BYZI Pet 1:1 petrov apostolov ihsou cristou eklektoiv parepidhmoiv diasporav pontou galatiav kappadokiav asiav kai biyuniav
ALXI Pet 1:1 petros apostolos ihsou xristou eklektois parepidhmois diasporas pontou galatias kappadokias asias kai biqunias
BYZI Pet 1:2 kata prognwsin yeou patrov en agiasmw pneumatov eiv upakohn kai rantismon aimatov ihsou cristou cariv umin kai eirhnh plhyunyeih
ALXI Pet 1:2 kata prognwsin qeou patros en agiasmw pneumatos eis upakohn kai rantismon aimatos ihsou xristou xaris umin kai eirhnh plhqunqeih
BYZI Pet 1:3 euloghtov o yeov kai pathr tou kuriou hmwn ihsou cristou o kata to polu autou eleov anagennhsav hmav eiv elpida zwsan di anastasewv ihsou cristou ek nekrwn
ALXI Pet 1:3 euloghtos o qeos kai pathr tou kuriou hmwn ihsou xristou o kata to polu autou eleos anagennhsas umas eis elpida zwsan di anastasews ihsou xristou ek nekrwn
BYZI Pet 1:4 eiv klhronomian afyarton kai amianton kai amaranton tethrhmenhn en ouranoiv eiv hmav
ALXI Pet 1:4 eis klhronomian afqarton kai amianton kai amaranton tethrhmenhn en ouranois eis umas
Alex utelater: hmas = oss
Alex tilføyer: umas = dere
BYZI Pet 1:5 touv en dunamei yeou frouroumenouv dia pistewv eiv swthrian etoimhn apokalufyhnai en kairw escatw
ALXI Pet 1:5 tous en dunamei qeou frouroumenous dia pistews eis swthrian etoimhn apokalufqhnai en kairw esxatw
BYZI Pet 1:6 en w agalliasye oligon arti ei deon estin luphyentev en poikiloiv peirasmoiv
ALXI Pet 1:6 en w agalliasqe oligon arti ei deon estin luphqentes en poikilois peirasmois
BYZI Pet 1:7 ina to dokimion umwn thv pistewv polu timiwteron crusiou tou apollumenou dia purov de dokimazomenou eureyh eiv epainon kai timhn kai doxan en apokaluqei ihsou cristou
ALXI Pet 1:7 ina to dokimion umwn ths pistews polutimoteronn xrusiou tou apollumenou dia puros de dokimazomenou eureqh eis epainon kai docan kai timhn en apokaluyei ihsou xristou
BYZI Pet 1:8 on ouk eidotev agapate eiv on arti mh orwntev pisteuontev de agalliasye cara aneklalhtw kai dedoxasmenh
ALXI Pet 1:8 on ouk idontes agapate eis on arti mh orwntes pisteuontes de agalliateiii xara aneklalhtw kai dedocasmenh
BYZI Pet 1:9 komizomenoi to telov thv pistewv umwn swthrian qucwn
ALXI Pet 1:9 komizomenoi to telos ths pistews umwn swthrian yuxwn
Alex utelater: umwn = deres
BYZI Pet 1:10 peri hv swthriav exezhthsan kai exhreunhsan profhtai oi peri thv eiv umav caritov profhteusantev
ALXI Pet 1:10 peri hs swthrias ecezhthsan kai echraunhsan profhtai oi peri ths eis umas xaritos profhteusantes
BYZI Pet 1:11 ereunwntev eiv tina h poion kairon edhlou to en autoiv pneuma cristou promarturomenon ta eiv criston payhmata kai tav meta tauta doxav
ALXI Pet 1:11 eraunwntes eis tina h poion kairon edhlou to en autois pneuma xristou promarturomenon ta eis xriston paqhmata kai tas meta tauta docas
BYZI Pet 1:12 oiv apekalufyh oti ouc eautoiv hmin de dihkonoun auta a nun anhggelh umin dia twn euaggelisamenwn umav en pneumati agiw apostalenti ap ouranou eiv a epiyumousin aggeloi parakuqai
ALXI Pet 1:12 ois apekalufqh oti oux eautois umin de dihkonoun auta a nun anhggelh umin dia twn euaggelisamenwn umas en pneumati agiw apostalenti ap ouranou eis a epiqumousin aggeloi parakuyai
Alex utelater: hmin = oss
Alex tilføyer: umin = dere
BYZI Pet 1:13 dio anazwsamenoi tav osfuav thv dianoiav umwn nhfontev teleiwv elpisate epi thn feromenhn umin carin en apokaluqei ihsou cristou
ALXI Pet 1:13 dio anazwsamenoi tas osfuas ths dianoias umwn nhfontes teleiws elpisate epi thn feromenhn umin xarin en apokaluyei ihsou xristou
BYZI Pet 1:14 wv tekna upakohv mh suschmatizomenoin taiv proteron en th agnoia umwn epiyumiaiv
ALXI Pet 1:14 ws tekna upakohs mh sunsxhmatizomenoi tais proteron en th agnoia umwn epiqumiais
BYZI Pet 1:15 alla kata ton kalesanta umav agion kai autoi agioi en pash anastrofh genhyhte
ALXI Pet 1:15 alla kata ton kalesanta umas agion kai autoi agioi en pash anastrofh genhqhte
BYZI Pet 1:17 kai ei patera epikaleisye ton aproswpolhptwvni krinonta kata to ekastou ergon en fobw ton thv paroikiav umwn cronon anastrafhte
ALXI Pet 1:17 kai ei patera epikaleisqe ton aproswpolhmptws krinonta kata to ekastou ergon en fobw ton ths paroikias umwn xronon anastrafhte
BYZI Pet 1:18 eidotev oti ou fyartoiv arguriw h crusiw elutrwyhte ek thv mataiav umwn anastrofhv patroparadotou
ALXI Pet 1:18 eidotes oti ou fqartois arguriw h xrusiw elutrwqhte ek ths mataias umwn anastrofhs patroparadotou
BYZI Pet 1:19 alla timiw aimati wv amnou amwmou kai aspilou cristou
ALXI Pet 1:19 alla timiw aimati ws amnou amwmou kai aspilou xristou
BYZI Pet 1:20 proegnwsmenou men pro katabolhv kosmou fanerwyentov de ep escatwn twn cronwn di umav
ALXI Pet 1:20 proegnwsmenou men pro katabolhs kosmou fanerwqentos de ep esxatou twn xronwn di umas
BYZI Pet 1:21 touv di autou pisteuontav eiv yeon ton egeiranta auton ek nekrwn kai doxan autw donta wste thn pistin umwn kai elpida einai eiv yeon
ALXI Pet 1:21 tous di autou pistousetan eis qeon ton egeiranta auton ek nekrwn kai docan autw donta wste thn pistin umwn kai elpida einai eis qeon
Alex utelater: pisteuontav = tror
Alex tilføyer: pistous = troverdig, trofast, pålitelig
BYZI Pet 1:22 tav qucav umwn hgnikotev en th upakoh thv alhyeiav dia pneumatov eiv filadelfian anupokriton ek kayarav kardiav allhlouv agaphsate ektenwv
ALXI Pet 1:22 tas yuxas umwn hgnikotes en th upakoh ths alhqeias dia pneumatov eis filadelfian anupokriton ek kayarav kardias allhlous agaphsate ektenws
Alex utelater: dia pneumatov = ved ånden
Alex utelater: kayarav = et rent
BYZI Pet 1:23 anagegennhmenoi ouk ek sporav fyarthv alla afyartou dia logou zwntov yeou kai menontov eiv ton aiwna
ALXI Pet 1:23 anagegennhmenoi ouk ek sporas fqarths alla afqartou dia logou zwntos qeou kai menontos eiv ton aiwnt
Alex utelater: eiv ton aiwna = i evighet
BYZI Pet 1:24 dioti pasa sarx wv cortov kai pasa doxa anyrwpou wv anyov cortou exhranyh o cortov kai to anyov autou exepesen
ALXI Pet 1:24 dioti pasa sarc ws xortos kai pasa doca authsipoe ws anqos xortou echranqh o xortos kai to anqos autou ecepesen
Alex utelater: anyrwpou = menneskers
Alex tilføyer: auths = dets
BYZI Pet 1:25 to de rhma kuriou menei eiv ton aiwna touto de estin to rhma to euaggelisyen eiv umav
ALXI Pet 1:25 to de rhma kuriou menei eis ton aiwna touto de estin to rhma to euaggelisqen eis umas
BYZI Pet 2:1 apoyemenoi oun pasan kakian kai panta dolon kai upokriseiv kai fyonouv kai pasav katalaliav
ALXI Pet 2:1 apoqemenoi oun pasan kakian kai panta dolon kai upokrisint kai fqonous kai pasas katalalias
BYZI Pet 2:2 wv artigennhta brefh to logikon adolon gala epipoyhsate ina en autw auxhyhte eis swthrian
ALXI Pet 2:2 ws artigennhta brefh to logikon adolon gala epipoqhsate ina en autw auchqhte eis swthrian
Alex tilføyer: eis swthrian = til frelse
BYZI Pet 2:3 eiper egeusasye oti crhstov o kuriov
ALXI Pet 2:3 eiper egeusasqe oti xrhstos o kurios
BYZI Pet 2:4 prov on prosercomenoi liyon zwnta upo anyrwpwn men apodedokimasmenon para de yew eklekton entimon
ALXI Pet 2:4 pros on proserxomenoi liqon zwnta upo anqrwpwn men apodedokimasmenon para de qew eklekton entimon
BYZI Pet 2:5 kai autoi wv liyoi zwntev oikodomeisyeep oikov pneumatikov ets ierateuma agion anenegkai pneumatikav yusiav euprosdektouv tw yew dia ihsou cristou
ALXI Pet 2:5 kai autoi ws liqoi zwntes epoikodomeisqe oikos pneumatikos eis ierateuma agion anenegkai pneumatikas qusias euprosdektous tw qew dia ihsou xristou
BYZI Pet 2:6 dio kai periecei en th grafh idou tiyhmi en siwn liyon akrogwniaion eklekton entimon kai o pisteuwn ep autw ou mh kataiscunyh
ALXI Pet 2:6 diotiiei periexei en th grafh idou tiqhmi en siwn liqon eklekton akrogwniaion entimon kai o pisteuwn ep autw ou mh kataisxunqh
BYZI Pet 2:7 umin oun h timh toiv pisteuousin apeiyousin de liyon on apedokimasan oi oikodomountev outov egenhyh eiv kefalhn gwniav
ALXI Pet 2:7 umin oun h timh tois pisteuousin apistousin de liqosi on apedokimasan oi oikodomountes outos egenhqh eis kefalhn gwnias
BYZI Pet 2:8 kai liyov proskommatov kai petra skandalou oi proskoptousin tw logw apeiyountev eiv o kai eteyhsan
ALXI Pet 2:8 kai liqos proskommatos kai petra skandalou oi proskoptousin tw logw apeiqountes eis o kai eteqhsan
BYZI Pet 2:9 umeiv de genov eklekton basileion ierateuma eynov agion laov eiv peripoihsin opwv tav aretav exaggeilhte tou ek skotouv umav kalesantov eiv to yaumaston autou fwv
ALXI Pet 2:9 umeis de genos eklekton basileion ierateuma eqnos agion laos eis peripoihsin opws tas aretas ecaggeilhte tou ek skotous umas kalesantos eis to qaumaston autou fws
BYZI Pet 2:10 oi pote ou laov nun de laov yeou oi ouk hlehmenoi nun de elehyentev
ALXI Pet 2:10 oi pote ou laos nun de laos qeou oi ouk hlehmenoi nun de elehqentes
BYZI Pet 2:11 agaphtoi parakalw wv paroikouv kai parepidhmouv apecesyai umas twn sarkikwn epiyumiwn aitinev strateuontai kata thv quchv
ALXI Pet 2:11 agaphtoi parakalw ws paroikous kai parepidhmous apexesqai umas twn sarkikwn epiqumiwn aitines strateuontai kata ths yuxhs
BYZI Pet 2:12 thn anastrofhn umwn en toiv eynesin econtev kalhn ina en w katalalousin umwn wv kakopoiwn ek twn kalwn ergwn epopteusantev doxaswsin ton yeon en hmera episkophv
ALXI Pet 2:12 thn anastrofhn umwn en tois eqnesin exontes kalhn ina en w katalalousin umwn ws kakopoiwn ek twn kalwn ergwn epopteuontesv docaswsin ton qeon en hmera episkophs
BYZI Pet 2:13 upotaghte oun pash anyrwpinh ktisei dia ton kurion eite basilei wv upereconti
ALXI Pet 2:13 upotaghte oun pash anqrwpinh ktisei dia ton kurion eite basilei ws uperexonti
Alex utelater: oun = da
BYZI Pet 2:14 eite hgemosin wv di autou pempomenoiv eiv ekdikhsin men kakopoiwn epainon de agayopoiwn
ALXI Pet 2:14 eite hgemosin ws di autou pempomenois eis ekdikhsin men kakopoiwn epainon de agaqopoiwn
BYZI Pet 2:15 oti outwv estin to yelhma tou yeou agayopoiountav fimoun thn twn afronwn anyrwpwn agnwsian
ALXI Pet 2:15 oti outws estin to qelhma tou qeou agaqopoiountas fimoun thn twn afronwn anqrwpwn agnwsian
BYZI Pet 2:16 wv eleuyeroi kai mh wv epikalumma econtev thv kakiav thn eleuyerian all wv douloi yeou
ALXI Pet 2:16 ws eleuqeroi kai mh ws epikalumma exontes ths kakias thn eleuqerian all ws qeou douloi
BYZI Pet 2:17 pantav timhsate thn adelfothta agapate ton yeon fobeisye ton basilea timate
ALXI Pet 2:17 pantas timhsate thn adelfothta agapate ton qeon fobeisqe ton basilea timate
BYZI Pet 2:18 oi oiketai upotassomenoi en panti fobw toiv despotaiv ou monon toiv agayoiv kai epieikesin alla kai toiv skolioiv
ALXI Pet 2:18 oi oiketai upotassomenoi en panti fobw tois despotais ou monon tois agaqois kai epieikesin alla kai tois skoliois
BYZI Pet 2:19 touto gar cariv ei dia suneidhsin yeou upoferei tiv lupav pascwn adikwv
ALXI Pet 2:19 touto gar xaris ei dia suneidhsin qeou upoferei tis lupas pasxwn adikws
BYZI Pet 2:20 poion gar kleov ei amartanontev kai kolafizomenoi upomeneite all ei agayopoiountev kai pascontev upomeneite touto gar cariv para yew
ALXI Pet 2:20 poion gar kleos ei amartanontes kai kolafizomenoi upomeneite all ei agaqopoiountes kai pasxontes upomeneite touto gar xaris para qew
BYZI Pet 2:21 eiv touto gar eklhyhte oti kai cristov epayen uper hmwn hmin upolimpanwn upogrammon ina epakolouyhshte toiv icnesin autou
ALXI Pet 2:21 eis touto gar eklhqhte oti kai xristos epaqen uper umwn umin upolimpanwn upogrammon ina epakolouqhshte tois ixnesin autou
BYZI Pet 2:22 ov amartian ouk epoihsen oude eureyh dolov en tw stomati autou
ALXI Pet 2:22 os amartian ouk epoihsen oude eureqh dolos en tw stomati autou
BYZI Pet 2:23 ov loidoroumenov ouk anteloidorei pascwn ouk hpeilei paredidou de tw krinonti dikaiwv
ALXI Pet 2:23 os loidoroumenos ouk anteloidorei pasxwn ouk hpeilei paredidou de tw krinonti dikaiws
BYZI Pet 2:24 ov tav amartiav hmwn autov anhnegken en tw swmati autou epi to xulon ina taiv amartiaiv apogenomenoi th dikaiosunh zhswmen ou tw mwlwpi autou iayhte
ALXI Pet 2:24 os tas amartias hmwn autos anhnegken en tw swmati autou epi to culon ina tais amartiais apogenomenoi th dikaiosunh zhswmen ou tw mwlwpi autou iaqhte
BYZI Pet 2:25 hte gar wv probata planwmena allei epestrafhte nun epi ton poimena kai episkopon twn qucwn umwn
ALXI Pet 2:25 hte gar ws probata planwmenoi alla epestrafhte nun epi ton poimena kai episkopon twn yuxwn umwn
BYZI Pet 3:1 omoiwv ai gunaikev upotassomenai toiv idioiv andrasin ina kai ei tinev apeiyousin tw logw dia thv twn gunaikwn anastrofhv aneu logou kerdhyhswntai
ALXI Pet 3:1 omoiws ai gunaikes upotassomenai tois idiois andrasin ina kai ei tines apeiqousin tw logw dia ths twn gunaikwn anastrofhs aneu logou kerdhqhsontai
BYZI Pet 3:2 epopteusantev thn en fobw agnhn anastrofhn umwn
ALXI Pet 3:2 epopteusantes thn en fobw agnhn anastrofhn umwn
BYZI Pet 3:3 wn estw ouc o exwyen emplokhv tricwn kai periyesewv crusiwn h endusewv imatiwn kosmov
ALXI Pet 3:3 wn estw oux o ecwqen emplokhs hirixw kai periqesews xrusiwn h endusews imatiwn kosmos
Alex utelater: tricwn = hår
BYZI Pet 3:4 all o kruptov thv kardiav anyrwpov en tw afyartw tou praeov kai hsuciout pneumatov o estin enwpion tou yeou polutelev
ALXI Pet 3:4 all o kruptos ths kardias anqrwpos en tw afqartw tou hsuxiou kai praews pneumatos o estin enwpion tou qeou poluteles
BYZI Pet 3:5 outwv gar pote kai ai agiai gunaikev ai elpizousai epi ton yeon ekosmoun eautav upotassomenai toiv idioiv andrasin
ALXI Pet 3:5 outws gar pote kai ai agiai gunaikes ai elpizousai eistton qeon ekosmoun eautas upotassomenai tois idiois andrasin
BYZI Pet 3:6 wv sarra uphkousen tw abraam kurion auton kalousa hv egenhyhte tekna agayopoiousai kai mh foboumenai mhdemian ptohsin
ALXI Pet 3:6 ws sarra uphkouene tw abraam kurion auton kalousa hs egenhqhte tekna agaqopoiousai kai mh foboumenai mhdemian ptohsin
BYZI Pet 3:7 oi andrev omoiwv sunoikountev kata gnwsin wv asyenesterw skeuei tw gunaikeiw aponemontev timhn wv kai sugklhronomoi caritov zwhv eiv to mh ekkoptesyai tav proseucav umwn
ALXI Pet 3:7 oi andres omoiws sunoikountes kata gnwsin ws asqenesterw skeuei tw gunaikeiw aponemontes timhn ws kai sunklhronomoi xaritos zwhs eis to mh egkoptesqai tas proseuxas umwn
BYZI Pet 3:8 to de telov pantev omofronev sumpayeiv filadelfoi eusplagcnoi filofronevtnes
ALXI Pet 3:8 to de telos pantes omofrones sumpaqeis filadelfoi eusplagxnoi tapeinofrones
Alex utelater: filofronev = vennlige
Alex tilføyer: tapeinofrones = ydmyke
BYZI Pet 3:9 mh apodidontev kakon anti kakou h loidorian anti loidoriav tounantion de eulogountev eidotev oti eiv touto eklhyhte ina eulogian klhronomhshte
ALXI Pet 3:9 mh apodidontes kakon anti kakou h loidorian anti loidorias tounantion de eulogountes eidotev oti eis touto eklhqhte ina eulogian klhronomhshte
Alex utelater: eidotev = vitende
BYZI Pet 3:10 o gar yelwn zwhn agapan kai idein hmerav agayav pausatw thn glwssan autou apo kakou kai ceilh autou tou mh lalhsai dolon
ALXI Pet 3:10 o gar qelwn zwhn agapan kai idein hmeras agaqas pausatw thn glwssan autoe apo kakou kai xeilh autoe tou mh lalhsai dolon
BYZI Pet 3:11 ekklinatw de apo kakou kai poihsatw agayon zhthsatw eirhnhn kai diwxatw authn
ALXI Pet 3:11 ekklinatw de apo kakou kai poihsatw agaqon zhthsatw eirhnhn kai diwcatw authn
BYZI Pet 3:12 oti oi ofyalmoi kuriou epi dikaiouv kai wta autou eiv dehsin autwn proswpon de kuriou epi poiountav kaka
ALXI Pet 3:12 oti oi ofqalmoi kuriou epi dikaious kai wta autou eis dehsin autwn proswpon de kuriou epi poiountas kaka
BYZI Pet 3:13 kai tiv o kakwswn umav ean tou agayou mimhtai genhsye
ALXI Pet 3:13 kai tis o kakwswn umas ean tou agaqou zhlwtait genhsqe
Alex utelater: mimhtai = etterfølgere
Alex tilføyer: zhlwtai = ivrere
BYZI Pet 3:14 all ei kai pascoite dia dikaiosunhn makarioi ton de fobon autwn mh fobhyhte mhde taracyhte
ALXI Pet 3:14 all ei kai pasxoite dia dikaiosunhn makarioi ton de fobon autwn mh fobhqhte mhde taraxqhte
BYZI Pet 3:15 kurion de ton yeontn agiasate en taiv kardiaiv umwn etoimoi de aei prov apologian panti tw aitounti umav logon peri thv en umin elpidov alla meta prauthtov kai fobou
ALXI Pet 3:15 kurion de ton xriston agiasate en tais kardiais umwn etoimoi de aei pros apologian panti tw aitounti umas logon peri ths en umin elpidos alla meta prauthtos kai fobou
Alex utelater: yeon = Gud
Alex tilføyer: xriston = Kristus
BYZI Pet 3:16 suneidhsin econtev agayhn ina en w katalalwsin umwn wv kakopoiwn kataiscunywsin oi ephreazontev umwn thn agayhn en cristw anastrofhn
ALXI Pet 3:16 suneidhsin exontes agaqhn ina en w katalaleisqeemwe wv kakopoiwn kataisxunqwsin oi ephreazontes umwn thn agaqhn en xristw anastrofhn
Alex utelater: umwn wv kakopoiwn = dere som ondt gjørende
BYZI Pet 3:17 kreitton gar agayopoiountav ei yeleii to yelhma tou yeou pascein h kakopoiountav
ALXI Pet 3:17 kreitton gar agaqopoiountas ei qeloi to qelhma tou qeou pasxein h kakopoiountas
BYZI Pet 3:18 oti kai cristov apax peri amartiwn epayenne dikaiov uper adikwn ina hmav prosagagh tw yew yanatwyeiv men sarki zwopoihyeiv de tw pneumati
ALXI Pet 3:18 oti kai xristos apac peri amartiwn apeqanen dikaios uper adikwn ina umas prosagagh tw qew qanatwqeis men sarki zwopoihqeis de tw pneumati
Alex utelater: epayen = led
Alex tilføyer: apeqanen = døde
BYZI Pet 3:19 en w kai toiv en fulakh pneumasin poreuyeiv ekhruxen
ALXI Pet 3:19 en w kai tois en fulakh pneumasin poreuqeis ekhrucen
BYZI Pet 3:20 apeiyhsasin pote ote apax exedeceto h tou yeou makroyumia en hmeraiv nwe kataskeuazomenhv kibwtou eiv hn oligai toutestini oktw qucai dieswyhsan di udatov
ALXI Pet 3:20 apeiqhsasin pote ote apecedexetoeiii h tou qeou makroqumia en hmerais nwe kataskeuazomenhs kibwtou eis hn oligoi tout estin oktw yuxai dieswqhsan di udatos
BYZI Pet 3:21 oi kai hmav antitupon nun swzei baptisma ou sarkov apoyesiv rupou alla suneidhsewv agayhv eperwthma eiv yeon di anastasewv ihsou cristou
ALXI Pet 3:21 w kai umas antitupon nun swzei baptisma ou sarkos apoqesis rupou alla suneidhsews agaqhs eperwthma eis qeon di anastasews ihsou xristou
BYZI Pet 3:22 ov estin en dexia tou yeou poreuyeiv eiv ouranon upotagentwn autw aggelwn kai exousiwn kai dunamewn
ALXI Pet 3:22 os estin en decia tou qeou poreuqeis eis ouranon upotagentwn autw aggelwn kai ecousiwn kai dunamewn
BYZI Pet 4:1 cristou oun payontov uper hmwn sarki kai umeiv thn authn ennoian oplisasye oti o paywn en sarki pepautai amartiav
ALXI Pet 4:1 xristou oun paqontos uper hmwn sarki kai umeis thn authn ennoian oplisasqe oti o paqwn en sarki pepautai amartiais
Alex utelater: uper hmwn = for oss
BYZI Pet 4:2 eiv to mhketi anyrwpwn epiyumiaiv alla yelhmati yeou ton epiloipon en sarki biwsai cronon
ALXI Pet 4:2 eis to mhketi anqrwpwn epiqumiais alla qelhmati qeou ton epiloipon en sarki biwsai xronon
BYZI Pet 4:3 arketov gar hmin o parelhluywv cronov tou biou to yelhma twn eynwn katergasasyai peporeumenouv en aselgeiaiv epiyumiaiv oinoflugiaiv kwmoiv potoiv kai ayemitoiv eidwlolatreiaiv
ALXI Pet 4:3 arketos gar hmin o parelhluqws xronos to boulhmayelhma twn eqnwn kateirgasqain peporeumenous en aselgeiais epiqumiais oinoflugiais kwmois potois kai aqemitois eidwlolatriais
Alex utelater: hmin = for oss
BYZI Pet 4:4 en w xenizontai mh suntrecontwn umwn eiv thn authn thv aswtiav anacusin blasfhmountev
ALXI Pet 4:4 en w cenizontai mh suntrexontwn umwn eis thn authn ths aswtias anaxusin blasfhmountes
BYZI Pet 4:5 oi apodwsousin logon tw etoimwv econti krinai zwntav kai nekrouv
ALXI Pet 4:5 oi apodwsousin logon tw etoimws krinontirinat zwntas kai nekrous
BYZI Pet 4:6 eiv touto gar kai nekroiv euhggelisyh ina kriywsin men kata anyrwpouv sarki zwsin de kata yeon pneumati
ALXI Pet 4:6 eis touto gar kai nekrois euhggelisqh ina kriqwsin men kata anqrwpous sarki zwsin de kata qeon pneumati
BYZI Pet 4:7 pantwn de to telov hggiken swfronhsate oun kai nhqate eiv tav proseucav
ALXI Pet 4:7 pantwn de to telos hggiken swfronhsate oun kai nhyate eis tas proseuxas
BYZI Pet 4:8 pro pantwn de thn eiv eautouv h agaphn ektenh econtev oti agaph kaluqeii plhyov amartiwn
ALXI Pet 4:8 pro pantwn de thn eis eautous h agaphn ektenh exontes oti agaph kaluptei plhqos amartiwn
BYZI Pet 4:9 filoxenoi eiv allhlouv aneu goggusmwn
ALXI Pet 4:9 filocenoi eis allhlous aneu goggusmou
BYZI Pet 4:10 ekastov kaywv elaben carisma eiv eautouv auto diakonountev wv kaloi oikonomoi poikilhv caritov yeou
ALXI Pet 4:10 ekastos kaqws elaben xarisma eis eautous auto diakonountes ws kaloi oikonomoi poikilhs xaritos qeou
BYZI Pet 4:11 ei tiv lalei wv logia yeou ei tiv diakonei wv ex iscuov hv corhgei o yeov ina en pasin doxazhtai o yeov dia ihsou cristou w estin h doxa kai to kratov eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn
ALXI Pet 4:11 ei tis lalei ws logia qeou ei tis diakonei ws ec isxuos hs xorhgei o qeos ina en pasin docazhtai o qeos dia ihsou xristou w estin h doca kai to kratos eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn
BYZI Pet 4:12 agaphtoi mh xenizesye th en umin purwsei prov peirasmon umin ginomenh wv xenou umin sumbainontov
ALXI Pet 4:12 agaphtoi mh cenizesqe th en umin purwsei pros peirasmon umin ginomenh ws cenou umin sumbainontos
BYZI Pet 4:13 alla kayois koinwneite toiv tou cristou payhmasin cairete ina kai en th apokaluqei thv doxhv autou carhte agalliwmenoi
ALXI Pet 4:13 alla kaqws koinwneite tois tou xristou paqhmasin xairete ina kai en th apokaluyei ths dochs autou xarhte agalliwmenoi
BYZI Pet 4:14 ei oneidizesye en onomati cristou makarioi oti to thv doxhv kai dunamews kai to tou yeou pneuma ef umav anapauetai kata men autouv blasfhmeitai kata de umav doxazetai
ALXI Pet 4:14 ei oneidizesqe en onomati xristou makarioi oti to ths dochs kai dunamews kai to tou qeou pneuma ef umas anapauetai kata men autouv blasfhmeitai kata de umav doxazetai
Alex utelater: fra men dem han spottes, fra men dere han æres
Alex tilføyer: kai dunamews = og kraftens
BYZI Pet 4:15 mh gar tiv umwn pascetw wv foneuv h klepthv h kakopoiov h wv allotrioepiskopov
ALXI Pet 4:15 mh gar tis umwn pasxetw ws foneus h klepths h kakopoios h ws allotriepiskopose
BYZI Pet 4:16 ei de wv cristianov mh aiscunesyw doxazetw de ton yeon en tw mereitaii toutw
ALXI Pet 4:16 ei de ws xristianos mh aisxunesqw docazetw de ton qeon en tw onomati toutw
Alex utelater: merei toutw = saken denne
Alex tilføyer: onomati toutw = navnet dette
BYZI Pet 4:17 oti o kairov tou arxasyai to krima apo tou oikou tou yeou ei de prwton af hmwn ti to telov twn apeiyountwn tw tou yeou euaggeliw
ALXI Pet 4:17 oti o kairos tou arcasqai to krima apo tou oikou tou qeou ei de prwton af hmwn ti to telos twn apeiqountwn tw tou qeou euaggeliw
BYZI Pet 4:18 kai ei o dikaiov moliv swzetai o de asebhv kai o amartwlov pou faneitai
ALXI Pet 4:18 kai ei o dikaios molis swzetai o de asebhs kai o amartwlos pou faneitai
BYZI Pet 4:19 wste kai oi pascontev kata to yelhma tou yeou wv pistw ktisth paratiyesywsan tav qucav eautwn en agayopoiiais
ALXI Pet 4:19 wste kai oi pasxontes kata to qelhma tou qeou wv pistw ktisth paratiqesqwsan tas yuxas eautwe en agaqopoiiais
BYZI Pet 5:1 presbuterouv touv en umin parakalw o sumpresbuterov kai martuv twn tou cristou payhmatwn o kai thv melloushv apokaluptesyai doxhv koinwnov
ALXI Pet 5:1 presbuterous ouni en umin parakalw o sunpresbuterosi kai martus twn tou xristou paqhmatwn o kai ths melloushs apokaluptesqai dochs koinwnos
BYZI Pet 5:2 poimanate to en umin poimnion tou yeou episkopountev mh anagkastwv alla ekousiwv kata qeon mhde aiscrokerdwv alla proyumwv
ALXI Pet 5:2 poimanate to en umin poimnion tou qeou episkopountev mh anagkastws alla ekousiws kata qeon mhde aisxrokerdws alla proqumws
Alex utelater: episkopountev = ha tilsyn
Alex tilføyer: kata qeon = etter Guds (vilje)
BYZI Pet 5:3 mhd wv katakurieuontev twn klhrwn alla tupoi ginomenoi tou poimniou
ALXI Pet 5:3 mhd ws katakurieuontes twn klhrwn alla tupoi ginomenoi tou poimniou
BYZI Pet 5:4 kai fanerwyentov tou arcipoimenov komieisye ton amarantinon thv doxhv stefanon
ALXI Pet 5:4 kai fanerwqentos tou arxipoimenos komieisqe ton amarantinon ths dochs stefanon
BYZI Pet 5:5 omoiwv newteroi upotaghte presbuteroiv pantev de allhloiv upotassomenoi thn tapeinofrosunhn egkombwsasye oti o yeov uperhfanoiv antitassetai tapeinoiv de didwsin carin
ALXI Pet 5:5 omoiws newteroi upotaghte presbuterois pantes de allhlois upotassomenoi thn tapeinofrosunhn egkombwsasqe oti o qeos uperhfanois antitassetai tapeinois de didwsin xarin
Alex utelater: upotassomenoi = underdanige
BYZI Pet 5:6 tapeinwyhte oun upo thn krataian ceiran tou yeou ina umav uqwsh en kairw episkophs
ALXI Pet 5:6 tapeinwqhte oun upo thn krataian xeiran tou qeou ina umas uywsh en kairw episkophs
Alex tilføyer: episkophs = besøkelse
kairw episkophs = besøkelsestid
BYZI Pet 5:7 pasan thn merimnan umwn epirriqantev ep auton oti autw melei peri umwn
ALXI Pet 5:7 pasan thn merimnan umwn epiriyantesii ep auton oti autw melei peri umwn
BYZI Pet 5:8 nhqate grhgorhsate oti o antidikov umwn diabolov wv lewn wruomenov peripatei zhtwn tina katapih
ALXI Pet 5:8 nhyate grhgorhsate oti o antidikos umwn diabolos ws lewn wruomenos peripatei zhtwn katapieinee
BYZI Pet 5:9 w antisthte stereoi th pistei eidotev ta auta twn payhmatwn th en tw kosmw umwn adelfothti epiteleisyai
ALXI Pet 5:9 w antisthte stereoi th pistei eidotes ta auta twn paqhmatwn th en tw kosmw umwn adelfothti epiteleisqai
BYZI Pet 5:10 o de yeov pashv caritov o kalesav hmav eiv thn aiwnion autou doxan en cristw ihsou oligon payontav autov katartisai umavisthrixaiisyenwsai yemeliwsai
ALXI Pet 5:10 o de qeos pashs xaritos o kalesas umas eis thn aiwnion autou docan en xristw ihsou oligon paqontas autos katartisei sthriceiisqenwseiewsai yemeliwsai
Alex utelater: hmas = oss
Alex tilføyer: umas = dere
Alex utelater: ihsou = Jesus
BYZI Pet 5:11 autw h doxa kai to kratov eiv touv aiwnav twn aiwnwn amhn
ALXI Pet 5:11 autw h doxa kai to kratos eis tous aiwnas twn aiwnwn amhn
Alex utelater: h doxa kai = æren og
Alex utelater: twn aiwnwn = evighetenes
BYZI Pet 5:12 dia silouanou umin tou pistou adelfou wv logizomai di oligwn egraqa parakalwn kai epimarturwn tauthn einai alhyh carin tou yeou eiv hn esthkate
ALXI Pet 5:12 dia silouanou umin tou pistou adelfou ws logizomai di oligwn egraya parakalwn kai epimarturwn tauthn einai alhqh xarin tou qeou eis hn sthteetei
BYZI Pet 5:13 aspazetai umav h en babulwni suneklekth kai markov o uiov mou
ALXI Pet 5:13 aspazetai umas h en babulwni suneklekth kai markos o uios mou
BYZI Pet 5:14 aspasasye allhlouv en filhmati agaphv eirhnh umin pasin toiv en cristw ihsou amhn
ALXI Pet 5:14 aspasasqe allhlous en filhmati agaphs eirhnh umin pasin tois en xristw ihsou amhe
