BYZII Pet 1:1 sumewn petrov doulov kai apostolov ihsou cristou toiv isotimon hmin lacousin pistin en dikaiosunh tou yeou hmwn kai swthrov hmwn ihsou cristou
ALXII Pet 1:1 simwntn petros doulos kai apostolos ihsou xristou tois isotimon hmin laxousin pistin en dikaiosunh tou qeou hmwn kai swthros hmwn ihsou xristou
BYZII Pet 1:2 cariv umin kai eirhnh plhyunyeih en epignwsei tou yeou kai ihsou tou kuriou hmwn
ALXII Pet 1:2 xaris umin kai eirhnh plhqunqeih en epignwsei tou qeou kai ihsou tou kuriou hmwn
BYZII Pet 1:3 wv ta panta hmin thv yeiav dunamewv autou ta prov zwhn kai eusebeian dedwrhmenhv dia thv epignwsewv tou kalesantov hmav dia doxhv kai arethv
ALXII Pet 1:3 ws ta panta hmin ths qeias dunamews autou ta pros zwhn kai eusebeian dedwrhmenhs dia ths epignwsews tou kalesantos hmas idia doch kai arethet
BYZII Pet 1:4 di wn ta megista hmin kai timia epaggelmata dedwrhtai ina dia toutwn genhsye yeiav koinwnoi fusewv apofugontev thv en tw kosmw en epiyumia fyorav
ALXII Pet 1:4 di wn ta timia kai megista hmin epaggelmata dedwrhtai ina dia toutwn genhsqe qeias koinwnoi fusews apofugontes ths en tw kosmw en epiqumia fqoras
BYZII Pet 1:5 kai auto touto de spoudhn pasan pareisenegkantev epicorhghsate en th pistei umwn thn arethn en de th areth thn gnwsin
ALXII Pet 1:5 kai autoitouto de spoudhn pasan pareisenegkantes epixorhghsate en th pistei umwn thn arethn en de th areth thn gnwsin
BYZII Pet 1:6 en de th gnwsei thn egkrateian en de th egkrateia thn upomonhn en de th upomonh thn eusebeian
ALXII Pet 1:6 en de th gnwsei thn egkrateian en de th egkrateia thn upomonhn en de th upomonh thn eusebeian
BYZII Pet 1:7 en de th eusebeia thn filadelfian en de th filadelfia thn agaphn
ALXII Pet 1:7 en de th eusebeia thn filadelfian en de th filadelfia thn agaphn
BYZII Pet 1:8 tauta gar umin uparconta kai pleonazonta ouk argouv oude akarpouv kayisthsin eiv thn tou kuriou hmwn ihsou cristou epignwsin
ALXII Pet 1:8 tauta gar umin parontaux kai pleonazonta ouk argous oude akarpous kaqisthsin eis thn tou kuriou hmwn ihsou xristou epignwsin
BYZII Pet 1:9 w gar mh parestin tauta tuflov estin muwpazwn lhyhn labwn tou kayarismou twn palai autou amartiwnawni
ALXII Pet 1:9 w gar mh parestin tauta tuflos estin muwpazwn lhqhn labwn tou kaqarismou twn palai autou amarthmatwn
BYZII Pet 1:10 dio mallon adelfoi spoudasate ina dia twn kalwn umwn ergwn bebaian umwn thn klhsin kai ekloghn poieisyai tauta gar poiountev ou mh ptaishte pote
ALXII Pet 1:10 dio mallon adelfoi spoudasate ina dia twn kalwn umwn ergwn bebaian umwn thn klhsin kai ekloghn poieisqei tauta gar poiountes ou mh ptaishte pote
Alex tilføyer: ina dia twn kalwn umwn ergwn = forat ved de gode gjerningene deres
Kommentar: Kan vi gjøre vårt kall og utvelgelse fast ved gode gjerninger?!?
BYZII Pet 1:11 outwv gar plousiwv epicorhghyhsetai umin h eisodov eiv thn aiwnion basileian tou kuriou hmwn kai swthrov ihsou cristou
ALXII Pet 1:11 outws gar plousiws epixorhghqhsetai umin h eisodos eis thn aiwnion basileian tou kuriou hmwn kai swthros ihsou xristou
BYZII Pet 1:12 dio ouk amelhsw umav aei upomimnhskein peri toutwn kaiper eidotav kai esthrigmenouv en th paroush alhyeia
ALXII Pet 1:12 dio mellhsw aei umasiii aei upomimnhskein peri toutwn kaiper eidotas kai esthrigmenous en th paroush alhqeia
Alex utelater: ouk amelhsw = ikke jeg vil unnlate
Alex tilføyer: mellhsw = jeg vil
BYZII Pet 1:13 dikaion de hgoumai ef oson eimi en toutw tw skhnwmati diegeirein umav en upomnhsei
ALXII Pet 1:13 dikaion de hgoumai ef oson eimi en toutw tw skhnwmati diegeirein umas en upomnhsei
BYZII Pet 1:14 eidwv oti tacinh estin h apoyesiv tou skhnwmatov mou kaywv kai o kuriov hmwn ihsouv cristov edhlwsen moi
ALXII Pet 1:14 eidws oti taxinh estin h apoqesis tou skhnwmatos mou kaqws kai o kurios hmwn ihsous xristos edhlwsen moi
BYZII Pet 1:15 spoudasw de kai ekastote ecein umav meta thn emhn exodon thn toutwn mnhmhn poieisyai
ALXII Pet 1:15 spoudasw de kai ekastote exein umas meta thn emhn ecodon thn toutwn mnhmhn poieisqai
BYZII Pet 1:16 ou gar sesofismenoiv muyoiv exakolouyhsantev egnwrisamen umin thn tou kuriou hmwn ihsou cristou dunamin kai parousian all epoptai genhyentev thv ekeinou megaleiothtov
ALXII Pet 1:16 ou gar sesofismenois muqois ecakolouqhsantes egnwrisamen umin thn tou kuriou hmwn ihsou xristou dunamin kai parousian all epoptai genhqentes ths ekeinou megaleiothtos
BYZII Pet 1:17 labwn gar para yeou patrov timhn kai doxan fwnhv enecyeishv autw toiasde upo thv megaloprepouv doxhv outov estin o uiov mou o agaphtovestin eiv on egw eudokhsa
ALXII Pet 1:17 labwn gar para qeou patros timhn kai docan fwnhs enexqeishs autw toiasde upo ths megaloprepous dochs o uios mou o agaphtos mou outos estin eis on egw eudokhsa
BYZII Pet 1:18 kai tauthn thn fwnhn hmeiv hkousamen ex ouranou enecyeisan sun autw ontev en tw oreiitwiagiw
ALXII Pet 1:18 kai tauthn thn fwnhn hmeis hkousamen ec ouranou enexqeisan sun autw ontes en tw agiwioreiitw
BYZII Pet 1:19 kai ecomen bebaioteron ton profhtikon logon w kalwv poieite prosecontev wv lucnw fainonti en aucmhrw topw ewv ou hmera diaugash kai fwsforov anateilh en taiv kardiaiv umwn
ALXII Pet 1:19 kai exomen bebaioteron ton profhtikon logon w kalws poieite prosexontes ws luxnw fainonti en auxmhrw topw ews ou hmera diaugash kai fwsforos anateilh en tais kardiais umwn
BYZII Pet 1:20 touto prwton ginwskontev oti pasa profhteia grafhv idiav epilusewv ou ginetai
ALXII Pet 1:20 touto prwton ginwskontes oti pasa profhteia grafhs idias epilusews ou ginetai
BYZII Pet 1:21 ou gar yelhmati anyrwpou hnecyh pote profhteia alliii upo pneumatov agiou feromenoi elalhsan oiiagioi yeou anyrwpoi
ALXII Pet 1:21 ou gar qelhmati anqrwpou hnexqh profhteia pote alla upo pneumatos agiou feromenoi elalhsan apoitou qeou anqrwpoi
Alex utelater: oi agioi = de hellige
Alex tilføyer: apo = fra
BYZII Pet 2:1 egenonto de kai qeudoprofhtai en tw law wv kai en umin esontai qeudodidaskaloi oitinev pareisaxousin aireseiv apwleiav kai ton agorasanta autouv despothn arnoumenoi epagontev eautoiv tacinhn apwleian
ALXII Pet 2:1 egenonto de kai yeudoprofhtai en tw law ws kai en umin esontai yeudodidaskaloi oitines pareisacousin aireseis apwleias kai ton agorasanta autous despothn arnoumenoi epagontes eautois taxinhn apwleian
BYZII Pet 2:2 kai polloi exakolouyhsousin autwn taiv apwleiaivii di ouv h odov thv alhyeiav blasfhmhyhsetai
ALXII Pet 2:2 kai polloi ecakolouqhsousin autwn tais aselgeiais di ous h odos ths alhqeias blasfhmhqhsetai
Alex utelater: apwleiaiv = undergang, fortapelse
Alex tilføyer: aselgeiais = skamløshet, tøylesløshet, ryggesløshet
BYZII Pet 2:3 kai en pleonexia plastoiv logoiv umav emporeusontai oiv to krima ekpalai ouk argei kai h apwleia autwn ou nustazei
ALXII Pet 2:3 kai en pleonecia plastois logois umas emporeusontai ois to krima ekpalai ouk argei kai h apwleia autwn ou nustazei
BYZII Pet 2:4 ei gar o yeov aggelwn amarthsantwn ouk efeisato alla seiraiv zofou tartarwsav paredwken eiv krisin tethrhmenouv
ALXII Pet 2:4 ei gar o qeos aggelwn amarthsantwn ouk efeisato alla seirois zofou tartarwsas paredwken eis krisin throumenous
BYZII Pet 2:5 kai arcaiou kosmou ouk efeisato alla ogdoon nwe dikaiosunhv khruka efulaxen kataklusmon kosmw asebwn epaxav
ALXII Pet 2:5 kai arxaiou kosmou ouk efeisato alla ogdoon nwe dikaiosunhs khruka efulacen kataklusmon kosmw asebwn epacas
BYZII Pet 2:6 kai poleiv sodomwn kai gomorrav tefrwsav katastrofh katekrinen upodeigma mellontwn asebeinii teyeikwv
ALXII Pet 2:6 kai poleis sodomwn kai gomorras tefrwsas katastrofh katekrinen upodeigma mellontwn asebesin teqeikws
Alex utelater: katastrofh = katastrofe, undergang
BYZII Pet 2:7 kai dikaion lwt kataponoumenon upo thv twn ayesmwn en aselgeia anastrofhv errusato
ALXII Pet 2:7 kai dikaion lwt kataponoumenon upo ths twn aqesmwn en aselgeia anastrofhs erusator
BYZII Pet 2:8 blemmati gar kai akoh o dikaiov egkatoikwn en autoiv hmeran ex hmerav quchn dikaian anomoiv ergoiv ebasanizen
ALXII Pet 2:8 blemmati gar kai akoh o dikaios enkatoikwn en autois hmeran ec hmeras yuxhn dikaian anomois ergois ebasanizen
BYZII Pet 2:9 oiden kuriov eusebeiv ek peirasmoui ruesyai adikouv de eiv hmeran krisewv kolazomenouv threin
ALXII Pet 2:9 oiden kurios eusebeis ek peirasmwn ruesqai adikous de eis hmeran krisews kolazomenous threin
BYZII Pet 2:10 malista de touv opisw sarkov en epiyumia miasmou poreuomenouv kai kuriothtov katafronountav tolmhtai auyadeiv doxav ou tremousin blasfhmountev
ALXII Pet 2:10 malista de tous opisw sarkos en epiqumia miasmou poreuomenous kai kuriothtos katafronountas tolmhtai auqadeis docas ou tremousin blasfhmountes
BYZII Pet 2:11 opou aggeloi iscui kai dunamei meizonev ontev ou ferousin kat autwn para kuriw blasfhmon krisin
ALXII Pet 2:11 opou aggeloi isxui kai dunamei meizones ontes ou ferousin kat autwn para kuriw para kuriw blasfhmon krisin
Alex utelater: para kuriw = for Herren
BYZII Pet 2:12 outoi de wv aloga zwa fusika gegenhmenae eiv alwsin kai fyoran en oiv agnoousin blasfhmountev en th fyora autwn katafyarhsontai
ALXII Pet 2:12 outoi de ws aloga zwa gegennhmena fusika eis alwsin kai fqoran en ois agnoousin blasfhmountes en th fqora autwn kai fqarhsontai
BYZII Pet 2:13 komioumenoi misyon adikiav hdonhn hgoumenoi thn en hmera trufhn spiloi kai mwmoi entrufwntev en taiv apataiv autwn suneuwcoumenoi umin
ALXII Pet 2:13 adikoumenoii misqon adikias hdonhn hgoumenoi thn en hmera trufhn spiloi kai mwmoi entrufwntes en tais agapais autwn suneuwxoumenoi umin
Alex utelater: apataiv = villfarelsene
Alex tilføyer: agapais = måltidene
BYZII Pet 2:14 ofyalmouv econtev mestouv moicalidov kai akatapaustouv amartiav deleazontev qucav asthriktouv kardian gegumnasmenhn pleonexiaiv econtev katarav tekna
ALXII Pet 2:14 ofqalmous exontes mestous moixalidos kai akatapastouse amartias deleazontes yuxas asthriktous kardian gegumnasmenhn pleoneciasi exontes kataras tekna
BYZII Pet 2:15 katalipontev thn euyeian odon eplanhyhsan exakolouyhsantev th odw tou balaam tou bosor ov misyon adikiav hgaphsen
ALXII Pet 2:15 kataleipontesee euqeian odon eplanhqhsan ecakolouqhsantes th odw tou balaam tou bewrt os misqon adikias hgaphsen
BYZII Pet 2:16 elegxin de escen idiav paranomiav upozugion afwnon en anyrwpou fwnh fyegxamenon ekwlusen thn tou profhtou parafronian
ALXII Pet 2:16 elegcin de esxen idias paranomias upozugion afwnon en anqrwpou fwnh fqegcamenon ekwlusen thn tou profhtou parafronian
BYZII Pet 2:17 outoi eisin phgai anudroi nefelaixnn upo lailapov elaunomenai oiv o zofov tou skotouv eiv aiwna tethrhtai
ALXII Pet 2:17 outoi eisin phgai anudroi kai omixlai upo lailapos elaunomenai ois o zofos tou skotous eiv aiwea tethrhtai
Alex utelater: nefelai = skyer
Alex utelater: eiv aiwna = i evighet
Alex tilføyer: kai omixlai = og tåker
BYZII Pet 2:18 uperogka gar mataiothtov fyeggomenoi deleazousin en epiyumiaiv sarkov en aselgeiaiv touv ontwviapofugontavn touv en planh anastrefomenouv
ALXII Pet 2:18 uperogka gar mataiothtos fqeggomenoi deleazousin en epiqumiais sarkos en aselgeiais tous oligwsiapofeugontas tous en planh anastrefomenous
BYZII Pet 2:19 eleuyerian autoiv epaggellomenoi autoi douloi uparcontev thv fyorav w gar tiv htthtai toutw kai dedoulwtai
ALXII Pet 2:19 eleuqerian autois epaggellomenoi autoi douloi uparxontes ths fqoras w gar tis htthtai toutw kai dedoulwtai
BYZII Pet 2:20 ei gar apofugontev ta miasmata tou kosmou en epignwsei tou kuriou hmwn kai swthrov ihsou cristou toutoiv de palin emplakentev httwntai gegonen autoiv ta escata ceirona twn prwtwn
ALXII Pet 2:20 ei gar apofugontes ta miasmata tou kosmou en epignwsei tou kuriou hmwn kai swthros ihsou xristou toutois de palin emplakentes httwntai gegonen autois ta esxata xeirona twn prwtwn
BYZII Pet 2:21 kreittont gar hn autoiv mh epegnwkenai thn odon thv dikaiosunhv h epignousin epistreqaieisitaiopiowiit ek thv paradoyeishv autoiv agiav entolhv
ALXII Pet 2:21 kreisson gar hn autois mh epegnwkenai thn odon ths dikaiosunhs h epignousin eisitaiopiowiupostreyai ek ths paradoqeishs autois agias entolhs
Alex tilføyer: eis ta opiow = tilbake
BYZII Pet 2:22 sumbebhken de autoiv to thv alhyouv paroimiav kuwn epistreqav epi to idion exerama kai uv lousamenh eiv kulisman borborou
ALXII Pet 2:22 sumbebhken de autois to ths alhqous paroimias kuwn epistreyas epi to idion ecerama kai us lousamenh eis kulismon borborou
BYZII Pet 3:1 tauthn hdh agaphtoi deuteran umin grafw epistolhn en aiv diegeirw umwn en upomnhsei thn eilikrinh dianoian
ALXII Pet 3:1 tauthn hdh agaphtoi deuteran umin grafw epistolhn en ais diegeirw umwn en upomnhsei thn eilikrinh dianoian
BYZII Pet 3:2 mnhsyhnai twn proeirhmenwn rhmatwn upo twn agiwn profhtwn kai thv twn apostolwn hmwn entolhv tou kuriou kai swthrov
ALXII Pet 3:2 mnhsqhnai twn proeirhmenwn rhmatwn upo twn agiwn profhtwn kai ths twn apostolwn umwn entolhs tou kuriou kai swthros
BYZII Pet 3:3 touto prwton ginwskontev oti eleusontai ep escatou twn hmerwn empaiktai kataeii empaiktai kata tav idiav autwn epiyumiav poreuomenoi
ALXII Pet 3:3 touto prwton ginwskontes oti eleusontai ep esxatwn twn hmerwn en empaigmonh empaiktai kata tas idias epiqumias autwn poreuomenoi
Alex tilføyer: en empaigmonh = i forførelse
BYZII Pet 3:4 kai legontev pou estin h epaggelia thv parousiav autou af hv gar oi paterev ekoimhyhsan panta outwv diamenei ap archv ktisewv
ALXII Pet 3:4 kai legontes pou estin h epaggelia ths parousias autou af hs gar oi pateres ekoimhqhsan panta outws diamenei ap arxhs ktisews
BYZII Pet 3:5 lanyanei gar autouv touto yelontav oti ouranoi hsan ekpalai kai gh ex udatov kai di udatov sunestwsa tw tou yeou logw
ALXII Pet 3:5 lanqanei gar autous touto qelontas oti ouranoi hsan ekpalai kai gh ec udatos kai di udatos sunestwsa tw tou qeou logw
BYZII Pet 3:6 di wn o tote kosmov udati kataklusyeiv apwleto
ALXII Pet 3:6 di wn o tote kosmos udati kataklusqeis apwleto
BYZII Pet 3:7 oi de nun ouranoi kai h gh autouiiii logw teyhsaurismenoi eisin puri throumenoi eiv hmeran krisewv kai apwleiav twn asebwn anyrwpwn
ALXII Pet 3:7 oi de nun ouranoi kai h gh tw autw logw teqhsaurismenoi eisin puri throumenoi eis hmeran krisews kai apwleias twn asebwn anqrwpwn
BYZII Pet 3:8 en de touto mh lanyanetw umav agaphtoi oti mia hmera para kuriw wv cilia eth kai cilia eth wv hmera mia
ALXII Pet 3:8 en de touto mh lanqanetw umas agaphtoi oti mia hmera para kuriw ws xilia eth kai xilia eth ws hmera mia
BYZII Pet 3:9 ou bradunei o kuriov thv epaggeliav wv tinev braduthta hgountai alla makroyumei eiv hmav mh boulomenov tinav apolesyai alla pantav eiv metanoian cwrhsai
ALXII Pet 3:9 ou bradunei o kurios ths epaggelias ws tines braduthta hgountai alla makroqumei di umasr mh boulomenos tinas apolesqai alla pantas eis metanoian xwrhsai
BYZII Pet 3:10 hxei de h hmera kuriou wv klepthv en nukti en h oi ouranoi roizhdon pareleusontai stoiceia de kausoumena luyhsontai kai gh kai ta en auth erga katakahsetai
ALXII Pet 3:10 hcei de h hmera kuriou ws klepths en nukti en h oi ouranoi roizhdon pareleusontai stoixeia de kausoumena luqhsetaitt kai gh kai ta en auth erga eureqhsetai
Alex utelater: en nukti = om natten
Alex utelater: katakahsetai = brennes
Alex tilføyer: eureqhsetai = vise seg, finne ut, komme fram i lyset
BYZII Pet 3:11 toutwn ouniie pantwn luomenwn potapouv dei uparcein umav en agiaiv anastrofaiv kai eusebeiaiv
ALXII Pet 3:11 toutwn outws pantwn luomenwn potapous dei uparxein umas en agiais anastrofais kai eusebeiais
BYZII Pet 3:12 prosdokwntav kai speudontav thn parousian thv tou yeou hmerav di hn ouranoi puroumenoi luyhsontai kai stoiceia kausoumena thketaiee
ALXII Pet 3:12 prosdokwntas kai speudontas thn parousian ths tou qeou hmeras di hn ouranoi puroumenoi luqhsontai kai stoixeia kausoumena takhsetai
BYZII Pet 3:13 kainouv de ouranouv kai ghn kainhn kata to epaggelmai autou prosdokwmen en oiv dikaiosunh katoikei
ALXII Pet 3:13 kainous de ouranous kai kainhn ghn kai ta epaggelmata autou prosdokwmen en ois dikaiosunh katoikei
BYZII Pet 3:14 dio agaphtoi tauta prosdokwntev spoudasate aspiloi kai amwmhtoi autw eureyhnai en eirhnh
ALXII Pet 3:14 dio agaphtoi tauta prosdokwntes spoudasate aspiloi kai amwmhtoi autw eureqhnai en eirhnh
BYZII Pet 3:15 kai thn tou kuriou hmwn makroyumian swthrian hgeisye kaywv kai o agaphtov hmwn adelfov paulov kata thn autw doyeisan sofian egraqen umin
ALXII Pet 3:15 kai thn tou kuriou hmwn makroqumian swthrian hgeisqe kaqws kai o agaphtos hmwn adelfos paulos kata thn doqeisan autw sofian egrayen umin
BYZII Pet 3:16 wv kai en pasaiv taiv epistolaiv lalwn en autaiv peri toutwn en oiv estin dusnohta tina a oi amayeiv kai asthriktoi streblousin wv kai tav loipav grafav prov thn idian autwn apwleian
ALXII Pet 3:16 ws kai en pasais taiv epistolais lalwn en autais peri toutwn en ais estin dusnohta tina a oi amaqeis kai asthriktoi streblousin ws kai tas loipas grafas pros thn idian autwn apwleian
BYZII Pet 3:17 umeiv oun agaphtoi proginwskontev fulassesye ina mh th twn ayesmwn planh sunapacyentev ekpeshte tou idiou sthrigmou
ALXII Pet 3:17 umeis oun agaphtoi proginwskontes fulassesqe ina mh th twn aqesmwn planh sunapaxqentes ekpeshte tou idiou sthrigmou
BYZII Pet 3:18 auxanete de en cariti kai gnwsei tou kuriou hmwn kai swthrov ihsou cristou autw h doxa kai nun kai eiv hmeran aiwnov amhn
ALXII Pet 3:18 aucanete de en xariti kai gnwsei tou kuriou hmwn kai swthros ihsou xristou autw h doca kai nun kai eis hmeran aiwnos amhn
