BYZ Mark 1:1 arch tou euaggeliou ihsou cristou uiou tou yeou
|
| ALXMark 1:1 arxh tou euaggeliou ihsou xristou uiou tou yeou
|
| Alex utelater: uiou tou yeou = sønnen Guds
|
| BYZMark 1:2 wvkaq gegraptai en toiv profhtaiv idou egw apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou ov kataskeuasei thn odon sou emprosyen sou
|
| ALXMark 1:2 kaqws gegraptai en tw hsaia tw profhth idou apostellw ton aggelon mou pro proswpou sou os kataskeuasei thn odon sou emprosyen sou
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| Alex utelater: emprosyen sou = foran deg
|
Alex tilføyer: tw hsaia = jesaia   
|
| BYZMark 1:3 fwnh bowntov en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euyeiav poieite tav tribouv autou
|
| ALXMark 1:3 fwnh bowntos en th erhmw etoimasate thn odon kuriou euqeias poieite tas tribous autou
|
| BYZMark 1:4 egeneto iwannhv o baptizwn en th erhmw kai khrusswn baptisma metanoiav eiv afesin amartiwn
|
| ALXMark 1:4 egeneto iwannhs o baptizwn en th erhmw kai khrusswn baptisma metanoias eis afesin amartiwn
|
| BYZMark 1:5 kai exeporeueto prov auton pasa h ioudaia cwra kai oi ierosolumitai kaiiebaptizontoipantevupiiautou en tw iordanh potamw upiautou exomologoumenoi tav amartiav autwn
|
| ALXMark 1:5 kai eceporeueto pros auton pasa h ioudaia xwra kai oi ierosolumitai pantesikaiiebaptizontoiupiautou en tw iordanh potamw upiautou ecomologoumenoi tas amartias autwn
|
| BYZMark 1:6 hn de iwannhv endedumenov tricav kamhlou kai zwnhn dermatinhn peri thn osfun autou kai esyiwn akridav kai meli agrion
|
| ALXMark 1:6 kai hn o iwannhs endedumenos trixas kamhlou kai zwnhn dermatinhn peri thn osfun autou kai esqiwn akridas kai meli agrion
|
| BYZMark 1:7 kai ekhrussen legwn ercetai o iscuroterov mou opisw mou ou ouk eimi ikanov kuqav lusai ton imanta twn upodhmatwn autou
|
| ALXMark 1:7 kai ekhrussen legwn erxetai o isxuroteros mou opisw mou ou ouk eimi ikanos kuyas lusai ton imanta twn upodhmatwn autou
|
| BYZMark 1:8 egw men ebaptisa umav en udati autov de baptisei umav en pneumati agiw
|
| ALXMark 1:8 egw men ebaptisa umas en udati autos de baptisei umas en pneumati agiw
|
| Alex utelater: en = i (i vann, i ånd)
|
| BYZMark 1:9 kai egeneto en ekeinaiv taiv hmeraiv hlyen ihsouv apo nazaret thv galilaiav kai ebaptisyh upoiiwannouieivitoniiordanhn
|
| ALXMark 1:9 kai egeneto en ekeinais tais hmerais hlqen ihsous apo nazaret ths galilaias kai ebaptisqh eisitoniiordanhniupoiiwannou
|
| BYZMark 1:10 kai euyewv anabainwn apo tou udatov eiden scizomenouv touv ouranouv kai to pneuma wsei peristeran katabainon ep auton
|
| ALXMark 1:10 kai euqus anabainwn ek tou udatos eiden sxizomenous tous ouranous kai to pneuma wsei peristeran katabainon eis auton
|
| BYZMark 1:11 kai fwnh egeneto ek twn ouranwn su ei o uiov mou o agaphtov en w eudokhsa
|
| ALXMark 1:11 kai fwnh egeneto ek twn ouranwn su ei o uios mou o agaphtos en soi eudokhsa
|
| Alex utelater: en w = i hvem, i ham
|
| Alex tilføyer: en soi = i deg
|
| BYZMark 1:12 kai euyuvie to pneuma auton ekballei eiv thn erhmon
|
| ALXMark 1:12 kai euqews to pneuma auton ekballei eis thn erhmon
|
| BYZMark 1:13 kai hn ekei en th erhmw hmerav tessarakonta peirazomenov upo tou satana kai hn meta twn yhriwn kai oi aggeloi dihkonoun autw
|
| ALXMark 1:13 kai hn ekei en th erhmw tesserakonta hmeras peirazomenos upo tou satana kai hn meta twn qhriwn kai oi aggeloi dihkonoun autw
|
| Alex utelater: ekei = der
|
| BYZMark 1:14 meta de to paradoyhnai ton iwannhn hlyen o ihsouv eiv thn galilaian khrusswn to euaggelion thvibasileiav tou yeou
|
| ALXMark 1:14 kai meta to paradoqhnai ton iwannhn hlqen o ihsous eis thn galilaian khrusswn to euaggelion thvibasileiav tou qeou
|
| Alex utelater: thv basileiav = kongerikets
|
| BYZMark 1:15 kai legwn oti peplhrwtai o kairov kai hggiken h basileia tou yeou metanoeite kai pisteuete en tw euaggeliw
|
| ALXMark 1:15 kai legwn oti peplhrwtai o kairos kai hggiken h basileia tou qeou metanoeite kai pisteuete en tw euaggeliw
|
| Alex utelater: kai legwn = og han sa
|
| BYZMark 1:16 peripatwn de para thn yalassan thv galilaiav eiden simwna kai andrean ton adelfon autouiballontaviamfiblhstron en th yalassh hsan gar alieiv
|
| ALXMark 1:16 kai paragwn para thn qalassan ths galilaias eiden simwna kai andrean ton adelfon simwnosiamfiballontasistron en th qalassh hsan gar alieis
|
| Alex utelater: ballontav = kastet
|
| Alex tilføyer: simwnos = Simon
|
| BYZMark 1:17 kai eipen autoiv o ihsouv deute opisw mou kai poihsw umav genesyai alieivt anyrwpwn
|
| ALXMark 1:17 kai eipen autois o ihsous deute opisw mou kai poihsw umas genesqai aleeiv anqrwpwn
|
| BYZMark 1:18 kai euyewv afentev ta diktua autwn hkolouyhsan autw
|
| ALXMark 1:18 kai euqus afentes ta diktua autwn hkolouqhsan autw
|
| BYZMark 1:19 kai probav ekeiyen oligon eiden iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon autou kai autouv en tw ploiw katartizontav ta diktua
|
| ALXMark 1:19 kai probas ekeiyen oligon eiden iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon autou kai autous en tw ploiw katartizontas ta diktua
|
| Alex utelater: ekeiyen = derfra
|
| BYZMark 1:20 kai euyewv ekalesen autouv kai afentev ton patera autwn zebedaion en tw ploiw meta twn misywtwn aphlyon opisw autou
|
| ALXMark 1:20 kai euqus ekalesen autous kai afentes ton patera autwn zebedaion en tw ploiw meta twn misqwtwn aphlqon opisw autou
|
| BYZMark 1:21 kai eisporeuontai eiv kapernaoum kai euyewv toiv sabbasin eiselywn eiv thn sunagwghn edidasken
|
| ALXMark 1:21 kai eisporeuontai eis kafarnaoum kai euqus tois sabbasin eiselqwn eis thn sunagwghn edidasken
|
| BYZMark 1:22 kai exeplhssonto epi th didach autou hn gar didaskwn autouv wv exousian ecwn kai ouc wv oi grammateiv autwn
|
| ALXMark 1:22 kai eceplhssonto epi th didaxh autou hn gar didaskwn autous ws ecousian exwn kai oux ws oi grammateis autwn
|
| BYZMark 1:23 kai euqus hn en th sunagwgh autwn anyrwpov en pneumati akayartw kai anekraxen
|
| ALXMark 1:23 kai euqus hn en th sunagwgh autwn anqrwpos en pneumati akaqartw kai anekracen
|
| Alex tilføyer: euqus = straks
|
| BYZMark 1:24 legwn ea ti hmin kai soi ihsou nazarhne hlyev apolesai hmav oida se tiv ei o agiov tou yeou
|
| ALXMark 1:24 legwn ea ti hmin kai soi ihsou nazarhne hlqes apolesai hmas oida se tis ei o agios tou qeou
|
| BYZMark 1:25 kai epetimhsen autw o ihsouv legwn fimwyhti kai exelye ex autou
|
| ALXMark 1:25 kai epetimhsen autw o ihsous legwn fimwqhti kai ecelqe ec autou
|
| BYZMark 1:26 kai sparaxan auton to pneuma to akayarton kai kraxan fwnh megalh exhlyen ex autou
|
| ALXMark 1:26 kai sparacan auton to pneuma to akaqarton kai fwnhsan fwnh megalh echlqen ec autou
|
| BYZMark 1:27 kai eyambhyhsan pantev wste suzhtein prov autouv legontav ti estin touto tivihididachihikainhiauthioti kat exousian kai toiv pneumasin toiv akayartoiv epitassei kai upakouousin autw
|
| ALXMark 1:27 kai eqambhqhsan apantes wste suzhtein pros autous legontas ti estin touto didaxhikwinhtkainhiauthioti kat ecousian kai tois pneumasin tois akaqartois epitassei kai upakouousin autw
|
| Alex utelater: prov = hos
|
| BYZMark 1:28 exhlyen de h akoh autou euyuv pantaxou eiv olhn thn pericwron thv galilaiav
|
| ALXMark 1:28 kai echlqen h akoh autou euqus pantaxou eis olhn thn perixwron ths galilaias
|
| Alex tilføyer: pantaxou = overalt
|
| BYZMark 1:29 kai euyewv ek thv sunagwghv exelyontev hlyon eiv thn oikian simwnov kai andreou meta iakwbou kai iwannou
|
| ALXMark 1:29 kai euqus ek ths sunagwghs ecelqontes hlqon eis thn oikian simwnos kai andreou meta iakwbou kai iwannou
|
| BYZMark 1:30 h de penyera simwnov katekeito puressousa kai euyewv legousin autw peri authv
|
| ALXMark 1:30 h de penqera simwnos katekeito puressousa kai euqus legousin autw peri auths
|
| BYZMark 1:31 kai proselywn hgeiren authn krathsav thv ceirov authv kai afhken authn o puretov euyewv kai dihkonei autoiv
|
| ALXMark 1:31 kai proselqwn hgeiren authn krathsas ths xeiros authv kai afhken authn o puretos euyewv kai dihkonei autois
|
| Alex utelater: authv = hennes
|
| Alex utelater: euyewv = straks
|
| BYZMark 1:32 oqiav de genomenhv ote edusen o hliov eferon prov auton pantav touv kakwv econtav kai touv daimonizomenouv
|
| ALXMark 1:32 oyias de genomenhs ote edusen o hlios eferon pros auton pantas tous kakws exontas kai tous daimonizomenous
|
| BYZMark 1:33 kai h poliv olh ilis episunhgmenh hn prov thn yuran
|
| ALXMark 1:33 kai hn olh h polis episunhgmenh hn pros thn quran
|
| BYZMark 1:34 kai eyerapeusen pollouv kakwv econtav poikilaiv nosoiv kai daimonia polla exebalen kai ouk hfien lalein ta daimonia oti hdeisan auton xriston einai
|
| ALXMark 1:34 kai eqerapeusen pollous kakws exontas poikilais nosois kai daimonia polla ecebalen kai ouk hfien lalein ta daimonia oti hdeisan auton xriston einai
|
| Alex tilføyer: xriston eina = at Kristus han var
|
| BYZMark 1:35 kai prwi ennucon lian anastav exhlyen kai aphlyen eiv erhmon topon kakei proshuceto
|
| ALXMark 1:35 kai prwi ennuxa lian anastas echlqen kai aphlqen eis erhmon topon kakei proshuxeto
|
| BYZMark 1:36 kai katediwxan auton o simwn kai oi met autou
|
| ALXMark 1:36 kai katediwcen auton o simwn kai oi met autou
|
| BYZMark 1:37 kai eurontev auton kai legousin autw oti pantev zhtousin se
|
| ALXMark 1:37 kai eurontev auton kai legousin autw oti pantes zhtousin se
|
| BYZMark 1:38 kai legei autoiv agwmen allaxou eiv tav ecomenav kwmopoleiv ina kakei khruxw eiv touto gar exelhluya
|
| ALXMark 1:38 kai legei autois agwmen allaxou eis tas exomenas kwmopoleis ina kai ekei khrucw eis touto gar echlqontt
|
| Alex tilføyer: allaxou = et annet sted
|
| BYZMark 1:39 kai hnien khrusswn en taiv sunagwgaiv autwn eiv olhn thn galilaian kai ta daimonia ekballwn
|
| ALXMark 1:39 kai hlqen khrusswn eis tas sunagwgas autwn eis olhn thn galilaian kai ta daimonia ekballwn
|
| BYZMark 1:40 kai ercetai prov auton leprov parakalwn auton kai gonupetwn auton kai legwn autw oti ean yelhv dunasai me kayarisai
|
| ALXMark 1:40 kai erxetai pros auton lepros parakalwn auton kai gonupetwn auton kai legwn autw oti ean qelhs dunasai me kaqarisai
|
| BYZMark 1:41 o de ihsouv splagcnisyeiv ekteinav thn ceira hqato autou kai legei autw yelw kayarisyhti
|
| ALXMark 1:41 kaie ihsouv splagxnisqeis ekteinas thn xeira autou hyato kai legei autw qelw kaqarisqhti
|
| Alex utelater: o de ihsouv = men Jesus
|
| Alex tilføyer: kai = og
|
| BYZMark 1:42 kai eipontov autou euyewv aphlyen ap autou h lepra kai ekayarisyh
|
| ALXMark 1:42 kai euqusov autou euyewv aphlqen ap autou h lepra kai ekaqarisqh
|
| Alex utelater: eipontov autou = havende sagt dette til ham
|
| BYZMark 1:43 kai embrimhsamenov autw euyewv exebalen auton
|
| ALXMark 1:43 kai embrimhsamenos autw euqus ecebalen auton
|
| BYZMark 1:44 kai legei autw ora mhdeni mhden eiphv all upage seauton deixon tw ierei kai prosenegke peri tou kayarismou sou a prosetaxen mwshv eiv marturion autoiv
|
| ALXMark 1:44 kai legei autw ora mhdeni mhden eiphs alla upage seauton deicon tw ierei kai prosenegke peri tou kaqarismou sou a prosetacen mwushs eis marturion autois
|
| BYZMark 1:45 o de exelywn hrxato khrussein polla kai diafhmizein ton logon wste mhketi auton dunasyai fanerwv eiv polin eiselyein all exw en erhmoiv topoiv hn kai hrconto prov auton pantacoyen
|
| ALXMark 1:45 o de ecelqwn hrcato khrussein polla kai diafhmizein ton logon wste mhketi auton dunasqai fanerws eis polin eiselqein all ecw ep erhmois topois hn kai hrxonto pros auton pantoqen
|
| BYZMark 2:1 kai palin eishlyen eiv kapernaoum di hmerwn kai hkousyh oti eiv oikon estin
|
| ALXMark 2:1 kai eiselqwn palin eis kafarnaoum di hmerwn kai hkousqh oti en oikw estin
|
| BYZMark 2:2 kai euyewv sunhcyhsan polloi wste mhketi cwrein mhde ta prov thn yuran kai elalei autoiv ton logon
|
| ALXMark 2:2 kai euyewv sunhxqhsan polloi wste mhketi xwrein mhde ta pros thn quran kai elalei autois ton logon
|
| Alex utelater: euyewv = straks
|
| BYZMark 2:3 kai ercontai prov auton paralutikon ferontev airomenon upo tessarwn
|
| ALXMark 2:3 kai erxontai ferontes pros auton paralutikon airomenon upo tessarwn
|
| BYZMark 2:4 kai mh dunamenoi proseggisai autw dia ton oclon apestegasan thn steghn opou hn kai exoruxantev calwsin ton krabbaton ef wpo - o paralutikov katekeito
|
| ALXMark 2:4 kai mh dunamenoi prosenegkai autw dia ton oxlon apestegasan thn steghn opou hn kai ecorucantes xalwsin ton krabatton ef opou o paralutikos katekeito
|
| BYZMark 2:5 idwn de o ihsouv thn pistin autwn legei tw paralutikw teknon afewntai soi ai amartiai sou
|
| ALXMark 2:5 kai idwn o ihsous thn pistin autwn legei tw paralutikw teknon afientai sou ai amartiai sou
|
| BYZMark 2:6 hsan de tinev twn grammatewn ekei kayhmenoi kai dialogizomenoi en taiv kardiaiv autwn
|
| ALXMark 2:6 hsan de tines twn grammatewn ekei kaqhmenoi kai dialogizomenoi en tais kardiais autwn
|
| BYZMark 2:7 ti outov outwv lalei blasfhmiav tiv dunatai afienai amartiav ei mh eiv o yeov
|
| ALXMark 2:7 ti outos outws lalei blasfhmei tis dunatai afienai amartias ei mh eis o qeos
|
| BYZMark 2:8 kai euyewv epignouv o ihsouv tw pneumati autou oti outwv dialogizontai en eautoiv eipen autoiv ti tauta dialogizesye en taiv kardiaiv umwn
|
| ALXMark 2:8 kai euqus epignous o ihsous tw pneumati autou oti outws dialogizontai en eautois legeii autois ti tauta dialogizesqe en tais kardiais umwn
|
| BYZMark 2:9 ti estin eukopwteron eipein tw paralutikw afewntai soi ai amartiai h eipein egeirai kai aron souitonikrabbaton kai peripatei
|
| ALXMark 2:9 ti estin eukopwteron eipein tw paralutikw afientai sou ai amartiai h eipein egeirou kai aron tonikrabattonisoui kai peripatei
|
| BYZMark 2:10 ina de eidhte oti exousian ecei o uiov tou anyrwpou afienai epi thv ghv amartiav legei tw paralutikw
|
| ALXMark 2:10 ina de eidhte oti ecousian exei o uios tou anqrwpou afienai amartias epi ths ghs legei tw paralutikw
|
| BYZMark 2:11 soi legw egeirai kai aron ton krabbaton sou kai upage eiv ton oikon sou
|
| ALXMark 2:11 soi legw egeirei kai aron ton krabatton sou kai upage eis ton oikon sou
|
| BYZMark 2:12 kai hgeryh euyewv kai arav ton krabbaton exhlyen enantion pantwn wste existasyai pantav kai doxazein ton yeon legontav oti oudepote outwv eidomen
|
| ALXMark 2:12 kai hgerqh kai euqus aras ton krabatton echlqen emprosqen pantwn wste ecistasqai pantas kai docazein ton qeon legontas oti outws oudepote eidomen
|
| BYZMark 2:13 kai exhlyen palin para thn yalassan kai pav o oclov hrceto prov auton kai edidasken autouv
|
| ALXMark 2:13 kai echlqen palin eisn thn qalassan kai pas o oxlos hrxeto pros auton kai edidasken autous
|
| BYZMark 2:14 kai paragwn eiden leuine ton tou alfaiou kayhmenon epi to telwnion kai legei autw akolouyei moi kai anastav hkolouyhsen autw
|
| ALXMark 2:14 kai paragwn eiden leuein ton tou alfaiou kaqhmenon epi to telwnion kai legei autw akolouqei moi kai anastas hkolouqhsen autw
|
| BYZMark 2:15 kai egeneto en tw katakeisyai auton en th oikia autou kai polloi telwnai kai amartwloi sunanekeinto tw ihsou kai toiv mayhtaiv autou hsan gar polloi kai hkolouyhsan autw
|
| ALXMark 2:15 kai ginetaio en tw katakeisqai auton en th oikia autou kai polloi telwnai kai amartwloi sunanekeinto tw ihsou kai tois maqhtais autou hsan gar polloi kai hkolouqoun autw
|
| Alex utelater: en tw = mens
|
| BYZMark 2:16 kai oi grammateiv kai oi farisaioi idontev auton esyionta meta twn telwnwn kai amartwlwn elegon toiv mayhtaiv autou ti oti meta twn telwnwn kai amartwlwn esyiei kai pinei
|
| ALXMark 2:16 kai oi grammateis twn farisaiwn idontes oti esqieiyionta meta twn amartwlwn kai telwnwn elegon tois maqhtais autou ti oti meta twn telwnwn kai amartwlwn esqiei kai pinei
|
| Alex utelater: ti = hvorfor
|
| Alex utelater: kai pinei = og drikker
|
| BYZMark 2:17 kai akousav o ihsouv legei autoiv oti ou creian ecousin oi iscuontev iatrou all oi kakwv econtev ouk hlyon kalesai dikaiouv alla amartwlouv eiv metanoian
|
| ALXMark 2:17 kai akousas o ihsous legei autois oti ou xreian exousin oi isxuontes iatrou all oi kakws exontes ouk hlqon kalesai dikaious alla amartwlous eiv metanoian
|
| Alex utelater: eiv metanoian = til omvendelse
|
| BYZMark 2:18 kai hsan oi mayhtai iwannou kai oi twn farisaiwn nhsteuontev kai ercontai kai legousin autw diati oi mayhtai iwannou kai oi twn farisaiwn nhsteuousin oi de soi mayhtai ou nhsteuousin
|
| ALXMark 2:18 kai hsan oi maqhtai iwannou kai oi farisaioi aiwn nhsteuontes kai erxontai kai legousin autw dia ti oi maqhtai iwannou kai oi maqhtai twn farisaiwn nhsteuousin oi de soi ou nhsteuousin
|
| BYZMark 2:19 kai eipen autoiv o ihsouv mh dunantai oi uioi tou numfwnov en w o numfiov met autwn estin nhsteuein oson cronon
mey eautwn ecousin ton numfion ou dunantai nhsteuein
|
| ALXMark 2:19 kai eipen autois o ihsous mh dunantai oi uioi tou numfwnos en w o numfios met autwn estin nhsteuein oson xronon
exousin ton numfion met autwn ou dunantai nhsteuein
|
| BYZMark 2:20 eleusontai de hmerai otan aparyh ap autwn o numfiov kai tote nhsteusousin en ekeinaivitaivihmeraiv
|
| ALXMark 2:20 eleusontai de hmerai otan aparqh ap autwn o numfios kai tote nhsteusousin en ekeinhithihmeraeraiv
|
| BYZMark 2:21 kai oudeiv epiblhma rakouv agnafou epirraptei epi imatiw palaiw ei de mh airei to plhrwma ap autou to kainon tou palaiou kai ceiron scisma ginetai
|
| ALXMark 2:21 kai oudeis epiblhma rakous agnafou epiraptei epi imation palaion ei de mh airei to plhrwma ap autou to kainon tou palaiou kai xeiron sxisma ginetai
|
| BYZMark 2:22 kai oudeiv ballei oinon neon eiv askouv palaiouv ei de mh rhssei o oinov o neov touv askouv kai o oinov ekceitai kai oi askoi apolountai alla oinon neon eiv askouv kainouv blhteon
|
| ALXMark 2:22 kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious ei de mh rhcei o oinos o neov tous askous kai o oinos apollutai kai oi askoi apolountai alla oinon neon eis askous kainous blhteon
|
| Alex utelater: rhssei = river
|
| Alex utelater: o neov = den nye
|
| Alex utelater: ekceitai = tømmes ut
|
| Alex utelater: blhteon = skal helles
|
| Alex tilføyer: rhcei = sprenger
|
| BYZMark 2:23 kai egeneto paraporeuesyai auton en toiv sabbasin dia twn sporimwn kai hrxantoioiimayhtaiiautou odon poiein tillontev touv stacuav
|
| ALXMark 2:23 kai egeneto auton en tois sabbasin diaporeuesqai dia twn sporimwn kai oiimaqhtaiiautouihrcanto odon poiein tillontes tous staxuas
|
| BYZMark 2:24 kai oi farisaioi elegon autw ide ti poiousin en toiv sabbasin o ouk exestin
|
| ALXMark 2:24 kai oi farisaioi elegon autw ide ti poiousin en tois sabbasin o ouk ecestin
|
| BYZMark 2:25 kai autov elegen autoiv oudepote anegnwte ti epoihsen dabid ote creian escen kai epeinasen autov kai oi met autou
|
| ALXMark 2:25 kai legei elegen autois oudepote anegnwte ti epoihsen dauid ote xreian esxen kai epeinasen autos kai oi met autou
|
| BYZMark 2:26 pwv eishlyen eiv ton oikon tou yeou epi abiayar tou arcierewv kai touv artouv thv proyesewv efagen ouv ouk exestin fagein ei mh toiv iereusin kai edwken kai toiv sun autw ousin
|
| ALXMark 2:26 pws eishlqen eis ton oikon tou qeou epi abiaqar tou arxierews kai tous artous ths proqesews efagen ous ouk ecestin fagein ei mh tous iereis kai edwken kai tois sun autw ousin
|
| BYZMark 2:27 kai elegen autoiv to sabbaton dia ton anyrwpon egeneto kai ouc o anyrwpov dia to sabbaton
|
| ALXMark 2:27 kai elegen autois to sabbaton dia ton anqrwpon egeneto kai oux o anqrwpos dia to sabbaton
|
| BYZMark 2:28 wste kuriov estin o uiov tou anyrwpou kai tou sabbatou
|
| ALXMark 2:28 wste kurios estin o uios tou anqrwpou kai tou sabbatou
|
| BYZMark 3:1 kai eishlyen palin eiv thn sunagwghn kai hn ekei anyrwpov exhrammenhn ecwn thn ceira
|
| ALXMark 3:1 kai eishlqen palin eis thn sunagwghn kai hn ekei anqrwpos echrammenhn exwn thn xeira
|
| BYZMark 3:2 kai parethrounto auton ei toiv sabbasin yerapeusei auton ina kathgorhswsin autou
|
| ALXMark 3:2 kai parethrounto auton ei tois sabbasin qerapeusei auton ina kathgorhswsin autou
|
| BYZMark 3:3 kai legei tw anyrwpw tw exhrammenhn econti thn ceira egeirai eiv to meson
|
| ALXMark 3:3 kai legei tw anqrwpw tw thn xeira exonti chran egeire a egeirai eis to meson
|
| Alex utelater: exhrammenhn = den visne
|
| BYZMark 3:4 kai legei autoiv exestin toiv sabbasin agayopoihsaini h kakopoihsai quchn swsai h apokteinai oi de esiwpwn
|
| ALXMark 3:4 kai legei autois ecestin tois sabbasin agaqon poihsai h kakopoihsai yuxhn swsai h apokteinai oi de esiwpwn
|
| BYZMark 3:5 kai peribleqamenov autouv met orghv sullupoumenov epi th pwrwsei thv kardiav autwn legei tw anyrwpw ekteinon thn ceira sou kai exeteinen kai apokatestayh h ceir autou ugihv wv h allh
|
| ALXMark 3:5 kai peribleyamenos autous met orghs sullupoumenos epi th pwrwsei ths kardias autwn legei tw anqrwpw ekteinon thn xeira sou kai eceteinen kai apekatestaqh h xeir autou ugihv wv h allh
|
| Alex utelater: ugihv wv h allh = frisk som den andre
|
| BYZMark 3:6 kai exelyontev oi farisaioi euyewv meta twn hrwdianwn sumboulion epoioun kat autou opwv auton apoleswsin
|
| ALXMark 3:6 kai ecelqontes oi farisaioi euqus meta twn hrwdianwn sumboulion edidoun kat autou opws auton apoleswsin
|
| BYZMark 3:7 kai o ihsouv anecwrhsen meta twn mayhtwn autou prov thn yalassan kai polu plhyov apo thv galilaiav hkolouyhsan autw kai apo thv ioudaiav
|
| ALXMark 3:7 kai o ihsous meta twn maqhtwn autou anexwrhsen pros thn qalassan kai polu plhqos apo ths galilaias hkolouqhsen autw kai apo ths ioudaias
|
| BYZMark 3:8 kai apo ierosolumwn kai apo thv idoumaiav kai peran tou iordanou kai oi peri turon kai sidwna plhyov polu akousantev osa epoiei hlyon prov auton
|
| ALXMark 3:8 kai apo ierosolumwn kai apo ths idoumaias kai peran tou iordanou kai oi peri turon kai sidwna plhqos polu akouontes osa poiei hlqon pros auton
|
| BYZMark 3:9 kai eipen toiv mayhtaiv autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oclon ina mh ylibwsin auton
|
| ALXMark 3:9 kai eipen tois maqhtais autou ina ploiarion proskarterh autw dia ton oxlon ina mh qlibwsin auton
|
| BYZMark 3:10 pollouv gar eyerapeusen wste epipiptein autw ina autou aqwntai osoi eicon mastigav
|
| ALXMark 3:10 pollous gar eqerapeusen wste epipiptein autw ina autou aywntai osoi eixon mastigas
|
| BYZMark 3:11 kai ta pneumata ta akayarta otan auton eyewrei prosepipten autw kai ekrazen legonta oti su ei o uiov tou yeou
|
| ALXMark 3:11 kai ta pneumata ta akaqarta otan auton eqewroun prosepipton autw kai ekrazon legonta oti su ei o uios tou qeou
|
| BYZMark 3:12 kai polla epetima autoiv ina mh auton faneron poihswsin
|
| ALXMark 3:12 kai polla epetima autois ina mh faneron auton poiwsinhs
|
| BYZMark 3:13 kai anabainei eiv to orov kai proskaleitai ouv hyelen autov kai aphlyon prov auton
|
| ALXMark 3:13 kai anabainei eis to oros kai proskaleitai ous hqelen autos kai aphlqon pros auton
|
| BYZMark 3:14 kai epoihsen dwdeka ous kai apostolous wnomasen ina wsin met autou kai ina apostellh autouv khrussein
|
| ALXMark 3:14 kai epoihsen dwdeka ous kai apostolous wnomasen ina wsin met autou kai ina apostellh autous khrussein
|
| Alex tilføyer: ous kai apostolous wnomasen = som også apostler han kalte
|
| BYZMark 3:15 kai ecein exousian yerapeuein tav nosouv kai ekballein ta daimonia kaiiepoihsenitousidwdeka
|
| ALXMark 3:15 kai exein ecousian yerapeuein tav nosouv kai ekballein ta daimonia kaiiepoihsenitousidwdeka
|
Alex utelater: yerapeuein tav nosouv kai
= helbrede sykdommene og
|
Alex tilføyer: kai epoihsen tous dwdeka
= og han tok ut de tolv
|
| BYZMark 3:16 kai epeyhken tw simwni onoma petron
|
| ALXMark 3:16 kai epeqhken onoma tw simwni petron
|
| BYZMark 3:17 kai iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon tou iakwbou kai epeyhken autoiv onomataiboanergev o estin uioi bronthv
|
| ALXMark 3:17 kai iakwbon ton tou zebedaiou kai iwannhn ton adelfon tou iakwbou kai epeqhken autois onomaiboanhrgesiii o estin uioi bronths
|
| BYZMark 3:18 kai andrean kai filippon kai baryolomaion kai matyaion kai ywman kai iakwbon ton tou alfaiou kai yaddaion kai simwna ton kananithn
|
| ALXMark 3:18 kai andrean kai filippon kai barqolomaion kai maqqaion kai qwman kai iakwbon ton tou alfaiou kai qaddaion kai simwna ton kananaion
|
| BYZMark 3:19 kai ioudan iskariwthn ov kai paredwken auton kai ercontai eiv oikon
|
| ALXMark 3:19 kai ioudan iskariwq os kai paredwken auton kai erxetai eis oikon
|
| BYZMark 3:20 kai sunercetai palin o oclov wste mh dunasyai autouv mhte arton fagein
|
| ALXMark 3:20 kai sunerxetai palin o oxlos wste mh dunasqai autous mhde arton fagein
|
| BYZMark 3:21 kai akousantev oi par autou exhlyon krathsai auton elegon gar oti exesth
|
| ALXMark 3:21 kai akousantes oi par autou echlqon krathsai auton elegon gar oti ecesth
|
| BYZMark 3:22 kai oi grammateiv oi apo ierosolumwn katabantev elegon oti beelzeboul ecei kai oti en tw arconti twn daimoniwn ekballei ta daimonia
|
| ALXMark 3:22 kai oi grammateis oi apo ierosolumwn katabantes elegon oti beelzeboul exei kai oti en tw arxonti twn daimoniwn ekballei ta daimonia
|
| BYZMark 3:23 kai proskalesamenov autouv en parabolaiv elegen autoiv pwv dunatai satanav satanan ekballein
|
| ALXMark 3:23 kai proskalesamenos autous en parabolais elegen autois pws dunatai satanas satanan ekballein
|
| BYZMark 3:24 kai ean basileia ef eauthn merisyh ou dunatai stayhnai h basileia ekeinh
|
| ALXMark 3:24 kai ean basileia ef eauthn merisqh ou dunatai staqhnai h basileia ekeinh
|
| BYZMark 3:25 kai ean oikia ef eauthn merisyh ou dunatai stayhnai h oikia ekeinh
|
| ALXMark 3:25 kai ean oikia ef eauthn merisqh ou dunhsetai h oikia ekeinh sthnai
|
| BYZMark 3:26 kai ei o satanav anesth ef eauton kai memeristai ou dunatai stayhnai alla telov ecei
|
| ALXMark 3:26 kai ei o satanas anesth ef eauton kai emerisqh ou dunatai sthnaiiia alla telos exei
|
| BYZMark 3:27 all ou dunatai oudeiv ta skeuhikian tou iscurou eiselywn eiv thn oikian autou diarpasai ean mh prwton ton iscuron dhsh kai tote thn oikian autou diarpasei
|
| ALXMark 3:27 all ou dunatai oudeis eis thn oikian tou isxurou eiselqwn ta skeuhikian autou diarpasai ean mh prwton ton isxuron dhsh kai tote thn oikian autou diarpasei
|
| BYZMark 3:28 amhn legw umin oti panta afeyhsetai taiamarthmataitoiviuioivitwnianyrwpwnikaiiblasfhmiaiiosavianee blasfhmhswsin
|
| ALXMark 3:28 amhn legw umin oti panta afeqhsetai toisiuioisitwnianqrwpwnitaiamarthmataikaiiaiiblasfhmiaiiosaiean blasfhmhswsin
|
| BYZMark 3:29 ov d an blasfhmhsh eiv to pneuma to agion ouk ecei afesin eiv ton aiwna all enocov estin aiwniou krisewviatos
|
| ALXMark 3:29 os d an blasfhmhsh eis to pneuma to agion ouk exei afesin eis ton aiwna alla enoxos estin aiwniou amarthmatos
|
| Alex utelater: krisewv = dom
|
| Alex tilføyer: amarthmatos = synd
|
| BYZMark 3:30 oti elegon pneuma akayarton ecei
|
| ALXMark 3:30 oti elegon pneuma akaqarton exei
|
| BYZMark 3:31 ercontai oun oi adelfoi kai h mhthr autou kai exw estwtevikontes apesteilan prov auton fwnountev auton
|
| ALXMark 3:31 kai erxontai h mhthr autou kai oi adelfoi autou kai ecw sthkontes apesteilan pros auton kalountes auton
|
| BYZMark 3:32 kai ekayhto oclov peri auton eipon deisin autw idou h mhthr sou kai oi adelfoi sou exw zhtousin se
|
| ALXMark 3:32 kai ekaqhto peri auton oxlos kai legousin autw idou h mhthr sou kai oi adelfoi sou ecw zhtousin se
|
| BYZMark 3:33 kai apekriyh autoiv legwn tiv estin h mhthr mou hai oi adelfoi mou
|
| ALXMark 3:33 kai apokriqeis autois legei tis estin h mhthr mou kai oi adelfoi mou
|
| Alex utelater: mou = mine
|
| BYZMark 3:34 kai peribleqamenov kuklw touv peri auton kayhmenouv legei ide h mhthr mou kai oi adelfoi mou
|
| ALXMark 3:34 kai peribleyamenos tous peri auton kuklw kaqhmenous legei ide h mhthr mou kai oi adelfoi mou
|
| BYZMark 3:35 ov gar an poihsh to yelhma tou yeou outov adelfov mou kai adelfh mou kai mhthr estin
|
| ALXMark 3:35 os gar an poihsh to qelhma tou qeou outos adelfos mou kai adelfh mou kai mhthr estin
|
| Alex utelater: mou = min
|
| BYZMark 4:1 kai palin hrxato didaskein para thn yalassan kai sunhcyh prov auton oclov poluvos wste auton embantaieivitoiploion kayhsyai en th yalassh kai pav o oclov prov thn yalassan epi thv ghv hn
|
| ALXMark 4:1 kai palin hrcato didaskein para thn qalassan kai sunagetai pros auton oxlos pleistos wste auton eisiploioniembantaoe kaqhsqai en th qalassh kai pas o oxlos pros thn qalassan epi ths ghs hsan
|
| BYZMark 4:2 kai edidasken autouv en parabolaiv polla kai elegen autoiv en th didach autou
|
| ALXMark 4:2 kai edidasken autous en parabolais polla kai elegen autois en th didaxh autou
|
| BYZMark 4:3 akouete idou exhlyen o speirwn tou speirai
|
| ALXMark 4:3 akouete idou echlqen o speirwn tou speirai
|
| BYZMark 4:4 kai egeneto en tw speirein o men epesen para thn odon kai hlyen ta peteina touiouranou kai katefagen auto
|
| ALXMark 4:4 kai egeneto en tw speirein o men epesen para thn odon kai hlqen ta peteina touiouranou kai katefagen auto
|
| Alex utelater: tou ouranou = himmelens
|
| BYZMark 4:5 allo de epesen epi to petrwdev kai opou ouk eicen ghn pollhn kai euyewv exaneteilen dia to mh ecein bayov ghv
|
| ALXMark 4:5 kai allo epesen epi to petrwdes kai opou ouk eixen ghn pollhn kai euqus ecaneteilen dia to mh exein baqos ghs
|
| BYZMark 4:6 hliou de anateilantovies ekaumatisyh kai dia to mh ecein rizan exhranyh
|
| ALXMark 4:6 kai ote aneteilen o hlios ekaumatisqh kai dia to mh exein rizan echranqh
|
| BYZMark 4:7 kai allo epesen eiv tav akanyav kai anebhsan ai akanyai kai sunepnixan auto kai karpon ouk edwken
|
| ALXMark 4:7 kai allo epesen eis tas akanqas kai anebhsan ai akanqai kai sunepnican auto kai karpon ouk edwken
|
| BYZMark 4:8 kai allo epesen eiv thn ghn thn kalhn kai edidou karpon anabainonta kai auxanontata kai eferen eni triakonta kai en exhkonta kai en ekaton
|
| ALXMark 4:8 kai alla epesen eis thn ghn thn kalhn kai edidou karpon anabainonta kai aucanomena kai eferen eis triakonta kai en echkonta kai en ekaton
|
| BYZMark 4:9 kai elegen autoiv o ecwn wta akouein akouetw
|
| ALXMark 4:9 kai elegen os exeiieecom wta akouein akouetw
|
| Alex utelater: autoiv = til dem
|
| BYZMark 4:10 ote de egeneto katamonav hrwthsan auton oi peri auton sun toiv dwdeka thniparabolhn
|
| ALXMark 4:10 kai ote egeneto kata monas hrwtwn auton oi peri auton sun tois dwdeka tasiparabolasi
|
| BYZMark 4:11 kai elegen autoiv umin dedotai gnwnai to musthrion thv basileiav tou yeou ekeinoiv de toiv exw en parabolaiv ta panta ginetai
|
| ALXMark 4:11 kai elegen autois umin to musthrion dedotaiisthrion ths basileias tou qeou ekeinois de tois ecw en parabolais ta panta ginetai
|
| Alex utelater: gnwnai = å vite
|
| BYZMark 4:12 ina blepontev blepwsin kai mh idwsin kai akouontev akouwsin kai mh suniwsin mhpote epistreqwsin kai afeyh autoiv ta amarthmata
|
| ALXMark 4:12 ina blepontes blepwsin kai mh idwsin kai akouontes akouwsin kai mh suniwsin mhpote epistreywsin kai afeqh autois ta amarthmata
|
| Alex utelater: ta amarthmata = syndene
|
| BYZMark 4:13 kai legei autoiv ouk oidate thn parabolhn tauthn kai pwv pasav tav parabolav gnwsesye
|
| ALXMark 4:13 kai legei autois ouk oidate thn parabolhn tauthn kai pws pasas tas parabolas gnwsesqe
|
| BYZMark 4:14 o speirwn ton logon speirei
|
| ALXMark 4:14 o speirwn ton logon speirei
|
| BYZMark 4:15 outoi de eisin oi para thn odon opou speiretai o logov kai otan akouswsin euyewv ercetai o satanav kai airei ton logon ton esparmenon en taiv kardiaiv autwn
|
| ALXMark 4:15 outoi de eisin oi para thn odon opou speiretai o logos kai otan akouswsin euqus erxetai o satanas kai airei ton logon ton esparmenon eis autousdiaiv autwn
|
| Alex utelater: en taiv kardiaiv autwn = i hjertene deres
|
| Alex tilføyer: eis autous = i dem
|
| BYZMark 4:16 kai outoi eisin omoiwv oi epi ta petrwdh speiromenoi oi otan akouswsin ton logon euyewv meta carav lambanousin auton
|
| ALXMark 4:16 kai outoi eisin omoiws oi epi ta petrwdh speiromenoi oi otan akouswsin ton logon euqustt meta xaras lambanousin auton
|
| BYZMark 4:17 kai ouk ecousin rizan en eautoiv alla proskairoi eisin eita genomenhv yliqewv h diwgmou dia ton logon euyewv skandalizontai
|
| ALXMark 4:17 kai ouk exousin rizan en eautois alla proskairoi eisin eita genomenhs qliyews h diwgmou dia ton logon euqus skandalizontai
|
| BYZMark 4:18 kai outoi eisin oi eiv tav akanyav speiromenoi outoi eisin oi ton logon akouontev
|
| ALXMark 4:18 kai alloi eisin oi eis tas akanqas speiromenoi outoi eisin oi ton logon akousantes
|
| BYZMark 4:19 kai ai merimnai tou aiwnov toutou kai h apath tou ploutou kai ai peri ta loipa epiyumiai eisporeuomenai sumpnigousin ton logon kai akarpov ginetai
|
| ALXMark 4:19 kai ai merimnai tou aiwnos toutou kai h apath tou ploutou kai ai peri ta loipa epiqumiai eisporeuomenai sumpnigousin ton logon kai akarpos ginetai
|
| Alex utelater: toutou = denne
|
| BYZMark 4:20 kai outoi eisin oi epi thn ghn thn kalhn sparentev oitinev akouousin ton logon kai paradecontai kai karpoforousin en triakonta kai en exhkonta kai en ekaton
|
| ALXMark 4:20 kai ekeinoi eisin oi epi thn ghn thn kalhn sparentes oitines akouousin ton logon kai paradexontai kai karpoforousin en triakonta kai en echkonta kai en ekaton
|
| BYZMark 4:21 kai elegen autoiv mhti o lucnov ercetaiios ina upo ton modion teyh h upo thn klinhn ouc ina epi thn lucnian epiteyh
|
| ALXMark 4:21 kai elegen autois oti mhti erxetai o luxnos ina upo ton modion teqh h upo thn klinhn oux ina epi thn luxnian teqhiyh
|
| BYZMark 4:22 ou gar estin ti krupton o ean mh fanerwyh oude egeneto apokrufon all ina eivifaneronielyh
|
| ALXMark 4:22 ou gar estin krupton ean mh ina fanerwqh oude egeneto apokrufon all ina elqhieisifaneron
|
| BYZMark 4:23 ei tiv ecei wta akouein akouetw
|
| ALXMark 4:23 ei tis exei wta akouein akouetw
|
| BYZMark 4:24 kai elegen autoiv blepete ti akouete en w metrw metreite metrhyhsetai umin kai prosteyhsetai umin toiviakouousin
|
| ALXMark 4:24 kai elegen autois blepete ti akouete en w metrw metreite metrhqhsetai umin kai prosteqhsetai umin toiviakouousin
|
| Alex utelater: toiv akouousin = som hører
|
| BYZMark 4:25 ov gar an ech doyhsetai autw kai ov ouk ecei kai o ecei aryhsetai ap autou
|
| ALXMark 4:25 os gar exeich doqhsetai autw kai os ouk exei kai o exei arqhsetai ap autou
|
| BYZMark 4:26 kai elegen outwv estin h basileia tou yeou wv ean anyrwpov balh ton sporon epi thv ghv
|
| ALXMark 4:26 kai elegen outws estin h basileia tou qeou ws ean anqrwpos balh ton sporon epi ths ghs
|
| BYZMark 4:27 kai kayeudh kai egeirhtai nukta kai hmeran kai o sporov blastanh kai mhkunhtai wv ouk oiden autov
|
| ALXMark 4:27 kai kaqeudh kai egeirhtai nukta kai hmeran kai o sporos blastaeh kai mhkunhtai ws ouk oiden autos
|
| BYZMark 4:28 automath gar h gh karpoforei prwton corton eita stacun eita plhrh siton en tw stacui
|
| ALXMark 4:28 automath gar h gh karpoforei prwton xorton eiten staxun eiten plhrh siton en tw staxui
|
| BYZMark 4:29 otan de paradw o karpov euyewv apostellei to drepanon oti paresthken o yerismov
|
| ALXMark 4:29 otan de paradoi o karpos euqus apostellei to drepanon oti paresthken o qerismos
|
| BYZMark 4:30 kai elegen tini omoiwswmen thn basileian tou yeou h en poiaiparabolhiparabalwmeniauthn
|
| ALXMark 4:30 kai elegen pws omoiwswmen thn basileian tou qeou h en tiniiauthniparabolhiqwmeneiauthn
|
| Alex utelater: parabalwmen = skal vi likne
|
| Alex tilføyer: qwmen = skal vi bruke
|
| BYZMark 4:31 wv kokkw sinapewv ov otan sparh epi thv ghv mikroterovion pantwn twn spermatwn estin twn epi thv ghv
|
| ALXMark 4:31 ws kokkw sinapews os otan sparh epi ths ghs mikroteron on pantwn twn spermatwn estin twn epi ths ghs
|
| BYZMark 4:32 kai otan sparh anabainei kai ginetai pantwn twn lacanwn meizwn kai poiei kladouv megalouv wste dunasyai upo thn skian autou ta peteina tou ouranou kataskhnoun
|
| ALXMark 4:32 kai otan sparh anabainei kai ginetai meizon pantwn twn laxanwn kai poiei kladous megalous wste dunasqai upo thn skian autou ta peteina tou ouranou kataskhnoun
|
| BYZMark 4:33 kai toiautaiv parabolaiv pollaiv elalei autoiv ton logon kaywv hdunanto akouein
|
| ALXMark 4:33 kai toiautais parabolais pollais elalei autois ton logon kaqws edunanto akouein
|
| BYZMark 4:34 cwriv de parabolhv ouk elalei autoiv kat idian de toiv idiois mayhtaiv autou epeluen panta
|
| ALXMark 4:34 xwris de parabolhs ouk elalei autois kat idian de tois idiois maqhtais autou epeluen panta
|
| Alex utelater: autou = sine
|
| Alex tilføyer: idiois = egne
|
| BYZMark 4:35 kai legei autoiv en ekeinh th hmera oqiav genomenhv dielywmen eiv to peran
|
| ALXMark 4:35 kai legei autois en ekeinh th hmera oyias genomenhs dielqwmen eis to peran
|
| BYZMark 4:36 kai afentev ton oclon paralambanousin auton wv hn en tw ploiw kai alla deiploiaria hn met autou
|
| ALXMark 4:36 kai afentes ton oxlon paralambanousin auton ws hn en tw ploiw kai alla ploiaoiaria hn met autou
|
| BYZMark 4:37 kai ginetai lailaq anemou megalh ta de kumata epeballen eiv to ploion wste auto hdh gemizesyai toiploion
|
| ALXMark 4:37 kai ginetai lailay megalh anemou kai ta kumata epeballen eis to ploion wste auto hdh gemizesqai toiploion
|
| Alex utelater: to auto = den
|
| Alex tilføyer: to ploion = båten
|
| BYZMark 4:38 kai hn autov epi th prumnh epi to proskefalaion kayeudwn kai diegeirousin auton kai legousin autw didaskale ou melei soi oti apollumeya
|
| ALXMark 4:38 kai autos hn en th prumnh epi to proskefalaion kaqeudwn kai egeirousin auton kai legousin autw didaskale ou melei soi oti apollumeqa
|
| BYZMark 4:39 kai diegeryeiv epetimhsen tw anemw kai eipen th yalassh siwpa pefimwso kai ekopasen o anemov kai egeneto galhnh megalh
|
| ALXMark 4:39 kai diegerqeis epetimhsen tw anemw kai eipen th qalassh siwpa pefimwso kai ekopasen o anemos kai egeneto galhnh megalh
|
| BYZMark 4:40 kai eipen autoiv ti deiloi este outwv pwv ouk ecete pistin
|
| ALXMark 4:40 kai eipen autois ti deiloi este oupw pwv ouk exete pistin
|
| BYZMark 4:41 kai efobhyhsan fobon megan kai elegon prov allhlouv tiv ara outov estin oti kai o anemov kai h yalassa upakouousin autw
|
| ALXMark 4:41 kai efobhqhsan fobon megan kai elegon pros allhlous tis ara outos estin oti kai o anemos kai h qalassa upakoueiisin autw
|
| BYZMark 5:1 kai hlyon eiv to peran thv yalasshv eiv thn cwran twn gadarhnwn
|
| ALXMark 5:1 kai hlqon eis to peran ths qalasshs eis thn xwran twn gerashnwn
|
| BYZMark 5:2 kai exelyonti autwiou ek tou ploiou euyewv aphnthsen autw ek twn mnhmeiwn anyrwpov en pneumati akayartw
|
| ALXMark 5:2 kai ecelqontos autou ek tou ploiou euqus uphnthsen autw ek twn mnhmeiwn anqrwpos en pneumati akaqartw
|
| BYZMark 5:3 ov thn katoikhsin eicen en toiv mnhmeioiv kai oute alusesinioudeivihdunatoeato auton dhsai
|
| ALXMark 5:3 os thn katoikhsin eixen en tois mnhmasin kai oude aluseiiouketiioudeisiedunato auton dhsai
|
| BYZMark 5:4 dia to auton pollakiv pedaiv kai alusesin dedesyai kai diespasyai up autou tav aluseiv kai tav pedav suntetrifyai kai oudeiv auton iscuen damasai
|
| ALXMark 5:4 dia to auton pollakis pedais kai alusesin dedesqai kai diespasqai up autou tas aluseis kai tas pedas suntetrifqai kai oudeis isxuen auton damasai
|
| BYZMark 5:5 kai diapantov nuktov kai hmerav en toiv oresinasin kai en toiv mnhmasin hn krazwn kai katakoptwn eauton liyoiv
|
| ALXMark 5:5 kai dia pantos nuktos kai hmeras en tois mnhmasin kai en tois oresinasin hn krazwn kai katakoptwn eauton liqois
|
| BYZMark 5:6 idwn de ton ihsoun apo makroyen edramen kai prosekunhsen autw
|
| ALXMark 5:6 kai idwn ton ihsoun apo makroqen edramen kai prosekunhsen auton
|
| BYZMark 5:7 kai kraxav fwnh megalh eipen ti emoi kai soi ihsou uie tou yeou tou uqistou orkizw se ton yeon mh me basanishv
|
| ALXMark 5:7 kai kracas fwnh megalh legei ti emoi kai soi ihsou uie tou qeou tou uyistou orkizw se ton qeon mh me basanishs
|
| BYZMark 5:8 elegen gar autw exelye to pneuma to akayarton ek tou anyrwpou
|
| ALXMark 5:8 elegen gar autw ecelqe to pneuma to akaqarton ek tou anqrwpou
|
| BYZMark 5:9 kai ephrwta auton ti soi onoma kai apekriyh legwn legewn onoma moi oti polloi esmen
|
| ALXMark 5:9 kai ephrwta auton ti onoma soi kai legei autw legiwngwwn onoma moi oti polloi esmen
|
| Alex utelater: apekriyh = han svarte
|
| BYZMark 5:10 kai parekalei auton polla ina mh autouv aposteilh exw thv cwrav
|
| ALXMark 5:10 kai parekalei auton polla ina mh autaus aposteilh ecw ths xwras
|
| BYZMark 5:11 hn de ekei prov ta orh agelh coirwn megalh boskomenh
|
| ALXMark 5:11 hn de ekei pros tw orei agelh xoirwn megalh boskomenh
|
| BYZMark 5:12 kai parekalesan auton pantev oi daimonev legontev pemqon hmav eiv touv coirouv ina eiv autouv eiselywmen
|
| ALXMark 5:12 kai parekalesan auton pantev oi daimonev legontes pemyon hmas eis tous xoirous ina eis autous eiselqwmen
|
| Alex utelater: pantev oi daimonev = alle demonene
|
| BYZMark 5:13 kai epetreqen autoiv euyewv o ihsouv kai exelyonta ta pneumata ta akayarta eishlyon eiv touv coirouv kai wrmhsen h agelh kata tou krhmnou eiv thn yalassan hsan de wv discilioi kai epnigonto en th yalassh
|
| ALXMark 5:13 kai epetreyen autois euyewv o ihsouv kai ecelqonta ta pneumata ta akaqarta eishlqon eis tous xoirous kai wrmhsen h agelh kata tou krhmnou eis thn qalassan hsan de ws disxilioi kai epnigonto en th qalassh
|
| Alex utelater: euyewv o ihsouv = straks Jesus
|
| BYZMark 5:14 oi de boskontev touv coirouv efugon kai anhggeilan eiv thn polin kai eiv touv agrouv kai exhlyon idein ti estin to gegonov
|
| ALXMark 5:14 kai oi boskontes autousirious efugon kai aphggeilan eis thn polin kai eis tous agrous kai hlqonon idein ti estin to gegonos
|
| Alex utelater: touv coirouv = svinene
|
| Alex tilføyer: autous = dem
|
| BYZMark 5:15 kai ercontai prov ton ihsoun kai yewrousin ton daimonizomenon kayhmenon kai imatismenon kai swfronounta ton eschkota ton legewna kai efobhyhsan
|
| ALXMark 5:15 kai erxontai pros ton ihsoun kai qewrousin ton daimonizomenon kaqhmenon kai imatismenon kai swfronounta ton esxhkota ton legiwna kai efobhqhsan
|
| BYZMark 5:16 kai dihghsanto autoiv oi idontev pwv egeneto tw daimonizomenw kai peri twn coirwn
|
| ALXMark 5:16 kai dihghsanto autois oi idontes pws egeneto tw daimonizomenw kai peri twn xoirwn
|
| BYZMark 5:17 kai hrxanto parakalein auton apelyein apo twn oriwn autwn
|
| ALXMark 5:17 kai hrcanto parakalein auton apelqein apo twn oriwn autwn
|
| BYZMark 5:18 kai embantovtos autou eiv to ploion parekalei auton o daimonisyeiv ina himetiautou
|
| ALXMark 5:18 kai embainontos autou eis to ploion parekalei auton o daimonisqeis ina metiautouih
|
BYZMark 5:19 o de ihsouv ouk afhken auton alla legei autw upage eiv ton oikon sou prov
touv souv kai anaggeilon autoiv osa soi o kuriov epoihsentt kai hlehsen se
|
ALXMark 5:19 kaiw ihsouv ouk afhken auton alla legei autw upage eis ton oikon sou pros
tous sous kai apaggeilon autois osa o kurios soi pepoihken kai hlehsen se
|
| Alex utelater: o de ihsouv = men Jesus
|
| Alex tilføyer: kai = og
|
| BYZMark 5:20 kai aphlyen kai hrxato khrussein en th dekapolei osa epoihsen autw o ihsouv kai pantev eyaumazon
|
| ALXMark 5:20 kai aphlqen kai hrcato khrussein en th dekapolei osa epoihsen autw o ihsous kai pantes eqaumazon
|
| BYZMark 5:21 kai diaperasantov tou ihsou en tw ploiw palin eis to peran sunhcyh oclov poluv ep auton kai hn para thn yalassan
|
| ALXMark 5:21 kai diaperasantos tou ihsou en tw ploiw eis to peran palin sunhxqh oxlos polus ep auton kai hn para thn qalassan
|
| BYZMark 5:22 kai idou ercetai eiv twn arcisunagwgwn onomati iaeirov kai idwn auton piptei prov touv podav autou
|
| ALXMark 5:22 kai idou erxetai eis twn arxisunagwgwn onomati iairos kai idwn auton piptei pros tous podas autou
|
| Alex utelater: idou = se
|
| BYZMark 5:23 kai parekalei auton polla legwn oti to yugatrion mou escatwv ecei ina elywn epiyhv authitaviceiraviopwv swyh kai zhsetai
|
| ALXMark 5:23 kai parakalei auton polla legwn oti to qugatrion mou esxatws exei ina elqwn epiqhs tasixeirasiauthiinaiw swqh kai zhshtai
|
| BYZMark 5:24 kai aphlyen met autou kai hkolouyei autw oclov poluv kai suneylibon auton
|
| ALXMark 5:24 kai aphlqen met autou kai hkolouqei autw oxlos polus kai suneqlibon auton
|
| BYZMark 5:25 kai gunh tiv ousa en rusei aimatov eth dwdeka
|
| ALXMark 5:25 kai gunh tiv ousa en rusei aimatos dwdeka eth
|
| BYZMark 5:26 kai polla payousa upo pollwn iatrwn kai dapanhsasa ta par eauthv panta kai mhden wfelhyeisa alla mallon eiv to ceiron elyousa
|
| ALXMark 5:26 kai polla paqousa upo pollwn iatrwn kai dapanhsasa ta par auths panta kai mhden wfelhqeisa alla mallon eis to xeiron elqousa
|
| BYZMark 5:27 akousasa ta peri tou ihsou elyousa en tw oclw opisyen hqato tou imatiou autou
|
| ALXMark 5:27 akousasa ta peri tou ihsou elqousa en tw oxlw opisqen hyato tou imatiou autou
|
| BYZMark 5:28 elegen gar oti kan twn imatiwn autou aqwmailtou swyhsomai
|
| ALXMark 5:28 elegen gar oti ean aywmai kan twn imatiwn autou swqhsomai
|
| BYZMark 5:29 kai euyewv exhranyh h phgh tou aimatov authv kai egnw tw swmati oti iatai apo thv mastigov
|
| ALXMark 5:29 kai euqus echranqh h phgh tou aimatos auths kai egnw tw swmati oti iatai apo ths mastigos
|
| BYZMark 5:30 kai euyewv o ihsouv epignouv en eautw thn ex autou dunamin exelyousan epistrafeiv en tw oclw elegen tiv mou hqato twn imatiwn
|
| ALXMark 5:30 kai euqus o ihsous epignous en eautw thn ec autou dunamin ecelqousan epistrafeis en tw oxlw elegen tis mou hyato twn imatiwn
|
| BYZMark 5:31 kai elegon autw oi mayhtai autou blepeiv ton oclon sunylibonta se kai legeiv tiv mou hqato
|
| ALXMark 5:31 kai elegon autw oi maqhtai autou blepeis ton oxlon sunqlibonta se kai legeis tis mou hyato
|
| BYZMark 5:32 kai perieblepeto idein thn touto poihsasan
|
| ALXMark 5:32 kai perieblepeto idein thn touto poihsasan
|
| BYZMark 5:33 h de gunh fobhyeisa kai tremousa eiduia o gegonen ep auth hlyen kai prosepesen autw kai eipen autw pasan thn alhyeian
|
| ALXMark 5:33 h de gunh fobhqeisa kai tremousa eiduia o gegonen ep auth hlqen kai prosepesen autw kai eipen autw pasan thn alhqeian
|
| BYZMark 5:34 o de eipen auth yugater h pistiv sou seswken se upage eiv eirhnhn kai isyi ugihv apo thv mastigov sou
|
| ALXMark 5:34 o de eipen auth qugathr h pistis sou seswken se upage eis eirhnhn kai isqi ugihs apo ths mastigos sou
|
| BYZMark 5:35 eti autou lalountov ercontai apo tou arcisunagwgou legontev oti h yugathr sou apeyanen ti eti skulleiv ton didaskalon
|
| ALXMark 5:35 eti autou lalountos erxontai apo tou arxisunagwgou legontes oti h qugathr sou apeqanen ti eti skulleis ton didaskalon
|
| BYZMark 5:36 o de ihsouv euyewv akousav ton logon laloumenon legei tw arcisunagwgw mh fobou monon pisteue
|
| ALXMark 5:36 o de ihsous parakousasusas ton logon laloumenon legei tw arxisunagwgw mh fobou monon pisteue
|
| Alex utelater: euyewv akousav = straks havende hørt
|
| Alex tilføyer: parakousas = havende oppfattet
|
| BYZMark 5:37 kai ouk afhken oudena autw sunakolouyhsaieesai ei mh ton petron kai iakwbon kai iwannhn ton adelfon iakwbou
|
| ALXMark 5:37 kai ouk afhken oudena met autou sunakolouqhsai ei mh ton petron kai iakwbon kai iwannhn ton adelfon iakwbou
|
| BYZMark 5:38 kai ercetai eiv ton oikon tou arcisunagwgou kai yewrei yorubon kai klaiontav kai alalazontav polla
|
| ALXMark 5:38 kai erxontai eis ton oikon tou arxisunagwgou kai qewrei qorubon kai klaiontas kai alalazontas polla
|
| BYZMark 5:39 kai eiselywn legei autoiv ti yorubeisye kai klaiete to paidion ouk apeyanen alla kayeudei
|
| ALXMark 5:39 kai eiselqwn legei autois ti qorubeisqe kai klaiete to paidion ouk apeqanen alla kaqeudei
|
| BYZMark 5:40 kai kategelwn autou outos de ekbalwn apantav paralambanei ton patera tou paidiou kai thn mhtera kai touv met autou kai eisporeuetai opou hn to paidion anakeimenon
|
| ALXMark 5:40 kai kategelwn autou autos de ekbalwn pantas paralambanei ton patera tou paidiou kai thn mhtera kai tous met autou kai eisporeuetai opou hn to paidion anakeimenon
|
| Alex utelater: anakeimenon = liggende
|
| BYZMark 5:41 kai krathsav thv ceirov tou paidiou legei auth taliya koumi o estin meyermhneuomenon to korasion soi legw egeirai
|
| ALXMark 5:41 kai krathsas ths xeiros tou paidiou legei auth taliqa koum o estin meqermhneuomenon to korasion soi legw egeire
|
| BYZMark 5:42 kai euyewv anesth to korasion kai periepatei hn gar etwn dwdeka kai exesthsan euqus ekstasei megalh
|
| ALXMark 5:42 kai euqus anesth to korasion kai periepatei hn gar etwn dwdeka kai ecesthsan euqus ekstasei megalh
|
| Alex tilføyer: euqus = straks
|
| BYZMark 5:43 kai diesteilato autoiv polla ina mhdeiv gnw touto kai eipen doyhnai auth fagein
|
| ALXMark 5:43 kai diesteilato autois polla ina mhdeis gnoi touto kai eipen doqhnai auth fagein
|
| BYZMark 6:1 kai exhlyen ekeiyen kai hlyen eiv thn patrida autou kai akolouyousin autw oi mayhtai autou
|
| ALXMark 6:1 kai echlqen ekeiqen kai erxetai eis thn patrida autou kai akolouqousin autw oi maqhtai autou
|
| BYZMark 6:2 kai genomenou sabbatou hrxato en th sunagwgh didaskein kai oi polloi akouontev exeplhssonto legontev poyen toutw tauta kai tiv h sofia h doyeisa autw oti kai dunameiv toiautai dia twn ceirwn autou ginontaiiia
|
| ALXMark 6:2 kai genomenou sabbatou hrcato didaskein en th sunagwgh kai oi polloi akouontes eceplhssonto legontes poqen toutw tauta kai tis h sofia h doqeisa toutw kai ai dunameis toiautai dia twn xeirwn autou ginomenai
|
| BYZMark 6:3 ouk outov estin o tektwn o uiov mariav adelfov defosl iakwbou kai iwshitos kai iouda kai simwnov kai ouk eisin ai adelfai autou wde prov hmav kai eskandalizonto en autw
|
| ALXMark 6:3 ouk outos estin o tektwn o uios ths marias kai adelfos iakwbou kai iwshtos kai iouda kai simwnos kai ouk eisin ai adelfai autou wde pros hmas kai eskandalizonto en autw
|
| BYZMark 6:4 elegen de autoiv o ihsouv oti ouk estin profhthv atimov ei mh en th patridi autou kai en toiv suggenesininautou kai en th oikia autou
|
| ALXMark 6:4 kai elegen autois o ihsous oti ouk estin profhths atimos ei mh en th patridi autou kai en tois suggeneusiniautou kai en th oikia autou
|
| BYZMark 6:5 kai ouk hdunato ekei oudemian dunamin poihsai ei mh oligoiv arrwstoiv epiyeiv tav ceirav eyerapeusen
|
| ALXMark 6:5 kai ouk edunato ekei poihsai oudemian dunamin ei mh oligois arrwstois epiqeis tas xeiras eqerapeusen
|
| BYZMark 6:6 kai eyaumazen dia thn apistian autwn kai perihgen tav kwmav kuklw didaskwn
|
| ALXMark 6:6 kai eqaumasen dia thn apistian autwn kai perihgen tas kwmas kuklw didaskwn
|
| BYZMark 6:7 kai proskaleitai touv dwdeka kai hrxato autouv apostellein duo duo kai edidou autoiv exousian twn pneumatwn twn akayartwn
|
| ALXMark 6:7 kai proskaleitai tous dwdeka kai hrcato autous apostellein duo duo kai edidou autois ecousian twn pneumatwn twn akaqartwn
|
| BYZMark 6:8 kai parhggeilen autoiv ina mhden airwsin eiv odon ei mh rabdon monon mh phranimhiarton mh eiv thn zwnhn calkon
|
| ALXMark 6:8 kai parhggeilen autois ina mhden airwsin eis odon ei mh rabdon monon mh artonimhiphran mh eis thn zwnhn xalkon
|
| BYZMark 6:9 all upodedemenouv sandalia kai mh endushsye duo citwnav
|
| ALXMark 6:9 alla upodedemenous sandalia kai mh endusasqai duo xitwnas
|
| BYZMark 6:10 kai elegen autoiv opou ean eiselyhte eiv oikian ekei menete ewv an exelyhte ekeiyen
|
| ALXMark 6:10 kai elegen autois opou ane eiselqhte eis oikian ekei menete ews an ecelqhte ekeiqen
|
| BYZMark 6:11 kai osoi an mh dexwntaitai umav mhde akouswsin umwn ekporeuomenoi ekeiyen ektinaxate ton coun ton upokatw twn podwn umwn eiv marturion autoiv amhn legw umin anektoteron estai sodomoiv h gomorroiv en hmera krisewv h th polei ekeinh
|
| ALXMark 6:11 kai os an topos mh dechtai umas mhde akouswsin umwn ekporeuomenoi ekeiqen ektinacate ton xoun ton upokatw twn podwn umwn eis marturion autois amhn legw umin anektoteron estai sodomoiv h gomorroiv en hmera krisewv h th polei ekeinh
|
| Alex utelater: osoi an = så mange som
|
Alex utelater: sannelig sier jeg dere, lettere skal det være for sodoma eller
gomorra på dag doms, enn for byen denne
|
| Alex tilføyer: os an topos = det da sted som
|
| BYZMark 6:12 kai exelyontev ekhrusson ina metanohswsin
|
| ALXMark 6:12 kai ecelqontes ekhrucan ina metanowsin
|
| BYZMark 6:13 kai daimonia polla exeballon kai hleifon elaiw pollouv arrwstouv kai eyerapeuon
|
| ALXMark 6:13 kai daimonia polla eceballon kai hleifon elaiw pollous arrwstous kai eqerapeuon
|
BYZMark 6:14 kai hkousen o basileuv hrwdhv faneron gar egeneto to onoma autou kai elegen
oti iwannhv o baptizwn ek nekrwn hgeryhen kai dia touto energousin ai dunameiv en autw
|
ALXMark 6:14 kai hkousen o basileus hrwdhs faneron gar egeneto to onoma autou kai elegon
oti iwannhs o baptizwn eghgertai ek nekrwn kai dia touto energousin ai dunameis en autw
|
| BYZMark 6:15 alloi de elegon oti hliav estin alloi de elegon oti profhthv estin h wv eiv twn profhtwn
|
| ALXMark 6:15 alloi de elegon oti hlias estin alloi de elegon oti profhths estin h ws eis twn profhtwn
|
| Alex utelater: estin h = er eller
|
| BYZMark 6:16 akousav de o hrwdhv eipen oti on egw apekefalisa iwannhn outov estiniautovihgeryhiekinekrwn
|
| ALXMark 6:16 akousas de o hrwdhs elegeniti on egw apekefalisa iwannhn outos hgerqhetesihgeryhiekinekrwn
|
Alex utelater: outov estin autov hgeryh ek nekrwn
= Han er det. Han er oppstått fra de døde
|
| Alex tilføyer: outos hgerqh = Han er oppstått
|
| BYZMark 6:17 autov gar o hrwdhv aposteilav ekrathsen ton iwannhn kai edhsen auton en th fulakh dia hrwdiada thn gunaika filippou tou adelfou autou oti authn egamhsen
|
| ALXMark 6:17 autos gar o hrwdhs aposteilas ekrathsen ton iwannhn kai edhsen auton en th fulakh dia hrwdiada thn gunaika filippou tou adelfou autou oti authn egamhsen
|
| BYZMark 6:18 elegen gar o iwannhv tw hrwdh oti ouk exestin soi ecein thn gunaika tou adelfou sou
|
| ALXMark 6:18 elegen gar o iwannhs tw hrwdh oti ouk ecestin soi exein thn gunaika tou adelfou sou
|
| BYZMark 6:19 h de hrwdiav eneicen autw kai hyelen auton apokteinai kai ouk hdunato
|
| ALXMark 6:19 h de hrwdias eneixen autw kai ezhteit auton apokteinai kai ouk hdunato
|
| Alex utelater: hyelen = ønsket
|
| Alex tilføyer: ezhtei = søkte
|
| BYZMark 6:20 o gar hrwdhv efobeito ton iwannhn eidwv auton andra dikaion kai agion kai sunethrei auton kai akousav autou polla epoiei kai hdewv autou hkouen
|
| ALXMark 6:20 o gar hrwdhs efobeito ton iwannhn eidws auton andra dikaion kai agion kai sunethrei auton kai akousas autou polla hporei kai hdews autou hkouen
|
Alex utelater: polla epoiei
= meget han gjorde (var en opptatt mann)
|
Alex tilføyer: polla hporei
= meget han ble urolig
|
| BYZMark 6:21 kai genomenhv hmerav eukairou ote hrwdhv toiv genesioiv autou deipnon epoieiien toiv megistasin autou kai toiv ciliarcoiv kai toiv prwtoiv thv galilaiav
|
| ALXMark 6:21 kai genomenhs hmeras eukairou ote hrwdhs tois genesiois autou deipnon epoihsen tois megistasin autou kai tois xiliarxois kai tois prwtois ths galilaias
|
| BYZMark 6:22 kai eiselyoushv thv yugatrov authv thv hrwdiadov kai orchsamenhv kai aresashv tw hrwdh kai toiv sunanakeimenoiv eipen o basileuvwn tw korasiw aithson me o ean yelhv kai dwsw soi
|
| ALXMark 6:22 kai eiselqoushs ths qugatros autou thv hrwdiados kai orxhsamenhs hresenashh tw hrwdh kai tois sunanakeimenois o de basileus eipen tw korasiw aithson me o ean qelhs kai dwsw soi
|
| BYZMark 6:23 kai wmosen auth oti o ean me aithshv dwsw soi ewv hmisouv thv basileiav mou
|
| ALXMark 6:23 kai wmosen auth o ti ean me aithshs dwsw soi ews hmisous ths basileias mou
|
| BYZMark 6:24 h de exelyousa eipen th mhtri authv ti aithsomai h de eipen thn kefalhn iwannou tou baptistoueo
|
| ALXMark 6:24 kai ecelqousa eipen th mhtri auths ti aithswmai h de eipen thn kefalhn iwannou tou baptizontos
|
| BYZMark 6:25 kai eiselyousa euyewv meta spoudhv prov ton basilea hthsato legousa yelw ina moiidwviexiauthv epi pinaki thn kefalhn iwannou tou baptistou
|
| ALXMark 6:25 kai eiselqousa euqus meta spoudhs pros ton basilea hthsato legousa qelw ina ecauthsidws moi epi pinaki thn kefalhn iwannou tou baptistou
|
| BYZMark 6:26 kai perilupov genomenov o basileuv dia touv orkouv kai touv sunanakeimenouv ouk hyelhsen authniayethsai
|
| ALXMark 6:26 kai perilupos genomenos o basileus dia tous orkous kai tous anakeimenousous ouk hqelhsen aqethsaiiauthn
|
| BYZMark 6:27 kai euyewv aposteilav o basileuv spekoulatwra epetaxen enecyhnai thn kefalhn autou
|
| ALXMark 6:27 kai euqus aposteilas o basileus spekoulatora epetacen enegkaiaei thn kefalhn autou
|
| BYZMark 6:28 o de apelywn apekefalisen auton en th fulakh kai hnegken thn kefalhn autou epi pinaki kai edwken authn tw korasiw kai to korasion edwken authn th mhtri authv
|
| ALXMark 6:28 kai apelqwn apekefalisen auton en th fulakh kai hnegken thn kefalhn autou epi pinaki kai edwken authn tw korasiw kai to korasion edwken authn th mhtri auths
|
| BYZMark 6:29 kai akousantev oi mayhtai autou hlyon kai hran to ptwma autou kai eyhkan auto en tw mnhmeiw
|
| ALXMark 6:29 kai akousantes oi maqhtai autou hlqon kai hran to ptwma autou kai eqhkan auto en tw mnhmeiw
|
| BYZMark 6:30 kai sunagontai oi apostoloi prov ton ihsoun kai aphggeilan autw panta kai osa epoihsan kai osa edidaxan
|
| ALXMark 6:30 kai sunagontai oi apostoloi pros ton ihsoun kai aphggeilan autw panta kai osa epoihsan kai osa edidacan
|
| BYZMark 6:31 kai eipen autoiv deute umeiv autoi kat idian eiv erhmon topon kai anapauesye oligon hsan gar oi ercomenoi kai oi upagontev polloi kai oude fagein hukairoun
|
| ALXMark 6:31 kai legei autois deute umeis autoi kat idian eis erhmon topon kai anapausasqe oligon hsan gar oi erxomenoi kai oi upagontes polloi kai oude fagein eukairoun
|
| BYZMark 6:32 kai aphlyon eiv erhmon topon tw ploiwoni kat idian
|
| ALXMark 6:32 kai aphlqon en tw ploiw eis erhmon topon kat idian
|
| BYZMark 6:33 kai eidon autouv upagontav oi ocloi kai epegnwsan auton polloi kai pezh apo paswn twn polewn sunedramon ekei kai prohlyon autouv kai sunhlyon prov auton
|
| ALXMark 6:33 kai eidon autous upagontas kai egnwsaneegnwsan auton polloi kai pezh apo paswn twn polewn sunedramon ekei kai prohlqon autous kai sunhlyon prov auton
|
| Alex utelater: oi ocloi = folkemengdene
|
Alex utelater: kai sunhlyon prov auton
= og de kom samlet til ham
|
| BYZMark 6:34 kai exelywn eiden o ihsouv polun oclon kai esplagcnisyh ep autoiv oti hsan wv probata mh econta poimena kai hrxato didaskein autouv polla
|
| ALXMark 6:34 kai ecelqwn eiden o ihsouv polun oxlon kai esplagxnisqh ep autous oti hsan ws probata mh exonta poimena kai hrcato didaskein autous polla
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZMark 6:35 kai hdh wrav pollhv genomenhv proselyontev autw oi mayhtai autou legousin oti erhmov estin o topov kai hdh wra pollh
|
| ALXMark 6:35 kai hdh wras pollhs genomenhs proselqontes autw oi maqhtai autou elegonin oti erhmos estin o topos kai hdh wra pollh
|
| BYZMark 6:36 apoluson autouv ina apelyontev eiv touv kuklw agrouv kai kwmav agoraswsin eautoiv artouvitiigarifagwsinioukiecousin
|
| ALXMark 6:36 apoluson autous ina apelqontes eis tous kuklw agrous kai kwmas agoraswsin eautois tiifagwsinhrifagwsinioukiecousin
|
Alex utelater: artouv ti gar fagwsin ouk ecousin
= brød, hva nemlig de kan ete, ikke de har
|
| Alex tilføyer: ti fagwsin = hva de kan ete
|
| BYZMark 6:37 o de apokriyeiv eipen autoiv dote autoiv umeiv fagein kai legousin autw apelyontev agoraswmen diakosiwnidhnariwn artouv kai dwmenien autoiv fagein
|
| ALXMark 6:37 o de apokriqeis eipen autois dote autois umeis fagein kai legousin autw apelqontes agoraswmen dhnariwnidiakosiwn artous kai dwsomen autois fagein
|
| BYZMark 6:38 o de legei autoiv posouv artouv ecete upagete kai idete kai gnontev legousin pente kai duo icyuav
|
| ALXMark 6:38 o de legei autois posous exete artous upagete kai idete kai gnontes legousin pente kai duo ixquas
|
| BYZMark 6:39 kai epetaxen autoiv anaklinaiiae pantav sumposia sumposia epi tw clwrw cortw
|
| ALXMark 6:39 kai epetacen autois anakliqhnai pantas sumposia sumposia epi tw xlwrw xortw
|
| BYZMark 6:40 kai anepeson prasiai prasiai ana ekaton kai ana penthkonta
|
| ALXMark 6:40 kai anepesan prasiai prasiai kata ekaton kai kata penthkonta
|
| BYZMark 6:41 kai labwn touv pente artouv kai touv duo icyuav anableqav eiv ton ouranon euloghsen kai kateklasen touv artouv kai edidou toiv mayhtaiv autou ina paraywsin autoiv kai touv duo icyuav emerisen pasin
|
| ALXMark 6:41 kai labwn tous pente artous kai tous duo ixquas anableyas eis ton ouranon euloghsen kai kateklasen tous artous kai edidou tois maqhtais autou ina paratiqwsin autois kai tous duo ixquas emerisen pasin
|
| BYZMark 6:42 kai efagon pantev kai ecortasyhsan
|
| ALXMark 6:42 kai efagon pantes kai exortasqhsan
|
| BYZMark 6:43 kai hran klasmatwn dwdeka kofinouv plhreiv kai apo twn icyuwn
|
| ALXMark 6:43 kai hran klasmata dwdeka kofinw lhrwmata kai apo twn ixquwn
|
| BYZMark 6:44 kai hsan oi fagontev touv artouv wsei pentakiscilioi andrev
|
| ALXMark 6:44 kai hsan oi fagontes tous artous wsei pentakisxilioi andres
|
| Alex utelater: wsei = omlag, omtrent, ca
|
| BYZMark 6:45 kai euyewv hnagkasen touv mayhtav autou embhnai eiv to ploion kai proagein eiv to peran prov bhysaidan ewv autov apolush ton oclon
|
| ALXMark 6:45 kai euqus hnagkasen tous maqhtas autou embhnai eis to ploion kai proagein eis to peran pros bhqsaidan ews autos apoluei ton oxlon
|
| BYZMark 6:46 kai apotaxamenov autoiv aphlyen eiv to orov proseuxasyai
|
| ALXMark 6:46 kai apotacamenos autois aphlqen eis to oros proseucasqai
|
| BYZMark 6:47 kai oqiav genomenhv hn to ploion en mesw thv yalasshv kai autov monov epi thv ghv
|
| ALXMark 6:47 kai oyias genomenhs hn to ploion en mesw ths qalasshs kai autos monos epi ths ghs
|
| BYZMark 6:48 kai eiden autouv basanizomenouv en tw elaunein hn gar o anemov enantiov autoiv kai peri tetarthn fulakhn thv nuktov ercetai prov autouv peripatwn epi thv yalasshv kai hyelen parelyein autouv
|
| ALXMark 6:48 kai idwn autous basanizomenous en tw elaunein hn gar o anemos enantios autois kai peri tetarthn fulakhn ths nuktos erxetai pros autous peripatwn epi ths qalasshs kai hqelen parelqein autous
|
| BYZMark 6:49 oi de idontev auton peripatounta epi thv yalasshv edoxan oti fantasma einai kai anekraxan
|
| ALXMark 6:49 oi de idontes auton epi ths qalasshs peripatounta edocan oti fantasma estin kai anekracan
|
| BYZMark 6:50 pantev gar auton eidon kai etaracyhsan kai euyewv elalhsen met autwn kai legei autoiv yarseite egw eimi mh fobeisye
|
| ALXMark 6:50 pantes gar auton eidon kai etaraxqhsan o de euqus elalhsen met autwn kai legei autois qarseite egw eimi mh fobeisqe
|
| BYZMark 6:51 kai anebh prov autouv eiv to ploion kai ekopasen o anemov kai lian ek perissou en eautoiv existanto kai eyaumazon
|
| ALXMark 6:51 kai anebh pros autous eis to ploion kai ekopasen o anemos kai lian ek perissou en eautois ecistanto kai eyaumazon
|
Alex utelater: ek perissou
= over måte, overflødig, utover en grense, enormt kraftig
|
| Alex utelater: kai eyaumazon = og undret seg
|
| BYZMark 6:52 ou gar sunhkan epi toiv artoiv hn gar h kardia autwn pepwrwmenh
|
| ALXMark 6:52 ou gar sunhkan epi tois artois all hn autwn h kardia pepwrwmenh
|
| BYZMark 6:53 kai diaperasantev hlyon epi thn ghn genhsaretsaret kai proswrmisyhsan
|
| ALXMark 6:53 kai diaperasantes epi thn ghn hlqon eis gennhsaret kai proswrmisqhsan
|
| BYZMark 6:54 kai exelyontwn autwn ek tou ploiou euyewv epignontev auton
|
| ALXMark 6:54 kai ecelqontwn autwn ek tou ploiou euqus epignontes auton
|
| BYZMark 6:55 peridramontev olhn thn pericwron ekeinhn kai hrxanto epi toiv krabbatoiv touv kakwv econtav periferein opou hkouon oti ekei estin
|
| ALXMark 6:55 periedramon olhn thn xwraneren ekeinhn kai hrcanto epi tois krabattois tous kakws exontas periferein opou hkouon oti ekei estin
|
| BYZMark 6:56 kai opou an eiseporeueto eiv kwmav h eis poleiv h eis agrouv en taiv agoraiv etiyoun touv asyenountav kai parekaloun auton ina kan tou kraspedou tou imatiou autou aqwntai kai osoi an hptonto autou eswzonto
|
| ALXMark 6:56 kai opou an eiseporeueto eis kwmas h eis poleis h eis agrous en tais agorais etiqesan tous asqenountas kai parekaloun auton ina kan tou kraspedou tou imatiou autou aywntai kai osoi an hyanto autou eswzonto
|
| BYZMark 7:1 kai sunagontai prov auton oi farisaioi kai tinev twn grammatewn elyontev apo ierosolumwn
|
| ALXMark 7:1 kai sunagontai pros auton oi farisaioi kai tines twn grammatewn elqontes apo ierosolumwn
|
| BYZMark 7:2 kai idontev tinav twn mayhtwn autou oti koinaiv cersin tout estin aniptoiv esyiontavttous artouv ememqanto
|
| ALXMark 7:2 kai idontes tinas twn maqhtwn autou oti koinais xersin tout estin aniptois esqiousinitous artous ememqanto
|
| Alex utelater: ememqanto = bebreidet de, klandret de
|
| BYZMark 7:3 oi gar farisaioi kai pantev oi ioudaioi ean mh pugmh niqwntai tav ceirav ouk esyiousin kratountev thn paradosin twn presbuterwn
|
| ALXMark 7:3 oi gar farisaioi kai pantes oi ioudaioi ean mh puknat niywntai tas xeiras ouk esqiousin kratountes thn paradosin twn presbuterwn
|
| Alex utelater: pugmh = hånden
|
| Alex tilføyer: pukna = ofte
|
| BYZMark 7:4 kai apo agorav ean mh baptiswntai ouk esyiousin kai alla polla estin a parelabon kratein baptismouv pothriwn kai xestwn kai calkiwn kai klinwn
|
| ALXMark 7:4 kai ap agoras ean mh rantiswntai ouk esqiousin kai alla polla estin a parelabon kratein baptismous pothriwn kai cestwn kai xalkiwn kai klinwn
|
Alex utelater: baptiswntai = vasker seg
(baptizo = døpe, ned-senke, vaske, rense)
|
Alex tilføyer: rantiswntai = vasker seg
(rantizo = bestenke, over-risle, overskylle, vaske, rense)
|
| BYZMark 7:5 epeita eperwtwsin auton oi farisaioi kai oi grammateiv diati oi mayhtai sou ou peripatousin kata thn paradosin twn presbuterwn alla aniptoiv cersin esyiousin ton arton
|
| ALXMark 7:5 kaiiita eperwtwsin auton oi farisaioi kai oi grammateis dia ti ou peripatousin oi maqhtai sou kata thn paradosin twn presbuterwn alla koinais xersin esqiousin ton arton
|
| Alex utelater: aniptoiv = uvaskede
|
| Alex tilføyer: koinais = vanhellige
|
| BYZMark 7:6 o de apokriyeiv eipen autoiv oti kalwv proefhteusen hsaiav peri umwn twn upokritwn wv gegraptai oti outov o laov toiv ceilesin me tima h de kardia autwn porrw apecei ap emou
|
| ALXMark 7:6 o de apokriyeiv eipen autois oti kalws eprofhteusen hsaias peri umwn twn upokritwn ws gegraptai oti outos o laos tois xeilesin me tima h de kardia autwn porrw apexei ap emou
|
| Alex utelater: apokriyeiv = svarende
|
| BYZMark 7:7 mathn de sebontai me didaskontev didaskaliav entalmata anyrwpwn
|
| ALXMark 7:7 mathn de sebontai me didaskontes didaskalias entalmata anqrwpwn
|
| BYZMark 7:8 afentev gar thn entolhn tou yeou krateite thn paradosin twn anyrwpwn baptismouv xestwn kai pothriwn kai alla paromoia toiauta polla poieite
|
| ALXMark 7:8 afentes gar thn entolhn tou qeou krateite thn paradosin twn anqrwpwn baptismouv xestwn kai pothriwn kai alla paromoia toiauta polla poieite
|
Alex utelater: vasking av kar og beger, og andre liknende slike
mange ting gjør dere
|
| BYZMark 7:9 kai elegen autoiv kalwv ayeteite thn entolhn tou yeou ina thn paradosin umwn thrhshte
|
| ALXMark 7:9 kai elegen autois kalws aqeteite thn entolhn tou qeou ina thn paradosin umwn thrhshte
|
| BYZMark 7:10 mwshv gar eipen tima ton patera sou kai thn mhtera sou kai o kakologwn patera h mhtera yanatw teleutatw
|
| ALXMark 7:10 mwushs gar eipen tima ton patera sou kai thn mhtera sou kai o kakologwn patera h mhtera qanatw teleutatw
|
| BYZMark 7:11 umeiv de legete ean eiph anyrwpov tw patri h th mhtri korban o estin dwron o ean ex emou wfelhyhv
|
| ALXMark 7:11 umeis de legete ean eiph anqrwpos tw patri h th mhtri korban o estin dwron o ean ec emou wfelhqhs
|
| BYZMark 7:12 kai ouketi afiete auton ouden poihsai tw patri autou h th mhtri autou
|
| ALXMark 7:12 kai ouketi afiete auton ouden poihsai tw patri autou h th mhtri autou
|
| BYZMark 7:13 akurountev ton logon tou yeou th paradosei umwn h paredwkate kai paromoia toiauta polla poieite
|
| ALXMark 7:13 akurountes ton logon tou qeou th paradosei umwn h paredwkate kai paromoia toiauta polla poieite
|
| BYZMark 7:14 kai proskalesamenov panta ton oclon elegen autoiv akouete mou pantev kai suniete
|
| ALXMark 7:14 kai proskalesamenos palin ton oxlon elegen autois akousate mou pantes kai sunete
|
| Alex utelater: panta = hele
|
| Alex tilføyer: palin = atter, igjen, enda en gang
|
BYZMark 7:15 ouden estin exwyen tou anyrwpou eisporeuomenon eiv auton o dunatai auton koinwsai
alla ta ekporeuomena ap autou ekeina estin ta koinounta ton anyrwpon
|
ALXMark 7:15 ouden estin ecwqen tou anqrwpou eisporeuomenon eis auton o dunatai koinwsai auton
alla ta ek tou anqrwpou ekporeuomena estin ta koinounta ton anqrwpon
|
| Alex utelater: ap autou ekeina = det fra ham
|
| Alex tilføyer: ek tou anqrwpou = ut fra mennesket
|
| BYZMark 7:16 ei tiv ecei wta akouein akouetw
|
| ALXMark 7:16 [hele verset utelatt]------------------
|
| Alex utelater: Hvis noen har ører å høre med, han høre
|
| BYZMark 7:17 kai ote eishlyen eiv oikon apo tou oclou ephrwtwn auton oi mayhtai autou peri thv parabolhv
|
| ALXMark 7:17 kai ote eishlqen eis oikon apo tou oxlou ephrwtwn auton oi maqhtai autou peri thn parabolhn
|
| Alex utelater: peri = om
|
| BYZMark 7:18 kai legei autoiv outwv kai umeiv asunetoi este ou noeite oti pan to exwyen eisporeuomenon eiv ton anyrwpon ou dunatai auton koinwsai
|
| ALXMark 7:18 kai legei autois outws kai umeis asunetoi este ou noeite oti pan to ecwqen eisporeuomenon eis ton anqrwpon ou dunatai auton koinwsai
|
BYZMark 7:19 oti ouk eisporeuetai autou eiv thn kardian all eiv thn koilian kai eiv ton afedrwna
ekporeuetai kayarizon panta ta brwmata
|
ALXMark 7:19 oti ouk eisporeuetai autou eis thn kardian all eis thn koilian kai eis ton afedrwna
ekporeuetai kaqarizwn panta ta brwmata
|
| BYZMark 7:20 elegen de oti to ek tou anyrwpou ekporeuomenon ekeino koinoi ton anyrwpon
|
| ALXMark 7:20 elegen de oti to ek tou anqrwpou ekporeuomenon ekeino koinoi ton anqrwpon
|
BYZMark 7:21 eswyen gar ek thv kardiav twn anyrwpwn oi dialogismoi oi kakoi ekporeuontai
moiceiai porneiai klopai fonoi
|
ALXMark 7:21 eswqen gar ek ths kardias twn anqrwpwn oi dialogismoi oi kakoi ekporeuontai
moiceiai porneiai klopai fonoi
|
| Alex utelater: moiceiai = hor
|
| Alex tilføyer: klopai = tjuveri
|
| BYZMark 7:22 klopaiiai pleonexiai ponhriai dolov aselgeia ofyalmov ponhrov blasfhmia uperhfania afrosunh
|
| ALXMark 7:22 moixeiai pleoneciai ponhriai dolos aselgeia ofqalmos ponhros blasfhmia uperhfania afrosunh
|
| Alex utelater: klopai = tjuveri
|
| Alex tilføyer: moiceiai = hor
|
| BYZMark 7:23 panta tauta ta ponhra eswyen ekporeuetai kai koinoi ton anyrwpon
|
| ALXMark 7:23 panta tauta ta ponhra eswqen ekporeuetai kai koinoi ton anqrwpon
|
BYZMark 7:24 kai ekeiyen anastav aphlyen eiv ta meyoria turou kai sidwnov kai eiselywn eiv thn
oikian oudena hyelen gnwnai kai ouk hdunhyh layein
|
ALXMark 7:24 ekeiqen de anastas aphlqen eis ta oriaioria turou kai sidwnos kai eiselqwn eis thn
oikian oudena hqelen gnwnai kai ouk hdunasqh laqein
|
| BYZMark 7:25 akousasa garesasa gunh peri autou hv eicen to yugatrion authv pneuma akayarton elyousa prosepesen prov touv podav autou
|
| ALXMark 7:25 all euqus akousasa gunh peri autou hs eixen to qugatrion auths pneuma akaqarton elqousa prosepesen pros tous podas autou
|
| Alex tilføyer: all euqus = men straks
|
| BYZMark 7:26 hn de h gunh ellhniv surofoinissa tw genei kai hrwta auton ina to daimonion ekballh ek thv yugatrov authv
|
| ALXMark 7:26 h de gunh hn ellhnis surofoinikissa tw genei kai hrwta auton ina to daimonion ekbalh ek ths qugatros auths
|
BYZMark 7:27 o de ihsouv eipen auth afev prwton cortasyhnai ta tekna ou gar kalon estin labein ton
arton twn teknwn kai balein toiv kunarioiv
|
ALXMark 7:27 kai elegeniv eipen auth afes prwton xortasqhnai ta tekna ou gar estin kalon labein ton
arton twn teknwn kai tois kunariois balein
|
| Alex utelater: o de ihsouv eipen = men Jesus sa
|
| Alex tilføyer: kai elegen = og han sa
|
| BYZMark 7:28 h de apekriyh kai legei autw nai kurie kai gar ta kunaria upokatw thv trapezhv esyieiesin apo twn qiciwn twn paidiwn
|
| ALXMark 7:28 h de apekriqh kai legei autw nai kurie kai gar ta kunaria upokatw ths trapezhs esqiousin apo twn yixiwn twn paidiwn
|
BYZMark 7:29 kai eipen auth dia touton ton logon upage exelhluyen
to daimonion ek thv yugatrov sou
|
ALXMark 7:29 kai eipen auth dia touton ton logon upage ecelhluqen
ek ths qugatros sou to daimonion
|
BYZMark 7:30 kai apelyousa eiv ton oikon authv euren to
daimonion exelhluyov kai thn yugatera beblhmenhn epi thv klinhv
|
ALXMark 7:30 kai apelqousa eis ton oikon auths euren to
paidion beblhmenon epi thn klinhn kai to daimonion ecelhluqos
|
| Alex utelater: yugatera = datteren
|
| Alex tilføyer: paidion = barnet
|
| BYZMark 7:31 kai palin exelywn ek twn oriwn turou kaien dia sidwnov hlyen prov thn yalassan thv galilaiav ana meson twn oriwn dekapolewv
|
| ALXMark 7:31 kai palin ecelqwn ek twn oriwn turou hlqen dia sidwnos eisen pors thn qalassan ths galilaias ana meson twn oriwn dekapolews
|
| BYZMark 7:32 kai ferousin autw kwfon kai mogilalon kai parakalousin auton ina epiyh autw thn ceira
|
| ALXMark 7:32 kai ferousin autw kwfon kai mogilalon kai parakalousin auton ina epiqh autw thn xeira
|
| BYZMark 7:33 kai apolabomenov auton apo tou oclou kat idian ebalen touv daktulouv autou eiv ta wta autou kai ptusav hqato thv glwsshv autou
|
| ALXMark 7:33 kai apolabomenos auton apo tou oxlou kat idian ebalen tous daktulous autou eis ta wta autou kai ptusas hyato ths glwsshs autou
|
| BYZMark 7:34 kai anableqav eiv ton ouranon estenaxen kai legei autw effaya o estin dianoicyhti
|
| ALXMark 7:34 kai anableyas eis ton ouranon estenacen kai legei autw effaqa o estin dianoixqhti
|
| BYZMark 7:35 kai euyewv dihnoicyhsan autou ai akoai kai eluyh o desmov thv glwsshv autou kai elalei orywv
|
| ALXMark 7:35 kai hnoighsaninoicyhsan autou ai akoai kai eluqh o desmos ths glwsshs autou kai elalei orqws
|
| Alex utelater: euyewv = straks
|
| BYZMark 7:36 kai diesteilato autoiv ina mhdeni eipwsin oson de autov autoiv diestelleto mallon perissoteron ekhrusson
|
| ALXMark 7:36 kai diesteilato autois ina mhdeni legwsin oson de autois diestelleto autoi mallon perissoteron ekhrusson
|
| BYZMark 7:37 kai uperperisswv exeplhssonto legontev kalwv panta pepoihken kai touv kwfouv poiei akouein kai touv alalouv lalein
|
| ALXMark 7:37 kai uperperissws eceplhssonto legontes kalws panta pepoihken kai tous kwfous poiei akouein kai touv alalous lalein
|
| Alex utelater: touv = de
|
| BYZMark 8:1 en ekeinaiv taiv hmeraiv pampollou oclou ontov kai mh econtwn ti fagwsin proskalesamenov oiihsouv touv mayhtav autou legei autoiv
|
| ALXMark 8:1 en ekeinais tais hmerais palin pollou oxlou ontos kai mh exontwn ti fagwsin proskalesamenos oihsouv tous maqhtas autou legei autois
|
| Alex utelater: pampollou = kjempestor
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| Alex utelater: autou = sine
|
| Alex tilføyer: palin pollou = atter en stor
|
| BYZMark 8:2 splagcnizomai epi ton oclon oti hdh hmerav treiv prosmenousin moi kai ouk ecousin ti fagwsin
|
| ALXMark 8:2 splagxnizomai epi ton oxlon oti hdh hmerai treis prosmenousin moi kai ouk exousin ti fagwsin
|
| BYZMark 8:3 kai ean apolusw autouv nhsteiv eiv oikon autwn ekluyhsontai en th odw kai tinev gar autwn apo makroyen hkasin
|
| ALXMark 8:3 kai ean apolusw autous nhsteis eis oikon autwn ekluqhsontai en th odw kai tines gar autwn apo makroqen eisinin
|
| BYZMark 8:4 kai apekriyhsan autw oi mayhtai autou oti poyen toutouv dunhsetai tiv wde cortasai artwn ep erhmiav
|
| ALXMark 8:4 kai apekriqhsan autw oi maqhtai autou oti poqen toutous dunhsetai tis wde xortasai artwn ep erhmias
|
| BYZMark 8:5 kai ephrwta autouv posouv ecete artouv oi de eipon epta
|
| ALXMark 8:5 kai hrwtaita autous posous exete artous oi de eipan epta
|
| BYZMark 8:6 kai parhggeilen tw oclw anapesein epi thv ghv kai labwn touv epta artouv eucaristhsav eklasen kai edidou toiv mayhtaiv autou ina paraywsin kai pareyhkan tw oclw
|
| ALXMark 8:6 kai paraggellei tw oxlw anapesein epi ths ghs kai labwn tous epta artous euxaristhsas eklasen kai edidou tois maqhtais autou ina paratiqwsin kai pareqhkan tw oxlw
|
| BYZMark 8:7 kai eicon icyudia oliga kai euloghsav eipen parayeinaiikaiiautaiiqenai
|
| ALXMark 8:7 kai eixon ixqudia oliga kai euloghsas auta eipen kaiitautaiparatiqenai
|
| BYZMark 8:8 efagon de kai ecortasyhsan kai hran perisseumata klasmatwn epta spuridav
|
| ALXMark 8:8 kai efagon kai exortasqhsan kai hran perisseumata klasmatwn epta spuridas
|
| BYZMark 8:9 hsan de oi fagontev wv tetrakiscilioi kai apelusen autouv
|
| ALXMark 8:9 hsan de oi fagontev ws tetrakisxilioi kai apelusen autous
|
| Alex utelater: oi fagontev = de etende
|
| BYZMark 8:10 kai euyewv embav eiv to ploion meta twn mayhtwn autou hlyen eiv ta merh dalmanouya
|
| ALXMark 8:10 kai euqus embas eis to ploion meta twn maqhtwn autou hlqen eis ta merh dalmanouqa
|
| BYZMark 8:11 kai exhlyon oi farisaioi kai hrxanto suzhteinn autw zhtountev par autou shmeion apo tou ouranou peirazontev auton
|
| ALXMark 8:11 kai echlqon oi farisaioi kai hrcanto sunzhtein autw zhtountes par autou shmeion apo tou ouranou peirazontes auton
|
| BYZMark 8:12 kai anastenaxav tw pneumati autou legei ti h genea auth shmeion epizhtei amhn legw umin ei doyhsetai th genea tauth shmeion
|
| ALXMark 8:12 kai anastenacas tw pneumati autou legei ti h genea auth zhtei shmeionitei amhn legw umin ei doqhsetai th genea tauth shmeion
|
| Alex utelater: umin = dere
|
| BYZMark 8:13 kai afeiv autouv embav palin eiv to ploion aphlyen eiv to peran
|
| ALXMark 8:13 kai afeis autous palin embaswiv to ploion aphlqen eis to peran
|
| Alex utelater: eiv to ploion = i båten
|
| BYZMark 8:14 kai epelayonto labein artouv kai ei mh ena arton ouk eicon mey eautwn en tw ploiw
|
| ALXMark 8:14 kai epelaqonto labein artous kai ei mh ena arton ouk eixon meq eautwn en tw ploiw
|
| BYZMark 8:15 kai diestelleto autoiv legwn orate kai blepete apo thv zumhv twn farisaiwn kai thv zumhv hrwdou
|
| ALXMark 8:15 kai diestelleto autois legwn orate kai blepete apo ths zumhs twn farisaiwn kai ths zumhs hrwdou
|
| BYZMark 8:16 kai dielogizonto prov allhlouv legontev oti artouv ouk ecomen
|
| ALXMark 8:16 kai dielogizonto pros allhlous legontev oti artous ouk exousin
|
| Alex utelater: legontev = og sa
|
| BYZMark 8:17 kai gnouv o ihsouv legei autoiv ti dialogizesye oti artouv ouk ecete oupw noeite oude suniete eti pepwrwmenhn ecete thn kardian umwn
|
| ALXMark 8:17 kai gnous o ihsouv legei autois ti dialogizesqe oti artous ouk exete oupw noeite oude suniete eti pepwrwmenhn exete thn kardian umwn
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| Alex utelater: eti = ennå
|
| BYZMark 8:18 ofyalmouv econtev ou blepete kai wta econtev ouk akouete kai ou mnhmoneuete
|
| ALXMark 8:18 ofqalmous exontes ou blepete kai wta exontes ouk akouete kai ou mnhmoneuete
|
| BYZMark 8:19 ote touv pente artouv eklasa eiv touv pentakisciliouv posouv kofinouv plhreiviklasmatwn hrate legousin autw dwdeka
|
| ALXMark 8:19 ote tous pente artous eklasa eis tous pentakisxilious posous kofinous klasmatwniplhreis hrate legousin autw dwdeka
|
| BYZMark 8:20 ote de touv epta eiv touv tetrakisciliouv poswn spuridwn plhrwmata klasmatwn hrate oiideieiponeiautw epta
|
| ALXMark 8:20 ote de tous epta eis tous tetrakisxilious poswn spuridwn plhrwmata klasmatwn hrate kaiilegousiniautw epta
|
| BYZMark 8:21 kai elegen autoiv pwv ou suniete
|
| ALXMark 8:21 kai elegen autois oupw suniete
|
| BYZMark 8:22 kai ercetai eiv bhysaidan kai ferousin autw tuflon kai parakalousin auton ina autou aqhtai
|
| ALXMark 8:22 kai erxontai eis bhqsaidan kai ferousin autw tuflon kai parakalousin auton ina autou ayhtai
|
| BYZMark 8:23 kai epilabomenov thv ceirov tou tuflou exhgagen auton exw thv kwmhv kai ptusav eiv ta ommata autou epiyeiv tav ceirav autw ephrwta auton ei ti blepei
|
| ALXMark 8:23 kai epilabomenos ths xeiros tou tuflou echnegken auton ecw ths kwmhs kai ptusas eis ta ommata autou epiqeis tas xeiras autw ephrwta auton ei ti blepeis
|
| BYZMark 8:24 kai anableqav elegen blepw touv anyrwpouv oti wv dendra orw peripatountav
|
| ALXMark 8:24 kai anableyas elegen blepw tous anqrwpous wv dendraotiiiorw peripatountas
|
| BYZMark 8:25 eita palin epeyhken tav ceirav epi touv ofyalmouv autou kai epoihseniautonianableqaiikaiiapokatestayh kai enebleqen thlaugwv apantav
|
| ALXMark 8:25 eita palin eqhkenen tas xeiras epi tous ofqalmous autou kai diebleyenikaiiapekatesthiikaiiapokatestayh kai eneblepen thlaugws apanta
|
Alex utelater: epoihsen auton anableqai kai apokatestayh
= gjorde slik at ham å se opp, og han var helbredet
|
Alex tilføyer: diebleyen kai apekatesth
= og han så klart og var helbredet
|
| BYZMark 8:26 kai apesteilen auton eiv ton oikon autou legwn mhde eiv thn kwmhn eiselyhv mhdeieiphvitiniienithikwmh
|
| ALXMark 8:26 kai apesteilen auton eis ton oikon autou legwn mhde eis thn kwmhn eiselqhs mhdeieiphvitiniienithikwmh
|
Alex utelater: mhde eiphv tini en th kwmh
= eller si det til noen i landsbyen
|
| BYZMark 8:27 kai exhlyen o ihsouv kai oi mayhtai autou eiv tav kwmav kaisareiav thv filippou kai en th odw ephrwta touv mayhtav autou legwn autoiv tina me legousin oi anyrwpoi einai
|
| ALXMark 8:27 kai echlqen o ihsous kai oi maqhtai autou eis tas kwmas kaisareias ths filippou kai en th odw ephrwta tous maqhtas autou legwn autois tina me legousin oi anqrwpoi einai
|
| BYZMark 8:28 oi de apekriyhsantgontes oti iwannhn ton baptisthn kai alloi hlian alloi de enaes twn profhtwn
|
| ALXMark 8:28 oi de eipan autw legontes oti iwannhn ton baptisthn kai alloi hlian alloi de oti eis twn profhtwn
|
| BYZMark 8:29 kai autov legei autoivious umeiv de tina me legete einai apokriyeiv de o petrov legei autw su ei o cristov
|
| ALXMark 8:29 kai autos ephrwta autous umeis de tina me legete einai apokriqeis de o petros legei autw su ei o xristos
|
| BYZMark 8:30 kai epetimhsen autoiv ina mhdeni legwsin peri autou
|
| ALXMark 8:30 kai epetimhsen autois ina mhdeni eipwsin peri autou
|
| BYZMark 8:31 kai hrxato didaskein autouv oti dei ton uion tou anyrwpou polla payein kai apodokimasyhnai apo twn presbuterwn kai twn arcierewn kai twn grammatewn kai apoktanyhnai kai meta treiv hmerav anasthnai
|
| ALXMark 8:31 kai hrcato didaskein autous oti dei ton uion tou anqrwpou polla paqein kai apodokimasqhnai upo twn presbuterwn kai twn arxierewn kai twn grammatewn kai apoktanqhnai kai meta treis hmeras anasthnai
|
| BYZMark 8:32 kai parrhsia ton logon elalei kai proslabomenov auton o petrov hrxato epitiman autw
|
| ALXMark 8:32 kai parrhsia ton logon elalei kai proslabomenos o petros auton hrcato epitiman autw
|
| BYZMark 8:33 o de epistrafeiv kai idwn touv mayhtav autou epetimhsen tw petrw legwn upage opisw mou satana oti ou froneiv ta tou yeou alla ta twn anyrwpwn
|
| ALXMark 8:33 o de epistrafeis kai idwn tous maqhtas autou epetimhsen tw petrw kai legei upage opisw mou satana oti ou froneis ta tou qeou alla ta twn anqrwpwn
|
| BYZMark 8:34 kai proskalesamenov ton oclon sun toiv mayhtaiv autou eipen autoiv ostiv yelei opisw mou elyein aparnhsasyw eauton kai aratw ton stauron autou kai akolouyeitw moi
|
| ALXMark 8:34 kai proskalesamenos ton oxlon sun tois maqhtais autou eipen autois ei tis qelei opisw mou elqein aparnhsasqw eauton kai aratw ton stauron autou kai akolouqeitw moi
|
| BYZMark 8:35 ov gar an yelh thn quchn autou swsai apolesei authn ov d an apolesh thn quchn autou eneken emou kai tou euaggeliou outov swsei authn
|
| ALXMark 8:35 os gar ean qelh thn eautou yuxhn swsai apolesei authn os d an apolesei thn yuxhn autou eneken emou kai tou euaggeliou outov swsei authn
|
| BYZMark 8:36 ti gar wfelhsei anyrwpon ean kerdhsh ton kosmon olon kai zhmiwyhnai thn quchn autou
|
| ALXMark 8:36 ti gar wfeleiiei anqrwpon kerdhsaihsh ton kosmon olon kai zhmiwqhnai thn yuxhn autou
|
| BYZMark 8:37 h ti dwsei anyrwpov antallagma thv quchv autou
|
| ALXMark 8:37 ti gar doi anqrwpos antallagma ths yuxhs autou
|
| BYZMark 8:38 ov gar an epaiscunyh me kai touv emouv logouv en th genea tauth th moicalidi kai amartwlw kai o uiov tou anyrwpou epaiscunyhsetai auton otan elyh en th doxh tou patrov autou meta twn aggelwn twn agiwn
|
| ALXMark 8:38 os gar ean epaisxunqh me kai tous emous logous en th genea tauth th moixalidi kai amartwlw kai o uios tou anqrwpou epaisxunqhsetai auton otan elqh en th doch tou patros autou meta twn aggelwn twn agiwn
|
| BYZMark 9:1 kai elegen autoiv amhn legw umin oti eisin tinev twn wde esthkotwn oitinev ou mh geuswntai yanatou ewv an idwsin thn basileian tou yeou elhluyuian en dunamei
|
| ALXMark 9:1 kai elegen autois amhn legw umin oti eisin tines wde twn esthkotwn oitines ou mh geuswntai qanatou ews an idwsin thn basileian tou qeou elhluquian en dunamei
|
| BYZMark 9:2 kai mey hmerav ex paralambanei o ihsouv ton petron kai ton iakwbon kai ton iwannhn kai anaferei autouv eiv orov uqhlon kat idian monouv kai metemorfwyh emprosyen autwn
|
| ALXMark 9:2 kai meta hmeras ec paralambanei o ihsous ton petron kai ton iakwbon kai ton iwannhn kai anaferei autous eis oros uyhlon kat idian monous kai metemorfwqh emprosqen autwn
|
| BYZMark 9:3 kai ta imatia autou egeneto stilbonta leuka lian wv ciwn oia gnafeuv epi thv ghv ou dunatai outws leukanai
|
| ALXMark 9:3 kai ta imatia autou egeneto stilbonta leuka lian wv ciwn oia gnafeus epi ths ghs ou dunatai outws leukanai
|
| Alex utelater: wv ciwn = som snø
|
| Alex tilføyer: outws = slik
|
| BYZMark 9:4 kai wfyh autoiv hliav sun mwsei kai hsan sullalountev tw ihsou
|
| ALXMark 9:4 kai wfqh autois hlias sun mwusei kai hsan sullalountes tw ihsou
|
| BYZMark 9:5 kai apokriyeiv o petrov legei tw ihsou rabbi kalon estin hmav wde einai kai poihswmen skhnavitreiv soi mian kai mwsei mian kai hlia mian
|
| ALXMark 9:5 kai apokriqeis o petros legei tw ihsou rabbi kalon estin hmas wde einai kai poihswmen treisiskhnas soi mian kai mwusei mian kai hlia mian
|
| BYZMark 9:6 ou gar hdei ti lalhsh hsan gar ekfoboienonto
|
| ALXMark 9:6 ou gar hdei ti apokriqh ekfoboi gar egenonto
|
| BYZMark 9:7 kai egeneto nefelh episkiazousa autoiv kai hlyeneo fwnh ek thv nefelhv legousa outov estin o uiov mou o agaphtov autou akouete
|
| ALXMark 9:7 kai egeneto nefelh episkiazousa autois kai egeneto fwnh ek ths nefelhs legousa outos estin o uios mou o agaphtos akouete autou
|
| Alex utelater: hlyen = det kom
|
| Alex utelater: legousa = som sa
|
| Alex tilføyer: egeneto = det ble
|
| BYZMark 9:8 kai exapina peribleqamenoi ouketi oudena eidon alla ton ihsoun monon mey eautwnin
|
| ALXMark 9:8 kai ecapina peribleyamenoi ouketi oudena eidon meq eautwn ei mh ton ihsoun monon
|
| BYZMark 9:9 katabainontwn de autwn apo tou orouv diesteilato autoiv ina mhdeni dihghswntai a eidon ei mh otan o uiov tou anyrwpou ek nekrwn anasth
|
| ALXMark 9:9 kai katabainontwn autwn ek tou orous diesteilato autois ina mhdeni a eidon dihghswntai ei mh otan o uios tou anqrwpou ek nekrwn anasth
|
| BYZMark 9:10 kai ton logon ekrathsan prov eautouv suzhtountevn ti estin to ek nekrwn anasthnai
|
| ALXMark 9:10 kai ton logon ekrathsan pros eautous sunzhtountev ti estin to ek nekrwn anasthnai
|
| BYZMark 9:11 kai ephrwtwn auton legontev otii legousin oi farisaioi kai oi grammateiv oti hlian dei elyein prwton
|
| ALXMark 9:11 kai ephrwtwn auton legontes o ti legousin oi farisaioi kai oi grammateis oti hlian dei elqein prwton
|
| Alex tilføyer: oi farisaioi kai = fariseerne og
|
| BYZMark 9:12 o de apokriyeiv eipen autoiv hliav men elywn prwton apokayistanei panta kai pwv gegraptai epi ton uion tou anyrwpou ina polla payh kai exoudenwyh
|
| ALXMark 9:12 o de efhikriyeiv eipen autois hlias men elqwn prwton apokaqistanei panta kai pws gegraptai epi ton uion tou anqrwpou ina polla paqh kai ecoudenhqh
|
| Alex utelater: apokriyeiv eipen = svarte og sa
|
| Alex tilføyer: efh = sa
|
| BYZMark 9:13 alla legw umin oti kai hliav elhluyen kai epoihsan autw osa hyelhsan kaywv gegraptai ep auton
|
| ALXMark 9:13 alla legw umin oti kai hlias elhluqen kai epoihsan autw osa hqelontn kaqws gegraptai ep auton
|
| BYZMark 9:14 kai elywntes prov touv mayhtav eiden oclon polun peri autouv kai grammateiv suzhtountav autoivutous
|
| ALXMark 9:14 kai elqontes pros tous maqhtas eidon oxlon polun peri autous kai grammateis suzhtountas prosiautous
|
| BYZMark 9:15 kai euyewv pav o oclov idwnies auton exeyambhyhsan kai prostrecontev hspazonto auton
|
| ALXMark 9:15 kai euqus pas o oxlos idontes auton eceqambhqhsan kai prostrexontes hspazonto auton
|
| BYZMark 9:16 kai ephrwthsen touv grammateiv ti suzhteite prov autouv
|
| ALXMark 9:16 kai ephrwthsen autousammateiv ti suzhteite pros autous
|
| Alex utelater: touv grammateiv = de skriftlærde
|
| Alex tilføyer: autous = dem
|
| BYZMark 9:17 kai apokriyeivutw eiv ek tou oclou eipen didaskale hnegka ton uion mou prov se econta pneuma alalon
|
| ALXMark 9:17 kai apekriqh autw eis ek tou oxlou eipen didaskale hnegka ton uion mou pros se exonta pneuma alalon
|
| BYZMark 9:18 kai opou an auton katalabh rhssei auton kai afrizei kai trizei touv odontav autou kai xhrainetai kai eipon toiv mayhtaiv sou ina auto ekbalwsin kai ouk iscusan
|
| ALXMark 9:18 kai opou ean auton katalabh rhssei auton kai afrizei kai trizei tous odontas autou kai chrainetai kai eipao tois maqhtais sou ina auto ekbalwsin kai ouk isxusan
|
| BYZMark 9:19 o de apokriyeiv autw legei w genea apistov ewv pote prov umav esomai ewv pote anexomai umwn ferete auton prov me
|
| ALXMark 9:19 o de apokriqeis autois legei w genea apistos ews pote pros umas esomai ews pote anecomai umwn ferete auton pros me
|
| BYZMark 9:20 kai hnegkan auton prov auton kai idwn auton euyewv to pneuma esparaxentn auton kai peswn epi thv ghv ekulieto afrizwn
|
| ALXMark 9:20 kai hnegkan auton pros auton kai idwn auton to pneuma euqus sunesparacen auton kai peswn epi ths ghs ekulieto afrizwn
|
| BYZMark 9:21 kai ephrwthsen ton patera autou posov cronov estin wv touto gegonen autw o de eipen ek paidioyen
|
| ALXMark 9:21 kai ephrwthsen ton patera autou posos xronos estin ws touto gegonen autw o de eipen ek paidioqen
|
| BYZMark 9:22 kai pollakiv auton kai eiv pur ebalen kai eiv udata ina apolesh auton all ei ti dunasai bohyhson hmin splagcnisyeiv ef hmav
|
| ALXMark 9:22 kai pollakis kai eis pur auton ebalen kai eis udata ina apolesh auton all ei ti dunhsti bohqhson hmin splagxnisqeis ef hmas
|
| BYZMark 9:23 o de ihsouv eipen autw to ei dunasai pisteusai panta dunata tw pisteuonti
|
| ALXMark 9:23 o de ihsous eipen autw to ei dunhsai pisteusai panta dunata tw pisteuonti
|
| Alex utelater: to ei dunasai pisteusai = hvis du kan tro
|
| Alex tilføyer: to ei dunh = om jeg kan?
|
| BYZMark 9:24 kai euyewv kraxav o pathr tou paidiou meta dakruwn elegen pisteuw kurie bohyei mou th apistia
|
| ALXMark 9:24 euqustewe kracas o pathr tou paidiou meta dakruwn elegen pisteuw kurie bohqei mou th apistia
|
| Alex utelater: meta dakruwn = med tårer
|
| Alex utelater: kurie = Herre
|
BYZMark 9:25 idwn de o ihsouv oti episuntrecei oclov epetimhsen tw pneumati tw akayartw legwn
autw to pneuma to alalon kai kwfon egw soi epitassw exelye ex autou kai mhketi eiselyhv eiv auton
|
ALXMark 9:25 idwn de o ihsous oti episuntrexei oxlos epetimhsen tw pneumati tw akaqartw legwn
autw to alalon kai kwfon pneuma egw epitassw soitw ecelqe ec autou kai mhketi eiselqhs eis auton
|
| BYZMark 9:26 kai kraxan kai polla sparaxan auton exhlyen kai egeneto wsei nekrov wste tous pollouv legein oti apeyanen
|
| ALXMark 9:26 kai kracas kai polla sparacaswuthn echlqen kai egeneto wsei nekros wste tous pollous legein oti apeqanen
|
| BYZMark 9:27 o de ihsouv krathsav auton thv ceirov hgeiren auton kai anesth
|
| ALXMark 9:27 o de ihsous krathsas ths xeiros autou hgeiren auton kai anesth
|
| BYZMark 9:28 kai eiselyonta auton eiv oikon oi mayhtai autou ephrwtwn auton kat idian oti hmeiv ouk hdunhyhmen ekbalein auto
|
| ALXMark 9:28 kai eiselqontos autou eis oikon oi maqhtai autou kat idian ephrwtwn auton oti hmeis ouk hdunhqhmen ekbalein auto
|
| BYZMark 9:29 kai eipen autoiv touto to genov en oudeni dunatai exelyein ei mh en proseuch kai nhsteia
|
| ALXMark 9:29 kai eipen autois touto to genos en oudeni dunatai ecelqein ei mh en proseuxh kai nhsteia
|
| Alex utelater: kai nhsteia = og faste
|
| BYZMark 9:30 kai ekeiyen exelyontev pareporeuonto dia thv galilaiav kai ouk hyelen ina tiv gnw
|
| ALXMark 9:30 kakeiqentn ecelqontes eporeuontonto dia ths galilaias kai ouk hqelen ina tis gnoi
|
| BYZMark 9:31 edidasken gar touv mayhtav autou kai elegen autoiv oti o uiov tou anyrwpou paradidotai eiv ceirav anyrwpwn kai apoktenousin auton kai apoktanyeiv th trith hmeraeras anasthsetai
|
| ALXMark 9:31 edidasken gar tous maqhtas autou kai elegen autois oti o uios tou anqrwpou paradidotai eis xeiras anqrwpwn kai apoktenousin auton kai apoktanqeis meta treis hmeras anasthsetai
|
| Alex utelater: th trith hmera = på den tredje dagen
|
| Alex tilføyer: meta treis hmeras = etter tre dager
|
| BYZMark 9:32 oi de hgnooun to rhma kai efobounto auton eperwthsai
|
| ALXMark 9:32 oi de hgnooun to rhma kai efobounto auton eperwthsai
|
| BYZMark 9:33 kai hlyen eiv kapernaoum kai en th oikia genomenov ephrwta autouv ti en th odw prov eautouv dielogizesye
|
| ALXMark 9:33 kai hlqon eis kafarnaoum kai en th oikia genomenos ephrwta autous ti en th odw prov eautouv dielogizesqe
|
| Alex utelater: prov eautouv = med hverandre
|
| BYZMark 9:34 oi de esiwpwn prov allhlouv gar dielecyhsan en th odw tiv meizwn
|
| ALXMark 9:34 oi de esiwpwn pros allhlous gar dielexqhsan en th odw tis meizwn
|
| BYZMark 9:35 kai kayisav efwnhsen touv dwdeka kai legei autoiv ei tiv yelei prwtov einai estai pantwn escatov kai pantwn diakonov
|
| ALXMark 9:35 kai kaqisas efwnhsen tous dwdeka kai legei autois ei tis qelei prwtos einai estai pantwn esxatos kai pantwn diakonos
|
| BYZMark 9:36 kai labwn paidion esthsen auto en mesw autwn kai enagkalisamenov auto eipen autoiv
|
| ALXMark 9:36 kai labwn paidion esthsen auto en mesw autwn kai enagkalisamenos auto eipen autois
|
| BYZMark 9:37 ov ean en twn toioutwn paidiwn dexhtai epi tw onomati mou eme decetai kai ov ean eme dexhtai ouk eme decetai alla ton aposteilanta me
|
| ALXMark 9:37 os an en twn toioutwn paidiwn dechtai epi tw onomati mou eme dexetai kai os an eme dexhtai ouk eme dexetai alla ton aposteilanta me
|
| BYZMark 9:38 apekriyh de autw o iwannhv legwn didaskale eidomen tina en tw onomati sou ekballonta daimonia ov ouk akolouyei hmin kai ekwlusamen auton oti ouk akolouyei hmin
|
| ALXMark 9:38 efhkreyh de autw o iwannhs legwn didaskale eidomen tina en tw onomati sou ekballonta daimonia ov ouk akolouyei hmin kai ekwluomen auton oti ouk hkolouqei hmin
|
| Alex utelater: ov ouk akolouyei hmin = en som ikke følger oss
|
| BYZMark 9:39 o de ihsouv eipen mh kwluete auton oudeiv gar estin ov poihsei dunamin epi tw onomati mou kai dunhsetai tacu kakologhsai me
|
| ALXMark 9:39 o de ihsous eipen mh kwluete auton oudeis gar estin os poihsei dunamin epi tw onomati mou kai dunhsetai taxu kakologhsai me
|
| BYZMark 9:40 ov gar ouk estin kay umwn uper umwn estin
|
| ALXMark 9:40 os gar ouk estin kaq hmwn uper hmwn estin
|
| Alex utelater: umwn = dere
|
| Alex tilføyer: hmwn = oss
|
| BYZMark 9:41 ov gar an potish umav pothrion udatov en tw onomati mou oti cristou este amhn legw umin oti ou mh apolesh ton misyon autou
|
| ALXMark 9:41 os gar an potish umas pothrion udatos en tw onomati mou oti xristou este amhn legw umin oti ou mh apolesh ton misqon autou
|
BYZMark 9:42 kai ov an skandalish ena twn mikrwn twn pisteuontwn eiv eme kalon estin autw
mallon ei perikeitai liyov mulikov peri ton trachlon autou kai beblhtai eiv thn yalassan
|
ALXMark 9:42 kai os an skandalish ena twn mikrwn toutwn twn pisteuontwn kalon estin autw
mallon ei perikeitai mulos onikos peri ton traxhlon autou kai beblhtai eis thn qalassan
|
| Alex utelater: eiv eme = på meg
|
| Alex tilføyer: toutwn = disse
|
BYZMark 9:43 kai ean skandalizh se h ceir sou apokoqon authn kalon
soi estin kullon eiv thn zwhn eiselyein h tav duo ceirav econta apelyein eiv thn geennan eiv to pur to asbeston
|
ALXMark 9:43 kai ean skandalish se h xeir sou apokoyon authn kalon
estin se kullon eiselqein eis thn zwhn h tas duo xeiras exonta apelqein eis thn geennan eis to pur to asbeston
|
| BYZMark 9:44 opou o skwlhx autwn ou teleuta kai to pur ou sbennutai
|
| ALXMark 9:44 [hele verset utelatt]--------------------------------------------------------
|
| Alex utelater: hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes
|
| BYZMark 9:45 kai ean o pouv sou skandalizh se apokoqon auton kalon estin soi eiselyein eiv thn zwhn cwlon h touv duo podav econta blhyhnai eiv thn geennan eiv to pur to asbeston
|
| ALXMark 9:45 kai ean o pous sou skandalizh se apokoyon auton kalon estin se eiselqein eis thn zwhn xwlon h tous duo podas exonta blhqhnai eis thn geennan eiv to pur to asbeston
|
Alex utelater: eiv to pur to asbeston
= i ilden, den uslukkelige
|
| BYZMark 9:46 opou o skwlhx autwn ou teleuta kai to pur ou sbennutai
|
| ALXMark 9:46 [hele verset utelatt]--------------------------------------------------------
|
| Alex utelater: hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes
|
| BYZMark 9:47 kai ean o ofyalmov sou skandalizh se ekbale auton kalon soi estin monofyalmon eiselyein eiv thn basileian tou yeou h duo ofyalmouv econta blhyhnai eiv thn geennan tou purov
|
| ALXMark 9:47 kai ean o ofqalmos sou skandalizh se ekbale auton kalon se estin monofqalmon eiselqein eis thn basileian tou qeou h duo ofqalmous exonta blhqhnai eis geennanthn tou purov
|
| Alex utelater: tou purov = ildens
|
| BYZMark 9:48 opou o skwlhx autwn ou teleuta kai to pur ou sbennutai
|
| ALXMark 9:48 opou o skwlhc autwn ou teleuta kai to pur ou sbennutai
|
| BYZMark 9:49 pav gar puri alisyhsetai kai pasa yusia ali alisyhsetai
|
| ALXMark 9:49 pas gar puri alisqhsetai kai pasa yusia ali alisyhsetai
|
Alex utelater: kai pasa yusia ali alisyhsetai
= og ethvert offer med salt skal saltes
|
| BYZMark 9:50 kalon to alav ean de to alav analon genhtai en tini auto artusete ecete en eautoiv alav kai eirhneuete en allhloiv
|
| ALXMark 9:50 kalon to alas ean de to alas analon genhtai en tini auto artusete exete en eautois ala kai eirhneuete en allhlois
|
| BYZMark 10:1 kakeiyentn anastav ercetai eiv ta oria thv ioudaiav dia tou peran tou iordanou kai sumporeuontai palin ocloi prov auton kai wv eiwyei palin edidasken autouv
|
| ALXMark 10:1 kai ekeiqen anastas erxetai eis ta oria ths ioudaias kaitou peran tou iordanou kai sumporeuontai palin oxloi pros auton kai ws eiwqei palin edidasken autous
|
| BYZMark 10:2 kai proselyontev oi farisaioi ephrwthsan auton ei exestin andri gunaika apolusai peirazontev auton
|
| ALXMark 10:2 kai proselqontes oi farisaioi ephrwtwnin auton ei ecestin andri gunaika apolusai peirazontes auton
|
| BYZMark 10:3 o de apokriyeiv eipen autoiv ti umin eneteilato mwshvu
|
| ALXMark 10:3 o de apokriqeis eipen autois ti umin eneteilato mwushs
|
| BYZMark 10:4 oi de eipon mwshv epetreqen biblion apostasiou graqai kai apolusai
|
| ALXMark 10:4 oi de eipan epetreyen mwushs biblion apostasiou grayai kai apolusai
|
| BYZMark 10:5 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv prov thn sklhrokardian umwn egraqen umin thn entolhn tauthn
|
| ALXMark 10:5 o depwkriyeiv o ihsous eipen autois pros thn sklhrokardian umwn egrayen umin thn entolhn tauthn
|
| Alex utelater: kai apokriyeiv o = og svarende
|
| Alex tilføyer: o de = men
|
| BYZMark 10:6 apo de archv ktisewv arsen kai yhlu epoihsen autouv o yeov
|
| ALXMark 10:6 apo de arxhs ktisews arsen kai qhlu epoihsen autous o yeov
|
| Alex utelater: o yeov = Gud
|
BYZMark 10:7 eneken toutou kataleiqei anyrwpov ton patera autou kai thn mhtera
kai proskollhyhsetai prov thn gunaika autou
|
ALXMark 10:7 eneken toutou kataleiyei anqrwpos ton patera autou kai thn mhtera
kai proskollhyhsetai prov thn gunaika autou
|
| Alex utelater: og forene seg med hustruen sin
|
| BYZMark 10:8 kai esontai oi duo eiv sarka mian wste ouketi eisin duo alla mia sarx
|
| ALXMark 10:8 kai esontai oi duo eis sarka mian wste ouketi eisin duo alla mia sarc
|
| BYZMark 10:9 o oun o yeov sunezeuxen anyrwpov mh cwrizetw
|
| ALXMark 10:9 o oun o qeos sunezeucen anqrwpos mh xwrizetw
|
| BYZMark 10:10 kai en th oikiaian palin oi mayhtai autou peri tou autou ephrwthsan auton
|
| ALXMark 10:10 kai eis thn oikian palin oi maqhtai peri toutou ephrwtwniphrwthsan auton
|
| BYZMark 10:11 kai legei autoiv ov ean apolush thn gunaika autou kai gamhsh allhn moicatai ep authn
|
| ALXMark 10:11 kai legei autois os an apolush thn gunaika autou kai gamhsh allhn moixatai ep authn
|
| BYZMark 10:12 kai ean gunh apolush ton andra authv kai gamhyh allw moicatai
|
| ALXMark 10:12 kai ean auth apolusasa ton andra auths gamhsh allonllw moixatai
|
BYZMark 10:13 kai proseferon autw paidia ina aqhtai autwn oi de mayhtai
epetimwnitoiviprosferousin
|
ALXMark 10:13 kai proseferon autw paidia ina autwn ayhtai oi de maqhtai
epetimhsaniautoisiferousin
|
| Alex utelater: prosferousin = som bærer (som bar barna)
|
| BYZMark 10:14 idwn de o ihsouv hganakthsen kai eipen autoiv afete ta paidia ercesyai prov me kai mh kwluete auta twn gar toioutwn estin h basileia tou yeou
|
| ALXMark 10:14 idwn de o ihsous hganakthsen kai eipen autois afete ta paidia erxesqai pros me kai mh kwluete auta twn gar toioutwn estin h basileia tou qeou
|
| BYZMark 10:15 amhn legw umin ov ean mh dexhtai thn basileian tou yeou wv paidion ou mh eiselyh eiv authn
|
| ALXMark 10:15 amhn legw umin os an mh dechtai thn basileian tou qeou ws paidion ou mh eiselqh eis authn
|
| BYZMark 10:16 kai enagkalisamenov auta kateulogei tiyeiv tav ceirav ep auta hulogei auta
|
| ALXMark 10:16 kai enagkalisamenos auta kateulogei tiqeis tas xeiras ep auta hulogei auta
|
| BYZMark 10:17 kai ekporeuomenou autou eiv odon prosdramwn eiv kai gonupethsav auton ephrwta auton didaskale agaye ti poihsw ina zwhn aiwnion klhronomhsw
|
| ALXMark 10:17 kai ekporeuomenou autou eis odon prosdramwn eis kai gonupethsas auton ephrwta auton didaskale agaqe ti poihsw ina zwhn aiwnion klhronomhsw
|
| BYZMark 10:18 o de ihsouv eipen autw ti me legeiv agayon oudeiv agayov ei mh eiv o yeov
|
| ALXMark 10:18 o de ihsous eipen autw ti me legeis agaqon oudeis agaqos ei mh eis o qeos
|
| BYZMark 10:19 tav entolav oidav mh moiceushv mh foneushv mh kleqhv mh qeudomarturhshv mh aposterhshv tima ton patera sou kai thn mhtera
|
| ALXMark 10:19 tas entolas oidas mh foneushs mh moixeushs mh kleyhs mh yeudomarturhshs mh aposterhshs tima ton patera sou kai thn mhtera
|
| BYZMark 10:20 o de apokriyeiv eipen autw didaskale tauta panta efulaxamhn ek neothtov mou
|
| ALXMark 10:20 o de efhtkriyeiv eipen autw didaskale tauta panta efulacamhn ek neothtos mou
|
| BYZMark 10:21 o de ihsouv embleqav autw hgaphsen auton kai eipen autw en soi usterei upage osa eceiv pwlhson kai dov toiv ptwcoiv kai exeiv yhsauron en ouranw kai deuro akolouyei moi arav ton stauron
|
| ALXMark 10:21 o de ihsous embleyas autw hgaphsen auton kai eipen autw en se usterei upage osa exeis pwlhson kai dos tois ptwxois kai eceis qhsauron en ouranw kai deuro akolouqei moi arav ton stauron
|
| Alex utelater: arav ton stauron = ta opp korset
|
| BYZMark 10:22 o de stugnasav epi tw logw aphlyen lupoumenov hn gar ecwn kthmata polla
|
| ALXMark 10:22 o de stugnasas epi tw logw aphlqen lupoumenos hn gar exwn kthmata polla
|
| BYZMark 10:23 kai peribleqamenov o ihsouv legei toiv mayhtaiv autou pwv duskolwv oi ta crhmata econtev eiv thn basileian tou yeou eiseleusontai
|
| ALXMark 10:23 kai peribleyamenos o ihsous legei tois maqhtais autou pws duskolws oi ta xrhmata exontes eis thn basileian tou qeou eiseleusontai
|
| BYZMark 10:24 oi de mayhtai eyambounto epi toiv logoiv autou o de ihsouv palin apokriyeiv legei autoiv tekna pwv duskolon estin touv pepoiyotav epi toiv crhmasin eiv thn basileian tou yeou eiselyein
|
| ALXMark 10:24 oi de maqhtai eqambounto epi tois logois autou o de ihsous palin apokriqeis legei autois tekna pws duskolon estin touv pepoiyotav epi toiv crhmasin eis thn basileian tou qeou eiselqein
|
| Alex utelater: de som stoler på rikdommen
|
| BYZMark 10:25 eukopwteron estin kamhlon dia thv trumaliav thv rafidov eiselyein h plousion eiv thn basileian tou yeou eiselyein
|
| ALXMark 10:25 eukopwteron estin kamhlon dia thv trumalias thv rafidos dielqein h plousion eis thn basileian tou qeou eiselqein
|
| BYZMark 10:26 oi de perisswv exeplhssonto legontev prov eautouv kai tiv dunatai swyhnai
|
| ALXMark 10:26 oi de perissws eceplhssonto legontes pros autonuv kai tis dunatai swqhnai
|
| BYZMark 10:27 embleqav de autoiv o ihsouv legei para anyrwpoiv adunaton all ou para tw yew panta gar dunata estin para tw yew
|
| ALXMark 10:27 embleyas de autois o ihsous legei para anqrwpois adunaton all ou para tw qew panta gar dunata estin para tw qew
|
| BYZMark 10:28 kai hrxato o petrov legein autw idou hmeiv afhkamen panta kai hkolouyhsamen soi
|
| ALXMark 10:28 kai hrcato legein o petros autw idou hmeis afhkamen panta kai hkolouqhkamen soi
|
BYZMark 10:29 apokriyeiv de o ihsouv eipen amhn legw umin oudeiv estin ov afhken oikian h adelfouv
h adelfav h patera h mhtera h gunaika h tekna h agrouv eneken emou kai eneken tou euaggeliou
|
ALXMark 10:29 efh o ihsouse o ihsouv eipen amhn legw umin oudeis estin os afhken oikian h adelfous
h adelfas h mhtera h paterah gunaika h tekna h agrous eneken emou kai eneken tou euaggeliou
|
| Alex utelater: h gunaika = eller hustru
|
| Alex tilføyer: eneken = for skyld, på grunn av
|
| BYZMark 10:30 ean mh labh ekatontaplasiona nun en tw kairw toutw oikiav kai adelfouv kai adelfav kai mhterav kai tekna kai agrouv meta diwgmwn kai en tw aiwni tw ercomenw zwhn aiwnion
|
| ALXMark 10:30 ean mh labh ekatontaplasiona nun en tw kairw toutw oikias kai adelfous kai adelfas kai mhteras kai tekna kai agrous meta diwgmwn kai en tw aiwni tw erxomenw zwhn aiwnion
|
| BYZMark 10:31 polloi de esontai prwtoi escatoi kai oi escatoi prwtoi
|
| ALXMark 10:31 polloi de esontai prwtoi esxatoi kai oi esxatoi prwtoi
|
| BYZMark 10:32 hsan de en th odw anabainontev eiv ierosoluma kai hn proagwn autouv o ihsouv kai eyambounto kaiie akolouyountev efobounto kai paralabwn palin touv dwdeka hrxato autoiv legein ta mellonta autw sumbainein
|
| ALXMark 10:32 hsan de en th odw anabainontes eis ierosoluma kai hn proagwn autous o ihsous kai eqambounto oiide akolouqountes efobounto kai paralabwn palin tous dwdeka hrcato autois legein ta mellonta autw sumbainein
|
| BYZMark 10:33 oti idou anabainomen eiv ierosoluma kai o uiov tou anyrwpou paradoyhsetai toiv arciereusin kai toiv grammateusin kai katakrinousin auton yanatw kai paradwsousin auton toiv eynesin
|
| ALXMark 10:33 oti idou anabainomen eis ierosoluma kai o uios tou anqrwpou paradoqhsetai tois arxiereusin kai toiv grammateusin kai katakrinousin auton qanatw kai paradwsousin auton tois eqnesin
|
BYZMark 10:34 kai empaixousin autw kai mastigwsousin auton kai emptusousin autw kai
apoktenousin auton kai th trith hmera anasthsetai
|
ALXMark 10:34 kai empaicousin autw kai emptusousin autw kai mastigwsousin auton kai
apoktenousin kai meta treis hmeras anasthsetai
|
Alex utelater: auton kai th trith hmera
= ham, og på den tredje dagen
|
Alex tilføyer: kai meta treis hmeras
= og etter tre dager
|
BYZMark 10:35 kai prosporeuontai autw iakwbov kai iwannhv oi duo uioi zebedaiou legontev autw
didaskale yelomen ina o ean aithswmen se poihshv hmin
|
ALXMark 10:35 kai prosporeuontai autw iakwbos kai iwannhs oi duo uioi zebedaiou legontes autw
didaskale qelomen ina o ean aithswmen se poihshs hmin
|
| Alex tilføyer: duo = de to (sebedeus-sønnene)
|
| Alex tilføyer: autw = til ham
|
| Alex tilføyer: se = du
|
| BYZMark 10:36 o de eipen autoiv ti yelete poihsai me umin
|
| ALXMark 10:36 o de eipen autois ti qelete poihswmw umin
|
| BYZMark 10:37 oi de eipon autw dov hmin ina eiv ek dexiwn sou kai eiv ex euwnumwn sou kayiswmen en th doxh sou
|
| ALXMark 10:37 oi de eipan autw dos hmin ina eis sou ek deciwn kai eis ec aristerwnen sou kaqiswmen en th doch sou
|
| BYZMark 10:38 o de ihsouv eipen autoiv ouk oidate ti aiteisye dunasye piein to pothrion o egw pinw kai to baptisma o egw baptizomai baptisyhnai
|
| ALXMark 10:38 o de ihsous eipen autois ouk oidate ti aiteisqe dunasqe piein to pothrion o egw pinw h# to baptisma o egw baptizomai baptisqhnai
|
| BYZMark 10:39 oi de eipon autw dunameya o de ihsouv eipen autoiv to men pothrion o egw pinw piesye kai to baptisma o egw baptizomai baptisyhsesye
|
| ALXMark 10:39 oi de eipan autw dunameqa o de ihsous eipen autois to men pothrion o egw pinw piesqe kai to baptisma o egw baptizomai baptisqhsesqe
|
| BYZMark 10:40 to de kayisai ek dexiwn mou kai ex euwnumwn mou ouk estin emon dounai all oiv htoimastai
|
| ALXMark 10:40 to de kaqisai ek deciwn mou htt ec euwnumwn mou ouk estin emon dounai all ois htoimastai
|
| BYZMark 10:41 kai akousantev oi deka hrxanto aganaktein peri iakwbou kai iwannou
|
| ALXMark 10:41 kai akousantes oi deka hrcanto aganaktein peri iakwbou kai iwannou
|
| BYZMark 10:42 o de ihsouv proskalesamenov autouv legei autoiv oidate oti oi dokountev arcein twn eynwn katakurieuousin autwn kai oi megaloi autwn katexousiazousin autwn
|
| ALXMark 10:42 kai proskalesamenos autous o ihsous legei autois oidate oti oi dokountes arxein twn eqnwn katakurieuousin autwn kai oi megaloi autwn katecousiazousin autwn
|
| BYZMark 10:43 ouc outwv de estai en umin all ov ean yelh genesyai megav en umin estai diakonoviumwn
|
| ALXMark 10:43 oux outws de estin en umin all os an qelh megas genesqai en umin estai umwnidiakonos
|
| BYZMark 10:44 kai ov an yelh umwn genesyai prwtov estai pantwn doulov
|
| ALXMark 10:44 kai os an qelh en umin einaitai prwtos estai pantwn doulos
|
| BYZMark 10:45 kai gar o uiov tou anyrwpou ouk hlyen diakonhyhnai alla diakonhsai kai dounai thn quchn autou lutron anti pollwn
|
| ALXMark 10:45 kai gar o uios tou anqrwpou ouk hlqen diakonhqhnai alla diakonhsai kai dounai thn yuxhn autou lutron anti pollwn
|
BYZMark 10:46 kai ercontai eiv iericw kai ekporeuomenou autou apo iericw kai twn mayhtwn autou kai
oclou ikanou o uiov timaiou bartimaiov o tuflov ekayhto para thn odon prosaitwn
|
ALXMark 10:46 kai erxontai eis ierixw kai ekporeuomenou autou apo ierixw kai twn maqhtwn autou kai
oxlou ikanou o uios timaiou bartimaios tuflos prosaiths ekaqhto para thn odon
|
| BYZMark 10:47 kai akousav oti ihsouv o nazwraiov estin hrxato krazein kai legein o uiov dabid ihsou elehson me
|
| ALXMark 10:47 kai akousas oti ihsous o nazarhnos estin hrcato krazein kai legein uie dauidbid ihsou elehson me
|
| BYZMark 10:48 kai epetimwn autw polloi ina siwphsh o de pollw mallon ekrazen uie dabid elehson me
|
| ALXMark 10:48 kai epetimwn autw polloi ina siwphsh o de pollw mallon ekrazen uie dauid elehson me
|
| BYZMark 10:49 kai stav o ihsouv eipen auton fwnhyhnai kai fwnousin ton tuflon legontev autw yarsei egeirai fwnei se
|
| ALXMark 10:49 kai stas o ihsous eipen fwnhsate autonti kai fwnousin ton tuflon legontes autw qarsei egeirei fwnei se
|
| BYZMark 10:50 o de apobalwn to imation autou anastavesas hlyen prov ton ihsoun
|
| ALXMark 10:50 o de apobalwn to imation autou anaphdhsas hlqen pros ton ihsoun
|
| BYZMark 10:51 kai apokriyeiv legei autw o ihsouv ti yeleiv poihsw soie o de tuflov eipen autw rabbonie ina anableqw
|
| ALXMark 10:51 kai apokriqeis autw o ihsous eipen ti soi qeleis poihsw o de tuflos eipen autw rabbouni ina anableyw
|
| BYZMark 10:52 o de ihsouv eipen autw upage h pistiv sou seswken se kai euyewv anebleqen kai hkolouyei twiihsou en th odw
|
| ALXMark 10:52 kai o ihsous eipen autw upage h pistis sou seswken se kai euqus anebleyen kai hkolouqei autweou en th odw
|
| Alex utelater: tw ihsou = Jesus
|
| Alex tilføyer: autw = ham
|
| BYZMark 11:1 kai ote eggizousin eiv ierousalhm eiv bhyfagh kai bhyanian prov to orov twn elaiwn apostellei duo twn mayhtwn autou
|
| ALXMark 11:1 kai ote eggizousin eis ierosoluma eis bhqfagh kai bhqanian pros to oros twn elaiwn apostellei duo twn maqhtwn autou
|
| BYZMark 11:2 kai legei autoiv upagete eiv thn kwmhn thn katenanti umwn kai euyewv eisporeuomenoi eiv authn eurhsete pwlon dedemenon ef on oudeiv oupw anyrwpwn kekayiken lusantev auton agagete
|
| ALXMark 11:2 kai legei autois upagete eis thn kwmhn thn katenanti umwn kai euqus eisporeuomenoi eis authn eurhsete pwlon dedemenon ef on oudeis oupw anqrwpwn ekaqisen lusate auton kai feretette
|
| BYZMark 11:3 kai ean tiv umin eiph ti poieite touto eipate oti o kuriov autou creian ecei kai euyewv auton aposteleieiwde wde
|
| ALXMark 11:3 kai ean tis umin eiph ti poieite touto eipate oti o kurios autou xreian exei kai euqusiii auton apostelleiipalin wde
|
| BYZMark 11:4 aphlyon dei kai euron ton pwlon dedemenon prov thn yuran exw epi tou amfodou kai luousin auton
|
| ALXMark 11:4 kai aphlqon kai euron ton pwlon dedemenon pros thn quran ecw epi tou amfodou kai luousin auton
|
| BYZMark 11:5 kai tinev twn ekei esthkotwn elegon autoiv ti poieite luontev ton pwlon
|
| ALXMark 11:5 kai tines twn ekei esthkotwn elegon autois ti poieite luontes ton pwlon
|
| BYZMark 11:6 oi de eipon autoiv kaywv eneteilato o ihsouv kai afhkan autouv
|
| ALXMark 11:6 oi de eipan autois kaqws eipenilato o ihsous kai afhkan autous
|
| BYZMark 11:7 kai hgagon ton pwlon prov ton ihsoun kai epebalonsin autw ta imatia autwn kai ekayisen ep autwt
|
| ALXMark 11:7 kai ferousin ton pwlon pros ton ihsoun kai epiballousin autw ta imatia autwn kai ekaqisen ep auton
|
| BYZMark 11:8 polloi de ta imatia autwn estrwsan eiv thn odon alloi de stoibadav ekopton ek twn dendrwnikaiiestrwnnuonieivithniodon
|
| ALXMark 11:8 kai polloi ta imatia autwn estrwsan eis thn odon alloi de stibadas koyantes ek twn agrwnenikaiiestrwnnuonieivithniodon
|
Alex utelater: ek twn dendrwn kai estrwnnuon eiv thn odon
= av trærne og strødde på vegen
|
| Alex tilføyer: ek twn agrwn = fra marken
|
| BYZMark 11:9 kai oi proagontev kai oi akolouyountev ekrazon legontev wsanna euloghmenov o ercomenov en onomati kuriou
|
| ALXMark 11:9 kai oi proagontes kai oi akolouqountes ekrazon legontev wsanna euloghmenos o erxomenos en onomati kuriou
|
| BYZMark 11:10 euloghmenh h ercomenh basileia en onomati kuriou tou patrov hmwn dabid wsanna en toiv uqistoiv
|
| ALXMark 11:10 euloghmenh h erxomenh basileia en onomati kuriou tou patros hmwn dauid wsanna en tois uyistois
|
| Alex utelater: en onomati kuriou = i navn Herrens
|
| BYZMark 11:11 kai eishlyen eiv ierosoluma o ihsouv kai eiv to ieron kai peribleqamenov panta oqiav hdh oushv thv wrav exhlyen eiv bhyanian meta twn dwdeka
|
| ALXMark 11:11 kai eishlqen eis ierosoluma o ihsouv kai eis to ieron kai peribleyamenos panta oyets hdh oushs ths wras echlqen eis bhqanian meta twn dwdeka
|
| Alex utelater: o ihsouv kai = Jesus og
|
| BYZMark 11:12 kai th epaurion exelyontwn autwn apo bhyaniav epeinasen
|
| ALXMark 11:12 kai th epaurion ecelqontwn autwn apo bhqanias epeinasen
|
| BYZMark 11:13 kai idwn sukhn apo makroyen ecousan fulla hlyen ei ara eurhsei ti en auth kai elywn ep authn ouden euren ei mh fulla ouigarihnikairovihn sukwn
|
| ALXMark 11:13 kai idwn sukhn apo makroqen exousan fulla hlqen ei ara ti eurhsei en auth kai elqwn ep authn ouden euren ei mh fulla oigarikairosioukihn sukwn
|
| BYZMark 11:14 kai apokriyeiv o ihsouv eipen auth mhketi ek sou eiv ton aiwna mhdeiv karpon fagoi kai hkouon oi mayhtai autou
|
| ALXMark 11:14 kai apokriqeis o ihsouv eipen auth mhketi eis ton aiwna ek sou mhdeis karpon fagoi kai hkouon oi maqhtai autou
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZMark 11:15 kai ercontai eiv ierosoluma kai eiselywn o ihsouv eiv to ieron hrxato ekballein touv pwlountav kai tous agorazontav en tw ierw kai tav trapezav twn kollubistwn kai tav kayedrav twn pwlountwn tav peristerav katestreqen
|
| ALXMark 11:15 kai erxontai eis ierosoluma kai eiselqwn o ihsouv eis to ieron hrcato ekballein tous pwlountas kai tous agorazontas en tw ierw kai tas trapezas twn kollubistwn kai tas kaqedras twn pwlountwn tas peristeras katestreyen
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| Alex tilføyer: tous = de
|
| BYZMark 11:16 kai ouk hfien ina tiv dienegkh skeuov dia tou ierou
|
| ALXMark 11:16 kai ouk hfien ina tis dienegkh skeuos dia tou ierou
|
| BYZMark 11:17 kai edidasken legwn autoiv ou gegraptai oti o oikov mou oikov proseuchv klhyhsetai pasin toiv eynesin umeiv de epoihsateit auton sphlaion lhstwn
|
| ALXMark 11:17 kai edidasken kai elegenitv ou gegraptai oti o oikos mou oikos proseuxhs klhqhsetai pasin tois eqnesin umeis de pepoihkate auton sphlaion lhstwn
|
| BYZMark 11:18 kai hkousan oi grammateiv kai oi arciereiv kai ezhtoun pwv auton apolesousin efobounto gar auton otiipavi o oclov exeplhsseto epi th didach autou
|
| ALXMark 11:18 kai hkousan oi arxiereis kai oi grammateis kai ezhtoun pws auton apoleswsint efobounto gar auton pasigar o oxlos eceplhsseto epi th didaxh autou
|
| BYZMark 11:19 kai otett oqe egeneto exeporeuetott exw thv polewv
|
| ALXMark 11:19 kai otan oye egeneto eceporeuonto ecw ths polews
|
| BYZMark 11:20 kai prwi paraporeuomenoi eidon thn sukhn exhrammenhn ek rizwn
|
| ALXMark 11:20 kai paraporeuomenoi prwi eidon thn sukhn echrammenhn ek rizwn
|
| BYZMark 11:21 kai anamnhsyeiv o petrov legei autw rabbie ide h sukh hn kathrasw exhrantai
|
| ALXMark 11:21 kai anamnhsqeis o petros legei autw rabbei ide h sukh hn kathrasw echrantai
|
| BYZMark 11:22 kai apokriyeiv o ihsouv legei autoiv ecete pistin yeou
|
| ALXMark 11:22 kai apokriqeis o ihsous legei autois exete pistin qeou
|
| BYZMark 11:23 amhn gar legw umin oti ov an eiph tw orei toutw aryhti kai blhyhti eiv thn yalassan kai mh diakriyh en th kardia autou alla pisteush oti a legei ginetai estai autw o ean eiph
|
| ALXMark 11:23 amhn gar legw umin oti os an eiph tw orei toutw arqhti kai blhqhti eis thn qalassan kai mh diakriqh en th kardia autou alla pisteuhit oti o laleit ginetai estai autw o ean eiph
|
| Alex utelater: o ean eiph = det han sier
|
| BYZMark 11:24 dia touto legw umin panta osa an proseucomenoi aiteisye pisteuete oti lambanete kai estai umin
|
| ALXMark 11:24 dia touto legw umin panta osa proseuxesqe kaitiii aiteisqe pisteuete oti elabeteete kai estai umin
|
| BYZMark 11:25 kai otan sthkhte proseucomenoi afiete ei ti ecete kata tinov ina kai o pathr umwn o en toiv ouranoiv afh umin ta paraptwmata umwn
|
| ALXMark 11:25 kai otan sthkete proseuxomenoi afiete ei ti exete kata tinos ina kai o pathr umwn o en tois ouranois afh umin ta paraptwmata umwn
|
| BYZMark 11:26 ei de umeiv ouk afiete oude o pathr umwn o en toiv ouranoiv afhsei ta paraptwmata umwn
|
| ALXMark 11:26 [hele verset utelatt]----------------------------------------------------------------------------
|
Alex utelater: Hvis men dere ikke tilgir, heller ikke Faderen deres,
han i himlene, vil tilgi overtredelsene deres
|
| BYZMark 11:27 kai ercontai palin eiv ierosoluma kai en tw ierw peripatountov autou ercontai prov auton oi arciereiv kai oi grammateiv kai oi presbuteroi
|
| ALXMark 11:27 kai erxontai palin eis ierosoluma kai en tw ierw peripatountos autou erxontai pros auton oi arxiereis kai oi grammateis kai oi presbuteroi
|
| BYZMark 11:28 kai legousin autw en poia exousia tauta poieiv kai tiv soi thn exousian tauthn edwken ina tauta poihv
|
| ALXMark 11:28 kai elegonin autw en poia ecousia tauta poieis hiii tis soi edwken thn ecousian tauthn ina tauta poihs
|
| BYZMark 11:29 o de ihsouv apokriyeiv eipen autoiv eperwthsw umav kagw ena logon kai apokriyhte moi kai erw umin en poia exousia tauta poiw
|
| ALXMark 11:29 o de ihsous apokriyeiv eipen autois eperwthsw umas kagw ena logon kai apokriqhte moi kai erw umin en poia ecousia tauta poiw
|
| Alex utelater: apokriyeiv = svarende
|
| BYZMark 11:30 to baptisma to iwannou ex ouranou hn h ex anyrwpwn apokriyhte moi
|
| ALXMark 11:30 to baptisma to iwannou ec ouranou hn h ec anqrwpwn apokriqhte moi
|
| BYZMark 11:31 kai elogizontoto prov eautouv legontev ean eipwmen ex ouranou erei diatii oun ouk episteusate autw
|
| ALXMark 11:31 kai dielogizonto pros eautous legontes ean eipwmen ec ouranou erei dia ti oun ouk episteusate autw
|
| BYZMark 11:32 all ean eipwmen ex anyrwpwn efobounto ton laonh apantev gar eicon ton iwannhn otiiontwv profhthv hn
|
| ALXMark 11:32 allaian eipwmen ec anqrwpwn efobounto ton oxlon apantes gar eixon ton iwannhn ontwsioti profhths hn
|
| BYZMark 11:33 kai apokriyentev legousin tw ihsou ouk oidamen kai o ihsouv apokriyeiv legei autoiv oude egw legw umin en poia exousia tauta poiw
|
| ALXMark 11:33 kai apokriqentes tw ihsou legousin ouk oidamen kai o ihsous apokriyeiv legei autois oude egw legw umin en poia ecousia tauta poiw
|
| Alex utelater: apokriyeiv = svarende
|
| BYZMark 12:1 kai hrxato autoiv en parabolaiv legein ampelwna efuteusen anyrwpov kai perieyhken fragmon kai wruxen upolhnion kai wkodomhsen purgon kai exedoto auton gewrgoiv kai apedhmhsen
|
| ALXMark 12:1 kai hrcato autois en parabolais laleint ampelwna anqrwpos efuteusen kai perieqhken fragmon kai wrucen upolhnion kai wkodomhsen purgon kai ecedeto auton gewrgois kai apedhmhsen
|
| BYZMark 12:2 kai apesteilen prov touv gewrgouv tw kairw doulon ina para twn gewrgwn labh apo tou karpou tou ampelwnov
|
| ALXMark 12:2 kai apesteilen pros tous gewrgous tw kairw doulon ina para twn gewrgwn labh apo twn karpwn tou ampelwnos
|
| BYZMark 12:3 oi de labontev auton edeiran kai apesteilan kenon
|
| ALXMark 12:3 kaite labontes auton edeiran kai apesteilan kenon
|
| BYZMark 12:4 kai palin apesteilen prov autouv allon doulon kakeinon liyobolhsanteviekefalaiwsanikaiiapesteilanihtimwmenon
|
| ALXMark 12:4 kai palin apesteilen pros autous allon doulon kakeinon ekefaliwsanikaiihtimasantanikaiiapesteilanihtimwmenon
|
Alex utelater: steinet ham, slo ham i hodet og sendte ham
tilbake etter å ha hånet ham
|
| Alex tilføyer: slo ham i hodet og hånte ham
|
| BYZMark 12:5 kai palin allon apesteilen kakeinon apekteinan kai pollouv allouv touv men derontev touv de apokteinontev
|
| ALXMark 12:5 kai palin allon apesteilen kakeinon apekteinan kai pollous allous oust men derontes oust de apoktennontes
|
| Alex utelater: palin = atter, enda en gang
|
| BYZMark 12:6 eti oun ena uion ecwn agaphton autou apesteilen kai auton prov autouv escaton legwn oti entraphsontai ton uion mou
|
| ALXMark 12:6 eti ena eixen uion agaphton apesteilen auton esxaton pros autousutouv escaton legwn oti entraphsontai ton uion mou
|
| BYZMark 12:7 ekeinoi de oi gewrgoi eipon prov eautouv oti outov estin o klhronomov deute apokteinwmen auton kai hmwn estai h klhronomia
|
| ALXMark 12:7 ekeinoi de oi gewrgoi pros eautous eipan oti outos estin o klhronomos deute apokteinwmen auton kai hmwn estai h klhronomia
|
| BYZMark 12:8 kai labontev auton apekteinan kai exebalon auton exw tou ampelwnov
|
| ALXMark 12:8 kai labontes apekteinan auton kai ecebalon auton ecw tou ampelwnos
|
| BYZMark 12:9 ti oun poihsei o kuriov tou ampelwnov eleusetai kai apolesei touv gewrgouv kai dwsei ton ampelwna alloiv
|
| ALXMark 12:9 ti oun poihsei o kurios tou ampelwnos eleusetai kai apolesei tous gewrgous kai dwsei ton ampelwna allois
|
| Alex utelater: oun = nå
|
| BYZMark 12:10 oude thn grafhn tauthn anegnwte liyon on apedokimasan oi oikodomountev outov egenhyh eiv kefalhn gwniav
|
| ALXMark 12:10 oude thn grafhn tauthn anegnwte liqon on apedokimasan oi oikodomountes outos egenhqh eis kefalhn gwnias
|
| BYZMark 12:11 para kuriou egeneto auth kai estin yaumasth en ofyalmoiv hmwn
|
| ALXMark 12:11 para kuriou egeneto auth kai estin qaumasth en ofqalmois hmwn
|
| BYZMark 12:12 kai ezhtoun auton krathsai kai efobhyhsan ton oclon egnwsan gar oti prov autouv thn parabolhn eipen kai afentev auton aphlyon
|
| ALXMark 12:12 kai ezhtoun auton krathsai kai efobhqhsan ton oxlon egnwsan gar oti pros autous thn parabolhn eipen kai afentes auton aphlqon
|
| BYZMark 12:13 kai apostellousin prov auton tinav twn farisaiwn kai twn hrwdianwn ina auton agreuswsin logw
|
| ALXMark 12:13 kai apostellousin pros auton tinas twn farisaiwn kai twn hrwdianwn ina auton agreuswsin logw
|
| BYZMark 12:14 oi de elyontev legousin autw didaskale oidamen oti alhyhv ei kai ou melei soi peri oudenov ou gar blepeiv eiv proswpon anyrwpwn all ep alhyeiav thn odon tou yeou didaskeiv exestin khnson kaisari dounai h ou
|
| ALXMark 12:14 kaite elqontes legousin autw didaskale oidamen oti alhqhs ei kai ou melei soi peri oudenos ou gar blepeis eis proswpon anqrwpwn all ep alhqeias thn odon tou qeou didaskeis ecestin dounai khnson kaisari h ou
|
| BYZMark 12:15 dwmen h mh dwmen o de eidwv autwn thn upokrisin eipen autoiv ti me peirazete ferete moi dhnarion ina idw
|
| ALXMark 12:15 dwmen h mh dwmen o de idwne autwn thn upokrisin eipen autois ti me peirazete ferete moi dhnarion ina idw
|
| BYZMark 12:16 oi de hnegkan kai legei autoiv tinov h eikwn auth kai h epigrafh oi de eipon autw kaisarov
|
| ALXMark 12:16 oi de hnegkan kai legei autois tinos h eikwn auth kai h epigrafh oi de eipan autw kaisaros
|
| BYZMark 12:17 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv apodote ta kaisarov kaisari kai ta tou yeou tw yew kai eyaumasanon ep autw
|
| ALXMark 12:17 o de ihsous eipen ta kaisaros apodotetodote ta kaisarov kaisari kai ta tou qeou tw qew kai eceqaumazon ep autw
|
| BYZMark 12:18 kai ercontai saddoukaioi prov auton oitinev legousin anastasin mh einai kai ephrwthsan auton legontev
|
| ALXMark 12:18 kai erxontai saddoukaioi pros auton oitines legousin anastasin mh einai kai ephrwtwntn auton legontes
|
| BYZMark 12:19 didaskale mwshvti egraqen hmin oti ean tinov adelfov apoyanh kai kataliph gunaika kai teknaimhiafhn ina labh o adelfov autou thn gunaika autou kai exanasthsh sperma tw adelfw autou
|
| ALXMark 12:19 didaskale mwushs egrayen hmin oti ean tinos adelfos apoqanh kai kataliph gunaika kai mhiafhiteknon ina labh o adelfos autou thn gunaika autou kai ecanasthsh sperma tw adelfw autou
|
| BYZMark 12:20 epta oun adelfoi hsan kai o prwtov elaben gunaika kai apoynhskwn ouk afhken sperma
|
| ALXMark 12:20 epta oun adelfoi hsan kai o prwtos elaben gunaika kai apoqnhskwn ouk afhken sperma
|
| BYZMark 12:21 kai o deuterov elaben authn kai apeyanen kai oude autov afhken sperma kai o tritov wsautwv
|
| ALXMark 12:21 kai o deuteros elaben authn kai apeqanen mh katalipwnv afhken sperma kai o tritos wsautws
|
| BYZMark 12:22 kai elabon authn oi epta kai ouk afhkan sperma escathn pantwn apeyanen kai h gunh
|
| ALXMark 12:22 kai elabon authn oi epta kai ouk afhkan sperma esxaton pantwn kai h gunh apeqanen
|
| Alex utelater: elabon authn = tok henne
|
| BYZMark 12:23 en th oun anastasei otan anastwsin tinov autwn estai gunh oi gar epta escon authn gunaika
|
| ALXMark 12:23 en th anastaseiotse otan anastwsin tinos autwn estai gunh oi gar epta esxon authn gunaika
|
| Alex utelater: oun anastasei otan anastwsin = nå, i oppstandelsen, når de skal oppstå
|
| Alex skriver:
anastasei = i oppstandelsen
|
| BYZMark 12:24 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv ou dia touto planasye mh eidotev tav grafav mhde thn dunamin tou yeou
|
| ALXMark 12:24 efh autoisyeis o ihsous eipen autoiv ou dia touto planasqe mh eidotes tas grafas mhde thn dunamin tou qeou
|
| Alex utelater: eipen autoiv = sa til dem
|
| BYZMark 12:25 otan gar ek nekrwn anastwsin oute gamousin oute gamiskontai all eisin wv aggeloi oi en toiv ouranoiv
|
| ALXMark 12:25 otan gar ek nekrwn anastwsin oute gamousin oute gamizontaiti all eisin ws aggeloi oi en tois ouranois
|
| BYZMark 12:26 peri de twn nekrwn oti egeirontai ouk anegnwte en th biblw mwsewviii epi thv batou wvtt eipen autw o yeov legwn egw o yeov abraam kai o yeov isaak kai o yeov iakwb
|
| ALXMark 12:26 peri de twn nekrwn oti egeirontai ouk anegnwte en th biblw mwusews epi tou batou pws eipen autw o qeos legwn egw o qeos abraam kai o qeos isaak kai o qeos iakwb
|
| BYZMark 12:27 ouk estin o yeov nekrwn alla yeov zwntwn umeiv oun polu planasye
|
| ALXMark 12:27 ouk estin o qeos nekrwn alla yeov zwntwn umeiv oun polu planasqe
|
| Alex utelater: yeov = Gud
|
| Alex utelater: umeiv oun = dere da
|
| BYZMark 12:28 kai proselywn eiv twn grammatewn akousav autwn suzhtountwn eidwv oti kalwv autoiviapekriyh ephrwthsen auton poia estin prwth paswn entolh
|
| ALXMark 12:28 kai proselqwn eis twn grammatewn akousas autwn suzhtountwn eidws oti kalws apekriqhiautois ephrwthsen auton poia estin entolh prwth pantwn
|
| BYZMark 12:29 o de ihsouv apekriyh autw oti prwth paswn twn entolwn akoue israhl kuriov o yeov hmwn kuriov eiv estin
|
| ALXMark 12:29 apekriqh o ihsousyh auew oti prwth estinn ewn entolwn akoue israhl kurios o qeos hmwn kurios eis estin
|
| Alex utelater: paswn twn entolwn = av alle bud
|
| Alex tilføyer: estin = er
|
| BYZMark 12:30 kai agaphseiv kurion ton yeon sou ex olhv thv kardiav sou kai ex olhv thv quchv sou kai ex olhv thv dianoiav sou kai ex olhv thv iscuov sou auth prwth entolh
|
| ALXMark 12:30 kai agaphseis kurion ton qeon sou ec olhs thv kardias sou kai ec olhs ths yuxhs sou kai ec olhs ths dianoias sou kai ec olhs ths isxuos sou auth prwth entolh
|
| Alex utelater: auth prwth entolh = dette er det første bud
|
| BYZMark 12:31 kai deutera omoia auth agaphseiv ton plhsion sou wv seauton meizwn toutwn allh entolh ouk estin
|
| ALXMark 12:31 kai deutera omoia auth agaphseis ton plhsion sou ws seauton meizwn toutwn allh entolh ouk estin
|
| Alex utelater: omoia = likt (likestilt)
|
| BYZMark 12:32 kai eipen autw o grammateuv kalwv didaskale ep alhyeiav eipav oti eiv estin yeov kai ouk estin allov plhn autou
|
| ALXMark 12:32 kai eipen autw o grammateus kalws didaskale ep alhqeias eipes oti eis estin yewt kai ouk estin allos plhn autou
|
| Alex utelater: yeov = Gud
|
| BYZMark 12:33 kai to agapan auton ex olhv thv kardiav kai ex olhv thv sunesewv kaiiexiolhvithviquchv kai ex olhv thv iscuov kai to agapan ton plhsion wv eauton pleioneteron estin pantwn twn olokautwmatwn kai twn yusiwn
|
| ALXMark 12:33 kai to agapan auton ec olhs thv kardias kai ec olhs ths sunesews kaiiexiolhvithviquchv kai ec olhs ths isxuos kai to agapan ton plhsion ws eauton perissoteron estin pantwn twn olokautwmatwn kai twn qusiwn
|
| Alex utelater: kai ex olhv thv quchv = og av hele sjelen
|
| BYZMark 12:34 kai o ihsouv idwn auton oti nounecwv apekriyh eipen autw ou makran ei apo thv basileiav tou yeou kai oudeiv ouketi etolma auton eperwthsai
|
| ALXMark 12:34 kai o ihsous idwn auton oti nounexws apekriqh eipen autw ou makran ei apo ths basileias tou qeou kai oudeis ouketi etolma auton eperwthsai
|
| BYZMark 12:35 kai apokriyeiv o ihsouv elegen didaskwn en tw ierw pwv legousin oi grammateiv oti o cristov uiov estinidabid
|
| ALXMark 12:35 kai apokriqeis o ihsous elegen didaskwn en tw ierw pws legousin oi grammateis oti o xristos uios dauidiestin
|
| BYZMark 12:36 autov gar dabid eipen en tw pneumati tw agiw eipen o kuriov tw kuriw mou kayou ek dexiwn mou ewv an yw touv ecyrouv sou upopodion twn podwn sou
|
| ALXMark 12:36 autos dauidgae eipen en tw pneumati tw agiw eipen o kurios tw kuriw mou kaqou ek deciwn mou ews an qw tous exqrous sou upokatwen twn podwn sou
|
| Alex utelater: upopodion = som fotskammel
|
| Alex tilføyer: upokatw = under
|
| BYZMark 12:37 autov oun dabid legei auton kurion kai poyen uiov autou estin kai o poluv oclov hkouen autou hdewv
|
| ALXMark 12:37 autos dauid oun legei auton kurion kai poqen autou estin uios kai o polus oxlos hkouen autou hdews
|
| BYZMark 12:38 kai elegen autoiv en th didach autou blepete apo twn grammatewn twn yelontwn en stolaiv peripatein kai aspasmouv en taiv agoraiv
|
| ALXMark 12:38 kai en th didaxh autou elegentautou blepete apo twn grammatewn twn qelontwn en stolais peripatein kai aspasmous en tais agorais
|
| BYZMark 12:39 kai prwtokayedriav en taiv sunagwgaiv kai prwtoklisiav en toiv deipnoiv
|
| ALXMark 12:39 kai prwtokaqedrias en tais sunagwgais kai prwtoklisias en tois deipnois
|
| BYZMark 12:40 oi katesyiontev tav oikiav twn chrwn kai profasei makra proseucomenoi outoi lhqontaiai perissoteron krima
|
| ALXMark 12:40 oi katesqiontes tas oikias twn xhrwn kai profasei makra proseuxomenoi outoi lhmyontai perissoteron krima
|
| BYZMark 12:41 kai kayisav o ihsouv katenanti tou gazofulakiou eyewrei pwv o oclov ballei calkon eiv to gazofulakion kai polloi plousioi eballon polla
|
| ALXMark 12:41 kai kaqisas o ihsouv katenanti tou gazofulakiou eqewrei pws o oxlos ballei xalkon eis to gazofulakion kai polloi plousioi eballon polla
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| BYZMark 12:42 kai elyousa mia chra ptwch ebalen lepta duo o estin kodranthv
|
| ALXMark 12:42 kai elqousa mia xhra ptwxh ebalen lepta duo o estin kodranths
|
| BYZMark 12:43 kai proskalesamenov touv mayhtav autou legeiii autoiv amhn legw umin oti h chra auth h ptwch pleion pantwn beblhkenitwnibalontwn eiv to gazofulakion
|
| ALXMark 12:43 kai proskalesamenos tous maqhtas autou eipen autois amhn legw umin oti h xhra auth h ptwxh pleion pantwn ebalenitwniballontwnen eis to gazofulakion
|
| BYZMark 12:44 pantev gar ek tou perisseuontov autoiv ebalon auth de ek thv usterhsewv authv panta osa eicen ebalen olon ton bion authv
|
| ALXMark 12:44 pantes gar ek tou perisseuontos autois ebalon auth de ek ths usterhsews auths panta osa eixen ebalen olon ton bion auths
|
| BYZMark 13:1 kai ekporeuomenou autou ek tou ierou legei autw eiv ek twn mayhtwn autou didaskale ide potapoi liyoi kai potapai oikodomai
|
| ALXMark 13:1 kai ekporeuomenou autou ek tou ierou legei autw eis ek twn maqhtwn autou didaskale ide potapoi liqoi kai potapai oikodomai
|
| BYZMark 13:2 kai o ihsouv apokriyeiv eipen autw blepeiv tautav tav megalav oikodomav ou mh afeyh wde liyov epi liywtt ov ou mh kataluyh
|
| ALXMark 13:2 kai o ihsous apokriyeiv eipen autw blepeis tautas tas megalas oikodomas ou mh afeqh wde liqos epi liqon os ou mh kataluqh
|
| Alex utelater: apokriyeiv = svarende
|
| BYZMark 13:3 kai kayhmenou autou eiv to orov twn elaiwn katenanti tou ierou ephrwtwn auton kat idian petrov kai iakwbov kai iwannhv kai andreav
|
| ALXMark 13:3 kai kaqhmenou autou eis to oros twn elaiwn katenanti tou ierou ephrwtatii auton kat idian petros kai iakwbos kai iwannhs kai andreas
|
| BYZMark 13:4 eipeiii hmin pote tauta estai kai ti to shmeion otan mellh panta tauta sunteleisyai
|
| ALXMark 13:4 eipon hmin pote tauta estai kai ti to shmeion otan mellh tauta sunteleisqai panta
|
| BYZMark 13:5 o de ihsouv apokriyeiv autoiv hrxato legein blepete mh tiv umav planhsh
|
| ALXMark 13:5 o de ihsous hrcato legein autoisxato legein blepete mh tis umas planhsh
|
| BYZMark 13:6 polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legontev oti egw eimi kai pollouv planhsousin
|
| ALXMark 13:6 polloi gar eleusontai epi tw onomati mou legontes oti egw eimi kai pollous planhsousin
|
| BYZMark 13:7 otan de akoushte polemouv kai akoav polemwn mh yroeisye dei gar genesyai all oupw to telov
|
| ALXMark 13:7 otan de akoushte polemous kai akoas polemwn mh qroeisqe dei gar genesqai all oupw to telos
|
| BYZMark 13:8 egeryhsetai gar eynov epi eynov kai basileia epi basileian kai esontai seismoi kata topouv kai esontai limoi kai taracai arcai wdinwn tauta
|
| ALXMark 13:8 egerqhsetai gar eqnos ep eqnos kai basileia epi basileian kai esontai seismoi kata topous kai esontai limoi arxhkaiitaracati wdinwn tauta
|
| Alex utelater: kai taracai = kaos
|
| BYZMark 13:9 blepete de umeiv eautouv paradwsousin gar umav eiv sunedria kai eiv sunagwgav darhsesye kai epi hgemonwn kai basilewn stayhsesye eneken emou eiv marturion autoiv
|
| ALXMark 13:9 blepete de umeis eautous paradwsousin gar umas eis sunedria kai eis sunagwgas darhsesqe kai epi hgemonwn kai basilewn staqhsesqe eneken emou eis marturion autois
|
| BYZMark 13:10 kai eiv panta ta eynh dei prwton khrucyhnai to euaggelion
|
| ALXMark 13:10 kai eis panta ta eqnh prwton dei khruxqhnai to euaggelion
|
| BYZMark 13:11 otan de agagwsin umav paradidontev mh promerimnate ti lalhshte mhde meletate all o ean doyh umin en ekeinh th wra touto laleite ou gar este umeiv oi lalountev alla to pneuma to agion
|
| ALXMark 13:11 kai otan agwsinin umas paradidontes mh promerimnate ti lalhshte mhde meletate all o ean doqh umin en ekeinh th wra touto laleite ou gar este umeis oi lalountes alla to pneuma to agion
|
| Alex utelater: mhde meletate = eller på forhånd tenke ut
|
| BYZMark 13:12 kai paradwsei de adelfov adelfon eiv yanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneiv kai yanatwsousin autouv
|
| ALXMark 13:12 kai paradwsei de adelfos adelfon eis qanaton kai pathr teknon kai epanasthsontai tekna epi goneis kai qanatwsousin autous
|
| BYZMark 13:13 kai esesye misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou o de upomeinav eiv telov outov swyhsetai
|
| ALXMark 13:13 kai esesqe misoumenoi upo pantwn dia to onoma mou o de upomeinas eis telos outos swqhsetai
|
| BYZMark 13:14 otan de idhte to bdelugma thv erhmwsewv to rhyen upo danihl tou profhtou estov opou ou dei o anaginwskwn noeitw tote oi en th ioudaia feugetwsan eiv ta orh
|
| ALXMark 13:14 otan de idhte to bdelugma ths erhmwsews esthkotaupo danihl tou profhtou estov opou ou dei o anaginwskwn noeitw tote oi en th ioudaia feugetwsan eis ta orh
|
| Alex utelater: to rhyen upo danihl tou profhtou estov = som er omtalt av daniel profeten, stående der
|
| Alex tilføyer: esthkota = når han står
|
| BYZMark 13:15 o de epi tou dwmatov mh katabatw eiv thn oikian mhde eiselyetw arai ti ek thv oikiav autou
|
| ALXMark 13:15 o de epi tou dwmatos mh katabatw mhde eiselqatw ti araieiv thn oikiian ek ths oikias autou
|
| Alex utelater: eiv thn oikian = i huset
|
| BYZMark 13:16 kai o eiv ton agron wn mh epistreqatw eiv ta opisw arai to imation autou
|
| ALXMark 13:16 kai o eis ton agron wn mh epistreyatw eis ta opisw arai to imation autou
|
| Alex utelater: wn = værende
|
| BYZMark 13:17 ouai de taiv en gastri ecousaiv kai taiv yhlazousaiv en ekeinaiv taiv hmeraiv
|
| ALXMark 13:17 ouai de tais en gastri exousais kai tais qhlazousais en ekeinais tais hmerais
|
| BYZMark 13:18 proseucesye de ina mh genhtai h fugh umwn ceimwnov
|
| ALXMark 13:18 proseuxesqe de ina mh genhtai h fugh umwn xeimwnos
|
| Alex utelater: h fugh umwn = flukten deres
|
| BYZMark 13:19 esontai gar ai hmerai ekeinai yliqiv oia ou gegonen toiauth ap archv ktisewv hv ektisen o yeov ewv tou nun kai ou mh genhtai
|
| ALXMark 13:19 esontai gar ai hmerai ekeinai qliyis oia ou gegonen toiauth ap arxhs ktisews hn ektisen o qeos ews tou nun kai ou mh genhtai
|
| BYZMark 13:20 kai ei mh kuriov ekolobwsen tav hmerav ouk an eswyh pasa sarx alla dia touv eklektouv ouv exelexato ekolobwsen tav hmerav
|
| ALXMark 13:20 kai ei mh ekolobwsen kurios tas hmeras ouk an eswqh pasa sarc alla dia tous eklektous ous ecelecato ekolobwsen tas hmeras
|
| BYZMark 13:21 kai tote ean tiv umin eiph idou wde o cristov h idou ekei mh pisteushte
|
| ALXMark 13:21 kai tote ean tis umin eiph idett wde o xristos idetou ekei mh pisteuetett
|
| BYZMark 13:22 egeryhsontai gar qeudocristoi kai qeudoprofhtai kai dwsousin shmeia kai terata prov to apoplanan ei dunaton kai touv eklektouv
|
| ALXMark 13:22 egerqhsontai gar yeudoxristoi kai yeudoprofhtai kai dwsousin shmeia kai terata pros to apoplanan ei dunaton kai tous eklektous
|
| BYZMark 13:23 umeiv de blepete idou proeirhka umin panta
|
| ALXMark 13:23 umeis de blepete idou proeirhka umin panta
|
| Alex utelater: idou = se
|
| BYZMark 13:24 alla en ekeinaiv taiv hmeraiv meta thn yliqin ekeinhn o hliov skotisyhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggov authv
|
| ALXMark 13:24 alla en ekeinais tais hmerais meta thn qliyin ekeinhn o hlios skotisqhsetai kai h selhnh ou dwsei to feggos auths
|
| BYZMark 13:25 kai oi asterev tou ouranou esontai ekpiptontev kai ai dunameiv ai en toiv ouranoiv saleuyhsontai
|
| ALXMark 13:25 kai oi asteres esontai ek tou ouranou piptontes kai ai dunameis ai en tois ouranois saleuqhsontai
|
| BYZMark 13:26 kai tote oqontai ton uion tou anyrwpou ercomenon en nefelaiv meta dunamewv pollhv kai doxhv
|
| ALXMark 13:26 kai tote oyontai ton uion tou anqrwpou erxomenon en nefelais meta dunamews kai doxhs pollhs
|
| BYZMark 13:27 kai tote apostelei touv aggelouv autou kai episunaxei touv eklektouv autou ek twn tessarwn anemwn ap akrou ghv ewv akrou ouranou
|
| ALXMark 13:27 kai tote apostelei tous aggelous autou kai episunacei tous eklektous autou ek twn tessarwn anemwn ap akrou ghs ews akrou ouranou
|
BYZMark 13:28 apo de thv sukhv mayete thn parabolhn otan authv hdh o kladov apalov genhtai kai
ekfuh ta fulla ginwskete oti egguv to yerov estin
|
ALXMark 13:28 apo de ths sukhs maqete thn parabolhn otan hdh o klados auths apalos genhtai kai
ekfuh ta fulla ginwskete oti eggus to qeros estin
|
| BYZMark 13:29 outwv kai umeiv otan tauta idhte ginomena ginwskete oti egguv estin epi yuraiv
|
| ALXMark 13:29 outws kai umeis otan idhte tauta ginomena ginwskete oti eggus estin epi qurais
|
| BYZMark 13:30 amhn legw umin oti ou mh parelyh h genea auth mecriv ou panta tauta genhtai
|
| ALXMark 13:30 amhn legw umin oti ou mh parelqh h genea auth mexris ou tauta panta genhtai
|
| BYZMark 13:31 o ouranov kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou mh parelywsin
|
| ALXMark 13:31 o ouranos kai h gh pareleusontai oi de logoi mou ou pareleusontaiii
|
| BYZMark 13:32 peri de thv hmerav ekeinhv kai thv wrav oudeiv oiden oude oi aggeloi oi en ouranw oude o uiov ei mh o pathr
|
| ALXMark 13:32 peri de ths hmeras ekeinhs hie ths wras oudeis oiden oude oi aggeloi oi en ouranw oude o uios ei mh o pathr
|
| BYZMark 13:33 blepete agrupneite kai proseucesye ouk oidate gar pote o kairov estin
|
| ALXMark 13:33 blepete agrupneite kai proseucesye ouk oidate gar pote o kairos estin
|
| Alex utelater: kai proseucesye = og be
|
| BYZMark 13:34 wv anyrwpov apodhmov afeiv thn oikian autou kai douv toiv douloiv autou thn exousian kai ekastw to ergon autou kai tw yurwrw eneteilato ina grhgorh
|
| ALXMark 13:34 ws anqrwpos apodhmos afeis thn oikian autou kai dous tois doulois autou thn ecousian kai ekastw to ergon autou kai tw qurwrw eneteilato ina grhgorh
|
| BYZMark 13:35 grhgoreite oun ouk oidate gar pote o kuriov thv oikiav ercetai h oqe h mesonuktiou h alektorofwniav h prwi
|
| ALXMark 13:35 grhgoreite oun ouk oidate gar pote o kurios ths oikias erxetai h oye h mesonuktion h alektorofwnias h prwi
|
| BYZMark 13:36 mh elywn exaifnhv eurh umav kayeudontav
|
| ALXMark 13:36 mh elqwn ecaifnhs eurh umas kaqeudontas
|
| BYZMark 13:37 a de umin legw pasin legw grhgoreite
|
| ALXMark 13:37 o de umin legw pasin legw grhgoreite
|
| BYZMark 14:1 hn de to pasca kai ta azuma meta duo hmerav kai ezhtoun oi arciereiv kai oi grammateiv pwv auton en dolw krathsantev apokteinwsin
|
| ALXMark 14:1 hn de to pasxa kai ta azuma meta duo hmeras kai ezhtoun oi arxiereis kai oi grammateis pws auton en dolw krathsantes apokteinwsin
|
| BYZMark 14:2 elegon det mh en th eorth mhpote yorubov estai tou laou
|
| ALXMark 14:2 elegon gar mh en th eorth mhpote estai qorubos tou laou
|
| BYZMark 14:3 kai ontov autou en bhyania en th oikia simwnov tou leprou katakeimenou autou hlyen gunh ecousa alabastron murou nardou pistikhv polutelouv kai suntriqasa to alabastron kateceen autou kata thv kefalhv
|
| ALXMark 14:3 kai ontos autou en bhqania en th oikia simwnos tou leprou katakeimenou autou hlqen gunh exousa alabastron murou nardou pistikhs polutelous kai suntriyasa thn alabastron katexeen autou kata ths kefalhs
|
| Alex utelater: kata = på (hodet)
|
| BYZMark 14:4 hsan de tinev aganaktountev prov eautouv kai legontev eiv ti h apwleia auth tou murou gegonen
|
| ALXMark 14:4 hsan de tines aganaktountes pros eautous kai legontev eis ti h apwleia auth tou murou gegonen
|
| Alex utelater: kai legontev = og sa
|
| BYZMark 14:5 hdunato gar touto to muron prayhnai epanw triakosiwn dhnariwn kai doyhnai toiv ptwcoiv kai enebrimwnto auth
|
| ALXMark 14:5 hdunato gar touto to muron praqhnai epanw dhnariwn triakosiwn kai doqhnai tois ptwxois kai enebrimwnto auth
|
| Alex tilføyer: to muron = myrra-salven
|
| BYZMark 14:6 o de ihsouv eipen afete authn ti auth kopouv parecete kalon ergon eirgasato eiv eme
|
| ALXMark 14:6 o de ihsous eipen afete authn ti auth kopous parexete kalon ergon hrgasato en emoi
|
| BYZMark 14:7 pantote gar touv ptwcouv ecete mey eautwn kai otan yelhte dunasye autouvpantote eu poihsai eme de ou pantote ecete
|
| ALXMark 14:7 pantote gar tous ptwxous exete meq eautwn kai otan qelhte dunasqe autois pantote eu poihsai eme de ou pantote exete
|
| Alex tilføyer: pantote = alltid
|
| BYZMark 14:8 o eicen auth epoihsen proelaben murisai mou to swma eiv ton entafiasmon
|
| ALXMark 14:8 o esxeniiuth epoihsen proelaben murisai to swma mou eis ton entafiasmon
|
| BYZMark 14:9 amhn de legw umin opou ane khrucyh to euaggelion touto eiv olon ton kosmon kai o epoihsen auth lalhyhsetai eiv mnhmosunon authv
|
| ALXMark 14:9 amhn de legw umin opou ean khruxqh to euaggelion touto eis olon ton kosmon kai o epoihsen auth lalhqhsetai eis mnhmosunon auths
|
| Alex utelater: touto = dette
|
| BYZMark 14:10 kai o ioudav o iskariwthv eiv twn dwdeka aphlyen prov touv arciereiv ina paradwiauton autoiv
|
| ALXMark 14:10 kai ioudas iskariwq oiths eis twn dwdeka aphlqen pros tous arxiereis ina autoniparadoi autois
|
| BYZMark 14:11 oi de akousantev ecarhsan kai ephggeilanto autw argurion dounai kai ezhtei pwv eukairwviautoniparadw
|
| ALXMark 14:11 oi de akousantes exarhsan kai ephggeilanto autw argurion dounai kai ezhtei pws autonieukairwsiparadoi
|
| BYZMark 14:12 kai th prwth hmera twn azumwn ote to pasca eyuon legousin autw oi mayhtai autou pou yeleiv apelyontev etoimaswmen ina faghv to pasca
|
| ALXMark 14:12 kai th prwth hmera twn azumwn ote to pasxa equon legousin autw oi maqhtai autou pou qeleis apelqontes etoimaswmen ina faghs to pasxa
|
| BYZMark 14:13 kai apostellei duo twn mayhtwn autou kai legei autoiv upagete eiv thn polin kai apanthsei umin anyrwpov keramion udatov bastazwn akolouyhsate autw
|
| ALXMark 14:13 kai apostellei duo twn maqhtwn autou kai legei autois upagete eis thn polin kai apanthsei umin anqrwpos keramion udatos bastazwn akolouqhsate autw
|
| BYZMark 14:14 kai opou ean eiselyh eipate tw oikodespoth oti o didaskalov legei pou estin to kataluma mou opou to pasca meta twn mayhtwn mou fagw
|
| ALXMark 14:14 kai opou ean eiselqh eipate tw oikodespoth oti o didaskalos legei pou estin to kataluma mou opou to pasxa meta twn maqhtwn mou fagw
|
| BYZMark 14:15 kai autov umin deixei anwgeon mega estrwmenon etoimon kai ekei etoimasate hmin
|
| ALXMark 14:15 kai autos umin deicei anagaion mega estrwmenon etoimon kai ekei etoimasate hmin
|
| BYZMark 14:16 kai exhlyon oi mayhtai autou kai hlyon eiv thn polin kai euron kaywv eipen autoiv kai htoimasan to pasca
|
| ALXMark 14:16 kai echlqon oi maqhtai autou kai hlqon eis thn polin kai euron kaqws eipen autois kai htoimasan to pasxa
|
| BYZMark 14:17 kai oqiav genomenhv ercetai meta twn dwdeka
|
| ALXMark 14:17 kai oyias genomenhs erxetai meta twn dwdeka
|
| BYZMark 14:18 kai anakeimenwn autwn kai esyiontwn eipen o ihsouv amhn legw umin oti eiv ex umwn paradwsei me o esyiwn met emou
|
| ALXMark 14:18 kai anakeimenwn autwn kai esqiontwn o ihsous eipen amhn legw umin oti eis ec umwn paradwsei me o esqiwn met emou
|
| BYZMark 14:19 oi de hrxanto lupeisyai kai legein autw eiv kayt eiv mhti egw kaiiallovimhtiiegw
|
| ALXMark 14:19 oi de hrcanto lupeisqai kai legein autw eis kata eis mhti egw kaiiallovimhtiiegw
|
| Alex utelater: kai allov mhti egw = og en annen: det er vel ikke jeg
|
| BYZMark 14:20 o de apokriyeiv eipen autoiv eiv ek twn dwdeka o embaptomenov met emou eiv to en trublion
|
| ALXMark 14:20 o de apokriyeiv eipen autois eis ek twn dwdeka o embaptomenos met emou eis to en trublion
|
| Alex utelater: apokriyeiv = svarende
|
| BYZMark 14:21 oti o men uiov tou anyrwpou upagei kaywv gegraptai peri autou ouai de tw anyrwpw ekeinw di ou o uiov tou anyrwpou paradidotai kalon hn autw ei ouk egennhyh o anyrwpov ekeinov
|
| ALXMark 14:21 oti o men uios tou anqrwpou upagei kaqws gegraptai peri autou ouai de tw anqrwpw ekeinw di ou o uios tou anqrwpou paradidotai kalon hn autw ei ouk egennhqh o anqrwpos ekeinos
|
| BYZMark 14:22 kai esyiontwn autwn labwn o ihsouv arton euloghsav eklasen kai edwken autoiv kai eipen labete fagete touto estin to swma mou
|
| ALXMark 14:22 kai esqiontwn autwn labwn o ihsouv arton euloghsas eklasen kai edwken autois kai eipen labete fagete touto estin to swma mou
|
| Alex utelater: o ihsouv = Jesus
|
| Alex utelater: fagete = et
|
| BYZMark 14:23 kai labwn to pothrion eucaristhsav edwken autoiv kai epion ex autou pantev
|
| ALXMark 14:23 kai labwn to pothrion euxaristhsas edwken autois kai epion ec autou pantes
|
| BYZMark 14:24 kai eipen autoiv touto estin to aima mou to thv kainhv diayhkhv to periipollwniekcunomenonee
|
| ALXMark 14:24 kai eipen autois touto estin to aima mou to ths kainhv diaqhkhs to ekxunnomenoniuperipollwn
|
| Alex utelater: to thv kainhv = den nye
|
| BYZMark 14:25 amhn legw umin oti ouketi ou mh piw ek tou gennhmatov thv ampelou ewv thv hmerav ekeinhv otan auto pinw kainon en th basileia tou yeou
|
| ALXMark 14:25 amhn legw umin oti ouketi ou mh piw ek tou genhmatostt ths ampelou ews ths hmeras ekeinhs otan auto pinw kainon en th basileia tou qeou
|
| BYZMark 14:26 kai umnhsantev exhlyon eiv to orov twn elaiwn
|
| ALXMark 14:26 kai umnhsantes echlqon eis to oros twn elaiwn
|
| BYZMark 14:27 kai legei autoiv o ihsouv oti pantev skandalisyhsesye en emoi en th nukti tauth oti gegraptai pataxw ton poimena kai diaskorpisyhsetaiitaiprobatatt
|
| ALXMark 14:27 kai legei autois o ihsous oti pantes skandalisqhsesqe en emoi en th nukti tauth oti gegraptai patacw ton poimena kai taiprobataidiaskorpisqhsontai
|
Alex utelater: en emoi en th nukti tauth
= av meg i natten denne
|
| BYZMark 14:28 alla meta to egeryhnai me proaxw umav eiv thn galilaian
|
| ALXMark 14:28 alla meta to egerqhnai me proacw umas eis thn galilaian
|
| BYZMark 14:29 o de petrov efh autw kai ei pantev skandalisyhsontai all ouk egw
|
| ALXMark 14:29 o de petros efh autw ei kai pantes skandalisqhsontai all ouk egw
|
| BYZMark 14:30 kai legei autw o ihsouv amhn legw soi oti su shmeron en th nukti tauth prin h div alektora fwnhsai triv aparnhshime
|
| ALXMark 14:30 kai legei autw o ihsous amhn legw soi oti su shmeron tauth th nuktieth prin h dis alektora fwnhsai tris meiaparnhsh
|
| BYZMark 14:31 o de ek perissou elegen mallon ean me deh sunapoyanein soi ou mh se aparnhsomai wsautwv de kai pantev elegon
|
| ALXMark 14:31 o de ekperissws elalei ean deh men me deh sunapoqanein soi ou mh se aparnhsomai wsautws de kai pantes elegon
|
| Alex utelater: mallon = enda mer
|
| BYZMark 14:32 kai ercontai eiv cwrion ou to onoma geyshmanh kai legei toiv mayhtaiv autou kayisate wde ewv proseuxwmai
|
| ALXMark 14:32 kai erxontai eis xwrion ou to onoma geqshmanii kai legei tois maqhtais autou kaqisate wde ews proseucwmai
|
| BYZMark 14:33 kai paralambanei ton petron kai ton iakwbon kai ton iwannhn mey eautou kai hrxato ekyambeisyai kai adhmonein
|
| ALXMark 14:33 kai paralambanei ton petron kai ton iakwbon kai ton iwannhn met autoutt kai hrcato ekqambeisqai kai adhmonein
|
| BYZMark 14:34 kai legei autoiv perilupov estin h quch mou ewv yanatou meinate wde kai grhgoreite
|
| ALXMark 14:34 kai legei autois perilupos estin h yuxh mou ews qanatou meinate wde kai grhgoreite
|
| BYZMark 14:35 kai proelywn mikron epesen epi thv ghv kai proshuceto ina ei dunaton estin parelyh ap autou h wra
|
| ALXMark 14:35 kai proelqwn mikron epipten epi ths ghs kai proshuxeto ina ei dunaton estin parelqh ap autou h wra
|
| BYZMark 14:36 kai elegen abba o pathr panta dunata soi parenegke to pothrion ap emou touto all ou ti egw yelw alla ti su
|
| ALXMark 14:36 kai elegen abba o pathr panta dunata soi parenegke to pothrion touto ap emou all ou ti egw qelw alla ti su
|
| BYZMark 14:37 kai ercetai kai euriskei autouv kayeudontav kai legei tw petrw simwn kayeudeiv ouk iscusav mian wran grhgorhsai
|
| ALXMark 14:37 kai erxetai kai euriskei autous kaqeudontas kai legei tw petrw simwn kaqeudeis ouk isxusas mian wran grhgorhsai
|
| BYZMark 14:38 grhgoreite kai proseucesye ina mh eiselyhte eiv peirasmon to men pneuma proyumon h de sarx asyenhv
|
| ALXMark 14:38 grhgoreite kai proseuxesqe ina mh elqhtette eis peirasmon to men pneuma proqumon h de sarc asqenhs
|
| BYZMark 14:39 kai palin apelywn proshuxato ton auton logon eipwn
|
| ALXMark 14:39 kai palin apelqwn proshucato ton auton logon eipwn
|
| BYZMark 14:40 kai upostreqav euren autouv palin kayeudontav hsan gar oiiofyalmoiiautwnibebarhmenoienoi kai ouk hdeisan ti autwiapokriywsin
|
| ALXMark 14:40 kai palin elqwn euren autousipalin kaqeudontas hsan gar autwnioiiofqalmoiikatabarunomenoi kai ouk hdeisan ti apokriqwsiniautw
|
| BYZMark 14:41 kai ercetai to triton kai legei autoiv kayeudete to loipon kai anapauesye apecei hlyen h wra idou paradidotai o uiov tou anyrwpou eiv tav ceirav twn amartwlwn
|
| ALXMark 14:41 kai erxetai to triton kai legei autois kaqeudete to loipon kai anapauesqe apexei hlqen h wra idou paradidotai o uios tou anqrwpou eis tas xeiras twn amartwlwn
|
| BYZMark 14:42 egeiresye agwmen idou o paradidouv me hggiken
|
| ALXMark 14:42 egeiresqe agwmen idou o paradidous me hggisen
|
| BYZMark 14:43 kai euyewv eti autou lalountov paraginetai ioudav eiv wn twn dwdeka kai met autou oclov poluv meta macairwn kai xulwn para twn arcierewn kai twn grammatewn kai twn presbuterwn
|
| ALXMark 14:43 kai euqustt eti autou lalountos paraginetai o ioudas eiset twn dwdeka kai met autou oxlos polus meta maxairwn kai culwn para twn arxierewn kai twn grammatewn kai twn presbuterwn
|
| Alex utelater: wn = av
|
| Alex utelater: poluv = stor
|
| BYZMark 14:44 dedwkei de o paradidouv auton susshmon autoiv legwn on an filhsw autov estin krathsate auton kai apagagete asfalwv
|
| ALXMark 14:44 dedwkei de o paradidous auton susshmon autois legwn on an filhsw autos estin krathsate auton kai apageteite asfalws
|
| BYZMark 14:45 kai elywn euyewv proselywn autw legei rabbi rabbi kai katefilhsen auton
|
| ALXMark 14:45 kai elqwn euqustt proselqwn autw legei rabbi rabbi kai katefilhsen auton
|
| Alex utelater: rabbi = rabbi, lærer
|
| BYZMark 14:46 oi de epebalon ep auton tav ceirav autwn kai ekrathsan auton
|
| ALXMark 14:46 oi de epebalon ep auton tas xeiras autwn kai ekrathsan auton
|
| Alex utelater: ep auton = på ham
|
| BYZMark 14:47 eiv de tiv twn paresthkotwn spasamenov thn macairan epaisen ton doulon tou arcierewv kai afeilen autou to wtionitt
|
| ALXMark 14:47 eis de tis twn paresthkotwn spasamenos thn maxairan epaisen ton doulon tou arxierews kai afeilen autou to wtarion
|
| BYZMark 14:48 kai apokriyeiv o ihsouv eipen autoiv wv epi lhsthn exhlyete meta macairwn kai xulwn sullabein me
|
| ALXMark 14:48 kai apokriqeis o ihsous eipen autois ws epi lhsthn echlqate meta maxairwn kai culwn sullabein me
|
| BYZMark 14:49 kay hmeran hmhn prov umav en tw ierw didaskwn kai ouk ekrathsate me all ina plhrwywsin ai grafai
|
| ALXMark 14:49 kaq hmeran hmhn pros umas en tw ierw didaskwn kai ouk ekrathsate me all ina plhrwqwsin ai grafai
|
| BYZMark 14:50 kai afentev auton pantev efugon
|
| ALXMark 14:50 kai afentes auton efugon pantes
|
| BYZMark 14:51 kai eiv tiv neaniskov hkolouyei autw peribeblhmenov sindona epi gumnou kai kratousin auton oiineaniskoi
|
| ALXMark 14:51 kai neaniskos tis sunhkolouqei autw peribeblhmenos sindona epi gumnou kai kratousin auton oiineaniskoi
|
| Alex utelater: oi neaniskoi = de unge mennene
|
| BYZMark 14:52 o de katalipwn thn sindona gumnov efugen ap autwn
|
| ALXMark 14:52 o de katalipwn thn sindona gumnos efugen ap autwn
|
| Alex utelater: ap autwn = fra dem
|
| BYZMark 14:53 kai aphgagon ton ihsoun prov ton arcierea kai sunercontai autw pantev oi arciereiv kai oi presbuteroi kai oi grammateiv
|
| ALXMark 14:53 kai aphgagon ton ihsoun pros ton arxierea kai sunerxontai autw pantes oi arxiereis kai oi presbuteroi kai oi grammateis
|
| BYZMark 14:54 kai o petrov apo makroyen hkolouyhsen autw ewv esw eiv thn aulhn tou arcierewv kai hn sugkayhmenov meta twn uphretwn kai yermainomenov prov to fwv
|
| ALXMark 14:54 kai o petros apo makroqen hkolouqhsen autw ews esw eis thn aulhn tou arxierews kai hn sunkaqhmenos meta twn uphretwn kai qermainomenos pros to fws
|
| BYZMark 14:55 oi de arciereiv kai olon to sunedrion ezhtoun kata tou ihsou marturian eiv to yanatwsai auton kai ouc euriskon
|
| ALXMark 14:55 oi de arxiereis kai olon to sunedrion ezhtoun kata tou ihsou marturian eis to qanatwsai auton kai oux huriskon
|
| BYZMark 14:56 polloi gar eqeudomarturoun kat autou kai isai ai marturiai ouk hsan
|
| ALXMark 14:56 polloi gar eyeudomarturoun kat autou kai isai ai marturiai ouk hsan
|
| BYZMark 14:57 kai tinev anastantev eqeudomarturoun kat autou legontev
|
| ALXMark 14:57 kai tines anastantes eyeudomarturoun kat autou legontes
|
| BYZMark 14:58 oti hmeiv hkousamen autou legontov oti egw katalusw ton naon touton ton ceiropoihton kai dia triwn hmerwn allon aceiropoihton oikodomhsw
|
| ALXMark 14:58 oti hmeis hkousamen autou legontos oti egw katalusw ton naon touton ton xeiropoihton kai dia triwn hmerwn allon axeiropoihton oikodomhsw
|
| BYZMark 14:59 kai oude outwv ish hn h marturia autwn
|
| ALXMark 14:59 kai oude outws ish hn h marturia autwn
|
| BYZMark 14:60 kai anastav o arciereuv eiv to meson ephrwthsen ton ihsoun legwn ouk apokrinh ouden ti outoi sou katamarturousin
|
| ALXMark 14:60 kai anastas o arxiereus eis to meson ephrwthsen ton ihsoun legwn ouk apokrinh ouden ti outoi sou katamarturousin
|
| BYZMark 14:61 o de esiwpa kai ouden apekrinato ouden palin o arciereuv ephrwta auton kai legei autw su ei o cristov o uiov tou euloghtou
|
| ALXMark 14:61 o de esiwpa kai ouken apekrinato ouden palin o arxiereus ephrwta auton kai legei autw su ei o xristos o uios tou euloghtou
|
| Alex tilføyer: ouk = ikke
|
| BYZMark 14:62 o de ihsouv eipen egw eimi kai oqesye ton uion tou anyrwpou kayhmenoniekidexiwn thv dunamewv kai ercomenon meta twn nefelwn tou ouranou
|
| ALXMark 14:62 o de ihsous eipen egw eimi kai oyesqe ton uion tou anqrwpou ekideciwnikaqhmenon ths dunamews kai erxomenon meta twn nefelwn tou ouranou
|
| BYZMark 14:63 o de arciereuv diarrhxav touv citwnav autou legei ti eti creian ecomen marturwn
|
| ALXMark 14:63 o de arxiereus diarrhcas tous xitwnas autou legei ti eti xreian exomen marturwn
|
| BYZMark 14:64 hkousate thv blasfhmiav ti umin fainetai oi de pantev katekrinan auton einaiienocon yanatou
|
| ALXMark 14:64 hkousate ths blasfhmias ti umin fainetai oi de pantes katekrinan auton enoxonieinai qanatou
|
| BYZMark 14:65 kai hrxanto tinev emptuein autw kai perikaluptein to proswpon autou kai kolafizein auton kai legein autw profhteuson kai oi uphretai rapismasin auton eballon
|
| ALXMark 14:65 kai hrcanto tines emptuein autw kai perikaluptein autou to proswpon kai kolafizein auton kai legein autw profhteuson kai oi uphretai rapismasin auton elabon
|
| BYZMark 14:66 kai ontov tou petrou en th aulh katw ercetai mia twn paidiskwn tou arcierewv
|
| ALXMark 14:66 kai ontos tou petrou katw en th aulh erxetai mia twn paidiskwn tou arxierews
|
| BYZMark 14:67 kai idousa ton petron yermainomenon embleqasa autw legei kai su meta tou nazarhnou ihsouihsyasou
|
| ALXMark 14:67 kai idousa ton petron qermainomenon embleyasa autw legei kai su meta tou nazarhnou hsqaitouiihsou
|
| BYZMark 14:68 o de hrnhsato legwn oukt oida oude epistamai ti su legeiv kai exhlyen exw eiv to proaulion kaiialektwriefwnhsen
|
| ALXMark 14:68 o de hrnhsato legwn oute oida oute epistamai su ti legeis kai echlqen ecw eis to proaulion kaiialektwriefwnhsen
|
| Alex utelater: kai alektwr efwnhsen = og hanen gol
|
| BYZMark 14:69 kai h paidiskh idousa auton palin hrxato legein toiv paresthkosin oti outov ex autwn estin
|
| ALXMark 14:69 kai h paidiskh idousa auton hrcato palin legein tois parestwsiniie oti outos ec autwn estin
|
| BYZMark 14:70 o de palin hrneito kai meta mikron palin oi parestwtev elegon tw petrw alhywv ex autwn ei kai gar galilaiov ei kaiihilaliaisouiomoiazei
|
| ALXMark 14:70 o de palin hrneito kai meta mikron palin oi parestwtes elegon tw petrw alhqws ec autwn ei kai gar galilaios ei kaiihilaliaisouiomoiazei
|
Alex utelater: kai h lalia sou omoiazei
= og dialekten din ligner
|
| BYZMark 14:71 o de hrxato anayematizein kai omnuein oti ouk oida ton anyrwpon touton on legete
|
| ALXMark 14:71 o de hrcato anaqematizein kai omnunai oti ouk oida ton anqrwpon touton on legete
|
| BYZMark 14:72 kai euqus ek deuterou alektwr efwnhsen kai anemnhsyh o petrov tou rhmatov ou eipen autw o ihsouv oti prin alektora fwnhsaiidiviaparnhshimeitriv kai epibalwn eklaien
|
| ALXMark 14:72 kai euqus ek deuterou alektwr efwnhsen kai anemnhsqh o petros to rhma wstiou eipen autw o ihsous oti prin alektora disifwnhsaiitrisimeiaparnhsh kai epibalwn eklaien
|
| Alex tilføyer: euqus = straks
|
| BYZMark 15:1 kai euyewv epi to prwi sumboulion poihsantev oi arciereiv meta twn presbuterwn kai grammatewn kai olon to sunedrion dhsantev ton ihsoun aphnegkan kai paredwkan tw pilatw
|
| ALXMark 15:1 kai euquse ept to prwi sumboulion poihsantes oi arxiereis meta twn presbuterwn kai grammatewn kai olon to sunedrion dhsantes ton ihsoun aphnegkan kai paredwkan tw pilatw
|
| BYZMark 15:2 kai ephrwthsen auton o pilatov su ei o basileuv twn ioudaiwn o de apokriyeiv eipeniautw su legeiv
|
| ALXMark 15:2 kai ephrwthsen auton o pilatos su ei o basileus twn ioudaiwn o de apokriqeis autwilegeit su legeis
|
| BYZMark 15:3 kai kathgoroun autou oi arciereiv polla
|
| ALXMark 15:3 kai kathgoroun autou oi arxiereis polla
|
| BYZMark 15:4 o de pilatov palin ephrwthsen auton legwn ouk apokrinh ouden ide posa sou katamarturousin
|
| ALXMark 15:4 o de pilatos palin ephrwtasen auton legwn ouk apokrinh ouden ide posa sou kathgorousinsin
|
| Alex utelater: katamarturousin = vitner mot
|
| Alex tilføyer: kathgorousin = anklager
|
| BYZMark 15:5 o de ihsouv ouketi ouden apekriyh wste yaumazein ton pilatone
|
| ALXMark 15:5 o de ihsous ouketi ouden apekriqh wste qaumazein ton peilaton
|
| BYZMark 15:6 kata de eorthn apeluen autoiv ena desmion onper htounto
|
| ALXMark 15:6 kata de eorthn apeluen autois ena desmion on parhtounto
|
| BYZMark 15:7 hn de o legomenov barabbav meta twn sustasiastwn dedemenov oitinev en th stasei fonon pepoihkeisan
|
| ALXMark 15:7 hn de o legomenos barabbas meta twn stasiastwnen dedemenos oitines en th stasei fonon pepoihkeisan
|
| BYZMark 15:8 kai anabohsav o oclov hrxato aiteisyai kaywv aei epoiei autoiv
|
| ALXMark 15:8 kai anabassatt o oxlos hrcato aiteisqai kaqws aei epoiei autois
|
| Alex utelater: aei = alltid
|
| BYZMark 15:9 o de pilatove apekriyh autoiv legwn yelete apolusw umin ton basilea twn ioudaiwn
|
| ALXMark 15:9 o de peilatos apekriqh autois legwn qelete apolusw umin ton basilea twn ioudaiwn
|
| BYZMark 15:10 eginwsken gar oti dia fyonon paradedwkeisan auton oi arciereiv
|
| ALXMark 15:10 eginwsken gar oti dia fqonon paradedwkeisan auton oi arxiereis
|
| BYZMark 15:11 oi de arciereiv aneseisan ton oclon ina mallon ton barabban apolush autoiv
|
| ALXMark 15:11 oi de arxiereis aneseisan ton oxlon ina mallon ton barabban apolush autois
|
| BYZMark 15:12 o de pilatov apokriyeiv palin eipenn autoiv ti oun yelete poihsw on legete ton basilea twn ioudaiwn
|
| ALXMark 15:12 o de pilatos palin apokriqeis elegen autois ti oun yelete poihsw on legete ton basilea twn ioudaiwn
|
| Alex utelater: yelete = vil dere
|
| BYZMark 15:13 oi de palin ekraxan legontes staurwson auton
|
| ALXMark 15:13 oi de palin ekracan legontes staurwson auton
|
| BYZMark 15:14 o de pilatov elegen autoiv ti gar kakon epoihsen oi de perissoterwv ekraxan staurwson auton
|
| ALXMark 15:14 o de pilatos elegen autois ti gar epoihsen kakon oi de perisswseew ekracan staurwson auton
|
| BYZMark 15:15 o de pilatove boulomenov tw oclw to ikanon poihsai apelusen autoiv ton barabban kai paredwken ton ihsoun fragellwsav ina staurwyh
|
| ALXMark 15:15 o de peilatos boulomenos poihsai to ikanon tw oxlw apelusen autois ton barabban kai paredwken ton ihsoun fragellwsas ina staurwqh
|
| BYZMark 15:16 oi de stratiwtai aphgagon auton esw thv aulhv o estin praitwrion kai sugkalousin olhn thn speiran
|
| ALXMark 15:16 oi de stratiwtai aphgagon auton esw ths aulhs o estin praitwrion kai sunkalousin olhn thn speiran
|
| BYZMark 15:17 kai enduousinusin auton porfuran kai peritiyeasin autw plexantev akanyinon stefanon
|
| ALXMark 15:17 kai endiduskousin auton porfuran kai peritiqeasin autw plecantes akanqinon stefanon
|
| BYZMark 15:18 kai hrxanto aspazesyai auton caire basileus twn ioudaiwn
|
| ALXMark 15:18 kai hrcanto aspazesqai auton xaire basileus twn ioudaiwn
|
| BYZMark 15:19 kai etupton autou thn kefalhn kalamw kai eneptuon autw kai tiyentev ta gonata prosekunoun autw
|
| ALXMark 15:19 kai etupton autou thn kefalhn kalamw kai eneptuon autw kai tiqentes ta gonata prosekunoun autw
|
| BYZMark 15:20 kai ote enepaixan autw exedusan auton thn porfuran kai enedusan auton ta imatia ta idia kai exagousin auton ina staurwswsin auton
|
| ALXMark 15:20 kai ote enepaican autw ecedusan auton thn porfuran kai enedusan auton ta imatia autou kai ecagousin auton ina staurwswsin auton
|
| BYZMark 15:21 kai aggareuousin paragonta tina simwna kurhnaion ercomenon apo agrou ton patera alexandrou kai roufou ina arh ton stauron autou
|
| ALXMark 15:21 kai aggareuousin paragonta tina simwna kurhnaion erxomenon apo agrou ton patera alecandrou kai roufou ina arh ton stauron autou
|
| BYZMark 15:22 kai ferousin auton epi golgoyaoqan topon o estin meyermhneuomenon kraniou topov
|
| ALXMark 15:22 kai ferousin auton epi ton golgoqan topon o estin meqermhneuomenos kraniou topos
|
| BYZMark 15:23 kai edidoun autw piein esmurnismenon oinon os de ouk elaben
|
| ALXMark 15:23 kai edidoun autw piein esmurnismenon oinon os de ouk elaben
|
| Alex utelater: piein = å drikke
|
| BYZMark 15:24 kai staurwsantev auton diemerizonitai ta imatia autou ballontev klhron ep auta tiv ti arh
|
| ALXMark 15:24 kai staurousin auton kai diamerizontai ta imatia autou ballontes klhron ep auta tis ti arh
|
| BYZMark 15:25 hn de wra trith kai estaurwsan auton
|
| ALXMark 15:25 hn de wra trith kai estaurwsan auton
|
| BYZMark 15:26 kai hn h epigrafh thv aitiav autou epigegrammenh o basileuv twn ioudaiwn
|
| ALXMark 15:26 kai hn h epigrafh ths aitias autou epigegrammenh o basileus twn ioudaiwn
|
| BYZMark 15:27 kai sun autw staurousin duo lhstav ena ek dexiwn kai ena ex euwnumwn autou
|
| ALXMark 15:27 kai sun autw staurousin duo lhstas ena ek deciwn kai ena ec euwnumwn autou
|
| BYZMark 15:28 kai eplhrwyh h grafh h legousa kai meta anomwn elogisyh
|
| ALXMark 15:28 [hele verset er utelatt]-------------------------------------------------
|
Alex utelater: Og ble oppfyllt skriften som sier:
Og med lovløse ble han regnet
|
| BYZMark 15:29 kai oi paraporeuomenoi eblasfhmoun auton kinountev tav kefalav autwn kai legontev oua o kataluwn ton naon kai enitrisinihmeraivioikodomwn
|
| ALXMark 15:29 kai oi paraporeuomenoi eblasfhmoun auton kinountes tas kefalas autwn kai legontes oua o kataluwn ton naon kai oikodomwnienitrisinihmerais
|
| BYZMark 15:30 swson seauton kai kataba apo tou staurou
|
| ALXMark 15:30 swson seauton katabasea apo tou staurou
|
| BYZMark 15:31 omoiwv de kai oi arciereiv empaizontev prov allhlouv meta twn grammatewn elegon allouv eswsen eauton ou dunatai swsai
|
| ALXMark 15:31 omoiws de kai oi arxiereis empaizontes pros allhlous meta twn grammatewn elegon allous eswsen eauton ou dunatai swsai
|
| BYZMark 15:32 o cristov o basileuv tou israhl katabatw nun apo tou staurou ina idwmen kai pisteuswmen kai oi sunestaurwmenoi sun autw wneidizon auton
|
| ALXMark 15:32 o xristos o basileus tou israhl katabatw nun apo tou staurou ina idwmen kai pisteuswmen kai oi sunestaurwmenoi sun autw wneidizon auton
|
| Alex tilføyer: sun = sammen med
|
| BYZMark 15:33 genomenhv dei wrav ekthv skotov egeneto ef olhn thn ghn ewv wrav ennathv
|
| ALXMark 15:33 kai genomenhs wras ekths skotos egeneto ef olhn thn ghn ews wras enathss
|
| BYZMark 15:34 kai th wra th ennath ebohsen o ihsouv fwnh megalh legwn elwi elwi lamma sabacyani o estin meyermhneuomenon o yeov mou o yeov mou eiv ti me egkatelipev
|
| ALXMark 15:34 kai th enath wraiath ebohsen o ihsous fwnh megalh legwn elwi elwi lamam sabaxqani o estin meqermhneuomenon o qeos mou o qeos mou eis ti egkatelipes me
|
| Alex utelater: legwn = sa
|
| BYZMark 15:35 kai tinev twn paresthkotwn akousantev elegon idou hlian fwnei
|
| ALXMark 15:35 kai tines twn paresthkotwn akousantes elegon idett hlian fwnei
|
| BYZMark 15:36 dramwn de eiv kai gemisav spoggon oxouv periyeiv te kalamw epotizen auton legwn afete idwmen ei ercetai hliav kayelein auton
|
| ALXMark 15:36 dramwn de tistket gemisas spoggon ocous periqeis te kalamw epotizen auton legwn afete idwmen ei erxetai hlias kaqelein auton
|
| BYZMark 15:37 o de ihsouv afeiv fwnhn megalhn exepneusen
|
| ALXMark 15:37 o de ihsous afeis fwnhn megalhn ecepneusen
|
| BYZMark 15:38 kai to katapetasma tou naou escisyh eiv duo apo anwyen ewv katw
|
| ALXMark 15:38 kai to katapetasma tou naou esxisqh eis duo apo anwqen ews katw
|
| BYZMark 15:39 idwn de o kenturiwn o paresthkwv ex enantiav autou oti outwv kraxav exepneusen eipen alhywv oianyrwpovioutoviuiovihniyeou
|
| ALXMark 15:39 idwn de o kenturiwn o paresthkws ec enantias autou oti outws kraxav ecepneusen eipen alhqws outosioianqrwposiuiosiqeouihn
|
| Alex utelater: kraxav = etter å ha ropt
|
| BYZMark 15:40 hsan de kai gunaikev apo makroyen yewrousai en aiv hn kai mariam h magdalhnh kai maria h tou iakwbou tou mikrou kai iwshtos mhthr kai salwmh
|
| ALXMark 15:40 hsan de kai gunaikes apo makroqen qewrousai en ais hn kai mariam h magdalhnh kai maria h tou iakwbou tou mikrou kai iwshtos mhthr kai salwmh
|
| BYZMark 15:41 ai kai ote hn en th galilaia hkolouyoun autw kai dihkonoun autw kai allai pollai ai sunanabasai autw eiv ierosoluma
|
| ALXMark 15:41 ai kai ote hn en th galilaia hkolouqoun autw kai dihkonoun autw kai allai pollai ai sunanabasai autw eis ierosoluma
|
| BYZMark 15:42 kai hdh oqiav genomenhv epei hn paraskeuh o estin prosabbatonsi
|
| ALXMark 15:42 kai hdh oyias genomenhs epei hn paraskeuh o estin pros sabbaton
|
BYZMark 15:43 hlyent iwshf o apo arimayaiav euschmwn bouleuthv ov kai autov hn prosdecomenov
thn basileian tou yeou tolmhsav eishlyen prov ton pilaton kai hthsato to swma tou ihsou
|
ALXMark 15:43 elqwn iwshf o apo arimaqaias eusxhmwn bouleuths os kai autos hn prosdexomenos
thn basileian tou qeou tolmhsas eishlqen pros ton pilaton kai hthsato to swma tou ihsou
|
| BYZMark 15:44 o de pilatov eyaumasen ei hdh teynhken kai proskalesamenov ton kenturiwna ephrwthsen auton ei palai apeyanen
|
| ALXMark 15:44 o de pilatos eqaumasen ei hdh teqnhken kai proskalesamenos ton kenturiwna ephrwthsen auton ei hdht apeqanen
|
| BYZMark 15:45 kai gnouv apo tou kenturiwnov edwrhsato to swmat tw iwshf
|
| ALXMark 15:45 kai gnous apo tou kenturiwnos edwrhsato to ptwma tw iwshf
|
| Alex utelater: swma = legemet
|
| Alex tilføyer: ptwma = liket
|
| BYZMark 15:46 kai agorasav sindona kai kayelwn auton eneilhsen th sindoni kai kateyhken auton en mnhmeiw o hn lelatomhmenon ek petrav kai prosekulisen liyon epi thn yuran tou mnhmeiou
|
| ALXMark 15:46 kai agorasas sindona kai kaqelwn auton eneilhsen th sindoni kai eqhkenitn auton en mnhmatitt o hn lelatomhmenon ek petras kai prosekulisen liqon epi thn quran tou mnhmeiou
|
| BYZMark 15:47 h de maria h magdalhnh kai maria iwshshos eyewroun pou tiyetaitt
|
| ALXMark 15:47 h de maria h magdalhnh kai maria h iwshtos eqewroun pou teqeitai
|
| BYZMark 16:1 kai diagenomenou tou sabbatou h maria h magdalhnh kai maria h tou iakwbou kai salwmh hgorasan arwmata ina elyousai aleiqwsin auton
|
| ALXMark 16:1 kai diagenomenou tou sabbatou h maria h magdalhnh kai maria h tou iakwbou kai salwmh hgorasan arwmata ina elqousai aleiywsin auton
|
| BYZMark 16:2 kai lian prwi thv miavet sabbatwn ercontai epi to mnhmeion anateilantov tou hliou
|
| ALXMark 16:2 kai lian prwi th mia twn sabbatwn erxontai epi to mnhmeion anateilantos tou hliou
|
| BYZMark 16:3 kai elegon prov eautav tiv apokulisei hmin ton liyon eko thv yurav tou mnhmeiou
|
| ALXMark 16:3 kai elegon pros eautas tis apokulisei hmin ton liqon apo ths quras tou mnhmeiou
|
| BYZMark 16:4 kai anableqasai yewrousin oti apokekulistai o liyov hn gar megav sfodra
|
| ALXMark 16:4 kai anableyasai qewrousin oti anakekulistai o liqos hn gar megas sfodra
|
| BYZMark 16:5 kai eiselyousai eiv to mnhmeion eidon neaniskon kayhmenon en toiv dexioiv peribeblhmenon stolhn leukhn kai exeyambhyhsan
|
| ALXMark 16:5 kai elqousaieis eis to mnhmeion eidon neaniskon kaqhmenon en tois deciois peribeblhmenon stolhn leukhn kai eceqambhqhsan
|
| BYZMark 16:6 o de legei autaiv mh ekyambeisye ihsoun zhteite ton nazarhnon ton estaurwmenon hgeryh ouk estin wde ide o topov opou eyhkan auton
|
| ALXMark 16:6 o de legei autais mh ekqambeisqe ihsoun zhteite ton nazarhnon ton estaurwmenon hgerqh ouk estin wde ide o topos opou eqhkan auton
|
| BYZMark 16:7 alla upagete eipate toiv mayhtaiv autou kai tw petrw oti proagei umav eiv thn galilaian ekei auton oqesye kaywv eipen umin
|
| ALXMark 16:7 alla upagete eipate tois maqhtais autou kai tw petrw oti proagei umas eis thn galilaian ekei auton oyesqe kaqws eipen umin
|
| BYZMark 16:8 kai exelyousai tacu efugon apo tou mnhmeiou eicen der autav tromov kai ekstasiv kai oudeni ouden eipon efobounto gar
|
| ALXMark 16:8 kai ecelqousai tacu efugon apo tou mnhmeiou eixen gar autas tromos kai ekstasis kai oudeni ouden eipan efobounto gar
|
| Alex utelater: tacu = fort, raskt
|
| BYZMark 16:9 anastav de prwi prwth sabbatou efanh prwton maria th magdalhnh aftt hv ekbeblhkei epta daimonia
|
| ALXMark 16:9 anastas de prwi prwth sabbatou efanh prwton maria th magdalhnh par hs ekbeblhkei epta daimonia
|
| BYZMark 16:10 ekeinh de poreuyeisa aphggeilen toiv met autou genomenoiv penyousin kai klaiousin
|
| ALXMark 16:10 ekeinh de poreuqeisa aphggeilen tois met autou genomenois penqousin kai klaiousin
|
| BYZMark 16:11 kakeinoi akousantev oti zh kai eyeayh up authv hpisthsan
|
| ALXMark 16:11 kakeinoi akousantes oti zh kai eqeaqh up auths hpisthsan
|
| BYZMark 16:12 meta de tauta dusin ex autwn peripatousin efanerwyh en etera morfh poreuomenoiv eiv agron
|
| ALXMark 16:12 meta de tauta dusin ec autwn peripatousin efanerwqh en etera morfh poreuomenois eis agron
|
| BYZMark 16:13 kakeinoi apelyontev aphggeilan toiv loipoiv oude ekeinoiv episteusan
|
| ALXMark 16:13 kakeinoi apelqontes aphggeilan tois loipois oude ekeinois episteusan
|
| BYZMark 16:14 usteron de anakeimenoiv autoiv toiv endeka efanerwyh kai wneidisen thn apistian autwn kai sklhrokardian oti toiv yeasamenoiv auton eghgermenon ek nekrwn ouk episteusan
|
| ALXMark 16:14 usteron de anakeimenois autois tois endeka efanerwqh kai wneidisen thn apistian autwn kai sklhrokardian oti tois qeasamenois auton eghgermenon ek nekrwn ouk episteusan
|
| BYZMark 16:15 kai eipen autoiv poreuyentev eiv ton kosmon apanta khruxate to euaggelion pash th ktisei
|
| ALXMark 16:15 kai eipen autois poreuqentes eis ton kosmon apanta khrucate to euaggelion pash th ktisei
|
| BYZMark 16:16 o pisteusav kai baptisyeiv swyhsetai o de apisthsav katakriyhsetai
|
| ALXMark 16:16 o pisteusas kai baptisqeis swqhsetai o de apisthsas katakriqhsetai
|
| BYZMark 16:17 shmeia de toiv pisteusasin tauta parakolouyhsei en tw onomati mou daimonia ekbalousin glwssaiv lalhsousin kainaiv
|
| ALXMark 16:17 shmeia de tois pisteusasin akolouqhsei tautasei en tw onomati mou daimonia ekbalousin glwssais lalhsousin kainaiv
|
| Alex utelater: kainaiv = nye
|
| BYZMark 16:18 kai en tais xersin ofeiv arousin kan yanasimon ti piwsin ou mh autouv blaqei epi arrwstouv ceirav epiyhsousin kai kalwv exousin
|
| ALXMark 16:18 kai en tais xersin ofeis arousin kan qanasimon ti piwsin ou mh autous blayhi epi arrwstous xeiras epiqhsousin kai kalws ecousin
|
| Alex tilføyer: kai en tais xersin = og i hendene
|
| BYZMark 16:19 o men oun kuriov ihsous meta to lalhsai autoiv anelhfyhth eiv ton ouranon kai ekayisen ek dexiwn tou yeou
|
| ALXMark 16:19 o men oun kurios ihsous meta to lalhsai autois anelhmfqh eis ton ouranon kai ekaqisen ek deciwn tou qeou
|
| Alex tilføyer: ihsous = Jesus
|
| BYZMark 16:20 ekeinoi de exelyontev ekhruxan pantacou tou kuriou sunergountov kai ton logon bebaiountov dia twn epakolouyountwn shmeiwn amhn
|
| ALXMark 16:20 ekeinoi de ecelqontes ekhrucan pantaxou tou kuriou sunergountos kai ton logon bebaiountos dia twn epakolouqountwn shmeiwn amhn
|
| Alex utelater: amen = amen
|
