BYZ Åpb 1:1 apokaluqiv ihsou cristou hn edwken autw o yeov deixai toiv douloiv autou a dei genesyai en tacei kai eshmanen aposteilav dia tou aggelou autou tw doulw autou iwannh
|
| ALXÅpb 1:1 apokaluyis ihsou xristou hn edwken autw o qeos deicai tois doulois autou a dei genesqai en taxei kai eshmanen aposteilas dia tou aggelou autou tw doulw autou iwanhn
|
| BYZÅpb 1:2 ov emarturhsen ton logon tou yeou kai thn marturian ihsou cristou osa te eiden
|
| ALXÅpb 1:2 os emarturhsen ton logon tou qeou kai thn marturian ihsou xristou osa identee
|
| BYZÅpb 1:3 makariov o anaginwskwn kai oi akouontev touv logouv thv profhteiav kai thrountev ta en auth gegrammena o gar kairov egguv
|
| ALXÅpb 1:3 makarios o anaginwskwn kai oi akouontes ton logonee ths profhteias kai thrountes ta en auth gegrammena o gar kairos eggus
|
| BYZÅpb 1:4 iwannhv taiv epta ekklhsiaiv taiv en th asia cariv umin kai eirhnh apo tou o wn kai o hn kai o ercomenov kai apo twn epta pneumatwn a estin enwpion tou yronou autou
|
| ALXÅpb 1:4 iwanhsn tais epta ekklhsiais tais en th asia xaris umin kai eirhnh apo tou o wn kai o hn kai o erxomenos kai apo twn epta pneumatwn twneei enwpion tou qronou autou
|
| BYZÅpb 1:5 kai apo ihsou cristou o martuv o pistov o prwtotokov ek twn nekrwn kai o arcwn twn basilewn thv ghv tw agaphsanti hmav kai lousanti hmav apo twn amartiwn hmwn en tw aimati autou
|
| ALXÅpb 1:5 kai apo ihsou xristou o martus o pistos o prwtotokos ek twn nekrwn kai o arxwn twn basilewn ths ghs tw agapwntint hmas kai lusantie hmas ekie twn amartiwn hmwn en tw aimati autou
|
| BYZÅpb 1:6 kai epoihsen hmav basileiv kai iereiv tw yew kai patri autou autw h doxa kai to kratov eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn
|
| ALXÅpb 1:6 kai epoihsen hmas basileianet iereis tw qew kai patri autou autw h doca kai to kratos eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn
|
| Alex utelater: basileiv kai = konger og
|
| Alex utelater: twn aiwnwn = evighetenes
|
Alex tilføyer: basileian = kongerike   
|
| BYZÅpb 1:7 idou ercetai meta twn nefelwn kai oqetai auton pav ofyalmov kai oitinev auton exekenthsan kai koqontai ep auton pasai ai fulai thv ghv nai amhn
|
| ALXÅpb 1:7 idou erxetai meta twn nefelwn kai oyetai auton pas ofqalmos kai oitines auton ecekenthsan kai koyontai ep auton pasai ai fulai ths ghs nai amhn
|
| BYZÅpb 1:8 egw eimi to alfa kai to w arch kai telov legei o kuriov o qeos o wn kai o hn kai o ercomenov o pantokratwr
|
| ALXÅpb 1:8 egw eimi to alfa kai to w arch kai telov legei o kurios o qeos o wn kai o hn kai o erxomenos o pantokratwr
|
| Alex utelater: arch kai telov = begynnelsen og enden
|
| Alex tilføyer: o qeos = Gud
|
| BYZÅpb 1:9 egw iwannhv o kai adelfov umwn kai sugkoinwnov en th yliqei kai en th basileia kai upomonh ihsouicristou egenomhn en th nhsw th kaloumenh patmw dia ton logon tou yeou kai dia thn marturian ihsou cristou
|
| ALXÅpb 1:9 egw iwannhs o kai adelfos umwn kai sugkoinwnos en th qliyei kai en th basileia kai upomonh eniihsoueetn egenomhn en th nhsw th kaloumenh patmw dia ton logon tou qeou kai dia thn marturian ihsou cristou
|
| Alex utelater: cristou = Kristi
|
| Alex utelater: dia = på grunn av, for skyld
|
| BYZÅpb 1:10 egenomhn en pneumati en th kuriakh hmera kai hkousa opisw mou fwnhn megalhn wv salpiggov
|
| ALXÅpb 1:10 egenomhn en pneumati en th kuriakh hmera kai hkousa opisw mou fwnhn megalhn ws salpiggos
|
| BYZÅpb 1:11 legoushv egw eimi to a kai to w o prwtov kai o escatov kai o blepeiv graqon eiv biblion kai pemqon taiv ekklhsiaivitaivieniasia eiv efeson kai eiv smurnan kai eiv pergamon kai eiv yuateira kai eiv sardeiv kai eiv filadelfeian kai eiv laodikeian
|
| ALXÅpb 1:11 legoushs egw eimi to a kai to w o prwtov kai o escatov kai o blepeis grayon eis biblion kai pemyon tais eptaiekklhsiaisen asia eis efeson kai eis smurnan kai eis pergamon kai eis quateira kai eis sardeis kai eis filadelfeian kai eis laodikeian
|
| Alex utelater: Jeg er alfa og omega, den første og den siste
|
| Alex utelater: ekklhsiaiv taiv en asia = menighetene de i asia
|
| Alex tilføyer: epta ekklhsiais = sju menigheter
|
| BYZÅpb 1:12 kai epestreqa blepein thn fwnhn htiv elalhsen met emou kai epistreqav eidon epta lucniav crusav
|
| ALXÅpb 1:12 kai epestreya blepein thn fwnhn htis elaleitnn met emou kai epistreyas eidon epta luxnias xrusas
|
| BYZÅpb 1:13 kai en mesw twn epta lucniwn omoion uiwii anyrwpou endedumenon podhrh kai periezwsmenon prov toiv mastoiv zwnhn crushn
|
| ALXÅpb 1:13 kai en mesw twn epta luxniwn omoion uion anqrwpou endedumenon podhrh kai periezwsmenon pros tois mastois zwnhn xrusan
|
| Alex utelater: epta = sju
|
| BYZÅpb 1:14 h de kefalh autou kai ai tricev leukai wsei erion leukon wv ciwn kai oi ofyalmoi autou wv flox purov
|
| ALXÅpb 1:14 h de kefalh autou kai ai trixes leukai wsei erion leukon ws xiwn kai oi ofqalmoi autou ws floc puros
|
| BYZÅpb 1:15 kai oi podev autou omoioi calkolibanw wv en kaminw pepurwmenoii kai h fwnh autou wv fwnh udatwn pollwn
|
| ALXÅpb 1:15 kai oi podes autou omoioi xalkolibanw ws en kaminw pepurwmenhs kai h fwnh autou ws fwnh udatwn pollwn
|
| BYZÅpb 1:16 kai ecwn en th dexia autou ceiri asterav epta kai ek tou stomatov autou romfaia distomov oxeia ekporeuomenh kai h oqiv autou wv o hliov fainei en th dunamei autou
|
| ALXÅpb 1:16 kai exwn en th decia xeiri autou asteras epta kai ek tou stomatos autou romfaia distomos oceia ekporeuomenh kai h oyis autou ws o hlios fainei en th dunamei autou
|
| BYZÅpb 1:17 kai ote eidon auton epesa prov touv podav autou wv nekrov kai epeyhken thn dexian autou ceira ep eme legwn moi mh fobou egw eimi o prwtov kai o escatov
|
| ALXÅpb 1:17 kai ote eidon auton epesa pros tous podas autou ws nekros kai eqhkenee thn decian autou ceira ep eme legwn moi mh fobou egw eimi o prwtos kai o esxatos
|
| Alex utelater: ceira = hånden
|
| Alex utelater: moi = til meg
|
| BYZÅpb 1:18 kai o zwn kai egenomhn nekrov kai idou zwn eimi eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn kai ecw tav kleiv tou adouikaiitouiyanatou
|
| ALXÅpb 1:18 kai o zwn kai egenomhn nekros kai idou zwn eimi eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn kai exw tas kleis tou qanatouikaiitouiadou
|
| Alex utelater: amhn = amen
|
| BYZÅpb 1:19 graqon oun a eidev kai a eisin kai a mellei ginesyai meta tauta
|
| ALXÅpb 1:19 grayon oun a eides kai a eisin kai a mellei ginesqai meta tauta
|
| BYZÅpb 1:20 to musthrion twn epta asterwn wnt eidev epi thv dexiav mou kai tav epta lucniav tav crusav oi epta asterev aggeloi twn epta ekklhsiwn eisin kai ai epta lucniai av eidev epta ekklhsiai eisin
|
| ALXÅpb 1:20 to musthrion twn epta asterwn ous eides epi ths decias mou kai tas epta luxnias tas xrusas oi epta asteres aggeloi twn epta ekklhsiwn eisin kai ai luxniai ai eptaeidevii epta ekklhsiai eisin
|
| Alex utelater: av eidev = som du så
|
| BYZÅpb 2:1 tw aggelw thv efesinhv ekklhsiav graqon tade legei o kratwn touv epta asterav en th dexia autou o peripatwn en mesw twn epta lucniwn twn cruswn
|
| ALXÅpb 2:1 tw aggelw tw en efeswi ekklhsias grayon tade legei o kratwn tous epta asteras en th decia autou o peripatwn en mesw twn epta luxniwn twn xruswn
|
| BYZÅpb 2:2 oida ta erga sou kai ton kopon sou kai thn upomonhn sou kai oti ou dunh bastasai kakouv kai epeiraswitouvifaskontavieinaien apostolouv kai ouk eisin kai eurev autouv qeudeiv
|
| ALXÅpb 2:2 oida ta erga sou kai ton kopon sou kai thn upomonhn sou kai oti ou dunh bastasai kakous kai epeirasasitousilegontasieautous apostolous kai ouk eisin kai eures autous yeudeis
|
| BYZÅpb 2:3 kai ebastasav kai upomonhn eceiv kai dia to onoma mou kekopiakav kai ou kekmhkav
|
| ALXÅpb 2:3 kai upomonhn exeis kai ebastasaskaii dia to onoma mou kai ou kekopiakesknkmhkav
|
| Alex utelater: kekopiakav = du har slitt
|
| BYZÅpb 2:4 alla ecw kata sou oti thn agaphn sou thn prwthn afhkav
|
| ALXÅpb 2:4 alla exw kata sou oti thn agaphn sou thn prwthn afhkes
|
| BYZÅpb 2:5 mnhmoneue oun poyen ekpeptwkav kai metanohson kai ta prwta erga poihson ei de mh ercomai soi tacei kai kinhsw thn lucnian sou ek tou topou authv ean mh metanohshv
|
| ALXÅpb 2:5 mnhmoneue oun poqen peptwkasiie kai metanohson kai ta prwta erga poihson ei de mh erxomai soi tacei kai kinhsw thn luxnian sou ek tou topou auths ean mh metanohshs
|
| Alex utelater: tacei = snart, brått
|
| BYZÅpb 2:6 alla touto eceiv oti miseiv ta erga twn nikolaitwn a kagw misw
|
| ALXÅpb 2:6 alla touto exeis oti miseis ta erga twn nikolaitwn a kagw misw
|
| BYZÅpb 2:7 o ecwn ouv akousatw ti to pneuma legei taiv ekklhsiaiv tw nikwnti dwsw autw fagein ek tou xulou thv zwhv o estin en mesw tou paradeisou tou yeou
|
| ALXÅpb 2:7 o exwn ous akousatw ti to pneuma legei tais ekklhsiais tw nikwnti dwsw autw fagein ek tou culou ths zwhs o estin en tw paradeiswadtnsou tou qeou
|
| Alex utelater: mesw = midt i
|
| BYZÅpb 2:8 kai tw aggelw thv ekklhsiav smurnaiwn graqon tade legei o prwtov kai o escatov ov egeneto nekrov kai ezhsen
|
| ALXÅpb 2:8 kai tw aggelw tw en smurnh ekklhsiase grayon tade legei o prwtos kai o esxatos os egeneto nekros kai ezhsen
|
| BYZÅpb 2:9 oida sou ta erga kai thn yliqin kai thn ptwceian plousiov det ei kai thn blasfhmian nn twn legontwn ioudaiouv einai eautouv kai ouk eisin alla sunagwgh tou satana
|
| ALXÅpb 2:9 oida sou ta erga kai thn qliyin kai thn ptwxeian alla plousios ei kai thn blasfhmian ek twn legontwn ioudaious einai eautous kai ouk eisin alla sunagwgh tou satana
|
| Alex utelater: ta erga kai = gjerninger og
|
| BYZÅpb 2:10 mhden fobou a melleiv pascein idou mellei balein ex umwn o diabolovt eiv fulakhn ina peirasyhte kai exete yliqin hmerwn deka ginou pistov acri yanatou kai dwsw soi ton stefanon thv zwhv
|
| ALXÅpb 2:10 mhden fobou a melleis pasxein idou mellei ballein o diabolos ec umwn eis fulakhn ina peirasqhte kai exhte qliyin hmerwn deka ginou pistos axri qanatou kai dwsw soi ton stefanon ths zwhs
|
| BYZÅpb 2:11 o ecwn ouv akousatw ti to pneuma legei taiv ekklhsiaiv o nikwn ou mh adikhyh ek tou yanatou tou deuterou
|
| ALXÅpb 2:11 o exwn ous akousatw ti to pneuma legei tais ekklhsiais o nikwn ou mh adikhqh ek tou qanatou tou deuterou
|
| BYZÅpb 2:12 kai tw aggelw thv en pergamw ekklhsiav graqon tade legei o ecwn thn romfaian thn distomon thn oxeian
|
| ALXÅpb 2:12 kai tw aggelw ths en pergamw ekklhsias grayon tade legei o exwn thn romfaian thn distomon thn oceian
|
| BYZÅpb 2:13 oida ta erga sou kai pou katoikeiv opou o yronov tou satana kai krateiv to onoma mou kai ouk hrnhsw thn pistin mou kai en taiv hmeraiv en aiv antipav o martuv mou o pistov mou ov apektanyh par umin opou katoikei o satanav
|
| ALXÅpb 2:13 oida ta erga sou kai pou katoikeis opou o qronos tou satana kai krateis to onoma mou kai ouk hrnhsw thn pistin mou kai en tais hmerais en aiv antipas o martus mou o pistos mou os apektanqh par umin opou o satanas katoikei
|
| Alex utelater: ta erga sou kai = gjerningene dine og
|
| BYZÅpb 2:14 all ecw kata sou oliga oti eceiv ekei kratountav thn didachn balaam ov edidasken en tw balak balein skandalon enwpion twn uiwn israhl fagein eidwloyuta kai porneusai
|
| ALXÅpb 2:14 all exw kata sou oliga oti exeis ekei kratountas thn didaxhn balaam os edidasken en tw balak balein skandalon enwpion twn uiwn israhl fagein eidwloquta kai porneusai
|
| BYZÅpb 2:15 outwv eceiv kai su kratountav thn didachn twn nikolaitwn o miswt
|
| ALXÅpb 2:15 outws exeis kai su kratountas thn didaxhn twn nikolaitwn omoiws
|
| Alex utelater: o misw = som jeg hater
|
| Alex tilføyer: omoiws = likeledes, på samme vis
|
| BYZÅpb 2:16 metanohson oun ei de mh ercomai soi tacu kai polemhsw met autwn en th romfaia tou stomatov mou
|
| ALXÅpb 2:16 metanohson oun ei de mh erxomai soi taxu kai polemhsw met autwn en th romfaia tou stomatos mou
|
| BYZÅpb 2:17 o ecwn ouv akousatw ti to pneuma legei taiv ekklhsiaiv tw nikwnti dwsw autw fagein apo tou manna tou kekrummenou kai dwsw autw qhfon leukhn kai epi thn qhfon onoma kainon gegrammenon o oudeiv egnw ei mh o lambanwn
|
| ALXÅpb 2:17 o exwn ous akousatw ti to pneuma legei tais ekklhsiais tw nikwnti dwsw autw fagein apo tou manna tou kekrummenou kai dwsw autw yhfon leukhn kai epi thn yhfon onoma kainon gegrammenon o oudeis oiden ei mh o lambanwn
|
| Alex utelater: fagein apo = å ete av
|
| Alex utelater: egnw = kjenner
|
| Alex tilføyer: oiden = vet om
|
| BYZÅpb 2:18 kai tw aggelw thv en yuateiroiv ekklhsiav graqon tade legei o uiov tou yeou o ecwn touv ofyalmouv autou wv floga purov kai oi podev autou omoioi calkolibanw
|
| ALXÅpb 2:18 kai tw aggelw twi en quateirois ekklhsias grayon tade legei o uios tou qeou o exwn tous ofqalmous autou ws floga puros kai oi podes autou omoioi xalkolibanw
|
| BYZÅpb 2:19 oida sou ta erga kai thn agaphn kai thn diakonian kai thn pistin kai thn upomonhn sou kai ta erga sou kai ta escata pleiona twn prwtwn
|
| ALXÅpb 2:19 oida sou ta erga kai thn agaphn kai thn pistin kai thn diakonian kai thn upomonhn sou kai ta erga sou kai ta esxata pleiona twn prwtwn
|
| BYZÅpb 2:20 alla ecw kata sou oliga oti eav thn gunaika iezabhl thn legousan eauthn profhtin didaskein kai planasyaieei emouv doulouv porneusai kai eidwloyuta fagein
|
| ALXÅpb 2:20 alla exw kata sou oti afeisieas thn gunaika iezabel h legousaeee eauthn profhtin kai didaskei kai plana tous emous doulous porneusai kai fagein eidwloquta
|
| Alex utelater: oliga = noen få ting
|
| BYZÅpb 2:21 kai edwka auth cronon ina metanohsh ek thv porneiav authv kai ou metenohseniehs
|
| ALXÅpb 2:21 kai edwka auth xronon ina metanohsh kai ou qelei metanohsai ek ths porneias auths
|
| BYZÅpb 2:22 idou egw ballw authn eiv klinhn kai touv moiceuontav met authv eiv yliqin megalhn ean mh metanohswsint ek twn ergwn autwn
|
| ALXÅpb 2:22 idou egw ballw authn eis klinhn kai tous moixeuontas met auths eis qliyin megalhn ean mh metanohsousin ek twn ergwn auths
|
| Alex utelater: egw = jeg
|
| BYZÅpb 2:23 kai ta tekna authv apoktenw en yanatw kai gnwsontai pasai ai ekklhsiai oti egw eimi o ereunwn nefrouv kai kardiav kai dwsw umin ekastw kata ta erga umwn
|
| ALXÅpb 2:23 kai ta tekna auths apoktenw en qanatw kai gnwsontai pasai ai ekklhsiai oti egw eimi o eraunwn nefrous kai kardias kai dwsw umin ekastw kata ta erga umwn
|
| BYZÅpb 2:24 umin de legw kait loipoiv toiv en yuateiroiv osoi ouk ecousin thn didachn tauthn kai oitinev ouk egnwsan ta bayhii tou satana wv legousin ou balwl ef umav allo barov
|
| ALXÅpb 2:24 umin de legw tois loipois tois en quateirois osoi ouk exousin thn didaxhn tauthn kai oitines ouk egnwsan ta baqea tou satana ws legousin ou ballw ef umas allo baros
|
| BYZÅpb 2:25 plhn o ecete krathsate acriv ou an hxw
|
| ALXÅpb 2:25 plhn o exete krathsate axris ou an hcw
|
| BYZÅpb 2:26 kai o nikwn kai o thrwn acri telouv ta erga mou dwsw autw exousian epi twn eynwn
|
| ALXÅpb 2:26 kai o nikwn kai o thrwn axri telous ta erga mou dwsw autw ecousian epi twn eqnwn
|
| BYZÅpb 2:27 kai poimanei autouv en rabdw sidhra wv ta skeuh ta keramika suntribetai wv kagw eilhfa para tou patrov mou
|
| ALXÅpb 2:27 kai poimanei autous en rabdw sidhra ws ta skeuh ta keramika suntribetai ws kagw eilhfa para tou patros mou
|
| BYZÅpb 2:28 kai dwsw autw ton astera ton prwinon
|
| ALXÅpb 2:28 kai dwsw autw ton astera ton prwinon
|
| BYZÅpb 2:29 o ecwn ouv akousatw ti to pneuma legei taiv ekklhsiaiv
|
| ALXÅpb 2:29 o exwn ous akousatw ti to pneuma legei tais ekklhsiais
|
| BYZÅpb 3:1 kai tw aggelw thv en sardesin ekklhsiav graqon tade legei o ecwn ta epta pneumata tou yeou kai touv epta asterav oida sou ta erga oti to onoma eceiv oti zhv kai nekrov ei
|
| ALXÅpb 3:1 kai tw aggelw ths en sardesin ekklhsias grayon tade legei o exwn ta epta pneumata tou qeou kai tous epta asteras oida sou ta erga oti to onoma exeis oti zhs kai nekros ei
|
| Alex tilføyer: epta = sju
|
| BYZÅpb 3:2 ginou grhgorwn kai sthrixon ta loipa a melleitn apoyanein ou gar eurhka sou ta erga peplhrwmena enwpion tou yeou mou
|
| ALXÅpb 3:2 ginou grhgorwn kai sthrison ta loipa a emellon apoqanein ou gar eurhka sou ta erga peplhrwmena enwpion tou qeou mou
|
| Alex tilføyer: mou = min
|
| BYZÅpb 3:3 mnhmoneue oun pwv eilhfav kai hkousav kai threi kai metanohson ean oun mh grhgorhshv hxw epi se wv klepthv kai ou mh gnwv poian wran hxw epi se
|
| ALXÅpb 3:3 mnhmoneue oun pws eilhfas kai hkousas kai threi kai metanohson ean oun mh grhgorhshs hcw epi se ws klepths kai ou mh gnws poian wran hcw epi se
|
| Alex utelater: epi se = over deg
|
| BYZÅpb 3:4 alla eceiv oliga onomata kai en sardesin a ouk emolunan ta imatia autwn kai peripathsousin met emou en leukoiv oti axioi eisin
|
| ALXÅpb 3:4 alla exeis oliga onomata kai en sardesin a ouk emolunan ta imatia autwn kai peripathsousin met emou en leukois oti acioi eisin
|
| BYZÅpb 3:5 o nikwn outov peribaleitai en imatioiv leukoiv kai ou mh exaleiqw to onoma autou ek thv biblou thv zwhv kai exomologhsomai to onoma autou enwpion tou patrov mou kai enwpion twn aggelwn autou
|
| ALXÅpb 3:5 o nikwn outws peribaleitai en imatiois leukois kai ou mh ecaleiyw to onoma autou ek ths biblou ths zwhs kai omologhswei mai to onoma autou enwpion tou patros mou kai enwpion twn aggelwn autou
|
| BYZÅpb 3:6 o ecwn ouv akousatw ti to pneuma legei taiv ekklhsiaiv
|
| ALXÅpb 3:6 o exwn ous akousatw ti to pneuma legei tais ekklhsiais
|
| BYZÅpb 3:7 kai tw aggelw thv en filadelfeia ekklhsiav graqon tade legei o agiov o alhyinov o ecwn thn kleida tou dabid o anoigwn kai oudeiv kleiei kai kleieiee kai oudeiv anoigei
|
| ALXÅpb 3:7 kai tw aggelw ths en filadelfeia ekklhsias grayon tade legei o agios o alhqinos o exwn thn klein dauidtavid o anoigwn kai oudeis kleisei kai kleiwn kai oudeis anoigei
|
| BYZÅpb 3:8 oida sou ta erga idou dedwka enwpion sou yuran anewgmenhn kai oudeiv dunatai kleisai authn oti mikran eceiv dunamin kai ethrhsav mou ton logon kai ouk hrnhsw to onoma mou
|
| ALXÅpb 3:8 oida sou ta erga idou dedwka enwpion sou quran hnewgmenhn hn oudeis dunatai kleisai authn oti mikran exeis dunamin kai ethrhsas mou ton logon kai ouk hrnhsw to onoma mou
|
| BYZÅpb 3:9 idou didwmi ek thv sunagwghv tou satana twn legontwn eautouv ioudaiouv einai kai ouk eisin alla qeudontai idou poihsw autouv ina hxwsin kai proskunhswsinie enwpion twn podwn sou kai gnwsin oti egw hgaphsa se
|
| ALXÅpb 3:9 idou didwmi ek ths sunagwghs tou satana twn legontwn eautous ioudaious einai kai ouk eisin alla yeudontai idou poihsw autous ina hcousin kai proskunhsousin enwpion twn podwn sou kai gnwsin oti egw hgaphsa se
|
| BYZÅpb 3:10 oti ethrhsav ton logon thv upomonhv mou kagw se thrhsw ek thv wrav tou peirasmou thv melloushv ercesyai epi thv oikoumenhv olhv peirasai touv katoikountav epi thv ghv
|
| ALXÅpb 3:10 oti ethrhsas ton logon ths upomonhs mou kagw se thrhsw ek ths wras tou peirasmou ths melloushs erxesqai epi ths oikoumenhs olhs peirasai tous katoikountas epi ths ghs
|
| BYZÅpb 3:11 idou ercomai tacu kratei o eceiv ina mhdeiv labh ton stefanon sou
|
| ALXÅpb 3:11 idou erxomai taxu kratei o exeis ina mhdeis labh ton stefanon sou
|
| Alex utelater: idou = se
|
| BYZÅpb 3:12 o nikwn poihsw auton stulon en tw naw tou yeou mou kai exw ou mh exelyh eti kai graqw ep auton to onoma tou yeou mou kai to onoma thv polewv tou yeou mou thv kainhv ierousalhm h katabainousa ek tou ouranou apo tou yeou mou kai to onoma mou to kainon
|
| ALXÅpb 3:12 o nikwn poihsw auton stulon en tw naw tou qeou mou kai ecw ou mh ecelqh eti kai grayw ep auton to onoma tou qeou mou kai to onoma ths polews tou qeou mou ths kainhs ierousalhm h katabaineieei ek tou ouranou apo tou qeou mou kai to onoma mou to kainon
|
| BYZÅpb 3:13 o ecwn ouv akousatw ti to pneuma legei taiv ekklhsiaiv
|
| ALXÅpb 3:13 o exwn ous akousatw ti to pneuma legei tais ekklhsiais
|
| BYZÅpb 3:14 kai tw aggelw thv ekklhsiav laodikewnie graqon tade legei o amhn o martuv o pistov kai o alhyinov h arch thv ktisewv tou yeou
|
| ALXÅpb 3:14 kai tw aggelw ths en laodikeia ekklhsias grayon tade legei o amhn o martus o pistos kai o alhqinos h arxh ths ktisews tou qeou
|
| BYZÅpb 3:15 oida sou ta erga oti oute qucrov ei oute zestov ofelon qucrov eihv h zestov
|
| ALXÅpb 3:15 oida sou ta erga oti oute yuxros ei oute zestos ofelon yuxros hsni h zestos
|
| BYZÅpb 3:16 outwv oti cliarov ei kai oute qucrov oute zestov mellw se emesai ek tou stomatov mou
|
| ALXÅpb 3:16 outws oti xliaros ei kai oute zestos oute yuxros mellw se emesai ek tou stomatos mou
|
| BYZÅpb 3:17 oti legeiv oti plousiov eimi kai peplouthka kai oudenov creian ecw kai ouk oidav oti su ei o talaipwrov kai eleeinov kai ptwcov kai tuflov kai gumnov
|
| ALXÅpb 3:17 oti legeis oti plousios eimi kai peplouthka kai oudenov xreian exw kai ouk oidas oti su ei o talaipwros kai eleeinos kai ptwxos kai tuflos kai gumnos
|
| BYZÅpb 3:18 sumbouleuw soi agorasai par emou crusion pepurwmenon ek purov ina plouthshv kai imatia leuka ina peribalh kai mh fanerwyh h aiscunh thv gumnothtov sou kai kollourion egcrison touv ofyalmouv sou ina blephv
|
| ALXÅpb 3:18 sumbouleuw soi agorasai par emou xrusion pepurwmenon ek puros ina plouthshs kai imatia leuka ina peribalh kai mh fanerwqh h aisxunh ths gumnothtos sou kai kollourion egxrisait tous ofqalmous sou ina blephs
|
| BYZÅpb 3:19 egw osouv ean filw elegcw kai paideuw zhlwson oun kai metanohson
|
| ALXÅpb 3:19 egw osous ean filw elegxw kai paideuw zhleuete oun kai metanohson
|
| BYZÅpb 3:20 idou esthka epi thn yuran kai krouw ean tiv akoush thv fwnhv mou kai anoixh thn yuran kai eiseleusomai prov auton kai deipnhsw met autou kai autov met emou
|
| ALXÅpb 3:20 idou esthka epi thn quran kai krouw ean tis akoush ths fwnhs mou kai anoich thn quran kai eiseleusomai pros auton kai deipnhsw met autou kai autos met emou
|
| BYZÅpb 3:21 o nikwn dwsw autw kayisai met emou en tw yronw mou wv kagw enikhsa kai ekayisa meta tou patrov mou en tw yronw autou
|
| ALXÅpb 3:21 o nikwn dwsw autw kaqisai met emou en tw qronw mou ws kagw enikhsa kai ekaqisa meta tou patros mou en tw qronw autou
|
| BYZÅpb 3:22 o ecwn ouv akousatw ti to pneuma legei taiv ekklhsiaiv
|
| ALXÅpb 3:22 o exwn ous akousatw ti to pneuma legei tais ekklhsiais
|
| BYZÅpb 4:1 meta tauta eidon kai idou yura hnewgmenh en tw ouranw kai h fwnh h prwth hn hkousa wv salpiggov laloushv met emou legousa anaba wde kai deixw soi a dei genesyai meta tauta
|
| ALXÅpb 4:1 meta tauta eidon kai idou qura hnewgmenh en tw ouranw kai h fwnh h prwth hn hkousa ws salpiggos laloushs met emou legwnta anaba wde kai deicw soi a dei genesqai meta tauta
|
| BYZÅpb 4:2 kai euyewv egenomhn en pneumati kai idou yronov ekeito en tw ouranw kai epi tou yronoui kayhmenov
|
| ALXÅpb 4:2 kai euqews egenomhn en pneumati kai idou qronos ekeito en tw ouranw kai epi ton qronon kaqhmenos
|
| BYZÅpb 4:3 kai o kayhmenov hn omoiov orasei liyw iaspidi kai sardinw kai iriv kukloyen tou yronou omoiov orasei smaragdinw
|
| ALXÅpb 4:3 kai o kaqhmenos hn omoios orasei liqw iaspidi kai sardiwii kai iris kukloqen tou qronou omoios orasei smaragdinw
|
| BYZÅpb 4:4 kai kukloyen tou yronou yronoi eikosi kai tessarev kai epi touv yronouv eidon touv eikosi kai tessarav presbuterouv kayhmenouv peribeblhmenouv en imatioiv leukoiv kai escon epi tav kefalav autwn stefanouv crusouv
|
| ALXÅpb 4:4 kai kukloqen tou qronou qronoi eikosi kai tessares kai epi tous qronous eikosi eidon touv en tessaras presbuterous kaqhmenous peribeblhmenous en imatiois leukois kai escon epi tas kefalas autwn stefanous xrusous
|
| Alex utelater: eidon touv = så jeg de
|
| Alex utelater: escon = de hadde
|
| BYZÅpb 4:5 kai ek tou yronou ekporeuontai astrapai kai brontai kai fwnai kai epta lampadev purov kaiomenai enwpion tou yronou ai eisin ta epta pneumata tou yeou
|
| ALXÅpb 4:5 kai ek tou qronou ekporeuontai astrapai kai fwnai kai brontai kai epta lampades puros kaiomenai enwpion tou qronou ai eisin ta epta pneumata tou qeou
|
| BYZÅpb 4:6 kai enwpion tou yronou ws yalassa ualinh omoia krustallw kai en mesw tou yronou kai kuklw tou yronou tessara zwa gemonta ofyalmwn emprosyen kai opisyen
|
| ALXÅpb 4:6 kai enwpion tou qronou ws qalassa ualinh omoia krustallw kai en mesw tou qronou kai kuklw tou qronou tessara zwa gemonta ofqalmwn emprosqen kai opisqen
|
| BYZÅpb 4:7 kai to zwon to prwton omoion leonti kai to deuteron zwon omoion moscw kai to triton zwon econ to proswpon wv anyrwpov kai to tetarton zwon omoion aetw petwmenw
|
| ALXÅpb 4:7 kai to zwon to prwton omoion leonti kai to deuteron zwon omoion mosxw kai to triton zwon exwn to proswpon ws anqrwpou kai to tetarton zwon omoion aetw petomenw
|
| BYZÅpb 4:8 kai ta tessara zwa en kay eauto eiconeee ana pterugav ex kukloyen kai eswyen gemontae ofyalmwn kai anapausin ouk ecousin hmerav kai nuktov legontas agiov agiov agiov kuriov o yeov o pantokratwr o hn kai o wn kai o ercomenov
|
| ALXÅpb 4:8 kai ta tessara zwa en kaq en autwn exwn ana pterugas ec kukloqen kai eswqen gemousin ofqalmwn kai anapausin ouk exousin hmeras kai nuktos legontes agios agios agios kurios o qeos o pantokratwr o hn kai o wn kai o erxomenos
|
| BYZÅpb 4:9 kai otan dwsousin ta zwa doxan kai timhn kai eucaristian tw kayhmenw epi tou yronou tw zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 4:9 kai otan dwsousin ta zwa docan kai timhn kai euxaristian tw kaqhmenw epi tou qronwi tw zwnti eis tous aiwnas twn aiwnwn
|
| BYZÅpb 4:10 pesountai oi eikosi kai tessarev presbuteroi enwpion tou kayhmenou epi tou yronou kai proskunousinee tw zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn kai ballousin touv stefanouv autwn enwpion tou yronou legontev
|
| ALXÅpb 4:10 pesountai oi eikosi kai tessares presbuteroi enwpion tou kaqhmenou epi tou qronou kai proskunhsousin tw zwnti eis tous aiwnas twn aiwnwn kai balousini tous stefanous autwn enwpion tou qronou legontes
|
| BYZÅpb 4:11 axiov ei kurieios kai o qeos hmwn labein thn doxan kai thn timhn kai thn dunamin oti su ektisav ta panta kai dia to yelhma sou eisin kai ektisyhsan
|
| ALXÅpb 4:11 acios ei o kurios kai o qeos hmwn labein thn docan kai thn timhn kai thn dunamin oti su ektisas ta panta kai dia to qelhma sou hsan kai ektisqhsan
|
| Alex tilføyer: kai o qeos hmwn = og vår Gud
|
| BYZÅpb 5:1 kai eidon epi thn dexian tou kayhmenou epi tou yronou biblion gegrammenon eswyen kai opisyen katesfragismenon sfragisin epta
|
| ALXÅpb 5:1 kai eidon epi thn decian tou kaqhmenou epi tou qronou biblion gegrammenon eswqen kai opisqen katesfragismenon sfragisin epta
|
| BYZÅpb 5:2 kai eidon aggelon iscuron khrussonta en fwnh megalh tiv estin axiov anoixai to biblion kai lusai tav sfragidav autou
|
| ALXÅpb 5:2 kai eidon aggelon isxuron khrussonta en fwnh megalh tis estin acios anoicai to biblion kai lusai tas sfragidas autou
|
| BYZÅpb 5:3 kai oudeiv hdunato en tw ouranw oude epi thv ghv oude upokatw thv ghv anoixai to biblion oude blepein auto
|
| ALXÅpb 5:3 kai oudeis edunato en tw ouranw oude epi ths ghs oude upokatw ths ghs anoicai to biblion outet blepein auto
|
| BYZÅpb 5:4 kai egw eklaion polla oti oudeiv axiov eureyh anoixai kai anagnwnai to biblion oute blepein auto
|
| ALXÅpb 5:4 kai egw eklaion polui oti oudeis acios eureqh anoicai kai aeagewnai to biblion oute blepein auto
|
| Alex utelater: kai anagnwnai = og lese
|
| BYZÅpb 5:5 kai eiv ek twn presbuterwn legei moi mh klaie idou enikhsen o lewn o wn ek thv fulhv iouda h riza dabid anoixai to biblion kai lusai tav epta sfragidav autou
|
| ALXÅpb 5:5 kai eis ek twn presbuterwn legei moi mh klaie idou enikhsen o lewn o wn ek ths fulhs iouda h riza dauid anoicai to biblion kai lusai tas epta sfragidas autou
|
| Alex utelater: lusai = bryte
|
| BYZÅpb 5:6 kai eidon kai idou en mesw tou yronou kai twn tessarwn zwwn kai en mesw twn presbuterwn arnion esthkov wv esfagmenon econ kerata epta kai ofyalmouv epta oi eisin ta epta tou yeou pneumata ta apestalmena eiv pasan thn ghn
|
| ALXÅpb 5:6 kai eidon kai idou en mesw tou qronou kai twn tessarwn zwwn kai en mesw twn presbuterwn arnion esthkos ws esfagmenon exwn kerata epta kai ofqalmous epta oi eisin ta epta pneumata tou qeou apestalmenoiii eis pasan thn ghn
|
| Alex utelater: kai idou = og se
|
| BYZÅpb 5:7 kai hlyen kai eilhfen to biblion ek thv dexiav tou kayhmenou epi tou yronou
|
| ALXÅpb 5:7 kai hlqen kai eilhfen to biblion ek ths decias tou kaqhmenou epi tou qronou
|
| Alex utelater: to biblion = boken
|
| BYZÅpb 5:8 kai ote elaben to biblion ta tessara zwa kai oi eikositessarevi presbuteroi epeson enwpion tou arniou econtev ekastov kiyarav kai fialav crusav gemousav yumiamatwn ai eisin ai proseucai twn agiwn
|
| ALXÅpb 5:8 kai ote elaben to biblion ta tessara zwa kai oi eikosi tessares presbuteroi epesan enwpion tou arniou exontes ekastos kiqaran kai fialas xrusas gemousas qumiamatwn ai eisin ai proseuxai twn agiwn
|
| BYZÅpb 5:9 kai adousin wdhn kainhn legontev axiov ei labein to biblion kai anoixai tav sfragidav autou oti esfaghv kai hgorasav tw yew hmav en tw aimati sou ek pashv fulhv kai glwsshv kai laou kai eynouv
|
| ALXÅpb 5:9 kai adousin wdhn kainhn legontes acios ei labein to biblion kai anoicai tas sfragidas autou oti esfaghs kai hgorasas tw qew hmav en tw aimati sou ek pashs fulhs kai glwsshs kai laou kai eqnous
|
| Alex utelater: hmav = oss
|
| BYZÅpb 5:10 kai epoihsav hmavO tw yew hmwn basileivn kai iereiv kai basileusomen epi thv ghv
|
| ALXÅpb 5:10 kai epoihsas autous tw qew hmwn basileian kai iereis kai basileuousine epi ths ghs
|
| BYZÅpb 5:11 kai eidon kai hkousa fwnhn aggelwn pollwn kukloyen tou yronou kai twn zwwn kai twn presbuterwn kai hn o ariqmos autwn muriades muriadwn kai ciliadev ciliadwn
|
| ALXÅpb 5:11 kai eidon kai hkousa fwnhn aggelwn pollwn kuklwten tou qronou kai twn zwwn kai twn presbuterwn kai hn o ariqmos autwn muriades muriadwn kai xiliades xiliadwn
|
| Alex tilføyer: var tallet deres titusener tituseners
|
| BYZÅpb 5:12 legontev fwnh megalh axion estin to arnion to esfagmenon labein thn dunamin kai ton plouton kai sofian kai iscun kai timhn kai doxan kai eulogian
|
| ALXÅpb 5:12 legontes fwnh megalh acios estin to arnion to esfagmenon labein thn dunamin kai ton plouton kai sofian kai isxun kai timhn kai docan kai eulogian
|
| BYZÅpb 5:13 kai pan ktisma o estin en tw ouranw kai en th gheei kai upokatw thv ghv kai epi thv yalasshv a estin kai ta en autoiv panta hkousa legontav tw kayhmenw epi tou yronou kai tw arniw h eulogia kai h timh kai h doxa kai to kratov eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 5:13 kai pan ktisma o estin en tw ouranw kai epi ths ghs kai upokatw ths ghs kai epi ths qalasshs a estin kai ta en autois panta hkousa legontas tw kaqhmenw epi tou qronou kai tw arniw h eulogia kai h timh kai h doca kai to kratos eis tous aiwnas twn aiwnwn
|
| BYZÅpb 5:14 kai ta tessara zwa elegon amhn kai oi eikositessarev presbuteroi epesan kai prosekunhsan zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 5:14 kai ta tessara zwa elegon amhn kai oi eikositessarev presbuteroi epesan kai prosekunhsan zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| Alex utelater: eikositessarev = tjuefire
|
Alex utelater: zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn
= Han som lever i evighetenes evigheter
|
| BYZÅpb 6:1 kai eidon ote hnoixen to arnion mian ek twn epta sfragidwn kai hkousa enov ek twn tessarwn zwwn legontov wv fwnhv bronthv ercou kai blepe
|
| ALXÅpb 6:1 kai eidon ote hnoicen to arnion mian ek twn epta sfragidwn kai hkousa enos ek twn tessarwn zwwn legontos ws fwnhv bronths erxou kai blepe
|
| Alex utelater: kai blepe = og se
|
| Alex tilføyer: epta = sju
|
| BYZÅpb 6:2 kai eidon kai idou ippov leukov kai o kayhmenov ep autwii ecwn toxon kai edoyh autw stefanov kai exhlyen nikwn kai ina nikhsh
|
| ALXÅpb 6:2 kai eidon kai idou ippos leukos kai o kaqhmenos ep auton exwn tocon kai edoqh autw stefanos kai echlqen nikwn kai ina nikhsh
|
| BYZÅpb 6:3 kai ote hnoixen thn deuteran sfragidatran hkousa tou deuterou zwou legontov ercou kai blepe
|
| ALXÅpb 6:3 kai ote hnoicen thn sfragida thn deuteran hkousa tou deuterou zwou legontos erxou kai blepe
|
| Alex utelater: kai blepe = og se
|
| BYZÅpb 6:4 kai exhlyen allov ippov purrov kai tw kayhmenw ep autwii edoyh autw labein thn eirhnhn apo thv ghv kai ina allhlouv sfaxwsint kai edoyh autw macaira megalh
|
| ALXÅpb 6:4 kai echlqen allos ippos purros kai tw kaqhmenw ep auton edoqh autw labein thn eirhnhn eke ths ghs kai ina allhlous sfacousin kai edoqh autw maxaira megalh
|
| BYZÅpb 6:5 kai ote hnoixen thn trithn sfragidaeen hkousa tou tritou zwou legontov ercou kai blepe kai eidon kai idou ippov melav kai o kayhmenov ep autw ecwn zugon en th ceiri autou
|
| ALXÅpb 6:5 kai ote hnoicen thn sfragida thn trithn hkousa tou tritou zwou legontos erxou kai blepe kai eidon kai idou ippos melas kai o kaqhmenos ep auton exwn zugon en th xeiri autou
|
| Alex utelater: kai blepe = og se
|
| BYZÅpb 6:6 kai hkousa ws fwnhn en mesw twn tessarwn zwwn legousan coinix sitou dhnariou kai treiv coinikev kriyhvi dhnariou kai to elaion kai ton oinon mh adikhshv
|
| ALXÅpb 6:6 kai hkousa ws fwnhn en mesw twn tessarwn zwwn legousan xoinic sitou dhnariou kai treis xoinikes kriqwn dhnariou kai to elaion kai ton oinon mh adikhshs
|
| BYZÅpb 6:7 kai ote hnoixen thn sfragida thn tetarthn hkousa fwnhn tou tetartou zwou legousan ercou kai blepe
|
| ALXÅpb 6:7 kai ote hnoicen thn sfragida thn tetarthn hkousa fwnhn tou tetartou zwou legontos erxoui kai blepe
|
| Alex utelater: kai blepe = og se
|
| BYZÅpb 6:8 kai eidon kai idou ippov clwrov kai o kayhmenov epanw autou onoma autw o yanatov kai o adhv akolouyei met autou kai edoyh autoiv exousia apokteinai epi to tetarton thv ghv en romfaia kai en limw kai en yanatw kai upo twn yhriwn thv ghv
|
| ALXÅpb 6:8 kai eidon kai idou ippos xlwros kai o kaqhmenos epanw autou onoma autw o qanatos kai o adhs hkolouqei met autou kai edoqh autois ecousia epi to tetarton ths ghs apokteinai en romfaia kai en limw kai en qanatw kai upo twn qhriwn ths ghs
|
| BYZÅpb 6:9 kai ote hnoixen thn pempthn sfragida eidon upokatw tou yusiasthriou tav qucav twn esfagmenwn dia ton logon tou yeou kai dia thn marturian hn eicon
|
| ALXÅpb 6:9 kai ote hnoicen thn pempthn sfragida idone upokatw tou qusiasthriou tas yuxas twn esfagmenwn dia ton logon tou qeou kai dia thn marturian hn eixon
|
| BYZÅpb 6:10 kai ekrazon fwnh megalh legontev ewv pote o despothv o agiov kai o alhyinov ou krineiv kai ekdikeiv to aima hmwn apo twn katoikountwn epi thv ghv
|
| ALXÅpb 6:10 kai ekracan fwnh megalh legontes ews pote o despoths o agios kai o alhqinos ou krineis kai ekdikeis to aima hmwn eko twn katoikountwn epi ths ghs
|
| BYZÅpb 6:11 kai edoyhsan ekastoiv stolai leukait kai erreyh autoiv ina anapauswntai eti cronon mikron ewv ouiplhrwsontai kai oi sundouloi autwn kai oi adelfoi autwn oi mellontev apokteinesyaiii wv kai autoi
|
| ALXÅpb 6:11 kai edoqh autois ekastw stolh leukh kai erreqh autois ina anapausontai eti xronon mikron ews plhrwqwsinttai kai oi sundouloi autwn kai oi adelfoi autwn oi mellontes apoktennesqai ws kai autoi
|
| BYZÅpb 6:12 kai eidon ote hnoixen thn sfragida thn ekthn kai idou seismov megav egeneto kai o hliov egeneto melav wv sakkov tricinov kai h selhnh olh egeneto wv aima
|
| ALXÅpb 6:12 kai eidon ote hnoicen thn sfragida thn ekthn kai idou seismos megas egeneto kai o hlios egeneto melas ws sakkos trixinos kai h selhnh olh egeneto ws aima
|
| Alex utelater: idou = se
|
| Alex tilføyer: olh = hele
|
| BYZÅpb 6:13 kai oi asterev tou ouranou epesan eiv thn ghn wv sukh ballei touv olunyouv authv upo megalou anemou seiomenh
|
| ALXÅpb 6:13 kai oi asteres tou ouranou epesan eis thn ghn ws sukh ballei tous olunqous auths upo anemou megalou seiomenh
|
| BYZÅpb 6:14 kai o ouranov apecwrisyh wv biblion eilissomenon kai pan orov kai nhsov ek twn topwn autwn ekinhyhsan
|
| ALXÅpb 6:14 kai o ouranos apexwrisqh ws biblion elissomenoni kai pan oros kai nhsos ek twn topwn autwn ekinhqhsan
|
| BYZÅpb 6:15 kai oi basileiv thv ghv kai oi megistanev kai oi plousioi kai oi ciliarcoi kai oi dunatoi kai pav doulov kai pav eleuyerov ekruqan eautouv eiv ta sphlaia kai eiv tav petrav twn orewn
|
| ALXÅpb 6:15 kai oi basileis ths ghs kai oi megistanes kai oi xiliarxoi kai oi plousioi kai oi isxuroit kai pas doulos kai pav eleuqeros ekruyan eautous eis ta sphlaia kai eis tas petras twn orewn
|
| BYZÅpb 6:16 kai legousin toiv oresin kai taiv petraiv pesete ef hmav kai kruqate hmav apo proswpou tou kayhmenou epi tou yronou kai apo thv orghv tou arniou
|
| ALXÅpb 6:16 kai legousin tois oresin kai tais petrais pesate ef hmas kai kruyate hmas apo proswpou tou kaqhmenou epi tw qronwet kai apo ths orghs tou arniou
|
| BYZÅpb 6:17 oti hlyen h hmera h megalh thv orghv autoui kai tiv dunatai stayhnai
|
| ALXÅpb 6:17 oti hlqen h hmera h megalh ths orghs autwn kai tis dunatai staqhnai
|
| BYZÅpb 7:1 kai meta tautaieidon tessarav aggelouv estwtav epi tav tessarav gwniav thv ghv kratountav touv tessarav anemouv thv ghv ina mh pneh anemov epi thv ghv mhte epi thv yalasshv mhte epi pan dendron
|
| ALXÅpb 7:1 kai meta touto eidon tessaras aggelous estwtas epi tas tessaras gwnias ths ghs kratountas tous tessaras anemous ths ghs ina mh pneh anemos epi ths ghs mhte epi ths qalasshs mhte epi pan dendron
|
| BYZÅpb 7:2 kai eidon allon aggelon anabantatnn apo anatolhv hliou econta sfragida yeou zwntov kai ekraxen fwnh megalh toiv tessarsin aggeloiv oiv edoyh autoiv adikhsai thn ghn kai thn yalassan
|
| ALXÅpb 7:2 kai eidon allon aggelon anabainonta apo anatolhs hliou exonta sfragida qeou zwntos kai ekracen fwnh megalh tois tessarsin aggelois ois edoqh autois adikhsai thn ghn kai thn qalassan
|
| BYZÅpb 7:3 legwn mh adikhshte thn ghn mhte thn yalassan mhte ta dendra acriv ou sfragizwmen touv doulouv tou yeou hmwn epi twn metwpwn autwn
|
| ALXÅpb 7:3 legwn mh adikhshte thn ghn mhte thn qalassan mhte ta dendra axri sfragiswmenmen tous doulous tou qeou hmwn epi twn metwpwn autwn
|
| BYZÅpb 7:4 kai hkousa ton ariymon twn esfragismenwn rmdon tesserakonta tessares ciliadev esfragismenoi ek pashv fulhv uiwn israhl
|
| ALXÅpb 7:4 kai hkousa ton ariqmon twn esfragismenwn ekaton tesserakonta tessares xiliades esfragismenoi ek pashs fulhs uiwn israhl
|
| BYZÅpb 7:5 ek fulhv iouda ibedeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv roubhn ibedeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv gad ibedeka ciliadev esfragismenoi
|
| ALXÅpb 7:5 ek fulhs iouda dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs roubhn dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs gad dwdeka xiliades esfragismenoi
|
| Alex utelater: esfragismenoi = beseglede
|
| BYZÅpb 7:6 ek fulhv ashr ibedeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv nefyaleim ibdeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv manassh ibedeka ciliadev esfragismenoi
|
| ALXÅpb 7:6 ek fulhs ashr dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs nefqalim dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs manassh dwdeka xiliades esfragismenoi
|
| Alex utelater: esfragismenoi = beseglede
|
| BYZÅpb 7:7 ek fulhv sumewn ibedeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv leui ibedeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv isacariibtweeka ciliadev esfragismenoi
|
| ALXÅpb 7:7 ek fulhs sumewn dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs leui dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs issaxaridwdeka xiliades esfragismenoi
|
| Alex utelater: esfragismenoi = beseglede
|
| BYZÅpb 7:8 ek fulhv zaboulwn ibedeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv iwshf ibedeka ciliadev esfragismenoi ek fulhv beniamin ibedeka ciliadev esfragismenoi
|
| ALXÅpb 7:8 ek fulhs zaboulwn dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs iwshf dwdeka xiliades esfragismenoi ek fulhs beniamin dwdeka xiliades esfragismenoi
|
| Alex utelater: esfragismenoi = beseglede
|
| BYZÅpb 7:9 meta tauta eidon kai idou oclov poluv on ariymhsai auton oudeiv hdunato ek pantov eynouv kai fulwn kai lawn kai glwsswn estwtev enwpion tou yronou kai enwpion tou arniou peribeblhmenoiei stolav leukav kai foinikev en taiv cersin autwn
|
| ALXÅpb 7:9 meta tauta eidon kai idou oxlos polus on ariqmhsai auton oudeis edunato ek pantos eqnous kai fulwn kai lawn kai glwsswn estwtes enwpion tou qronou kai enwpion tou arniou peribeblhmenous stolas leukas kai foinikes en tais xersin autwn
|
| BYZÅpb 7:10 kai krazontev fwnh megalh legontev h swthria tw kayhmenw epi tou yronou tou yeou hmwn kai tw arniw
|
| ALXÅpb 7:10 kai krazousin fwnh megalh legontes h swthria tw qew hmwn tw kaqhmenw epi tw qronwwn kai tw arniw
|
| BYZÅpb 7:11 kai pantev oi aggeloi esthkesanii kuklw tou yronou kai twn presbuterwn kai twn tessarwn zwwn kai epeson enwpion tou yronou epi proswpont autwn kai prosekunhsan tw yew
|
| ALXÅpb 7:11 kai pantes oi aggeloi eisthkeisan kuklw tou qronou kai twn presbuterwn kai twn tessarwn zwwn kai epesan enwpion tou qronou epi ta proswpa autwn kai prosekunhsan tw qew
|
| BYZÅpb 7:12 legontev amhn h eulogia kai h doxa kai h sofia kai h eucaristia kai h timh kai h dunamiv kai h iscuv tw yew hmwn eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn
|
| ALXÅpb 7:12 legontes amhn h eulogia kai h doca kai h sofia kai h euxaristia kai h timh kai h dunamis kai h isxus tw qew hmwn eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn
|
| BYZÅpb 7:13 kai apekriyh eiv ek twn presbuterwn legwn moi outoi oi peribeblhmenoi tav stolav tav leukav tinev eisin kai poyen hlyon
|
| ALXÅpb 7:13 kai apekriqh eis ek twn presbuterwn legwn moi outoi oi peribeblhmenoi tas stolas tas leukas tines eisin kai poqen hlqon
|
| BYZÅpb 7:14 kai eirhka autw kurie mou su oidav kai eipen moi outoi eisin oi ercomenoi ek thv yliqewv thv megalhv kai eplunan tav stolav autwn kai eleukanan stolav autwn en tw aimati tou arniou
|
| ALXÅpb 7:14 kai eirhka autw kurie mou su oidas kai eipen moi outoi eisin oi erxomenoi ek ths qliyews ths megalhs kai eplunan tas stolas autwn kai eleukanan autasautonn en tw aimati tou arniou
|
| Alex utelater: stolav autwn = kjortlenes sine
|
| Alex tilføyer: mou = min
|
| Alex tilføyer: autas = dem
|
| BYZÅpb 7:15 dia touto eisin enwpion tou yronou tou yeou kai latreuousin autw hmerav kai nuktov en tw naw autou kai o kayhmenov epi tou yronou skhnwsei ep autouv
|
| ALXÅpb 7:15 dia touto eisin enwpion tou qronou tou qeou kai latreuousin autw hmeras kai nuktos en tw naw autou kai o kaqhmenos epi tw qronwet skhnwsei ep autous
|
| BYZÅpb 7:16 ou peinasousin eti oude me diqhsousin eti oudeet mh pesh ep autouv o hliov oude pan kauma
|
| ALXÅpb 7:16 ou peinasousin eti oude me diyhsousin eti oud ou mh pesh ep autous o hlios oude pan kauma
|
| BYZÅpb 7:17 oti to arnion to anamesoni tou yronou poimanei autouv kai odhghsei autouv epi zwsav phgav udatwn kai exaleiqei o yeov pan dakruon apo twn ofyalmwn autwn
|
| ALXÅpb 7:17 oti to arnion to ana meson tou qronou poimanei autous kai odhghsei autous epi zwhsii phgas udatwn kai ecaleiyei o qeos pan dakruon eko twn ofqalmwn autwn
|
| BYZÅpb 8:1 kai oten hnoixen thn sfragida thn ebdomhn egeneto sigh en tw ouranw wv hmiwrion
|
| ALXÅpb 8:1 kai otan hnoicen thn sfragida thn ebdomhn egeneto sigh en tw ouranw ws hmiwrion
|
| BYZÅpb 8:2 kai eidon touv epta aggelouv oi enwpion tou yeou esthkasin kai edoyhsan autoiv epta salpiggev
|
| ALXÅpb 8:2 kai idone tous epta aggelous oi enwpion tou qeou esthkasin kai edoqhsan autois epta salpigges
|
| BYZÅpb 8:3 kai allov aggelov hlyen kai estayh epi to yusiasthrionie ecwn libanwton crusoun kai edoyh autw yumiamata polla ina dwshi taiv proseucaiv twn agiwn pantwn epi to yusiasthrion to crusoun to enwpion tou yronou
|
| ALXÅpb 8:3 kai allos aggelos hlqen kai estaqh epi tou qusiasthriou exwn libanwton xrusoun kai edoqh autw qumiamata polla ina dwsei tais proseuxais twn agiwn pantwn epi to qusiasthrion to xrusoun to enwpion tou qronou
|
| BYZÅpb 8:4 kai anebh o kapnov twn yumiamatwn taiv proseucaiv twn agiwn ek ceirov tou aggelou enwpion tou yeou
|
| ALXÅpb 8:4 kai anebh o kapnos twn qumiamatwn tais proseuxais twn agiwn ek xeiros tou aggelou enwpion tou qeou
|
| BYZÅpb 8:5 kai eilhfen o aggelov ton libanwton kai egemisen auton ek tou purov tou yusiasthriou kai ebalen eiv thn ghn kai egenonto fwnai kai brontai kai astrapai kai seismov
|
| ALXÅpb 8:5 kai eilhfen o aggelos ton libanwton kai egemisen auton ek tou puros tou qusiasthriou kai ebalen eis thn ghn kai egenonto brontai kai fwnai kai astrapai kai seismos
|
| BYZÅpb 8:6 kai oi epta aggeloi oi econtev tav epta salpiggav htoimasan eautouv ina salpiswsin
|
| ALXÅpb 8:6 kai oi epta aggeloi oi exontes tas epta salpiggas htoimasan autouse ina salpiswsin
|
| BYZÅpb 8:7 kai o prwtov aggelov esalpisen kai egeneto calaza kai pur memigmena en aimati kai eblhyh eiv thn ghn kai to triton ths ghs katekah kai to triton twn dendrwn katekah kai pav cortov clwrov katekah
|
| ALXÅpb 8:7 kai o prwtos aggelov esalpisen kai egeneto xalaza kai pur memigmena en aimati kai eblhqh eis thn ghn kai to triton ths ghs katekah kai to triton twn dendrwn katekah kai pas xortos xlwros katekah
|
| Alex utelater: aggelov = engelen
|
Alex tilføyer: kai to triton ths ghs katekah
= og tredjedelen av jorden brant
|
| BYZÅpb 8:8 kai o deuterov aggelov esalpisen kai wv orov mega puri kaiomenon eblhyh eiv thn yalassan kai egeneto to triton thv yalasshv aima
|
| ALXÅpb 8:8 kai o deuteros aggelos esalpisen kai ws oros mega puri kaiomenon eblhqh eis thn qalassan kai egeneto to triton ths qalasshs aima
|
| BYZÅpb 8:9 kai apeyanen to triton twn ktismatwn twn en th yalassh ta econta qucav kai to triton twn ploiwn diefyarhsee
|
| ALXÅpb 8:9 kai apeqanen to triton twn ktismatwn twn en th qalassh ta exonta yuxas kai to triton twn ploiwn diefqarhsan
|
| BYZÅpb 8:10 kai o tritov aggelov esalpisen kai epesen ek tou ouranou asthr megav kaiomenov wv lampav kai epesen epi to triton twn potamwn kai epi tav phgav twn udatwn
|
| ALXÅpb 8:10 kai o tritos aggelos esalpisen kai epesen ek tou ouranou asthr megas kaiomenos ws lampas kai epesen epi to triton twn potamwn kai epi tas phgas twn udatwn
|
| BYZÅpb 8:11 kai to onoma tou asterov legetai o aqinyov kai ginetaiit to triton twn udatwn eiv aqinyon kai polloi twn anyrwpwn apeyanon ek twn udatwn oti epikranyhsan
|
| ALXÅpb 8:11 kai to onoma tou asteros legetai o ayinqos kai egeneto to triton twn udatwn eis ayinqon kai polloi twn anqrwpwn apeqanon ek twn udatwn oti epikranqhsan
|
| Alex tilføyer: twn udatwn = av vannene
|
| BYZÅpb 8:12 kai o tetartov aggelov esalpisen kai eplhgh to triton tou hliou kai to triton thv selhnhv kai to triton twn asterwn ina skotisyh to triton autwn kai h hmera mh fainh to triton authv kai h nux omoiwv
|
| ALXÅpb 8:12 kai o tetartos aggelos esalpisen kai eplhgh to triton tou hliou kai to triton ths selhnhs kai to triton twn asterwn ina skotisqh to triton autwn kai h hmera mh fanhi to triton auths kai h nuc omoiws
|
| BYZÅpb 8:13 kai eidon kai hkousa enov aggelou petwmenou en mesouranhmati legontov fwnh megalh ouai ouai ouai toivikatoikousinnt epi thv ghv ek twn loipwn fwnwn thv salpiggov twn triwn aggelwn twn mellontwn salpizein
|
| ALXÅpb 8:13 kai eidon kai hkousa enos aetou petomenouieu en mesouranhmati legontos fwnh megalh ouai ouai ouai tousikatoikountas epi ths ghs ek twn loipwn fwnwn ths salpiggos twn triwn aggelwn twn mellontwn salpizein
|
| Alex utelater: aggelou = engel
|
| Alex tilføyer: aetou = ørn
|
| BYZÅpb 9:1 kai o pemptov aggelov esalpisen kai eidon astera ek tou ouranou peptwkota eiv thn ghn kai edoyh autw h kleiv tou freatov thv abussou
|
| ALXÅpb 9:1 kai o pemptos aggelos esalpisen kai idone astera ek tou ouranou peptwkota eis thn ghn kai edoqh autw h kleis tou freatos ths abussou
|
| BYZÅpb 9:2 kai hnoixen to frear thv abussou kai anebh kapnov ek tou freatov wv kapnov kaminou megalhv kai eskotisyh o hliov kai o ahr ek tou kapnou tou freatov
|
| ALXÅpb 9:2 kai hnoicen to frear ths abussou kai anebh kapnos ek tou freatos ws kapnos kaminou megalhs kai eskotwqh o hlios kai o ahr ek tou kapnou tou freatos
|
| BYZÅpb 9:3 kai ek tou kapnou exhlyon akridev eiv thn ghn kai edoyh autaiv exousia wv ecousin exousian oi skorpioi thv ghv
|
| ALXÅpb 9:3 kai ek tou kapnou echlqon akrides eis thn ghn kai edoqh autois ecousia ws exousin ecousian oi skorpioi ths ghs
|
| BYZÅpb 9:4 kai erreyh autaiv ina mh adikhswsint ton corton thv ghv oude pan clwron oude pan dendron ei mh touv anyrwpouv monouv oitinev ouk ecousin thn sfragida tou yeou epi twn metwpwn autwn
|
| ALXÅpb 9:4 kai erreqh autais ina mh adikhsousin ton xorton ths ghs oude pan xlwron oude pan dendron ei mh tous anqrwpous monouv oitines ouk exousin thn sfragida tou qeou epi twn metwpwn autwn
|
| Alex utelater: monouv = bare
|
| Alex utelater: autwn = sine
|
| BYZÅpb 9:5 kai edoyh autaiv ina mh apokteinwsin autouv all ina basanisywsintiai mhnav pente kai o basanismov autwn wv basanismov skorpiou otan paish anyrwpon
|
| ALXÅpb 9:5 kai edoqh autais ina mh apokteinwsin autous all ina basanisqhsontai mhnas pente kai o basanismos autwn ws basanismos skorpiou otan paish anqrwpon
|
| BYZÅpb 9:6 kai en taiv hmeraiv ekeinaiv zhthsousin oi anyrwpoi ton yanaton kai ouciee eurhsousin auton kai epiyumhsousin apoyanein kai feuxetai o yanatov ap autwn
|
| ALXÅpb 9:6 kai en tais hmerais ekeinais zhthsousin oi anqrwpoi ton qanaton kai ou mh eurhsousin auton kai epiqumhsousin apoqanein kai feugein o qanatos ap autwn
|
| BYZÅpb 9:7 kai ta omoiwmata twn akridwn omoiai ippoiv htoimasmenoiv eiv polemon kai epi tav kefalav autwn wv stefanoi omoioi crusw kai ta proswpa autwn wv proswpa anyrwpwn
|
| ALXÅpb 9:7 kai ta omoiwmata twn akridwn omoioi ippois htoimasmenois eis polemon kai epi tas kefalas autwn ws stefanoi omoioi xrusoi kai ta proswpa autwn ws proswpa anqrwpwn
|
| BYZÅpb 9:8 kai eicon tricav wv tricav gunaikwn kai oi odontev autwn wv leontwn hsan
|
| ALXÅpb 9:8 kai eixan trixas ws trixas gunaikwn kai oi odontes autwn ws leontwn hsan
|
| BYZÅpb 9:9 kai eicon ywrakav wv ywrakav sidhrouv kai h fwnh twn pterugwn autwn wv fwnh armatwn ippwn pollwn trecontwn eiv polemon
|
| ALXÅpb 9:9 kai eixon qwrakas ws qwrakas sidhrous kai h fwnh twn pterugwn autwn ws fwnh armatwn ippwn pollwn trexontwn eis polemon
|
| BYZÅpb 9:10 kai ecousin ourav omoiavt skorpioiv kai kentra hn en taiv ouraiv autwn kai h exousia autwn adikhsai touv anyrwpouv mhnav pente
|
| ALXÅpb 9:10 kai exousin ouras omoiois skorpiois kai kentra kai en tais ourais autwn kai h ecousia autwn adikhsai tous anqrwpous mhnas pente
|
| BYZÅpb 9:11 kai ecousin efi autwn basilea ton aggelon thv abussou onoma autw ebraisti abaddwn kai en th ellhnikh onoma ecei apolluwn
|
| ALXÅpb 9:11 kai exousin ep autwn basilea ton aggelon ths abussou onoma autw ebraisti abaddwn kai en th ellhnikh onoma exei apolluwn
|
| BYZÅpb 9:12 h ouai h mia aphlyen idou ercontai eti duo ouai meta tauta
|
| ALXÅpb 9:12 h ouai h mia aphlqen idou erxetain eti duo ouai meta tauta
|
| BYZÅpb 9:13 kai o ektov aggelov esalpisen kai hkousa fwnhn mian ek twn tessarwn keratwn tou yusiasthriou tou crusou tou enwpion tou yeou
|
| ALXÅpb 9:13 kai o ektos aggelos esalpisen kai hkousa fwnhn mian ek twn tessarwn keratwn tou qusiasthriou tou xrusou tou enwpion tou qeou
|
| Alex utelater: tessarwn = fire
|
| BYZÅpb 9:14 legousan tw ektw aggelw ov eice thn salpigga luson touv tessarav aggelouv touv dedemenouv epi tw potamw tw megalw eufrath
|
| ALXÅpb 9:14 legontate tw ektw aggelw o exwn thn salpigga luson tous tessaras aggelous tous dedemenous epi tw potamw tw megalw eufrath
|
| BYZÅpb 9:15 kai eluyhsan oi tessarev aggeloi oi htoimasmenoi eiv thn wran kai hmeran kai mhna kai eniauton ina apokteinwsin to triton twn anyrwpwn
|
| ALXÅpb 9:15 kai eluqhsan oi tessares aggeloi oi htoimasmenoi eis thn wran kai hmeran kai mhna kai eniauton ina apokteinwsin to triton twn anqrwpwn
|
| BYZÅpb 9:16 kai o ariymov twn strateumatwn tou ippikou duo muriadev muriadwn kai hkousa ton ariymon autwn
|
| ALXÅpb 9:16 kai o ariqmos twn strateumatwn tou ippikou dismuriadestt muriadwn kai hkousa ton ariqmon autwn
|
| BYZÅpb 9:17 kai outwv eidon touv ippouv en th orasei kai touv kayhmenouv ep autwn econtav ywrakav purinouv kai uakinyinouv kai yeiwdeiv kai ai kefalai twn ippwn wv kefalai leontwn kai ek twn stomatwn autwn ekporeuetai pur kai kapnov kai yeion
|
| ALXÅpb 9:17 kai outws idone tous ippous en th orasei kai tous kaqhmenous ep autwn exontas qwrakas purinous kai uakinqinous kai qeiwdeis kai ai kefalai twn ippwn ws kefalai leontwn kai ek twn stomatwn autwn ekporeuetai pur kai kapnos kai qeion
|
| BYZÅpb 9:18 upo twn triwn plhgwn toutwn apektanyhsan to triton twn anyrwpwn ek tou purov kai ek tou kapnou kai ek tou yeiou tou ekporeuomenou ek twn stomatwn autwn
|
| ALXÅpb 9:18 apo twn triwn plhgwn toutwn apektanqhsan to triton twn anqrwpwn ek tou puros kai ek tou kapnou kai ek tou qeiou tou ekporeuomenou ek twn stomatwn autwn
|
| Alex utelater: ek = av
|
| Alex tilføyer: plhgwn = plagene
|
| BYZÅpb 9:19 ai gar exousiai autwninn en tw stomati autwn eisin ai gar kai en tais ourais autwn ourai autwn omoiai ofesin ecousai kefalav kai en autaiv adikousin
|
| ALXÅpb 9:19 h gar ecousia twn ippwn en tw stomati autwn estin kai en tais ourais autwn ai gar ourai autwn omoiai ofesin exousai kefalas kai en autais adikousin
|
| Alex utelater: autwn = dem
|
| Alex tilføyer: twn ippwn = hestene
|
Alex tilføyer: kai en tais ourais autwn
= og i halene deres
|
| BYZÅpb 9:20 kai oi loipoi twn anyrwpwn oi ouk apektanyhsan en taiv plhgaiv tautaiv oute metenohsan ek twn ergwn twn ceirwn autwn ina mh proskunhswsint ta daimonia kai ta eidwla ta crusa kai ta argura kai ta calka kai ta liyina kai ta xulina a oute blepein dunatain oute akouein oute peripatein
|
| ALXÅpb 9:20 kai oi loipoi twn anqrwpwn oi ouk apektanqhsan en tais plhgais tautais oute metenohsan ek twn ergwn twn xeirwn autwn ina mh proskunhsousin ta daimonia kai ta eidwla ta xrusa kai ta argura kai ta xalka kai ta liqina kai ta culina a oute blepein dunantai oute akouein oute peripatein
|
| BYZÅpb 9:21 kai ou metenohsan ek twn fonwn autwn oute ek twn farmakeiwn autwn oute ek thv porneiav autwn oute ek twn klemmatwn autwn
|
| ALXÅpb 9:21 kai ou metenohsan ek twn fonwn autwn oute ek twn farmakwnei autwn oute ek ths porneias autwn oute ek twn klemmatwn autwn
|
| BYZÅpb 10:1 kai eidon allon aggelon iscuron katabainonta ek tou ouranou peribeblhmenon nefelhn kai h iriv epi thv kefalhvtautou kai to proswpon autou wv o hliov kai oi podev autou wv stuloi purov
|
| ALXÅpb 10:1 kai eidon allon aggelon isxuron katabainonta ek tou ouranou peribeblhmenon nefelhn kai h iris epi thn kefalhn autou kai to proswpon autou ws o hlios kai oi podes autou ws stuloi puros
|
| BYZÅpb 10:2 kai eicen en th ceiri autou biblaridion anewgmenon kai eyhken ton poda autou ton dexion epi thn yalassan ton de euwnumon epi thn ghn
|
| ALXÅpb 10:2 kai exwn en th xeiri autou biblaridion hnewgmenon kai eqhken ton poda autou ton decion epi ths qalasshs ton de euwnumon epi ths ghs
|
| BYZÅpb 10:3 kai ekraxen fwnh megalh wsper lewn mukatai kai ote ekraxen elalhsan ai epta brontai tav eautwn fwnav
|
| ALXÅpb 10:3 kai ekracen fwnh megalh wsper lewn mukatai kai ote ekracen elalhsan ai epta brontai tas eautwn fwnas
|
| BYZÅpb 10:4 kai ote elalhsan ai epta brontai tav fwnav eautwn emellon grafein kai hkousa fwnhn ek tou ouranou legousan moi sfragison a elalhsan ai epta brontai kai mh tauta graqhv
|
| ALXÅpb 10:4 kai ote elalhsan ai epta brontai hmellontnn fwnav eautwn grafein kai hkousa fwnhn ek tou ouranou legousan moi sfragison a elalhsan ai epta brontai kai mh autat grayhs
|
| Alex utelater: tav fwnav eautwn = med stemmene sine
|
| Alex utelater: moi = til meg
|
| BYZÅpb 10:5 kai o aggelov on eidon estwta epi thv yalasshv kai epi thv ghv hren thn ceira autou thn decian eiv ton ouranon
|
| ALXÅpb 10:5 kai o aggelos on eidon estwta epi ths qalasshs kai epi ths ghs hren thn xeira autou thn decian eis ton ouranon
|
| Alex tilføyer: thn decian = den høyre
|
| BYZÅpb 10:6 kai wmosen en tw zwnti eiv touv aiwnav twn aiwnwn ov ektisen ton ouranon kai ta en autw kai thn ghn kai ta en auth kai thn yalassan kai ta en auth oti cronov ouk estai eti
|
| ALXÅpb 10:6 kai wmosen en tw zwnti eis tous aiwnas twn aiwnwn os ektisen ton ouranon kai ta en autw kai thn ghn kai ta en auth kai thn qalassan kai ta en auth oti xronos ouketi estai
|
| BYZÅpb 10:7 alla en taiv hmeraiv thv fwnhv tou ebdomou aggelou otan mellh salpizein kai telesyhe to musthrion tou yeou wv euhggelisen toiv eautou douloiv toiv profhtaivie
|
| ALXÅpb 10:7 alla en tais hmerais ths fwnhs tou ebdomou aggelou otan mellh salpizein kai etelesqh to musthrion tou qeou ws euhggelisen tous eautou doulous tous profhtas
|
| BYZÅpb 10:8 kai h fwnh hn hkousa ek tou ouranou palin lalousan met emou kai legousan upage labe to biblaridion to hnewgmenon en th ceiri tou aggelou tou estwtov epi thv yalasshv kai epi thv ghv
|
| ALXÅpb 10:8 kai h fwnh hn hkousa ek tou ouranou palin lalousan met emou kai legousan upage labe to biblionnee to hnewgmenon en th xeiri tou aggelou tou estwtos epi ths qalasshs kai epi ths ghs
|
| BYZÅpb 10:9 kai aphlyon prov ton aggelon legwn autw dovina moi to biblaridion kai legei moi labe kai katafage auto kai pikranei sou thn koilian all en tw stomati sou estai gluku wv meli
|
| ALXÅpb 10:9 kai aphlqan pros ton aggelon legwn autw dounai moi to biblaridion kai legei moi labe kai katafage auto kai pikranei sou thn koilian all en tw stomati sou estai gluku ws meli
|
| BYZÅpb 10:10 kai elabon to biblaridion ek thv ceirov tou aggelou kai katefagon auto kai hn en tw stomati mou wv meli gluku kai ote efagon auto epikranyh h koilia mou
|
| ALXÅpb 10:10 kai elabon to biblaridion ek ths xeiros tou aggelou kai katefagon auto kai hn en tw stomati mou ws meli gluku kai ote efagon auto epikranqh h koilia mou
|
| BYZÅpb 10:11 kai legeiesie moi dei se palin profhteusai epi laoiv kai eynesin kai glwssaiv kai basileusin polloiv
|
| ALXÅpb 10:11 kai legousin moi dei se palin profhteusai epi laois kai eqnesin kai glwssais kai basileusin pollois
|
| BYZÅpb 11:1 kai edoyh moi kalamov omoiov rabdw legwn egeirai kai metrhson ton naon tou yeou kai to yusiasthrion kai touv proskunountav en autw
|
| ALXÅpb 11:1 kai edoqh moi kalamos omoios rabdw legwn egeire kai metrhson ton naon tou qeou kai to qusiasthrion kai tous proskunountas en autw
|
| BYZÅpb 11:2 kai thn aulhn thn eswyen tou naou ekbale exweeet kai mh authn metrhshv oti edoyh toiv eynesin kai thn polin thn agian pathsousin mhnav tessarakontaikai duo
|
| ALXÅpb 11:2 kai thn aulhn thn ecwqen tou naou ekbale ecwqen kai mh authn metrhshs oti edoqh tois eqnesin kai thn polin thn agian pathsousin mhnas tesserakonta kai duo
|
| BYZÅpb 11:3 kai dwsw toiv dusin martusin mou kai profhteusousin hmerav ciliav diakosiav exhkonta peribeblhmenoiei sakkouv
|
| ALXÅpb 11:3 kai dwsw tois dusin martusin mou kai profhteusousin hmeras xilias diakosias echkonta peribeblhmenous sakkous
|
| BYZÅpb 11:4 outoi eisin ai duo elaiai kai ai duo lucniai ai enwpion tou yeouo thv ghv estwsai
|
| ALXÅpb 11:4 outoi eisin ai duo elaiai kai ai duo luxniai ai enwpion tou kuriou ths ghs estwtes
|
| Alex utelater: yeou = Gud
|
| Alex tilføyer: kuriou = Herren
|
| BYZÅpb 11:5 kai ei tiv autouv yelh adikhsai pur ekporeuetai ek tou stomatov autwn kai katesyiei touv ecyrouv autwn kai ei tiv autouv yelhnn adikhsai outwv dei auton apoktanyhnai
|
| ALXÅpb 11:5 kai ei tis autous qelei adikhsai pur ekporeuetai ek tou stomatos autwn kai katesqiei tous exqrous autwn kai ei tis qelhsh autous adikhsai outws dei auton apoktanqhnai
|
| BYZÅpb 11:6 outoi ecousin thn exousian kleisai ton ouranon ina mh brech uetov en hmeraiv autwn thv profhteiav kai exousian ecousin epi twn udatwn strefein auta eiv aima kai pataxai thn ghn en pash plhgh osakiv ean yelhswsin
|
| ALXÅpb 11:6 outoi exousin thn ecousian kleisai ton ouranon ina mh uetos brexh tas hmeras ths profhteias autwn kai ecousian exousin epi twn udatwn strefein auta eis aima kai patacai thn ghn en pash plhgh osakis ean qelhswsin
|
| BYZÅpb 11:7 kai otan teleswsin thn marturian autwn to yhrion to anabainon ek thv abussou poihsei polemon met autwn kai nikhsei autouv kai apoktenei autouv
|
| ALXÅpb 11:7 kai otan teleswsin thn marturian autwn to qhrion to anabainon ek ths abussou poihsei met autwn polemon kai nikhsei autous kai apoktenei autous
|
| BYZÅpb 11:8 kai ta ptwmata autwn epi thv plateiav ths polewv thv megalhv htiv kaleitai pneumatikwv sodoma kai aiguptov opou kai o kuriov hmwn estaurwyh
|
| ALXÅpb 11:8 kai to ptwmata autwn epi ths plateias ths polews ths megalhs htis kaleitai pneumatikws sodoma kai aiguptos opou kai o kurios autwn estaurwqh
|
| BYZÅpb 11:9 kai bleqousin ek twn lawn kai fulwn kai glwsswn kai eynwn ta ptwmata autwn hmerav treiv kai hmisu kai ta ptwmata autwn ouk afhsousin teyhnai eiv mnhmata
|
| ALXÅpb 11:9 kai blepousin ek twn lawn kai fulwn kai glwsswn kai eqnwn to ptwmata autwn hmeras treis kai hmisu kai ta ptwmata autwn ouk afiousinet teqhnai eis mnhmata
|
| BYZÅpb 11:10 kai oi katoikountev epi thv ghv carousin ep autoiv kai eufranyhsontai kai dwra pemqousin allhloiv oti outoi oi duo profhtai ebasanisan touv katoikountav epi thv ghv
|
| ALXÅpb 11:10 kai oi katoikountes epi ths ghs xairousin ep autois kai eufrainontaieie kai dwra pemyousin allhlois oti outoi oi duo profhtai ebasanisan tous katoikountas epi ths ghs
|
| BYZÅpb 11:11 kai meta tav treiv hmerav kai hmisu pneuma zwhv ek tou yeou eishlyen ep autouv kai esthsan epi touv podav autwn kai fobov megav epesenpe epi touv yewrountav autouv
|
| ALXÅpb 11:11 kai meta tas treis hmeras kai hmisu pneuma zwhs ek tou qeou eishlqen en autoisi kai esthsan epi tous podas autwn kai fobos megas epepesen epi tous qewrountas autous
|
| BYZÅpb 11:12 kai hkousan fwnhn megalhn ek tou ouranou legousan autoiv anabhte wde kai anebhsan eiv ton ouranon en th nefelh kai eyewrhsan autouv oi ecyroi autwn
|
| ALXÅpb 11:12 kai hkousan fwnhs megalhsi ek tou ouranou legoushs autois anabate wde kai anebhsan eis ton ouranon en th nefelh kai eqewrhsan autous oi exqroi autwn
|
| BYZÅpb 11:13 kai en ekeinh th wra egeneto seismov megav kai to dekaton thv polewv epesen kai apektanyhsan en tw seismw onomata anyrwpwn ciliadev epta kai oi loipoi emfoboi egenonto kai edwkan doxan tw yew tou ouranou
|
| ALXÅpb 11:13 kai en ekeinh th wra egeneto seismos megas kai to dekaton ths polews epesen kai apektanqhsan en tw seismw onomata anqrwpwn xiliades epta kai oi loipoi emfoboi egenonto kai edwkan docan tw qew tou ouranou
|
| BYZÅpb 11:14 h ouai h deutera aphlyen idou h ouai h trith ercetai tacu
|
| ALXÅpb 11:14 h ouai h deutera aphlqen idou h ouai h trith erxetai taxu
|
| BYZÅpb 11:15 kai o ebdomov aggelov esalpisen kai egenonto fwnai megalai en tw ouranw legousai egenontoiaiibasileiai tou kosmou tou kuriou hmwn kai tou cristou autou kai basileusei eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 11:15 kai o ebdomos aggelos esalpisen kai egenonto fwnai megalai en tw ouranw legontes egenetoihibasileiaee tou kosmou tou kuriou hmwn kai tou xristou autou kai basileusei eis tous aiwnas twn aiwnwn
|
| BYZÅpb 11:16 kai oi eikosi kai tessarev presbuteroi oi enwpion tou yeou kayhmenoi epi touv yronouv autwn epesan epi ta proswpa autwn kai prosekunhsan tw yew
|
| ALXÅpb 11:16 kai oi eikosi kai tessares presbuteroi oi enwpion tou qeou kaqhmenoi epi tous qronous autwn epesan epi ta proswpa autwn kai prosekunhsan tw qew
|
| BYZÅpb 11:17 legontev eucaristoumen soi kurie o yeov o pantokratwr o wn kai o hn kai o ercomenov oti eilhfav thn dunamin sou thn megalhn kai ebasileusav
|
| ALXÅpb 11:17 legontes euxaristoumen soi kurie o qeos o pantokratwr o wn kai o hn kai o ercomenov oti eilhfas thn dunamin sou thn megalhn kai ebasileusas
|
| Alex utelater: kai o ercomenov = og som kommer
|
| BYZÅpb 11:18 kai ta eynh wrgisyhsan kai hlyen h orgh sou kai o kairov twn nekrwn kriyhnai kai dounai ton misyon toiv douloiv sou toiv profhtaiv kai toiv agioiv kai toiv foboumenoiv to onoma sou toiv mikroiv kai toiv megaloiveet kai diafyeirai touv diafyeirontav thn ghn
|
| ALXÅpb 11:18 kai ta eqnh wrgisqhsan kai hlqen h orgh sou kai o kairos twn nekrwn kriqhnai kai dounai ton misqon tois doulois sou tois profhtais kai tois agiois kai tois foboumenois to onoma sou tous mikrous kai tous megalous kai diafqeirai tous diafqeirontas thn ghn
|
| BYZÅpb 11:19 kai hnoigh o naov tou yeou o en tw ouranw kai wfyh h kibwtov thv diayhkhv autoueeee en tw naw autou kai egenonto astrapai kai fwnai kai brontai kai seismov kai calaza megalh
|
| ALXÅpb 11:19 kai hnoigh o naos tou qeou o en tw ouranw kai wfqh h kibwtos ths diaqhkhs tou kuriou en tw naw autou kai egenonto astrapai kai fwnai kai brontai kai seismos kai xalaza megalh
|
| Alex utelater: autou = hans
|
| Alex tilføyer: tou kuriou = Herrens
|
| BYZÅpb 12:1 kai shmeion mega wfyh en tw ouranw gunh peribeblhmenh ton hlion kai h selhnh upokatw twn podwn authv kai epi thv kefalhv authv stefanov asterwn dwdeka
|
| ALXÅpb 12:1 kai shmeion mega wfqh en tw ouranw gunh peribeblhmenh ton hlion kai h selhnh upokatw twn podwn auths kai epi ths kefalhs auths stefanos asterwn dwdeka
|
| BYZÅpb 12:2 kai en gastri ecousa kai krazei wdinousa kai basanizomenh tekein
|
| ALXÅpb 12:2 kai en gastri exousa kai krazei wdinousa kai basanizomenh tekein
|
| BYZÅpb 12:3 kai wfyh allo shmeion en tw ouranw kai idou drakwn megav purrov ecwn kefalav epta kai kerata deka kai epi tav kefalav autou diadhmata epta
|
| ALXÅpb 12:3 kai wfqh allo shmeion en tw ouranw kai idou drakwn megas purros exwn kefalas epta kai kerata deka kai epi tas kefalas autou epta diadhmata
|
| BYZÅpb 12:4 kai h oura autou surei to triton twn asterwn tou ouranou kai ebalen autouv eiv thn ghn kai o drakwn esthken enwpion thv gunaikov thv melloushv tekein ina otan tekh to teknon authv katafagh
|
| ALXÅpb 12:4 kai h oura autou surei to triton twn asterwn tou ouranou kai ebalen autous eis thn ghn kai o drakwn esthken enwpion ths gunaikos ths melloushs tekein ina otan tekh to teknon auths katafagh
|
| BYZÅpb 12:5 kai eteken uion arrena ov mellei poimainein panta ta eynh en rabdw sidhra kai hrpasyh to teknon authv prov ton yeon kai pros ton yronon autou
|
| ALXÅpb 12:5 kai eteken uion arsent os mellei poimainein panta ta eqnh en rabdw sidhra kai hrpasqh to teknon auths pros ton qeon kai pros ton qronon autou
|
| BYZÅpb 12:6 kai h gunh efugen eiv thn erhmon opou ecei ekei topon htoimasmenon apo tou yeou ina ekei trefwsin authn hmerav ciliav diakosiav exhkonta
|
| ALXÅpb 12:6 kai h gunh efugen eis thn erhmon opou exei ekei topon htoimasmenon apo tou qeou ina ekei trefwsin authn hmeras xilias diakosias echkonta
|
| BYZÅpb 12:7 kai egeneto polemov en tw ouranw o micahl kai oi aggeloi autou epolemhsan kataee tou drakontov kai o drakwn epolemhsen kai oi aggeloi autou
|
| ALXÅpb 12:7 kai egeneto polemos en tw ouranw o mixahl kai oi aggeloi autou tou polemhsai meta tou drakontos kai o drakwn epolemhsen kai oi aggeloi autou
|
| BYZÅpb 12:8 kai ouk iscusan outei topov eureyh autwn eti en tw ouranw
|
| ALXÅpb 12:8 kai ouk isxusen oude topos eureqh autwn eti en tw ouranw
|
| BYZÅpb 12:9 kai eblhyh o drakwn o megav o ofiv o arcaiov o kaloumenov diabolov kai o satanav o planwn thn oikoumenhn olhn eblhyh eiv thn ghn kai oi aggeloi autou met autou eblhyhsan
|
| ALXÅpb 12:9 kai eblhqh o drakwn o megas o ofis o arxaios o kaloumenos diabolos kai o satanas o planwn thn oikoumenhn olhn eblhqh eis thn ghn kai oi aggeloi autou met autou eblhqhsan
|
| BYZÅpb 12:10 kai hkousa fwnhn megalhn legousan en tw ouranw arti egeneto h swthria kai h dunamiv kai h basileia tou yeou hmwn kai h exousia tou cristou autou oti kateblhyh o kathgorov twn adelfwn hmwn o kathgorwn autwnt enwpion tou yeou hmwn hmerav kai nuktov
|
| ALXÅpb 12:10 kai hkousa fwnhn megalhn en tw ouranw legousan arti egeneto h swthria kai h dunamis kai h basileia tou qeou hmwn kai h ecousia tou xristou autou oti eblhqh o kathgwrennn twn adelfwn hmwn o kathgorwn autous enwpion tou qeou hmwn hmeras kai nuktos
|
| BYZÅpb 12:11 kai autoi enikhsan auton dia to aima tou arniou kai dia ton logon thv marturiav autwn kai ouk hgaphsan thn quchn autwn acri yanatou
|
| ALXÅpb 12:11 kai autoi enikhsan auton dia to aima tou arniou kai dia ton logon ths marturias autwn kai oux hgaphsan thn yuxhn autwn axri qanatou
|
| BYZÅpb 12:12 dia touto eufrainesye oi ouranoi kai oi en autoiv skhnountev ouai toiv katoikousin thn ghn kai thn yalassan oti katebh o diabolov prov umav ecwn yumon megan eidwv oti oligon kairon ecei
|
| ALXÅpb 12:12 dia touto eufrainesqe oi ouranoi kai oi en autois skhnountes ouai toiv katoikousin thn ghn kai thn qalassan oti katebh o diabolos pros umas exwn qumon megan eidws oti oligon kairon exei
|
| Alex utelater: toiv katoikousin = over de som bor
|
| BYZÅpb 12:13 kai ote eiden o drakwn oti eblhyh eiv thn ghn ediwxen thn gunaika htiv eteken ton arrena
|
| ALXÅpb 12:13 kai ote eiden o drakwn oti eblhqh eis thn ghn ediwcen thn gunaika htis eteken ton arsena
|
| BYZÅpb 12:14 kai edoyhsan th gunaiki ai duo pterugev tou aetou tou megalou ina pethtai eiv thn erhmon eiv ton topon authv opou trefetai ekei kairon kai kairouv kai hmisu kairou apo proswpou tou ofewv
|
| ALXÅpb 12:14 kai edoqhsan th gunaiki ai duo pteruges tou aetou tou megalou ina pethtai eis thn erhmon eis ton topon auths opou trefetai ekei kairon kai kairous kai hmisu kairou apo proswpou tou ofews
|
| BYZÅpb 12:15 kai ebalen o ofiv opisw thv gunaikov ek tou stomatov autou udwr wv potamon ina tauthn potamoforhton poihsh
|
| ALXÅpb 12:15 kai ebalen o ofis ek tou stomatos autou opisw ths gunaikos udwr ws potamon ina authnt potamoforhton poihsh
|
| BYZÅpb 12:16 kai ebohyhsen h gh th gunaiki kai hnoixen h gh to stoma authv kai katepien ton potamon on ebalen o drakwn ek tou stomatov autou
|
| ALXÅpb 12:16 kai ebohqhsen h gh th gunaiki kai hnoicen h gh to stoma auths kai katepien ton potamon on ebalen o drakwn ek tou stomatos autou
|
| BYZÅpb 12:17 kai wrgisyh o drakwn epi th gunaiki kai aphlyen poihsai polemon meta twn loipwn tou spermatov authv twn thrountwn tav entolav tou yeou kai econtwn thn marturian tou ihsou cristou
|
| ALXÅpb 12:17 kai wrgisqh o drakwn epi th gunaiki kai aphlqen poihsai polemon meta twn loipwn tou spermatos auths twn thrountwn tas entolas tou qeou kai exontwn thn marturian ihsoutoui cristou
|
| Alex utelater: cristou = Kristi
|
| BYZÅpb 12:18 kai estayhn epi thn ammon thv yalasshv
|
| ALXÅpb 12:18 kai estaqhe epi thn ammon ths qalasshs
|
| BYZÅpb 13:1 kai eidon ek thv yalasshv yhrion anabainon econ kefalav epta kai kerata deka kai epi twn keratwn autou deka diadhmata kai epi tav kefalav autou onomata blasfhmiav
|
| ALXÅpb 13:1 kai eidon ek ths qalasshs qhrion anabainon exon kerata deka kai kefalas epta kai epi twn keratwn autou deka diadhmata kai epi tas kefalas autou onomata blasfhmias
|
| BYZÅpb 13:2 kai to yhrion o eidon hn omoion pardalei kai oi podev autou wv arktou kai to stoma autou wv stoma leontov kai edwken autw o drakwn thn dunamin autou kai ton yronon autou kai exousian megalhn
|
| ALXÅpb 13:2 kai to qhrion o eidon hn omoion pardalei kai oi podes autou ws arkoui kai to stoma autou ws stoma leontos kai edwken autw o drakwn thn dunamin autou kai ton qronon autou kai ecousian megalhn
|
| BYZÅpb 13:3 kai eidon mian twn kefalwn autou wv esfagmenhn eiv yanaton kai h plhgh tou yanatou autou eyerapeuyh kai eyaumasyh en olh th gh opisw tou yhriou
|
| ALXÅpb 13:3 kai mian ekeet twn kefalwn autou ws esfagmenhn eis qanaton kai h plhgh tou qanatou autou eqerapeuqh kai eqaumasqh olh hent gh opisw tou qhriou
|
| Alex utelater: eidon = jeg så
|
| BYZÅpb 13:4 kai prosekunhsan ton drakonta ov edwken thn exousian tw yhriw kai prosekunhsan to yhrion legontev tiv omoiov tw yhriw kai tiv dunatai polemhsai met autou
|
| ALXÅpb 13:4 kai prosekunhsan tw drakonti otiei edwken thn ecousian tw qhriw kai prosekunhsan tw qhriw legontes tis omoios tw qhriw kai tis dunatai polemhsai met autou
|
| BYZÅpb 13:5 kai edoyh autw stoma laloun megala kai blasfhmiav kai edoyh autw exousia poihsai mhnav tessarakonta kai duo
|
| ALXÅpb 13:5 kai edoqh autw stoma laloun megala kai blasfhmias kai edoqh autw ecousia poihsai mhnas tesserakonta kai duo
|
| BYZÅpb 13:6 kai hnoixen to stoma autou eiv blasfhmian prov ton yeon blasfhmhsai to onoma autou kai thn skhnhn autou kai touv en tw ouranw skhnountav
|
| ALXÅpb 13:6 kai hnoicen to stoma autou eis blasfhmias pros ton qeon blasfhmhsai to onoma autou kai thn skhnhn autou kai tous en tw ouranw skhnountas
|
| BYZÅpb 13:7 kai edoyh autw polemon poihsai meta twn agiwn kai nikhsai autouv kai edoyh autw exousia epi pasan fulhn kai laon kai glwssan kai eynov
|
| ALXÅpb 13:7 kai edoqh autw poihsai polemon meta twn agiwn kai nikhsai autous kai edoqh autw ecousia epi pasan fulhn kai laon kai glwssan kai eqnos
|
| Alex tilføyer: kai laon = og folk
|
| BYZÅpb 13:8 kai proskunhsousin autwt pantev oi katoikountev epi thv ghv wn ou gegraptai ta onomataienithibiblweeliw thv zwhv tou arniou tou esfagmenou apo katabolhv kosmou
|
| ALXÅpb 13:8 kai proskunhsousin auton pantes oi katoikountes epi ths ghs ou ou gegraptai to onomaiautouienitwibibliw ths zwhs tou arniou tou esfagmenou apo katabolhs kosmou
|
| BYZÅpb 13:9 ei tiv ecei ouv akousatw
|
| ALXÅpb 13:9 ei tis exei ous akousatw
|
| BYZÅpb 13:10 ei tiv eis aicmalwsian sunagei eiv aicmalwsian upagei ei tiv en macaira apoktenei dei auton en macaira apoktanyhnai wde estin h upomonh kai h pistiv twn agiwn
|
| ALXÅpb 13:10 ei tis eis aixmalwsian sunagei eis aixmalwsian upagei ei tis en maxairh apoktenei dei auton en maxairh apoktanqhnai wde estin h upomonh kai h pistis twn agiwn
|
| Alex utelater: sunagei = samler
|
| BYZÅpb 13:11 kai eidon allo yhrion anabainon ek thv ghv kai eicen kerata duo omoia arniw kai elalei wv drakwn
|
| ALXÅpb 13:11 kai eidon allo qhrion anabainon ek ths ghs kai eixen kerata duo omoia arniw kai elalei ws drakwn
|
| BYZÅpb 13:12 kai thn exousian tou prwtou yhriou pasan poiei enwpion autou kai poiei thn ghn kai touv katoikountavieniauthiinaiproskunhswsine to yhrion to prwton ou eyerapeuyh h plhgh tou yanatou autou
|
| ALXÅpb 13:12 kai thn ecousian tou prwtou qhriou pasan poiei enwpion autou kai poiei thn ghn kai tous eniauthikatoikountasiinaiproskunhsousin to qhrion to prwton ou eqerapeuqh h plhgh tou qanatou autou
|
| BYZÅpb 13:13 kai poiei shmeia megala ina kai pur poih katabainein ek tou ouranou eiv thn ghn enwpion twn anyrwpwn
|
| ALXÅpb 13:13 kai poiei shmeia megala ina kai pur poih ek tou ouranou katabainein eis thn ghn enwpion twn anqrwpwn
|
| BYZÅpb 13:14 kai plana touv katoikountav epi thv ghv dia ta shmeia a edoyh autw poihsai enwpion tou yhriou legwn toiv katoikousin epi thv ghv poihsai eikona tw yhriw os ecei thn plhghn thv macairav kai ezhsen
|
| ALXÅpb 13:14 kai plana tous katoikountas epi ths ghs dia ta shmeia a edoqh autw poihsai enwpion tou qhriou legwn tois katoikousin epi ths ghs poihsai eikona tw qhriw os exei thn plhghn ths maxairhs kai ezhsen
|
| BYZÅpb 13:15 kai edoyh autw dounai pneuma th eikoni tou yhriou ina kai lalhsh h eikwn tou yhriou kai poihsh osoi ane iea mh proskunhswsin thn eikona tou yhriou ina apoktanywsin
|
| ALXÅpb 13:15 kai edoqh auth dounai pneuma th eikoni tou qhriou ina kai lalhsh h eikwn tou qhriou kai poihsh ina osoi ean mh proskunhswsin th eikoniei tou qhriou ina apoktanqwsin
|
| BYZÅpb 13:16 kai poiei pantav touv mikrouv kai touv megalouv kai touv plousiouv kai touv ptwcouv kai touv eleuyerouv kai touv doulouv ina dwshi autoiv caragma epi thv ceirov autwn thv dexiav h epi twn metwpwn autwn
|
| ALXÅpb 13:16 kai poiei pantas tous mikrous kai tous megalous kai tous plousious kai tous ptwxous kai tous eleuqerous kai tous doulous ina dwsin autois xaragma epi ths xeiros autwn ths decias h epi to metwponet autwn
|
| BYZÅpb 13:17 kai ina mh tiv dunhtai agorasai h pwlhsai ei mh o ecwn to caragma h to onoma tou yhriou h ton ariymon tou onomatov autou
|
| ALXÅpb 13:17 kai ina mh tis dunhtai agorasai h pwlhsai ei mh o exwn to xaragma h to onoma tou qhriou h ton ariqmon tou onomatos autou
|
| BYZÅpb 13:18 wde h sofia estin o ecwn ton noun qhfisatw ton ariymon tou yhriou ariymov gar anyrwpou estin kai o ariymov autou cxvecakosioiechkonta
|
| ALXÅpb 13:18 wde h sofia estin o exwn ton noun yhfisatw ton ariqmon tou qhriou ariqmos gar anqrwpou estin kai o ariqmos autou ecakosioiiechkontaiec
|
| BYZÅpb 14:1 kai eidon kai idou to arnion esthkov epi to orov siwn kai met autou ekaton tessarakonta tessarev ciliadev ecousai to onoma autou kai to onoma tou patrov autou gegrammenon epi twn metwpwn autwn
|
| ALXÅpb 14:1 kai eidon kai idou to arnion estosos epi to oros siwn kai met autou ekaton tesserakonta tessares xiliades exousai to onoma autou kai to onoma tou patros autou gegrammenon epi twn metwpwn autwn
|
Alex tilføyer: to onoma autou kai = navnet dets og (Lammets navn)
Norsk ovs: ... 144000, som hadde Lammets navn og dets Fars
navn skrevet på sine panner
Rett ovs: ... 144000, som hadde hans Fars navn skrevet på sine panner
|
| BYZÅpb 14:2 kai hkousa fwnhn ek tou ouranou wv fwnhn udatwn pollwn kai wv fwnhn bronthv megalhv kai fwnhneen hkousa ws kiyarwdwn kiyarizontwn en taiv kiyaraiv autwn
|
| ALXÅpb 14:2 kai hkousa fwnhn ek tou ouranou ws fwnhn udatwn pollwn kai ws fwnhn bronths megalhs kai h fwnh hn hkousa ws kiqarwdwn kiqarizontwn en tais kiqarais autwn
|
| BYZÅpb 14:3 kai adousin wv wdhn kainhn enwpion tou yronou kai enwpion twn tessarwn zwwn kai twn presbuterwn kai oudeiv hdunato mayein thn wdhn ei mh ai ekaton tessarakonta tessarev ciliadev oi hgorasmenoi apo thv ghv
|
| ALXÅpb 14:3 kai adousin ws wdhn kainhn enwpion tou qronou kai enwpion twn tessarwn zwwn kai twn presbuterwn kai oudeis edunato maqein thn wdhn ei mh ai ekaton tesserakonta tessares xiliades oi hgorasmenoi apo ths ghs
|
| BYZÅpb 14:4 outoi eisin oi meta gunaikwn ouk emolunyhsan paryenoi gar eisin outoi eisin oi akolouyountev tw arniw opou an upaghi outoi hgorasyhsan apo twn anyrwpwn aparch tw yew kai tw arniw
|
| ALXÅpb 14:4 outoi eisin oi meta gunaikwn ouk emolunqhsan parqenoi gar eisin outoi eisin oi akolouqountes tw arniw opou an upagei outoi hgorasqhsan apo twn anqrwpwn aparxh tw qew kai tw arniw
|
| BYZÅpb 14:5 kai en tw stomati autwn ouc eureyh dolov amwmoi gar eisin enwpion tou yronou tou yeou
|
| ALXÅpb 14:5 kai en tw stomati autwn oux eureqh yeudos amwmoi eisinin enwpion tou yronou tou yeou
|
Alex utelater: dolov amwmoi gar eisin enwpion tou yronou tou yeou
= svik. Ulastelig nemlig de er framfor tronen Guds
|
Alex tilføyer: yeudos amwmoi eisin
= løgn. Ulastelig er de
|
| BYZÅpb 14:6 kai eidon allon aggelon petwmenon en mesouranhmati econta euaggelion aiwnion euaggelisai epi touv katoikountav epi thv ghv kai epi pan eynov kai fulhn kai glwssan kai laon
|
| ALXÅpb 14:6 kai eidon allon aggelon petomenoni en mesouranhmati exonta euaggelion aiwnion euaggelisai epi tous kaqhmenous epi ths ghs kai epi pan eqnos kai fulhn kai glwssan kai laon
|
| BYZÅpb 14:7 legonta en fwnh megalh fobhyhte ton yeon kai dote autw doxan oti hlyen h wra thv krisewv autou kai proskunhsate tw poihsanti ton ouranon kai thn ghn kai yalassan kai phgav udatwn
|
| ALXÅpb 14:7 legwnii en fwnh megalh fobhqhte ton qeon kai dote autw docan oti hlqen h wra ths krisews autou kai proskunhsate tw poihsanti ton ouranon kai thn ghn kai qalassan kai phgas udatwn
|
| BYZÅpb 14:8 kai allov deuteros aggelov hkolouyhsen legwn epesen epesen babulwn h poliv h megalh oti ek tou oinou tou yumou thv porneiav authv pepotiken panta ta eynh
|
| ALXÅpb 14:8 kai allos deuteros aggelos hkolouqhsen legwn epesen epesen babulwn h poliv h megalh hti ek tou oinou tou qumou ths porneias auths pepotiken panta ta eqnh
|
| Alex utelater: h poliv = byen
|
| Alex tilføyer: deuteros = den andre
|
| BYZÅpb 14:9 kai tritov aggelovtritos hkolouyhsen autoiv legwn en fwnh megalh ei tiv to yhrion proskuneii kai thn eikona autou kai lambanei caragma epi tou metwpou autou h epi thn ceira autou
|
| ALXÅpb 14:9 kai allos aggelos tritos hkolouqhsen autois legwn en fwnh megalh ei tis proskunei to qhrion kai thn eikona autou kai lambanei xaragma epi tou metwpou autou h epi thn xeira autou
|
| Alex tilføyer: allos = en annen
|
| BYZÅpb 14:10 kai autov pietai ek tou oinou tou yumou tou yeou tou kekerasmenou akratou en tw pothriw thv orghv autou kai basanisyhsetai en puri kai yeiw enwpion twn agiwn aggelwn kai enwpion tou arniou
|
| ALXÅpb 14:10 kai autos pietai ek tou oinou tou qumou tou qeou tou kekerasmenou akratou en tw pothriw ths orghs autou kai basanisqhsetai en puri kai qeiw enwpion aggelwn agiwntwn kai enwpion tou arniou
|
| BYZÅpb 14:11 kai o kapnov tou basanismou autwn anabainei eiv aiwnav aiwnwn kai ouk ecousin anapausin hmerav kai nuktov oi proskunountev to yhrion kai thn eikona autou kai ei tiv lambanei to caragma tou onomatov autou
|
| ALXÅpb 14:11 kai o kapnos tou basanismou autwn eis aiwnas aiwnwn anabainei kai ouk exousin anapausin hmeras kai nuktos oi proskunountes to qhrion kai thn eikona autou kai ei tis lambanei to xaragma tou onomatos autou
|
| BYZÅpb 14:12 wde h upomonh twn agiwn estin wde oi thrountev tav entolav tou yeou kai thn pistin ihsou
|
| ALXÅpb 14:12 wde h upomonh twn agiwn estin wde oi thrountes tas entolas tou qeou kai thn pistin ihsou
|
| Alex utelater: wde = her
|
| BYZÅpb 14:13 kai hkousa fwnhv ek tou ouranou legoushv moi graqon makarioi oi nekroi oi en kuriw apoynhskontev apartii nai legei to pneuma ina anapauswntai ek twn kopwn autwn ta der erga autwn akolouyei met autwn
|
| ALXÅpb 14:13 kai hkousa fwnhs ek tou ouranou legoushs moi grayon makarioi oi nekroi oi en kuriw apoqnhskontes apiarti nai legei to pneuma ina anapahsontaii ek twn kopwn autwn ta gar erga autwn akolouqei met autwn
|
| Alex utelater: moi = til meg
|
| BYZÅpb 14:14 kai eidon kai idou nefelh leukh kai epi thn nefelhn kayhmenov omoiov uiwe anyrwpou ecwn epi thv kefalhv autou stefanon crusoun kai en th ceiri autou drepanon oxu
|
| ALXÅpb 14:14 kai eidon kai idou nefelh leukh kai epi thn nefelhn kaqhmenon omoion uion anqrwpou exwn epi ths kefalhs autou stefanon xrusoun kai en th xeiri autou drepanon ocu
|
| BYZÅpb 14:15 kai allov aggelov exhlyen ek tou naou krazwn en megalh fwnh tw kayhmenw epi thv nefelhv pemqon to drepanon sou kai yerison oti hlyen soi h wra tou yerisai oti exhranyh o yerismov thv ghv
|
| ALXÅpb 14:15 kai allos aggelos echlqen ek tou naou krazwn en fwnh megalh tw kaqhmenw epi ths nefelhs pemyon to drepanon sou kai qerison oti hlqen soi h wra tou qerisai oti echranqh o qerismos ths ghs
|
| Alex utelater: soi = for deg
|
| BYZÅpb 14:16 kai ebalen o kayhmenov epi thn nefelhn to drepanon autou epi thn ghn kai eyerisyh h gh
|
| ALXÅpb 14:16 kai ebalen o kaqhmenos epi ths nefelhs to drepanon autou epi thn ghn kai eqerisqh h gh
|
| BYZÅpb 14:17 kai allov aggelov exhlyen ek tou naou tou en tw ouranw ecwn kai autov drepanon oxu
|
| ALXÅpb 14:17 kai allos aggelos echlqen ek tou naou tou en tw ouranw exwn kai autos drepanon ocu
|
| BYZÅpb 14:18 kai allov aggelov exhlyen ek tou yusiasthriou o ecwn exousian epi tou purov kai efwnhsen kraugh megalh tw econti to drepanon to oxu legwn pemqon sou to drepanon to oxu kai trughson touv botruav thv ampelou ths ghv oti hkmasan ai stafulai authv
|
| ALXÅpb 14:18 kai allos aggelos echlqen ek tou qusiasthriou o exwn ecousian epi tou puros kai efwnhsen fwnhie megalh tw exonti to drepanon to ocu legwn pemyon sou to drepanon to ocu kai trughson tous botruas ths ampelou ths ghs oti hkmasan ai stafulai auths
|
| Alex tilføyer: ampelou ths = vintreets
|
| BYZÅpb 14:19 kai ebalen o aggelov to drepanon autou eiv thn ghn kai etrughsen thn ampelon thv ghv kai ebalen eiv thn lhnon tou yumou tou yeou thn megalhn
|
| ALXÅpb 14:19 kai ebalen o aggelos to drepanon autou eis thn ghn kai etrughsen thn ampelon ths ghs kai ebalen eis thn lhnon tou qumou tou qeou ton megann
|
| BYZÅpb 14:20 kai epathyh h lhnov exwqen thv polewv kai exhlyen aima ek thv lhnou acri twn calinwn twn ippwn apo stadiwn ciliwn exakosiwn
|
| ALXÅpb 14:20 kai epathqh h lhnos ecwqen ths polews kai echlqen aima ek ths lhnou axri twn xalinwn twn ippwn apo stadiwn xiliwn ecakosiwn
|
| BYZÅpb 15:1 kai eidon allo shmeion en tw ouranw mega kai yaumaston aggelouv epta econtav plhgav epta tav escatav oti en autaiv etelesyh o yumov tou yeou
|
| ALXÅpb 15:1 kai idone allo shmeion en tw ouranw mega kai qaumaston aggelous epta exontas plhgas epta tas esxatas oti en autais etelesqh o qumos tou qeou
|
| BYZÅpb 15:2 kai eidon wv yalassan ualinhn memigmenhn puri kai touv nikwntav ek tou yhriou kai ek thv eikonov autou kai ek tou caragmatov autou ek tou ariymou tou onomatov autou estwtav epi thn yalassan thn ualinhn econtav kiyarav tou yeou
|
| ALXÅpb 15:2 kai eidon ws qalassan ualinhn memigmenhn puri kai tous nikwntas ek tou qhriou kai ek ths eikonos autou kai ek tou caragmatov autou ek tou ariqmou tou onomatos autou estwtas epi thn qalassan thn ualinhn exontas kiqaras tou qeou
|
Alex utelater: ek tou caragmatov autou
= over merket hans
|
| BYZÅpb 15:3 kai adousin thn wdhn mwsewvnitou doulou tou yeou kai thn wdhn tou arniou legontev megala kai yaumasta ta erga sou kurie o yeov o pantokratwr dikaiai kai alhyinai ai odoi sou o basileuv twn agiwnn
|
| ALXÅpb 15:3 kai adousin thn wdhn mwusews tou doulou tou qeou kai thn wdhn tou arniou legontes megala kai qaumasta ta erga sou kurie o qeos o pantokratwr dikaiai kai alhqinai ai odoi sou o basileus twn aiwnwn
|
| Alex utelater: agiwn = de hellige
|
| Alex tilføyer: aiwnwn = hedningenes, folkenes
|
| BYZÅpb 15:4 tiv ou mh fobhyh se kurie kai doxashi to onoma sou oti monov osiov oti panta ta eynh hxousin kai proskunhsousin enwpion sou oti ta dikaiwmata sou efanerwyhsan
|
| ALXÅpb 15:4 tis ou mh fobhqh se kurie kai docasei to onoma sou oti monos osios oti panta ta eqnh hcousin kai proskunhsousin enwpion sou oti ta dikaiwmata sou efanerwqhsan
|
| BYZÅpb 15:5 kai meta tauta eidon kai idou hnoigh o naov thv skhnhv tou marturiou en tw ouranw
|
| ALXÅpb 15:5 kai meta tauta eidon kai idou hnoigh o naos ths skhnhs tou marturiou en tw ouranw
|
| Alex utelater: idou = se
|
| BYZÅpb 15:6 kai exhlyon oi epta aggeloi oi econtev tav epta plhgav ek tou naou endedumenoi linon kayaron kai lampron kai periezwsmenoi peri ta sthyh zwnav crusav
|
| ALXÅpb 15:6 kai echlqon oi epta aggeloi oi exontes tas epta plhgas ek tou naou endedumenoi liqon kaqaron kai lampron kai periezwsmenoi peri ta sthqh zwnas xrusas
|
| BYZÅpb 15:7 kai en ek twn tessarwn zwwn edwken toiv epta aggeloiv epta fialav crusav gemousav tou yumou tou yeou tou zwntov eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 15:7 kai en ek twn tessarwn zwwn edwken tois epta aggelois epta fialas xrusas gemousas tou qumou tou qeou tou zwntos eis tous aiwnas twn aiwnwn
|
| BYZÅpb 15:8 kai egemisyh o naov kapnou ek thv doxhv tou yeou kai ek thv dunamewv autou kai oudeiv hdunato eiselyein eiv ton naon acri telesywsin ai epta plhgai twn epta aggelwn
|
| ALXÅpb 15:8 kai egemisqh o naos kapnou ek ths dochs tou qeou kai ek ths dunamews autou kai oudeis edunato eiselqein eis ton naon axri telesqwsin ai epta plhgai twn epta aggelwn
|
| BYZÅpb 16:1 kai hkousa fwnhv megalhv ek tou naou legoushv toiv epta aggeloiv upagete kai ekceate tav epta fialav tou yumou tou yeou eiv thn ghn
|
| ALXÅpb 16:1 kai hkousa megalhs fwnhs ek tou naou legoushs tois epta aggelois upagete kai ekxeete tas epta fialas tou qumou tou qeou eis thn ghn
|
| BYZÅpb 16:2 kai aphlyen o prwtov kai execeen thn fialhn autou epi thn ghn kai egeneto elkov kakon kai ponhron eiv touv anyrwpouv touv econtav to caragma tou yhriou kai touv th eikoni autou proskunountav
|
| ALXÅpb 16:2 kai aphlqen o prwtos kai ecexeen thn fialhn autou eis thn ghn kai egeneto elkos kakon kai ponhron epi tous anqrwpous tous exontas to xaragma tou qhriou kai tous proskunountas th eikoni autou
|
| BYZÅpb 16:3 kai o deuterov aggelov execeen thn fialhn autou eiv thn yalassan kai egeneto aima wv nekrou kai pasa quch zwsai apeyanen ta en th yalassh
|
| ALXÅpb 16:3 kai o deuteros aggelov ecexeen thn fialhn autou eis thn qalassan kai egeneto aima ws nekrou kai pasa yuxh zwhs apeqanen ta en th qalassh
|
| Alex utelater: aggelov = engelen
|
| BYZÅpb 16:4 kai o tritov aggelov execeen thn fialhn autou eiv touv potamouv kai eiv tav phgav twn udatwn kai egeneto aima
|
| ALXÅpb 16:4 kai o tritos aggelov ecexeen thn fialhn autou eis tous potamous kai eis tas phgas twn udatwn kai egeneto aima
|
| Alex utelater: aggelov = engelen
|
| BYZÅpb 16:5 kai hkousa tou aggelou twn udatwn legontov dikaiov kurie ei o wn kai o hn kai o osiov oti tauta ekrinav
|
| ALXÅpb 16:5 kai hkousa tou aggelou twn udatwn legontos dikaios kurie ei o wn kai o hn kai o osios oti tauta ekrinas
|
| Alex utelater: kurie = Herre
|
| BYZÅpb 16:6 oti aima agiwn kai profhtwn execean kai aima autoiv edwkavs piein axioi gar eisin
|
| ALXÅpb 16:6 oti aima agiwn kai profhtwn ecexean kai aima autois dedwkas piein acioi gar eisin
|
| BYZÅpb 16:7 kai hkousa allou ek tou yusiasthriou legontov nai kurie o yeov o pantokratwr alhyinai kai dikaiai ai kriseiv sou
|
| ALXÅpb 16:7 kai hkousa allou ek tou qusiasthriou legontos nai kurie o qeos o pantokratwr alhqinai kai dikaiai ai kriseis sou
|
| Alex utelater: allou ek = en annen fra (alteret)
|
| BYZÅpb 16:8 kai o tetartov aggelov execeen thn fialhn autou epi ton hlion kai edoyh autw kaumatisai touv anyrwpouv en puri
|
| ALXÅpb 16:8 kai o tetartos aggelov ecexeen thn fialhn autou epi ton hlion kai edoqh autw kaumatisai tous anqrwpous en puri
|
| Alex utelater: aggelov = engelen
|
| BYZÅpb 16:9 kai ekaumatisyhsan oi anyrwpoi kauma mega kai eblasfhmhsan to onoma tou yeou tou econtov ehn exousian epi tav plhgav tautav kai ou metenohsan dounai autw doxan
|
| ALXÅpb 16:9 kai ekaumatisqhsan oi anqrwpoi kauma mega kai eblasfhmhsan to onoma tou qeou tou exontos thn ecousian epi tas plhgas tautas kai ou metenohsan dounai autw docan
|
| BYZÅpb 16:10 kai o pemptov aggelov execeen thn fialhn autou epi ton yronon tou yhriou kai egeneto h basileia autou eskotwmenh kai emasswnto tav glwssav autwn ek tou ponou
|
| ALXÅpb 16:10 kai o pemptos aggelov ecexeen thn fialhn autou epi ton qronon tou qhriou kai egeneto h basileia autou eskotwmenh kai emaswntos tas glwssas autwn ek tou ponou
|
| Alex utelater: aggelov = engelen
|
| BYZÅpb 16:11 kai eblasfhmhsan ton yeon tou ouranou ek twn ponwn autwn kai ek twn elkwn autwn kai ou metenohsan ek twn ergwn autwn
|
| ALXÅpb 16:11 kai eblasfhmhsan ton qeon tou ouranou ek twn ponwn autwn kai ek twn elkwn autwn kai ou metenohsan ek twn ergwn autwn
|
| BYZÅpb 16:12 kai o ektov aggelov execeen thn fialhn autou epi ton potamon ton megan ton eufrathn kai exhranyh to udwr autou ina etoimasyh h odov twn basilewn twn apo anatolwn hliou
|
| ALXÅpb 16:12 kai o ektos aggelov ecexeen thn fialhn autou epi ton potamon ton megan ton eufrathn kai echranqh to udwr autou ina etoimasqh h odos twn basilewn twn apo anatolhs hliou
|
| Alex utelater: aggelov = engelen
|
| BYZÅpb 16:13 kai eidon ek tou stomatov tou drakontov kai ek tou stomatov tou yhriou kai ek tou stomatov tou qeudoprofhtou pneumata tria akayarta omoia batracoiv
|
| ALXÅpb 16:13 kai eidon ek tou stomatos tou drakontos kai ek tou stomatos tou qhriou kai ek tou stomatos tou yeudoprofhtou pneumata tria akaqarta ws batraxoicees
|
| BYZÅpb 16:14 eisin gar pneumata daimonwni poiounta shmeia ekporeuesyai epi touv basileiv thv ghv kai thv oikoumenhv olhv sunagagein autouv eiv ton polemon thv hmerav ekeinhv thv megalhv tou yeou tou pantokratorov
|
| ALXÅpb 16:14 eisin gar pneumata daimoniwn poiounta shmeia a ekporeuetai epi tous basileis thv ghv kai ths oikoumenhs olhs sunagagein autous eis ton polemon ths hmeras ekeinhv ths megalhs tou qeou tou pantokratoros
|
| Alex utelater: thv ghv kai = jordens og
|
| Alex utelater: ekeinhv = hans
|
| BYZÅpb 16:15 idou ercomai wv klepthv makariov o grhgorwn kai thrwn ta imatia autou ina mh gumnov peripath kai blepwsin thn aschmosunhn autou
|
| ALXÅpb 16:15 idou erxomai ws klepths makarios o grhgorwn kai thrwn ta imatia autou ina mh gumnos peripath kai blepwsin thn asxhmosunhn autou
|
| BYZÅpb 16:16 kai sunhgagen autouv eiv ton topon ton kaloumenon ebraisti armageddwn
|
| ALXÅpb 16:16 kai sunhgagen autous eis ton topon ton kaloumenon ebraisti armagedwne
|
| BYZÅpb 16:17 kai o ebdomov aggelov execeen thn fialhn autou eiv ton aera kai exhlyen fwnh megalh apo tou naou tou ouranou apo tou yronou legousa gegonen
|
| ALXÅpb 16:17 kai o ebdomos aggelov ecexeen thn fialhn autou epi ton aera kai echlqen fwnh megalh eko tou naou tou ouranou apo tou qronou legousa gegonen
|
| Alex utelater: aggelov = engelen
|
| Alex utelater: tou ouranou = i himmelen
|
| BYZÅpb 16:18 kai egenonto fwnai kai brontai kai astrapai kai seismov egeneto megav oiov ouk egeneto af ou oi anyrwpoi egenonto epi thv ghv thlikoutov seismov outwv megav
|
| ALXÅpb 16:18 kai egenonto astrapai kai fwnai kai brontai kai seismos egeneto megas oios ouk egeneto af ou o anqrwpoi egenonto epi ths ghs thlikoutos seismos outws megas
|
| BYZÅpb 16:19 kai egeneto h poliv h megalh eiv tria merh kai ai poleiv twn eynwn epeson kai babulwn h megalh emnhsyh enwpion tou yeou dounai auth to pothrion tou oinou tou yumou thv orghv autou
|
| ALXÅpb 16:19 kai egeneto h polis h megalh eis tria merh kai ai poleis twn eqnwn epesan kai babulwn h megalh emnhsqh enwpion tou qeou dounai auth to pothrion tou oinou tou qumou ths orghs autou
|
| BYZÅpb 16:20 kai pasa nhsov efugen kai orh ouc eureyhsan
|
| ALXÅpb 16:20 kai pasa nhsos efugen kai orh oux eureqhsan
|
| BYZÅpb 16:21 kai calaza megalh wv talantiaia katabainei ek tou ouranou epi touv anyrwpouv kai eblasfhmhsan oi anyrwpoi ton yeon ek thv plhghv thv calazhv oti megalh estin h plhgh authv sfodra
|
| ALXÅpb 16:21 kai xalaza megalh ws talantiaia katabainei ek tou ouranou epi tous anqrwpous kai eblasfhmhsan oi anqrwpoi ton qeon ek ths plhghs ths xalazhs oti megalh estin h plhgh auths sfodra
|
| BYZÅpb 17:1 kai hlyen eiv ek twn epta aggelwn twn econtwn tav epta fialav kai elalhsen met emou legwn moi deuro deixw soi to krima thv pornhv thv megalhv thv kayhmenhv epi twn udatwn twn pollwn
|
| ALXÅpb 17:1 kai hlqen eis ek twn epta aggelwn twn exontwn tas epta fialas kai elalhsen met emou legwn moi deuro deicw soi to krima ths pornhs ths megalhs ths kaqhmenhs epi twn udatwn twn pollwn
|
| BYZÅpb 17:2 mey hv eporneusan oi basileiv thv ghv kai emeyusyhsan ekitouioinouithviporneiaviauthvioiikatoikountevithnighn
|
| ALXÅpb 17:2 meq hs eporneusan oi basileis ths ghs kai emequsqhsan oiikatoikountesithnighniekitouioinouithsiporneiasiauths
|
| BYZÅpb 17:3 kai aphnegken me eiv erhmon en pneumati kai eidon gunaika kayhmenhn epi yhrion kokkinon gemonionomatwn blasfhmiav econ kefalav epta kai kerata deka
|
| ALXÅpb 17:3 kai aphnegken me eis erhmon en pneumati kai eidon gunaika kaqhmenhn epi qhrion kokkinon gemontaionomata blasfhmias exwn kefalas epta kai kerata deka
|
| BYZÅpb 17:4 kai h gunh hn peribeblhmenh porfura kai kokkinwntn kai kecruswmenh cruswii kai liyw timiw kai margaritaiv ecousa crusoun pothrion en th ceiri authv gemon bdelugmatwn kai akayarthtovnn porneiav authv
|
| ALXÅpb 17:4 kai h gunh hn peribeblhmenh porfuroun kai kokkinon kai kexruswmenh xrusiw kai liqw timiw kai margaritais exousa pothrion xrusoun en th xeiri auths gemon bdelugmatwn kai ta akaqarta ths porneias auths
|
| BYZÅpb 17:5 kai epi to metwpon authv onoma gegrammenon musthrion babulwn h megalh h mhthr twn pornwn kai twn bdelugmatwn thv ghv
|
| ALXÅpb 17:5 kai epi to metwpon auths onoma gegrammenon musthrion babulwn h megalh h mhthr twn pornwn kai twn bdelugmatwn ths ghs
|
| BYZÅpb 17:6 kai eidon thn gunaika meyuousan ek tou aimatov twn agiwn kai ek tou aimatov twn marturwn ihsou kai eyaumasa idwn authn yauma mega
|
| ALXÅpb 17:6 kai idone thn gunaika mequousan ek tou aimatos twn agiwn kai ek tou aimatos twn marturwn ihsou kai eqaumasa idwn authn qauma mega
|
| BYZÅpb 17:7 kai eipen moi o aggelov diatii eyaumasav egw soi erw to musthrion thv gunaikov kai tou yhriou tou bastazontov authn tou econtov tav epta kefalav kai ta deka kerata
|
| ALXÅpb 17:7 kai eipen moi o aggelos dia ti eqaumasas egw erw soi to musthrion ths gunaikos kai tou qhriou tou bastazontos authn tou exontos tas epta kefalas kai ta deka kerata
|
| BYZÅpb 17:8 to yhrion o eidev hn kai ouk estin kai mellei anabainein ek thv abussou kai eiv apwleian upageinikaiiyaumasontaieie oi katoikountev epi thv ghv wn ou gegraptai ta onomata epi to biblion thv zwhv apo katabolhv kosmou blepontevt to yhrion o ti hn kai ouk estin kaiper estin
|
| ALXÅpb 17:8 to qhrion o eides hn kai ouk estin kai mellei anabainein ek ths abussou kai eis apwleian upageiikaiiqaumasqhsontai oi katoikountes epi ths ghs wn ou gegraptai to onomata epi to biblion ths zwhs apo katabolhs kosmou blepontwn to qhrion otii hn kai ouk estin kai parestai
|
| BYZÅpb 17:9 wde o nouv o ecwn sofian ai epta kefalai orh eisin epta opou h gunh kayhtai ep autwn
|
| ALXÅpb 17:9 wde o nous o exwn sofian ai epta kefalai epta orh eisin opou h gunh kaqhtai ep autwn
|
| BYZÅpb 17:10 kai basileiv epta eisin oi pente epesan kai o eiv estin o allov oupw hlyen kai otan elyh oligon auton dei meinai
|
| ALXÅpb 17:10 kai basileis epta eisin oi pente epesan kai o eis estin o allos oupw hlqen kai otan elqh oligon auton dei meinai
|
| BYZÅpb 17:11 kai to yhrion o hn kai ouk estin kai autov ogdoov estin kai ek twn epta estin kai eiv apwleian upagei
|
| ALXÅpb 17:11 kai to qhrion o hn kai ouk estin kai outos ogdoos estin kai ek twn epta estin kai eis apwleian upagei
|
| BYZÅpb 17:12 kai ta deka kerata a eidev deka basileiv eisin oitinev basileian oupw elabon alla exousian wv basileiv mian wran lambanousin meta tou yhriou
|
| ALXÅpb 17:12 kai ta deka kerata a eides deka basileis eisin oitines basileian oupw elabon alla ecousian ws basileis mian wran lambanousin meta tou qhriou
|
| BYZÅpb 17:13 outoi mian gnwmhn ecousin kai thn dunamin kai thn exousian eautwn tw yhriw diadidwsousin
|
| ALXÅpb 17:13 outoi mian gnwmhn exousin kai thn dunamin kai thn ecousian autwne tw qhriw didoasinousin
|
| BYZÅpb 17:14 outoi meta tou arniou polemhsousin kai to arnion nikhsei autouv oti kuriov kuriwn estin kai basileuv basilewn kai oi met autou klhtoi kai eklektoi kai pistoi
|
| ALXÅpb 17:14 outoi meta tou arniou polemhsousin kai to arnion nikhsei autous oti kurios kuriwn estin kai basileus basilewn kai oi met autou klhtoi kai eklektoi kai pistoi
|
| BYZÅpb 17:15 kai legeit moi ta udata a eidev ou h pornh kayhtai laoi kai ocloi eisin kai eynh kai glwssai
|
| ALXÅpb 17:15 kai eipan moi ta udata a eides ou h pornh kaqhtai laoi kai oxloi eisin kai eqnh kai glwssai
|
| BYZÅpb 17:16 kai ta deka kerata a eidev epi to yhrion outoi mishsousin thn pornhn kai hrhmwmenhn poihsousin authn kai gumnhn kai tav sarkav authv fagontai kai authn katakausousin en puri
|
| ALXÅpb 17:16 kai ta deka kerata a eides kai to qhrion outoi mishsousin thn pornhn kai hrhmwmenhn poihsousin authn kai gumnhn kai tas sarkas auths fagontai kai authn katakausousin en puri
|
| BYZÅpb 17:17 o gar yeov edwken eiv tav kardiav autwn poihsai thn gnwmhn autou kai poihsai mian gnwmhn kai dounai thn basileian autwn tw yhriw acri telesyh ta rhmatanien tou yeou
|
| ALXÅpb 17:17 o gar qeos edwken eis tas kardias autwn poihsai thn gnwmhn autou kai poihsai mian gnwmhn kai dounai thn basileian autwn tw qhriw axri telesqhsontai oi logoi tou qeou
|
| BYZÅpb 17:18 kai h gunh hn eidev estin h poliv h megalh h ecousa basileian epi twn basilewn thv ghv
|
| ALXÅpb 17:18 kai h gunh hn eides estin h polis h megalh h exousa basileian epi twn basilewn ths ghs
|
| BYZÅpb 18:1 kai meta tauta eidon allon aggelon katabainonta ek tou ouranou econta exousian megalhn kai h gh efwtisyh ek thv doxhv autou
|
| ALXÅpb 18:1 kai meta tauta eidon allon aggelon katabainonta ek tou ouranou exonta ecousian megalhn kai h gh efwtisqh ek ths dochs autou
|
| Alex tilføyer: allon = en annen
|
| BYZÅpb 18:2 kai ekraxen en iscuie fwnh megalh legwn epesen epesen babulwn h megalh kai egeneto katoikhthrion daimonwni kai fulakh pantov pneumatov akayartou kai fulakh pantov orneou akayartou kai memishmenou
|
| ALXÅpb 18:2 kai ekracen en isxura fwnh megalh legwn epesen epesen babulwn h megalh kai egeneto katoikhthrion daimoniwn kai fulakh pantos pneumatos akaqartou kai fulakh pantos orneou akaqartou kai memishmenou
|
| Alex utelater: megalh = stor, kraftig
|
| BYZÅpb 18:3 oti ek tou oinou tou yumou thv porneiav authv pepwkent panta ta eynh kai oi basileiv thv ghv met authv eporneusan kai oi emporoi thv ghv ek thv dunamewv tou strhnouv authv eplouthsan
|
| ALXÅpb 18:3 oti ek tou oinou tou qumou ths porneias auths peptwkan panta ta eqnh kai oi basileis ths ghs met auths eporneusan kai oi emporoi ths ghs ek ths dunamews tou strhnous auths eplouthsan
|
| BYZÅpb 18:4 kai hkousa allhn fwnhn ek tou ouranou legousan exelyete ex authv o laov mou ina mh sugkoinwnhshte taiv amartiaiv authv kai ina mh labhte ek twn plhgwn authv
|
| ALXÅpb 18:4 kai hkousa allhn fwnhn ek tou ouranou legousan ecelqate o laos mou ec auths ina mh sugkoinwnhshte tais amartiais auths kai ek twn plhgwn auths ina mh labhte
|
| BYZÅpb 18:5 oti hkolouyhsan authv ai amartiai acri tou ouranou kai emnhmoneusen o yeov ta adikhmata authv
|
| ALXÅpb 18:5 oti ekollhqhsant auths ai amartiai axri tou ouranou kai emnhmoneusen o qeos ta adikhmata auths
|
| BYZÅpb 18:6 apodote auth wv kai auth apedwken umin kai diplwsate auth dipla kata ta erga authv en tw pothriw w ekerasen kerasate auth diploun
|
| ALXÅpb 18:6 apodote auth ws kai auth apedwken umin kai diplwsate tauh dipla kata ta erga auths en tw pothriw w ekerasen kerasate auth diploun
|
| Alex utelater: umin = dere
|
| Alex utelater: auth = til henne
|
| BYZÅpb 18:7 osa edoxasen eauthn kai estrhniasen tosouton dote auth basanismon kai penyov oti en th kardia authv legei oti kayhmai basilissa kai chra ouk eimi kai penyov ou mh idw
|
| ALXÅpb 18:7 osa edocasen authne kai estrhniasen tosouton dote auth basanismon kai penqos oti en th kardia auths legei oti kaqhmai basilissa kai xhra ouk eimi kai penqos ou mh idw
|
| BYZÅpb 18:8 dia touto en mia hmera hxousin ai plhgai authv yanatov kai penyov kai limov kai en puri katakauyhsetai oti iscurov kuriov o yeov o krinwn authn
|
| ALXÅpb 18:8 dia touto en mia hmera hcousin ai plhgai auths qanatos kai penqos kai limos kai en puri katakauqhsetai oti isxuros kurios o qeos o krinas authn
|
| BYZÅpb 18:9 kai klausontai authn kai koqontai ep auth oi basileiv thv ghv oi met authv porneusantev kai strhniasantev otan blepwsin ton kapnon thv purwsewv authv
|
| ALXÅpb 18:9 kai klausousin kai koyontai ep authnauth oi basileis ths ghs oi met auths porneusantes kai strhniasantes otan blepwsin ton kapnon ths purwsews auths
|
| BYZÅpb 18:10 apo makroyen esthkotev dia ton fobon tou basanismou authv legontev ouai ouai h poliv h megalh babulwn h poliv h iscura oti en mia wra hlyen h krisiv sou
|
| ALXÅpb 18:10 apo makroqen esthkotes dia ton fobon tou basanismou auths legontes ouai ouai h polis h megalh babulwn h polis h isxura oti en mia wra hlqen h krisis sou
|
| BYZÅpb 18:11 kai oi emporoi thv ghv klaiousin kai penyousin ep authn oti ton gomon autwn oudeiv agorazei ouketi
|
| ALXÅpb 18:11 kai oi emporoi ths ghs klaiousin kai penqousin ep authn oti ton gomon autwn oudeis agorazei ouketi
|
| BYZÅpb 18:12 gomon crusou kai argurou kai liyou timiou kai margaritou kai bussoutn kai porfurav kai shrikou kai kokkinou kai pan xulon yuinon kai pan skeuov elefantinon kai pan skeuov ek xulou timiwtatou kai calkou kai sidhrou kai marmarou
|
| ALXÅpb 18:12 gomon xrusou kai argurou kai liqou timiou kai margaritwn kai bussinou kai porfuras kai sirikout kai kokkinou kai pan culon quinon kai pan skeuos elefantinon kai pan skeuos ek culou timiwtatou kai xalkou kai sidhrou kai marmarou
|
| BYZÅpb 18:13 kai kinamwmonkai amwmonni kai yumiamata kai muron kai libanon kai oinon kai elaion kai semidalin kai siton kai kthnh kai probata kai ippwn kai redwn kai swmatwn kai qucav anyrwpwn
|
| ALXÅpb 18:13 kai kinnamwmon kai amwmon kai qumiamata kai muron kai libanon kai oinon kai elaion kai semidalin kai siton kai kthnh kai probata kai ippwn kai redwn kai swmatwn kai yuxas anqrwpwn
|
| Alex tilføyer: kai amwmon = og kardemomme
|
| BYZÅpb 18:14 kai h opwra thv epiyumiav thv quchv sou aphlyen apo sou kai panta ta lipara kai ta lampra aphlyen apo sou kai ouketi ou mh eurhshv autasin
|
| ALXÅpb 18:14 kai h opwra sou ths epiqumias ths yuxhs aphlqen apo sou kai panta ta lipara kai ta lampra apwleto apo sou kai ouketi ou mh auta eurhsousin
|
| BYZÅpb 18:15 oi emporoi toutwn oi plouthsantev ap authv apo makroyen sthsontai dia ton fobon tou basanismou authv klaiontev kai penyountev
|
| ALXÅpb 18:15 oi emporoi toutwn oi plouthsantes ap auths apo makroqen sthsontai dia ton fobon tou basanismou auths klaiontes kai penqountes
|
| BYZÅpb 18:16 kai legontev ouai ouai h poliv h megalh h peribeblhmenh bussinon kai porfuroun kai kokkinon kai kecruswmenh en crusw kai liyw timiw kai margaritaiv
|
| ALXÅpb 18:16 kai legontes ouai ouai h polis h megalh h peribeblhmenh bussinon kai porfuroun kai kokkinon kai kexruswmenh en xrusiw kai liqw timiw kai margarithe
|
| BYZÅpb 18:17 oti mia wra hrhmwyh o tosoutov ploutov kai pav kubernhthv kai pav epi twn ploiwn o omilov kai nautai kai osoi thn yalassan ergazontai apo makroyen esthsan
|
| ALXÅpb 18:17 oti mia wra hrhmwqh o tosoutos ploutos kai pas kubernhths kai pas o epi topon plewnmilos kai nautai kai osoi thn qalassan ergazontai apo makroqen esthsan
|
Alex utelater: epi twn ploiwn o omilov
= på skipene, mannskapet
|
Alex tilføyer: o epi topon plewn
= som til stedet seilte
|
| BYZÅpb 18:18 kai ekrazon orwntevie ton kapnon thv purwsewv authv legontev tiv omoia th polei th megalh
|
| ALXÅpb 18:18 kai ekracan blepontes ton kapnon ths purwsews auths legontes tis omoia th polei th megalh
|
| BYZÅpb 18:19 kai ebalon coun epi tav kefalav autwn kai ekrazon klaiontev kai penyountev legontev ouai ouai h poliv h megalh en h eplouthsan pantev oi econtev ta ploia en th yalassh ek thv timiothtov authv oti mia wra hrhmwyh
|
| ALXÅpb 18:19 kai ebalon xoun epi tas kefalas autwn kai ekracan klaiontes kai penqountes legontes ouai ouai h polis h megalh en h eplouthsan pantes oi exontes ta ploia en th qalassh ek ths timiothtos auths oti mia wra hrhmwqh
|
| BYZÅpb 18:20 eufrainou ep authn ourane kai oi agioi kai oi apostoloi kai oi profhtai oti ekrinen o yeov to krima umwn ex authv
|
| ALXÅpb 18:20 eufrainou ep authn ourane kai oi agioi kai oi apostoloi kai oi profhtai oti ekrinen o qeos to krima umwn ec auths
|
| BYZÅpb 18:21 kai hren eiv aggelov iscurov liyon wv mulonin megan kai ebalen eiv thn yalassan legwn outwv ormhmati blhyhsetai babulwn h megalh poliv kai ou mh eureyh eti
|
| ALXÅpb 18:21 kai hren eis aggelos isxuros liqon ws mulinon megan kai ebalen eis thn qalassan legwn outws ormhmati blhqhsetai babulwn h megalh polis kai ou mh eureqh eti
|
| BYZÅpb 18:22 kai fwnh kiyarwdwn kai mousikwn kai aulhtwn kai salpistwn ou mh akousyh en soi eti kai pav tecnithv pashv tecnhv ou mh eureyh en soi eti kai fwnh mulou ou mh akousyh en soi eti
|
| ALXÅpb 18:22 kai fwnh kiqarwdwn kai mousikwn kai aulhtwn kai salpistwn ou mh akousqh en soi eti kai pas texniths pashs texnhs ou mh eureqh en soi eti kai fwnh mulou ou mh akousqh en soi eti
|
| BYZÅpb 18:23 kai fwv lucnou ou mh fanh en soi eti kai fwnh numfiou kai numfhv ou mh akousyh en soi eti oti oi emporoi sou hsan oi megistanev thv ghv oti en th farmakeia sou eplanhyhsan panta ta eynh
|
| ALXÅpb 18:23 kai fws luxnou ou mh fanh en soi eti kai fwnh numfiou kai numfhs ou mh akousqh en soi eti oti oi emporoi sou hsan oi megistanes ths ghs oti en th farmakeia sou eplanhqhsan panta ta eqnh
|
| BYZÅpb 18:24 kai en auth aimata profhtwn kai agiwn eureyh kai pantwn twn esfagmenwn epi thv ghv
|
| ALXÅpb 18:24 kai en auth aimata profhtwn kai agiwn eureqh kai pantwn twn esfagmenwn epi ths ghs
|
| BYZÅpb 19:1 kai meta tauta hkousa ws fwnhn oclou pollou megalhn en tw ouranw legontovi allhlouia h swthria kai h doxa kai h timh kai h dunamiv kuriw tw yew hmwn
|
| ALXÅpb 19:1 kai meta tauta hkousa ws fwnhn megalhn oxlou pollou en tw ouranw legontwn allhlouia h swthria kai h doca kai h dunamis tou qeou hmwnew yew hmwn
|
Alex utelater: h timh kai h dunamiv kuriw tw yew hmwn
= prisen og makten tilhører Herren Gud vår
|
Alex tilføyer: h dunamis tou qeou hmwn
= makten tilhører Gud vår
|
| BYZÅpb 19:2 oti alhyinai kai dikaiai ai kriseiv autou oti ekrinen thn pornhn thn megalhn htiv efyeiren thn ghn en th porneia authv kai exedikhsen to aima twn doulwn autou ek thv ceirov authv
|
| ALXÅpb 19:2 oti alhqinai kai dikaiai ai kriseis autou oti ekrinen thn pornhn thn megalhn htis efqeiren thn ghn en th porneia auths kai ecedikhsen to aima twn doulwn autou ek ths xeiros auths
|
| BYZÅpb 19:3 kai deuteron eirhkan allhlouia kai o kapnov authv anabainei eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 19:3 kai deuteron eirhkan allhlouia kai o kapnos auths anabainei eis tous aiwnas twn aiwnwn
|
| BYZÅpb 19:4 kai epesan oi presbuteroi oi eikosi kai tessarev kai ta tessara zwa kai prosekunhsan tw yew tw kayhmenw epi tou yronou legontev amhn allhlouia
|
| ALXÅpb 19:4 kai epesan oi presbuteroi oi eikosi iiai tessares kai ta tessara zwa kai prosekunhsan tw qew tw kaqhmenw epi tw qronwet legontes amhn allhlouia
|
| BYZÅpb 19:5 kai fwnh eko tou yronou exhlyen legousa aineite ton yeon hmwn pantev oi douloi autou kai oi foboumenoi auton kai oi mikroi kai oi megaloi
|
| ALXÅpb 19:5 kai fwnh apo tou qronou echlqen legousa aineite tw qewn hmwn pantes oi douloi autou kai oi foboumenoi auton kai oi mikroi kai oi megaloi
|
| BYZÅpb 19:6 kai hkousa wv fwnhn oclou pollou kai wv fwnhn udatwn pollwn kai wv fwnhn brontwn iscurwn legontavi allhlouia oti ebasileusen kuriov o yeov hmwn o pantokratwr
|
| ALXÅpb 19:6 kai hkousa ws fwnhn oxlou pollou kai ws fwnhn udatwn pollwn kai ws fwnhn brontwn isxurwn legontwn allhlouia oti ebasileusen kurios o qeos hmwn o pantokratwr
|
| Alex tilføyer: hmwn = vår
|
| BYZÅpb 19:7 cairwmen kai agalliwmeya kai dwmentt thn doxan autw oti hlyen o gamov tou arniou kai h gunh autou htoimasen eauthn
|
| ALXÅpb 19:7 xairwmen kai agalliwmen kai dwsomen thn docan autw oti hlqen o gamos tou arniou kai h gunh autou htoimasen eauthn
|
| BYZÅpb 19:8 kai edoyh auth ina peribalhtai bussinon kayaron kai lampron to gar bussinon ta dikaiwmata estin twn agiwn
|
| ALXÅpb 19:8 kai edoqh auth ina peribalhtai bussinon lampron kaqaronent to gar bussinon ta dikaiwmata twn agiwn estin
|
| BYZÅpb 19:9 kai legei moi graqon makarioi oi eiv to deipnon tou gamou tou arniou keklhmenoi kai legei moi outoi oi logoi alhyinoi eisin tou yeou
|
| ALXÅpb 19:9 kai legei moi grayon makarioi oi eis to deipnon tou gamou tou arniou keklhmenoi kai legei moi outoi oi logoi alhqinoi tou qeou eisin
|
| BYZÅpb 19:10 kai epeson emprosyen twn podwn autou proskunhsai autw kai legei moi ora mh sundoulov sou eimi kai twn adelfwn sou twn econtwn thn marturian tou ihsou tw yew proskunhson h gar marturia tou ihsou estin to pneuma thv profhteiav
|
| ALXÅpb 19:10 kai epesan emprosqen twn podwn autou proskunhsai autw kai legei moi ora mh sundoulos sou eimi kai twn adelfwn sou twn exontwn thn marturian tou ihsou tw qew proskunhson h gar marturia tou ihsou estin to pneuma ths profhteias
|
| BYZÅpb 19:11 kai eidon ton ouranon anewgmenon kai idou ippov leukov kai o kayhmenov ep auton kaloumenovipistov kai alhyinov kai en dikaiosunh krinei kai polemei
|
| ALXÅpb 19:11 kai eidon ton ouranon hnewgmenon kai idou ippos leukos kai o kaqhmenos ep auton pistosikaloumenos kai alhqinos kai en dikaiosunh krinei kai polemei
|
| BYZÅpb 19:12 oi de ofyalmoi autou wv flox purov kai epi thn kefalhn autou diadhmata polla ecwn onoma gegrammenon o oudeiv oiden ei mh autov
|
| ALXÅpb 19:12 oi de ofqalmoi autou ws floc puros kai epi thn kefalhn autou diadhmata polla exwn onoma gegrammenon o oudeis oiden ei mh autos
|
| BYZÅpb 19:13 kai peribeblhmenov imation bebammenont aimati kai kaleitaiii to onoma autou o logov tou yeou
|
| ALXÅpb 19:13 kai peribeblhmenos imation rerantismenon aimati kai keklhtai to onoma autou o logos tou qeou
|
| Alex utelater: bebammenon = dyppet
|
| Alex tilføyer: rerantismenon = gjennomtrukket
|
| BYZÅpb 19:14 kai ta strateumata ta en tw ouranw hkolouyei autw ef ippoiv leukoiv endedumenoi bussinon leukon kai kayaron
|
| ALXÅpb 19:14 kai ta strateumata ta en tw ouranw hkolouqei autw ef ippois leukois endedumenoi bussinon leukon kai kaqaron
|
| BYZÅpb 19:15 kai ek tou stomatov autou ekporeuetai romfaia oxeia ina en auth patassh ta eynh kai autov poimanei autouv en rabdw sidhra kai autov patei thn lhnon tou oinou tou yumou kai thv orghv tou yeou tou pantokratorov
|
| ALXÅpb 19:15 kai ek tou stomatos autou ekporeuetai romfaia oceia ina en auth patache ta eqnh kai autos poimanei autous en rabdw sidhra kai autos patei thn lhnon tou oinou tou qumou kai ths orghs tou qeou tou pantokratoros
|
| BYZÅpb 19:16 kai ecei epi to imation kai epi ton mhron autou to onoma gegrammenon basileuv basilewn kai kuriov kuriwn
|
| ALXÅpb 19:16 kai exei epi to imation kai epi ton mhron autou to onoma gegrammenon basileus basilewn kai kurios kuriwn
|
| BYZÅpb 19:17 kai eidon ena aggelon estwta en tw hliw kai ekraxen en fwnh megalh legwn pasin toiv orneoiv toiv petwmenoiv en mesouranhmati deute kai sunagesye eiv to deipnon tou megalou yeou
|
| ALXÅpb 19:17 kai eidon ena aggelon estwta en tw hliw kai ekracen en fwnh megalh legwn pasin tois orneois tois petomenoisi en mesouranhmati deute sunaxqhtesye eis to deipnon to mega tout qeou
|
| BYZÅpb 19:18 ina faghte sarkav basilewn kai sarkav ciliarcwn kai sarkav iscurwn kai sarkav ippwn kai twn kayhmenwn ep autwnt kai sarkav pantwn eleuyerwn te kai doulwn kai mikrwn kai megalwn
|
| ALXÅpb 19:18 ina faghte sarkas basilewn kai sarkas xiliarxwn kai sarkas isxurwn kai sarkas ippwn kai twn kaqhmenwn ep autous kai sarkas pantwn eleuqerwn te kai doulwn kai mikrwn kai megalwn
|
| BYZÅpb 19:19 kai eidon to yhrion kai touv basileiv thv ghv kai ta strateumata autwn sunhgmena poihsai ton polemon meta tou kayhmenou epi tou ippou kai meta tou strateumatov autou
|
| ALXÅpb 19:19 kai eidon to qhrion kai tous basileis ths ghs kai ta strateumata autwn sunhgmena poihsai ton polemon meta tou kaqhmenou epi tou ippou kai meta tou strateumatos autou
|
| BYZÅpb 19:20 kai epiasyh to yhrion kai meta toutou o qeudoprofhthv o poihsav ta shmeia enwpion autou en oiv eplanhsen touv labontav to caragma tou yhriou kai touv proskunountav th eikoni autou zwntev eblhyhsan oi duo eiv thn limnhn tou purov thn kaiomenhn en tw yeiw
|
| ALXÅpb 19:20 kai epiasqh to qhrion kai met autouet o yeudoprofhths o poihsas ta shmeia enwpion autou en ois eplanhsen tous labontas to xaragma tou qhriou kai tous proskunountas th eikoni autou zwntes eblhqhsan oi duo eis thn limnhn tou puros ths kaiomenhs en tw qeiw
|
| BYZÅpb 19:21 kai oi loipoi apektanyhsan en th romfaia tou kayhmenou epi tou ippou th ekporeuomenh ek tou stomatov autou kai panta ta ornea ecortasyhsan ek twn sarkwn autwn
|
| ALXÅpb 19:21 kai oi loipoi apektanqhsan en th romfaia tou kaqhmenou epi tou ippou th ecelqoushtene ek tou stomatos autou kai panta ta ornea exortasqhsan ek twn sarkwn autwn
|
| BYZÅpb 20:1 kai eidon aggelon katabainonta ek tou ouranou econta thn kleida thv abussou kai alusin megalhn epi thn ceira autou
|
| ALXÅpb 20:1 kai eidon aggelon katabainonta ek tou ouranou exonta thn kleine ths abussou kai alusin megalhn epi thn xeira autou
|
| BYZÅpb 20:2 kai ekrathsen ton drakonta ton ofin ton arcaion ov estin diabolov kai o satanav kai edhsen auton cilia eth
|
| ALXÅpb 20:2 kai ekrathsen ton drakonta o ofis o arxaiosniee os estin diabolos kai o satanas kai edhsen auton xilia eth
|
| BYZÅpb 20:3 kai ebalen auton eiv thn abusson kai ekleisen auton kai esfragisen epanw autou ina mh planhsh taieynhieti acri telesyh ta cilia eth kai meta tauta dei auton luyhnai mikron cronon
|
| ALXÅpb 20:3 kai ebalen auton eis thn abusson kai ekleisen auton kai esfragisen epanw autou ina mh planhsh etiitaieqnh axri telesqh ta xilia eth kai meta tauta dei luqhnai auton mikron xronon
|
| BYZÅpb 20:4 kai eidon yronouv kai ekayisan ep autouv kai krima edoyh autoiv kai tav qucav twn pepelekismenwn dia thn marturian ihsou kai dia ton logon tou yeou kai oitinev ou prosekunhsan tw yhriw outee thn eikona autou kai ouk elabon to caragma epi to metwpon autwn kai epi thn ceira autwn kai ezhsan kai ebasileusan meta cristou tae cilia eth
|
| ALXÅpb 20:4 kai eidon qronous kai ekaqisan ep autous kai krima edoqh autois kai tas yuxas twn pepelekismenwn dia thn marturian ihsou kai dia ton logon tou qeou kai oitines ou prosekunhsan to qhrion oude thn eikona autou kai ouk elabon to xaragma epi to metwpon autwn kai epi thn xeira autwn kai ezhsan kai ebasileusan meta tou xristou xilia eth
|
| BYZÅpb 20:5 oi de loipoi twn nekrwn ouk anezhsan ewv telesyh ta cilia eth auth h anastasiv h prwth
|
| ALXÅpb 20:5 oi de loipoi twn nekrwn ouk ezhsan axrinn telesqh ta xilia eth auth h anastasis h prwth
|
| BYZÅpb 20:6 makariov kai agiov o ecwn merov en th anastasei th prwth epi toutwn o yanatov o deuterov ouk ecei exousian all esontai iereiv tou yeou kai tou cristou kai basileusousin met autou ta cilia eth
|
| ALXÅpb 20:6 makarios kai agios o exwn meros en th anastasei th prwth epi toutwn o deuteros qanatosie ouk exei ecousian all esontai iereis tou qeou kai tou xristou kai basileusousin met autou ta xilia eth
|
| BYZÅpb 20:7 kai otan telesyh ta cilia eth luyhsetai o satanav ek thv fulakhv autou
|
| ALXÅpb 20:7 kai otan telesqh ta xilia eth luqhsetai o satanas ek ths fulakhs autou
|
| BYZÅpb 20:8 kai exeleusetai planhsai ta eynh ta en taiv tessarsin gwniaiv thv ghv ton gwg kai ton magwg sunagagein autouv eiv ton polemon wn o ariymov autwn wv h ammov thv yalasshv
|
| ALXÅpb 20:8 kai eceleusetai planhsai ta eqnh ta en tais tessarsin gwniais ths ghs ton gwg kai ton magwg sunagagein autous eis ton polemon wn o ariqmos autwn ws h ammos ths qalasshs
|
| BYZÅpb 20:9 kai anebhsan epi to platov thv ghv kai ekuklwsant thn parembolhn twn agiwn kai thn polin thn hgaphmenhn kai katebh pur apo tou yeou ek tou ouranou kai katefagen autouv
|
| ALXÅpb 20:9 kai anebhsan epi to platos ths ghs kai ekukleusan thn parembolhn twn agiwn kai thn polin thn hgaphmenhn kai katebh pur apo tou yeou ek tou ouranou kai katefagen autous
|
| Alex utelater: apo tou yeou = fra Gud
|
| BYZÅpb 20:10 kai o diabolov o planwn autouv eblhyh eiv thn limnhn tou purov kai yeiou opou kai to yhrion kai o qeudoprofhthv kai basanisyhsontai hmerav kai nuktov eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 20:10 kai o diabolos o planwn autous eblhqh eis thn limnhn tou puros kai qeiou opou kai to qhrion kai o yeudoprofhths kai basanisqhsontai hmeras kai nuktos eis tous aiwnas twn aiwnwn
|
| BYZÅpb 20:11 kai eidon yronon leukon megan kai ton kayhmenon ep autou ou apo tou proswpou efugen h gh kai o ouranov kai topov ouc eureyh autoiv
|
| ALXÅpb 20:11 kai eidon qronon megan leukon kai ton kaqhmenon ep autou ou apo tou proswpou efugen h gh kai o ouranos kai topos oux eureqh autois
|
| BYZÅpb 20:12 kai eidon touv nekrouv mikrouv kai megalouvs mikrous estwtav enwpion tou yeouee kai biblia hnewcyhsanikaiibiblionialloihnewcyh o estin thv zwhv kai ekriyhsan oi nekroi ek twn gegrammenwn en toiv biblioiv kata ta erga autwn
|
| ALXÅpb 20:12 kai eidon tous nekrous tous megalous kai tous mikrous estwtas enwpion tou qronou kai biblia hnoixqhsanikaiialloibiblionihnoixqhet o estin ths zwhs kai ekriqhsan oi nekroi ek twn gegrammenwn en tois bibliois kata ta erga autwn
|
| Alex utelater: yeou = Gud
|
| Alex tilføyer: qronou = tronen
|
| BYZÅpb 20:13 kai edwken h yalassa touv en auth nekrouvauthi kai o yanatov kai o adhv edwkan touv eniautoivinekrouvutois kai ekriyhsan ekastov kata ta erga autwn
|
| ALXÅpb 20:13 kai edwken h qalassa tous nekrous tous en auth kai o qanatos kai o adhs edwkan tous nekrousitousieniautois kai ekriqhsan ekastos kata ta erga autwn
|
| BYZÅpb 20:14 kai o yanatov kai o adhv eblhyhsan eiv thn limnhn tou purov outov estin o deuterov yanatoviie h limnh tou puros
|
| ALXÅpb 20:14 kai o qanatos kai o adhs eblhqhsan eis thn limnhn tou puros outos o qanatos o deuteros estin h limnh tou puros
|
| Alex tilføyer: h limnh tou puros = ildsjøen
|
| BYZÅpb 20:15 kai ei tiv ouc eureyh en th biblw thv zwhv gegrammenov eblhyh eiv thn limnhn tou purov
|
| ALXÅpb 20:15 kai ei tis oux eureqh en th biblw ths zwhs gegrammenos eblhqh eis thn limnhn tou puros
|
| BYZÅpb 21:1 kai eidon ouranon kainon kai ghn kainhn o gar prwtov ouranov kai h prwth gh parhlyen kai h yalassa ouk estin eti
|
| ALXÅpb 21:1 kai eidon ouranon kainon kai ghn kainhn o gar prwtos ouranos kai h prwth gh aphlqant kai h qalassa ouk estin eti
|
| BYZÅpb 21:2 kai egw iwannhv eidon thn polin thn agian ierousalhm kainhn eidon katabainousan apoitouiyeouiekitouiouranou htoimasmenhn wv numfhn kekosmhmenhn tw andri authv
|
| ALXÅpb 21:2 kai egwiiwannhvieidon thn polin thn agian ierousalhm kainhn eidon katabainousan ekitouiouranouiapoitouiqeou htoimasmenhn ws numfhn kekosmhmenhn tw andri auths
|
Alex utelater: egw iwannhv eidon
= jeg, Johannes så
|
| BYZÅpb 21:3 kai hkousa fwnhv megalhv ek tou ouranou legoushv idou h skhnh tou yeou meta twn anyrwpwn kai skhnwsei met autwn kai autoi laoi autou esontai kai autov o yeov estai met autwn yeov autwn
|
| ALXÅpb 21:3 kai hkousa fwnhs megalhs ek tou qronoue legoushs idou h skhnh tou qeou meta twn anqrwpwn kai skhnwsei met autwn kai autoi laoi autou esontai kai autos o qeos met autwn estaiyeov autwn
|
| Alex utelater: ouranou = himmelen
|
| Alex tilføyer: qronou = tronen
|
| BYZÅpb 21:4 kai exaleiqei o yeov pan dakruon apo twn ofyalmwn autwn kai o yanatov ouk estai eti oute penyov oute kraugh oute ponov ouk estai eti oti ta prwta aphlyon
|
| ALXÅpb 21:4 kai ecaleiyei o yeov pan dakruon eko twn ofqalmwn autwn kai o qanatos ouk estai eti oute penqos oute kraugh oute ponos ouk estai eti oti ta prwta aphlqan
|
| Alex utelater: o yeov = Gud (skal tørke)
|
| BYZÅpb 21:5 kai eipen o kayhmenov epi tou yronou idou kaina panta poiw kai legei moi graqon oti outoi oi logoi alhyinoiikaiipistoi eisin
|
| ALXÅpb 21:5 kai eipen o kaqhmenos epi tw qronwei idou kaina poiw panta kai legei moi grayon oti outoi oi logoi pistoiikaiialhqinoi eisin
|
| BYZÅpb 21:6 kai eipen moi gegonen egw eimi to a kai to w h arch kai to telov egw tw diqwnti dwsw ek thv phghv tou udatov thv zwhv dwrean
|
| ALXÅpb 21:6 kai eipen moi gegonan egw to alfatte kai to w h arxh kai to telos egw tw diywnti dwsw ek ths phghs tou udatos ths zwhs dwrean
|
| BYZÅpb 21:7 o nikwn klhronomhsei panta kai esomai autw yeov kai autov estai moi o uiov
|
| ALXÅpb 21:7 o nikwn klhronomhsei tautai kai esomai autw qeos kai autos estai moi o uios
|
| Alex utelater: panta = alt, alle ting
|
| Alex tilføyer: tauta = dette
|
| BYZÅpb 21:8 deiloiv deilois kai apistoiv kai ebdelugmenoiv kai foneusin kai pornoiv kai farmakeusin kai eidwlolatraiv kai pasin toiv qeudesin to merov autwn en th limnh th kaiomenh puri kai yeiw o estin deuterov yanatovnos
|
| ALXÅpb 21:8 tois de deilois kai apistois kai ebdelugmenois kai foneusin kai pornois kai farmakoisiie kai eidwlolatrais kai pasin tois yeudesin to meros autwn en th limnh th kaiomenh puri kai qeiw o estin o qanatos o deuteros
|
| BYZÅpb 21:9 kai hlyen prov me eiv twn epta aggelwn twn econtwn tav epta fialav tav gemousavt twn epta plhgwn twn escatwn kai elalhsen met emou legwn deuro deixw soi thn numfhn tou arniou thn gunaika
|
| ALXÅpb 21:9 kai hlqen eis eknneis twn epta aggelwn twn exontwn tas epta fialas twn gemontwn twn epta plhgwn twn esxatwn kai elalhsen met emou legwn deuro deicw soi thn numfhn thn gunaika tou arniou
|
| Alex utelater: prov me = til meg
|
| BYZÅpb 21:10 kai aphnegken me en pneumati epi orov mega kai uqhlon kai edeixen moi thn polin thn megalhn thn agian ierousalhm katabainousan ek tou ouranou apo tou yeou
|
| ALXÅpb 21:10 kai aphnegken me en pneumati epi oros mega kai uyhlon kai edeicen moi thn polin thn megalhn thn agian ierousalhm katabainousan ek tou ouranou apo tou qeou
|
| Alex utelater: thn megalhn = den store
|
| BYZÅpb 21:11 ecousan thn doxan tou yeou kai o fwsthr authv omoiov liyw timiwtatw wv liyw iaspidi krustallizonti
|
| ALXÅpb 21:11 exousan thn docan tou qeou kai o fwsthr auths omoios liqw timiwtatw ws liqw iaspidi krustallizonti
|
| BYZÅpb 21:12 ecousan te teicov mega kai uqhlon ecousan pulwnav dwdeka kai epi toiv pulwsin aggelouv dwdeka kai onomata epigegrammena a estin twn dwdeka fulwn twn uiwn israhl
|
| ALXÅpb 21:12 exousanite teixos mega kai uyhlon exousan pulwnas dwdeka kai epi tois pulwsin aggelous dwdeka kai onomata epigegrammena a estin twn dwdeka fulwn twn uiwn israhl
|
| BYZÅpb 21:13 apo anatolhv pulwnev treiv kai apo borra pulwnev treiv kai apo notou pulwnev treiv kai apo dusmwn pulwnev treiv
|
| ALXÅpb 21:13 apo anatolhs pulwnes treis kai apo borra pulwnes treis kai apo notou pulwnes treis kai apo dusmwn pulwnes treis
|
| BYZÅpb 21:14 kai to teicov thv polewv econi yemeliouv dwdeka kai en autoivdwdnka onomata twn dwdeka apostolwn tou arniou
|
| ALXÅpb 21:14 kai to teixos ths polews exwn qemelious dwdeka kai ep autwn dwdeka onomata twn dwdeka apostolwn tou arniou
|
| Alex tilføyer: dwdeka = tolv
|
| BYZÅpb 21:15 kai o lalwn met emou eicen metron kalamon crusoun ina metrhsh thn polin kai touv pulwnav authv kai to teicov authv
|
| ALXÅpb 21:15 kai o lalwn met emou eixen metron kalamon xrusoun ina metrhsh thn polin kai tous pulwnas auths kai to teixos auths
|
| BYZÅpb 21:16 kai h poliv tetragwnov keitai kai to mhkov authv tosouton estin oson kai to platov kai emetrhsen thn polin tw kalamw epi stadiwn dwdeka ciliadwn to mhkov kai to platov kai to uqov authv isa estin
|
| ALXÅpb 21:16 kai h polis tetragwnos keitai kai to mhkos auths osonitosouton estin kai to platos kai emetrhsen thn polin tw kalamw epi stadiwn dwdeka xiliadwn to mhkos kai to platos kai to uyos auths isa estin
|
| Alex utelater: tosouton estin = like stor er
|
| BYZÅpb 21:17 kai emetrhsen to teicov authv ekaton tessarakonta tessarwn phcwn metron anyrwpou o estin aggelou
|
| ALXÅpb 21:17 kai emetrhsen to teixos auths ekaton tesserakonta tessarwn phxwn metron anqrwpou o estin aggelou
|
| BYZÅpb 21:18 kai hn h endomhsivi tou teicouv authv iaspiv kai h poliv crusion kayaron omoian ualw kayarw
|
| ALXÅpb 21:18 kai hn h endwmhsis tou teixous auths iaspis kai h polis xrusion kaqaron omoion ualw kaqarw
|
| BYZÅpb 21:19 kai oi yemelioi tou teicouv thv polewv panti liyw timiw kekosmhmenoi o yemeliov o prwtov iaspiv o deuterov sapfeirov o tritov calkhdwn o tetartov smaragdov
|
| ALXÅpb 21:19 kai oi qemelioi tou teixous ths polews panti liqw timiw kekosmhmenoi o qemelios o prwtos iaspis o deuteros sapfirose o tritos xalkhdwn o tetartos smaragdos
|
| BYZÅpb 21:20 o pemptov sardonux o ektov sardiov o ebdomov crusoliyov o ogdoov bhrullov o enatov topazion o dekatov crusoprasov o endekatov uakinyov o dwdekatov ameyustov
|
| ALXÅpb 21:20 o pemptos sardonuc o ektos sardion o ebdomos xrusoliqos o ogdoos bhrullos o enatos topazion o dekatos xrusoprasos o endekatos uakinqos o dwdekatos amequstos
|
| BYZÅpb 21:21 kai oi dwdeka pulwnev dwdeka margaritai ana eiv ekastov twn pulwnwn hn ex enov margaritou kai h plateia thv polewv crusion kayaron wv ualov diafanhv
|
| ALXÅpb 21:21 kai oi dwdeka pulwnes dwdeka margaritai ana eis ekastos twn pulwnwn hn ec enos margaritou kai h plateia ths polews xrusion kaqaron ws ualos diaughs
|
| BYZÅpb 21:22 kai naon ouk eidon en auth o gar kuriov o yeov o pantokratwr o naov authv estin kai to arnion
|
| ALXÅpb 21:22 kai naon ouk eidon en auth o gar kurios o qeos o pantokratwr o naos auths estin kai to arnion
|
| BYZÅpb 21:23 kai h poliv ou creian ecei tou hliou oude thv selhnhv ina fainwsin en auth h gar doxa tou yeou efwtisen authn kai o lucnov authv to arnion
|
| ALXÅpb 21:23 kai h polis ou xreian exei tou hliou oude ths selhnhs ina fainwsin en auth h gar doca tou qeou efwtisen authn kai o luxnos auths to arnion
|
| BYZÅpb 21:24 kai ta eynh twn swzomenwn en tw fwti authv peripathsousin kai oi basileiv thv ghv ferousin thn doxan kai thn timhn autwn eiv authn
|
| ALXÅpb 21:24 kai peripathsousin ta eqnh dia tou fwtos authseripathsousin kai oi basileis ths ghs ferousin thn docan kai thn timhn autwn eis authn
|
| Alex utelater: twn swzomenwn = av de frelste
|
| Alex tilføyer: kai thn timhn = og æren
|
| BYZÅpb 21:25 kai oi pulwnev authv ou mh kleisywsin hmerav nux gar ouk estai ekei
|
| ALXÅpb 21:25 kai oi pulwnes auths ou mh kleisqwsin hmeras nuc gar ouk estai ekei
|
| BYZÅpb 21:26 kai oisousin thn doxan kai thn timhn twn eynwn eiv authn
|
| ALXÅpb 21:26 kai oisousin thn docan kai thn timhn twn eqnwn eis authn
|
| BYZÅpb 21:27 kai ou mh eiselyh eiv authn pan koinoun kai poioun bdelugma kai qeudov ei mh oi gegrammenoi en tw bibliw thv zwhv tou arniou
|
| ALXÅpb 21:27 kai ou mh eiselqh eis authn pan koinon kai o poiwn bdelugma kai yeudos ei mh oi gegrammenoi en tw bibliw ths zwhs tou arniou
|
| BYZÅpb 22:1 kai edeixen moi kayaron potamon udatov zwhv lampron wv krustallon ekporeuomenon ek tou yronou tou yeou kai tou arniou
|
| ALXÅpb 22:1 kai edeicen moi kayaron potamon udatos zwhs lampron ws krustallon ekporeuomenon ek tou qronou tou qeou kai tou arniou
|
| Alex utelater: kayaron = en ren
|
| BYZÅpb 22:2 en mesw thv plateiav authv kai tou potamou enteuyen kai enteuyen xulon zwhv poioun karpouv dwdeka kata mhna ena ekaston apodidoun ton karpon autou kai ta fulla tou xulou eiv yerapeian twn eynwn
|
| ALXÅpb 22:2 en mesw ths plateias auths kai tou potamou enteuqen kai ekeiqenn culon zwhs poioun karpous dwdeka kata mhna ena ekaston apodidoun ton karpon autou kai ta fulla tou culou eis qerapeian twn eqnwn
|
| BYZÅpb 22:3 kai pan katanayema ouk estai eti kai o yronov tou yeou kai tou arniou en auth estai kai oi douloi autou latreusousin autw
|
| ALXÅpb 22:3 kai pan kataqemaee ouk estai eti kai o qronos tou qeou kai tou arniou en auth estai kai oi douloi autou latreusousin autw
|
| BYZÅpb 22:4 kai oqontai to proswpon autou kai to onoma autou epi twn metwpwn autwn
|
| ALXÅpb 22:4 kai oyontai to proswpon autou kai to onoma autou epi twn metwpwn autwn
|
| BYZÅpb 22:5 kai nux ouk estai ekei kai creian ouk ecousin lucnou kai fwtovee hliou oti kuriov o yeov fwtizei ep autouv kai basileusousin eiv touv aiwnav twn aiwnwn
|
| ALXÅpb 22:5 kai nuc ouk estai eti kai ouk exousin xreian fwtos luxnou kai fws hliou oti kurios o qeos fwtisei ep autous kai basileusousin eis tous aiwnas twn aiwnwn
|
| BYZÅpb 22:6 kai eipen moi outoi oi logoi pistoi kai alhyinoi kai o kuriov o yeov twn agiwniintwn twn profhtwn apesteilen ton aggelon autou deixai toiv douloiv autou a dei genesyai en tacei
|
| ALXÅpb 22:6 kai eipen moi outoi oi logoi pistoi kai alhqinoi kai o kurios o qeos twn pneumatwn twn profhtwn apesteilen ton aggelon autou deicai tois doulois autou a dei genesqai en taxei
|
| Alex utelater: twn agiwn profhtwn = de hellige profetene
|
Alex tilføyer: twn pneumatwn profhtwn
= ånd til profetene
|
| BYZÅpb 22:7 kai idou ercomai tacu makariov o thrwn touv logouv thv profhteiav tou bibliou toutou
|
| ALXÅpb 22:7 kai idou erxomai taxu makarios o thrwn tous logous ths profhteias tou bibliou toutou
|
| BYZÅpb 22:8 kai egw iwannhv o blepwn tauta kai akouwn kai ote hkousa kai ebleqa epesa proskunhsai emprosyen twn podwn tou aggelou tou deiknuontov moi tauta
|
| ALXÅpb 22:8 kagw iwannhs o akouwn kai blepwn tauta kaieii ote hkousa kai ebleya epesa proskunhsai emprosqen twn podwn tou aggelou tou deiknuontos moi tauta
|
| BYZÅpb 22:9 kai legei moi ora mh sundoulov sou gar eimi kai twn adelfwn sou twn profhtwn kai twn thrountwn touv logouv tou bibliou toutou tw yew proskunhson
|
| ALXÅpb 22:9 kai legei moi ora mh sundoulos sou gar eimi kai twn adelfwn sou twn profhtwn kai twn thrountwn tous logous tou bibliou toutou tw qew proskunhson
|
| BYZÅpb 22:10 kai legei moi mh sfragishv touv logouv thv profhteiav tou bibliou toutou oti o kairovi egguv estin
|
| ALXÅpb 22:10 kai legei moi mh sfragishs tous logous ths profhteias tou bibliou toutou o kairos gar eggus estin
|
| BYZÅpb 22:11 o adikwn adikhsatw eti kai o rupwn rupwsatweiii eti kai o dikaiov dikaiwyhtwii poihsatw eti kai o agiov agiasyhtw eti
|
| ALXÅpb 22:11 o adikwn adikhsatw eti kai o ruparos rupanqhtw eti kai o dikaios dikaiosunhn poihsatw eti kai o agios agiasqhtw eti
|
| BYZÅpb 22:12 kai idou ercomai tacu kai o misyov mou met emou apodounai ekastw wv to ergon autou estai
|
| ALXÅpb 22:12 kai idou erxomai taxu kai o misqos mou met emou apodounai ekastw ws to ergon estin autou
|
| BYZÅpb 22:13 egw eimi to a kai to w arch kai telov o prwtov kai o escatovelos
|
| ALXÅpb 22:13 egw to alfaiw kai to w o prwtos kai o esxatos h arxh kai to telos
|
| BYZÅpb 22:14 makarioi oi poiountev tav entolav autou ina estai h exousia autwn epi to xulon thv zwhv kai toiv pulwsin eiselywsin eiv thn polin
|
| ALXÅpb 22:14 makarioi oi plunontes tas stolas autwnt ina estai h ecousia autwn epi to culon ths zwhs kai tois pulwsin eiselqwsin eis thn polin
|
Alex utelater: poiountev tav entolav autou
= som gjør budene hans
|
Alex tilføyer: plunontes tas stolas autwn
= som vasker kjortlene sine
|
| BYZÅpb 22:15 exw de oi kunev kai oi farmakoi kai oi pornoi kai oi foneiv kai oi eidwlolatrai kai pav o filwn kai poiwn qeudov
|
| ALXÅpb 22:15 ecw de oi kunes kai oi farmakoi kai oi pornoi kai oi foneis kai oi eidwlolatrai kai pas o filwn kai poiwn yeudos
|
| BYZÅpb 22:16 egw ihsouv epemqa ton aggelon mou marturhsai umin tauta epi taiv ekklhsiaiv egw eimi h riza kai to genov tou dabid o asthr o lamprov kai oryrinov
|
| ALXÅpb 22:16 egw ihsous epemya ton aggelon mou marturhsai umin tauta epi tais ekklhsiais egw eimi h riza kai to genos dauid tou o asthr o lampros o prwinosei
|
| BYZÅpb 22:17 kai to pneuma kai h numfh legousin elyeie kai o akouwn eipatw elyeie kai o diqwn elyetw kai o yelwn lambanetw to udwr zwhv dwrean
|
| ALXÅpb 22:17 kai to pneuma kai h numfh legousin erxou kai o akouwn eipatw erxou kai o diywn erxesqwe o qelwn labetwtntw to udwr zwhs dwrean
|
| BYZÅpb 22:18 summarturoumai gar panti akouonti touv logouv thv profhteiav tou bibliou toutou ean tiv epitiyhiprovitauta epiyhsei o yeov ep auton tav plhgav tav gegrammenav en tw bibliw toutw
|
| ALXÅpb 22:18 marturw egw panti twpanti akouonti tous logous ths profhteias tou bibliou toutou ean tis epiqhiepiautaiuta epiqhsei o qeos ep auton tas plhgas tas gegrammenas en tw bibliw toutw
|
| BYZÅpb 22:19 kai ean tiv afairh apo twn logwn biblouÆÆ thv profhteiav tauthv afairhsei o yeov to merov autou apo bibloutou thv zwhv kai ek thv polewv thv agiav kai twn gegrammenwn en tw bibliw toutw
|
| ALXÅpb 22:19 kai ean tis afelhii apo twn logwn tou bibliou ths profhteias tauths afeleiÆÆ o qeos to meros autou apo touiculou ths zwhs kai ek ths polews ths agias kai twn gegrammenwn en tw bibliw toutw
|
| Alex utelater: biblou thv zwhv = livets bok
|
| Alex tilføyer: tou culou ths zwhs = livets tre
|
| BYZÅpb 22:20 legei o marturwn tauta nai ercomai tacu amhn nai ercou kurie ihsou
|
| ALXÅpb 22:20 legei o marturwn tauta nai erxomai taxu amhn nai erxou kurie ihsou
|
| Alex utelater: nai = ja
|
| BYZÅpb 22:21 h cariv tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn
|
| ALXÅpb 22:21 h xaris tou kuriou ihsou xristou meta twn agiwntwn umwn amhn
|
| Alex utelater: hmwn = vår
|
| Alex utelater: pantwn umwn amhn = alle dere, amen
|
| Alex tilføyer: twn agiwn = de hellige
|
