEfes 6:24 h xaris meta pantwn twn agapwntwn ton kurion hmwn ihsoun xriston en afqarsia amhn prov efesiouv egrafh apo rwmhv dia tucikou
Alex utelater: amen. Til efeserne skrevet fra Rom, ved Tykius
