BYZJak 1:4 h de upomonh ergon teleion ecetw ina hte teleioi kai oloklhroi en mhdeni leipomenoi
ALXJak 1:4 h de upomonh ergon teleion exetw ina hte teleioi kai oloklhroi en mhdeni leipomenoi
BYZJak 1:5 ei de tiv umwn leipetai sofiav aiteitw para tou didontov yeou pasin aplwv kai mh oneidizontov kai doyhsetai autw
ALXJak 1:5 ei de tis umwn leipetai sofias aiteitw para tou didontos qeou pasin aplws kai mh oneidizontos kai doqhsetai autw
BYZJak 1:6 aiteitw de en pistei mhden diakrinomenov o gar diakrinomenov eoiken kludwni yalasshv anemizomenw kai ripizomenw
ALXJak 1:6 aiteitw de en pistei mhden diakrinomenos o gar diakrinomenos eoiken kludwni qalasshs anemizomenw kai ripizomenw
BYZJak 1:7 mh gar oiesyw o anyrwpov ekeinov oti lhqetaiet ti para tou kuriou
ALXJak 1:7 mh gar oiesqw o anqrwpos ekeinos oti lhmyetai ti para tou kuriou
BYZJak 1:8 anhr diqucov akatastatov en pasaiv taiv odoiv autou
ALXJak 1:8 anhr diyuxos akatastatos en pasais tais odois autou
BYZJak 1:9 kaucasyw de o adelfov o tapeinov en tw uqei autou
ALXJak 1:9 kauxasqw de o adelfos o tapeinos en tw uyei autou
BYZJak 1:10 o de plousiov en th tapeinwsei autou oti wv anyov cortou pareleusetai
ALXJak 1:10 o de plousios en th tapeinwsei autou oti ws anqos xortou pareleusetai
BYZJak 1:11 aneteilen gar o hliov sun tw kauswni kai exhranen ton corton kai to anyov autou exepesen kai h euprepeia tou proswpou autou apwleto outwv kai o plousiov en taiv poreiaiv autou maranyhsetai
ALXJak 1:11 aneteilen gar o hlios sun tw kauswni kai echranen ton xorton kai to anqos autou ecepesen kai h euprepeia tou proswpou autou apwleto outws kai o plousios en tais poreiais autou maranqhsetai
BYZJak 1:12 makariov anhr ov upomenei peirasmon oti dokimov genomenov lhqetaiei ton stefanon thv zwhv on ephggeilato o kuriov toiv agapwsin auton
ALXJak 1:12 makarios anhr os upomenei peirasmon oti dokimos genomenos lhmyetai ton stefanon ths zwhs on ephggeilato o kuriov tois agapwsin auton
Alex utelater: o kuriov = Herren (Norske ovs. tilføyer Gud)
BYZJak 1:13 mhdeiv peirazomenov legetw oti apo tou yeou peirazomai o gar yeov apeirastov estin kakwn peirazei de autov oudena
ALXJak 1:13 mhdeis peirazomenos legetw oti apo tou qeou peirazomai o gar qeos apeirastos estin kakwn peirazei de autos oudena
BYZJak 1:14 ekastov de peirazetai upo thv idiav epiyumiav exelkomenov kai deleazomenov
ALXJak 1:14 ekastos de peirazetai apo ths idias epiqumias ecelkomenos kai deleazomenos
BYZJak 1:15 eita h epiyumia sullabousa tiktei amartian h de amartia apotelesyeisa apokuei yanaton
ALXJak 1:15 eita h epiqumia sullabousa tiktei amartian h de amartia apotelesqeisa apokuei qanaton
BYZJak 1:16 mh planasye adelfoi mou agaphtoi
ALXJak 1:16 mh planasqe adelfoi mou agaphtoi
BYZJak 1:17 pasa dosiv agayh kai pan dwrhma teleion anwyen estin katabainon apo tou patrov twn fwtwn par w ouk eni parallagh h trophv aposkiasma
ALXJak 1:17 pasa dosis agaqh kai pan dwrhma teleion anwqen estin katabainon apo tou patros twn fwtwn par w ouk eni parallagh h trophs aposkiasma
BYZJak 1:18 boulhyeiv apekuhsen hmav logw alhyeiav eiv to einai hmav aparchn tina twn autou ktismatwn
ALXJak 1:18 boulhqeis apekuhsen hmas logw alhqeias eis to einai hmas aparxhn tina twn autou ktismatwn
BYZJak 1:19 wste adelfoi mou agaphtoi estw de pav anyrwpov tacuv eiv to akousai braduv eiv to lalhsai braduv eiv orghn
ALXJak 1:19 istee adelfoi mou agaphtoi estw de pas anqrwpos taxus eis to akousai bradus eis to lalhsai bradus eis orghn
Alex utelater: wste = slik at
Alex tilføyer: iste = vit dette
BYZJak 1:20 orgh gar androv dikaiosunhn yeou ou katergazetai
ALXJak 1:20 orgh gar andros dikaiosunhn qeou ouk ergazetaiei
BYZJak 1:21 dio apoyemenoi pasan ruparian kai perisseian kakiav en prauthti dexasye ton emfuton logon ton dunamenon swsai tav qucav umwn
ALXJak 1:21 dio apoqemenoi pasan ruparian kai perisseian kakias en prauthti decasqe ton emfuton logon ton dunamenon swsai tas yuxas umwn
BYZJak 1:22 ginesye de poihtai logou kai mh monon akroatai paralogizomenoi eautouv
ALXJak 1:22 ginesqe de poihtai logou kai mh akroatai monon paralogizomenoi eautous
BYZJak 1:23 oti ei tiv akroathv logou estin kai ou poihthv outov eoiken andri katanoounti to proswpon thv genesewv autou en esoptrw
ALXJak 1:23 oti ei tis akroaths logou estin kai ou poihths outos eoiken andri katanoounti to proswpon ths genesews autou en esoptrw
BYZJak 1:24 katenohsen gar eauton kai apelhluyen kai euyewv epelayeto opoiov hn
ALXJak 1:24 katenohsen gar eauton kai apelhluqen kai euqews epelaqeto opoios hn
BYZJak 1:25 o de parakuqav eiv nomon teleion ton thv eleuyeriav kai parameinav outov ouk akroathv epilhsmonhv genomenov alla poihthv ergou outov makariov en th poihsei autou estai
ALXJak 1:25 o de parakuyas eis nomon teleion ton ths eleuqerias kai parameinas outov ouk akroaths epilhsmonhs genomenos alla poihths ergou outos makarios en th poihsei autou estai
Alex utelater: outov = han
BYZJak 1:26 ei de tiv dokei yrhskov einai en umin mh calinagwgwn glwssan autou allea apatwn kardian autoue toutou mataiov h yrhskeia
ALXJak 1:26 ei de tis dokei qrhskos einai en umin mh xalinagwgwn glwssan eautou alla apatwn kardian eautou toutou mataios h qrhskiae
Alex utelater: en umin = blant dere
BYZJak 1:27 yrhskeia kayara kai amiantov para tw yew kai patri auth estin episkeptesyai orfanouv kai chrav en th yliqei autwn aspilon eauton threin apo tou kosmou
ALXJak 1:27 qrhskiae kaqara kai amiantos para tw qew kai patri auth estin episkeptesqai orfanous kai xhras en th qliyei autwn aspilon eauton threin apo tou kosmou
BYZJak 2:1 adelfoi mou mh en proswpolhqiaivei ecete thn pistin tou kuriou hmwn ihsou cristou thv doxhv
ALXJak 2:1 adelfoi mou mh en proswpolhmyiais exete thn pistin tou kuriou hmwn ihsou xristou ths dochs
BYZJak 2:2 ean gar eiselyh eiv thn sunagwghn umwn anhr crusodaktuliov en esyhti lampra eiselyh de kai ptwcov en rupara esyhti
ALXJak 2:2 ean gar eiselqh eis thn sunagwghn umwn anhr xrusodaktulios en esqhti lampra eiselqh de kai ptwxos en rupara esqhti
BYZJak 2:3 kai epibleqhte epi ton forounta thn esyhta thn lampran kai eiphte autw su kayou wde kalwv kai tw ptwcw eiphte su sthyi ekei h kayou wde upo to upopodion mou
ALXJak 2:3 epibleyhte dei epi ton forounta thn esqhta thn lampran kai eiphte autw su kaqou wde kalws kai tw ptwxw eiphte su sthqi h kaqou ekeieiiee upo to upopodion mou
BYZJak 2:4 kai ou diekriyhte en eautoiv kai egenesye kritai dialogismwn ponhrwn
ALXJak 2:4 kai ou diekriqhte en eautois kai egenesqe kritai dialogismwn ponhrwn
BYZJak 2:5 akousate adelfoi mou agaphtoi ouc o yeov exelexato touv ptwcouv tou kosmou toutou plousiouv en pistei kai klhronomouv thv basileiav hv ephggeilato toiv agapwsin auton
ALXJak 2:5 akousate adelfoi mou agaphtoi oux o qeos ecelecato tous ptwxous tw kosmwei toutou plousious en pistei kai klhronomous ths basileias hs ephggeilato tois agapwsin auton
Alex utelater: toutou = denne
BYZJak 2:6 umeiv de htimasate ton ptwcon ouci oi plousioi katadunasteuousin umwn kai autoi elkousin umav eiv krithria
ALXJak 2:6 umeis de htimasate ton ptwxon ouxi oi plousioi katadunasteuousin umasi kai autoi elkousin umas eis krithria
BYZJak 2:7 ouk autoi blasfhmousin to kalon onoma to epiklhyen ef umav
ALXJak 2:7 ouk autoi blasfhmousin to kalon onoma to epiklhqen ef umas
BYZJak 2:8 ei mentoi nomon teleite basilikon kata thn grafhn agaphseiv ton plhsion sou wv seauton kalwv poieite
ALXJak 2:8 ei mentoi nomon teleite basilikon kata thn grafhn agaphseis ton plhsion sou ws seauton kalws poieite
BYZJak 2:9 ei de proswpolhpteiteie amartian ergazesye elegcomenoi upo tou nomou wv parabatai
ALXJak 2:9 ei de proswpolhmpteite amartian ergazesqe elegxomenoi upo tou nomou ws parabatai
BYZJak 2:10 ostiv gar olon ton nomon thrhsei ptaisei de en eni gegonen pantwn enocov
ALXJak 2:10 ostis gar olon ton nomon thrhsh ptaisht de en eni gegonen pantwn enoxos
BYZJak 2:11 o gar eipwn mh moiceushv eipen kai mh foneushv ei de ou moiceuseiv foneuseiv de gegonav parabathv nomou
ALXJak 2:11 o gar eipwn mh moixeushs eipen kai mh foneushs ei de ou moixeueis foneueisee de gegonas parabaths nomou
BYZJak 2:12 outwv laleite kai outwv poieite wv dia nomou eleuyeriav mellontev krinesyai
ALXJak 2:12 outws laleite kai outws poieite ws dia nomou eleuqerias mellontes krinesqai
BYZJak 2:13 h gar krisiv anilewv tw mh poihsanti eleov kai katakaucatai eleov krisewv
ALXJak 2:13 h gar krisis aneleos tw mh poihsanti eleos kai katakauxatai eleos krisews
BYZJak 2:14 ti to ofelov adelfoi mou ean pistin legh tiv ecein erga de mh ech mh dunatai h pistiv swsai auton
ALXJak 2:14 ti to ofelos adelfoi mou ean pistin tis legh exein erga de mh exh mh dunatai h pistis swsai auton
BYZJak 2:15 ean de adelfov h adelfh gumnoi uparcwsin kai leipomenoi wsin thv efhmerou trofhv
ALXJak 2:15 ean de adelfos h adelfh gumnoi uparxwsin kai leipomenoi wsin ths efhmerou trofhs
BYZJak 2:16 eiph de tiv autoiv ex umwn upagete en eirhnh yermainesye kai cortazesye mh dwte de autoiv ta epithdeia tou swmatov ti to ofelov
ALXJak 2:16 eiph de tis autois ec umwn upagete en eirhnh qermainesqe kai xortazesqe mh dwte de autois ta epithdeia tou swmatos ti to ofelos
BYZJak 2:17 outwv kai h pistiv ean mh erga ech nekra estin kay eauthn
ALXJak 2:17 outws kai h pistis ean mh exh erga nekra estin kaq eauthn
BYZJak 2:18 all erei tiv su pistin eceiv kagw erga ecw deixon moi thn pistin sou ektris twn ergwn souikagwideixwisoi ek twn ergwn mou thn pistin mou
ALXJak 2:18 all erei tis su pistin exeis kagw erga exw deicon moi thn pistin sou xwris twn ergwn kagwisoiideicwnien ek twn ergwn mou thn pistin mou
Alex utelater: ek = fra
Alex utelater: mou = min
Alex utelater: sou = din
Alex tilføyer: xwris = uten
BYZJak 2:19 su pisteueiv oti o yeov eiv estin kalwv poieiv kai ta daimonia pisteuousin kai frissousin
ALXJak 2:19 su pisteueis oti eis qeosie estin kalws poieis kai ta daimonia pisteuousin kai frissousin
BYZJak 2:20 yeleiv de gnwnai w anyrwpe kene oti h pistiv cwriv twn ergwn nekra estin
ALXJak 2:20 qeleis de gnwnai w anqrwpe kene oti h pistis xwris twn ergwn arght estin
Alex utelater: nekra = død
Alex tilføyer: argh = unyttig
BYZJak 2:21 abraam o pathr hmwn ouk ex ergwn edikaiwyh anenegkav isaak ton uion autou epi to yusiasthrion
ALXJak 2:21 abraam o pathr hmwn ouk ec ergwn edikaiwqh anenegkas isaak ton uion autou epi to qusiasthrion
BYZJak 2:22 blepeiv oti h pistiv sunhrgei toiv ergoiv autou kai ek twn ergwn h pistiv eteleiwyh
ALXJak 2:22 blepeis oti h pistis sunergei tois ergois autou kai ek twn ergwn h pistis eteleiwqh
BYZJak 2:23 kai eplhrwyh h grafh h legousa episteusen de abraam tw yew kai elogisyh autw eiv dikaiosunhn kai filov yeou eklhyh
ALXJak 2:23 kai eplhrwqh h grafh h legousa episteusen de abraam tw qew kai elogisqh autw eis dikaiosunhn kai filos qeou eklhqh
BYZJak 2:24 orate toinun oti ex ergwn dikaioutai anyrwpov kai ouk ek pistewv monon
ALXJak 2:24 orate toinun oti ec ergwn dikaioutai anqrwpos kai ouk ek pistews monon
Alex utelater: toinun = altså
BYZJak 2:25 omoiwv de kai raab h pornh ouk ex ergwn edikaiwyh upodexamenh touv aggelouv kai etera odw ekbalousa
ALXJak 2:25 omoiws de kai raab h pornh ouk ec ergwn edikaiwqh upodecamenh tous aggelous kai etera odw ekbalousa
BYZJak 2:26 wsper gar to swma cwriv pneumatov nekron estin outwv kai h pistiv cwriv twn ergwn nekra estin
ALXJak 2:26 wsper gar to swma xwris pneumatos nekron estin outws kai h pistis xwris twn ergwn nekra estin
BYZJak 3:2 polla gar ptaiomen apantev ei tiv en logw ou ptaiei outov teleiov anhr dunatov calinagwghsai kai olon to swma
ALXJak 3:2 polla gar ptaiomen apantes ei tis en logw ou ptaiei outos teleios anhr dunatos xalinagwghsai kai olon to swma
BYZJak 3:3 idou twn ippwn touv calinouv eiv ta stomata ballomen prov to peiyesyai autouv hmin kai olon to swma autwn metagomen
ALXJak 3:3 ei de twn ippwn tous xalinous eis ta stomata ballomen eisn to peiqesqai hmin autous kai olon to swma autwn metagomen
Alex utelater: idou = se
Alex tilføyer: ei de = hvis men
BYZJak 3:4 idou kai ta ploia thlikauta onta kai upo sklhrwn anemwn elaunomena metagetai upo elacistou phdaliou opou an h ormh tou euyunontov boulhtai
ALXJak 3:4 idou kai ta ploia thlikauta onta kai upo anemwn sklhrwn elaunomena metagetai upo elaxistou phdaliou opou an h ormh tou euqunontos bouletai
BYZJak 3:5 outwv kai h glwssa mikron melov estin kai megalauceiei idou oligon pur hlikhn ulhn anaptei
ALXJak 3:5 outws kai h glwssa mikron melos estin kai megala auxei idou hlikon pur hlikhn ulhn anaptei
BYZJak 3:6 kai h glwssa pur o kosmov thv adikiav outwv h glwssa kayistatai en toiv melesin hmwn hki spilousa olon to swma kai flogizousa ton trocon thv genesewv kai flogizomenh upo thv geennhv
ALXJak 3:6 kai h glwssa pur o kosmos ths adikias outwv h glwssa kaqistatai en tois melesin hmwn kai spilousa olon to swma kai flogizousa ton troxon ths genesews kai flogizomenh upo ths geennhs
Alex utelater: outwv = altså
BYZJak 3:7 pasa gar fusiv yhriwn te kai peteinwn erpetwn te kai enaliwn damazetai kai dedamastai th fusei th anyrwpinh
ALXJak 3:7 pasa gar fusis qhriwn te kai peteinwn erpetwn te kai enaliwn damazetai kai dedamastai th fusei th anqrwpinh
BYZJak 3:9 en auth eulogoumen ton yeonn kai patera kai en auth katarwmeya touv anyrwpouv touv kay omoiwsin yeou gegonotav
ALXJak 3:9 en auth eulogoumen ton kurion kai patera kai en auth katarwmeqa tous anqrwpous tous kaq omoiwsin qeou gegonotas
Alex utelater: yeon = Gud
Alex tilføyer: kurion =Herren
BYZJak 3:10 ek tou autou stomatov exercetai eulogia kai katara ou crh adelfoi mou tauta outwv ginesyai
ALXJak 3:10 ek tou autou stomatos ecerxetai eulogia kai katara ou xrh adelfoi mou tauta outws ginesqai
BYZJak 3:11 mhti h phgh ek thv authv ophv bruei to gluku kai to pikron
ALXJak 3:11 mhti h phgh ek ths auths ophs bruei to gluku kai to pikron
BYZJak 3:12 mh dunatai adelfoi mou sukh elaiav poihsai h ampelov suka outwv oudemia phgh alukon kai gluku poihsai udwr
ALXJak 3:12 mh dunatai adelfoi mou sukh elaias poihsai h ampelos suka oute alukonmia phgh alukon kai gluku poihsai udwr
Alex utelater: outwv oudemia phgh alukon kai = således ingen kilde salt og
Alex tilføyer: oute alukon = heller ikke salt
BYZJak 3:13 tiv sofov kai episthmwn en umin deixatw ek thv kalhv anastrofhv ta erga autou en prauthti sofiav
ALXJak 3:13 tis sofos kai episthmwn en umin deicatw ek ths kalhs anastrofhs ta erga autou en prauthti sofias
BYZJak 3:14 ei de zhlon pikron ecete kai eriyeian en th kardia umwn mh katakaucasye kai qeudesye kata thv alhyeiav
ALXJak 3:14 ei de zhlon pikron exete kai eriqeian en th kardia umwn mh katakauxasqe ths alhqeias kai yeudesqe katt
BYZJak 3:15 ouk estin auth h sofia anwyen katercomenh alla epigeiov qucikh daimoniwdhv
ALXJak 3:15 ouk estin auth h sofia anwqen katerxomenh alla epigeios yuxikh daimoniwdhs
BYZJak 3:16 opou gar zhlov kai eriyeia ekei akatastasia kai pan faulon pragma
ALXJak 3:16 opou gar zhlos kai eriqeia ekei akatastasia kai pan faulon pragma
BYZJak 3:17 h de anwyen sofia prwton men agnh estin epeita eirhnikh epieikhv eupeiyhv mesth eleouv kai karpwn agaywn adiakritov kai anupokritov
ALXJak 3:17 h de anwqen sofia prwton men agnh estin epeita eirhnikh epieikhs eupeiqhs mesth eleous kai karpwn agaqwn adiakritos kai anupokritos
BYZJak 3:18 karpov de thv dikaiosunhv en eirhnh speiretai toiv poiousin eirhnhn
ALXJak 3:18 karpos de ths dikaiosunhs en eirhnh speiretai tois poiousin eirhnhn
BYZJak 4:1 poyen polemoi kai poqen macai en umin ouk enteuyen ek twn hdonwn umwn twn strateuomenwn en toiv melesin umwn
ALXJak 4:1 poqen polemoi kai poqen maxai en umin ouk enteuqen ek twn hdonwn umwn twn strateuomenwn en tois melesin umwn
Alex tilføyer: poqen = hvorfra
BYZJak 4:2 epiyumeite kai ouk ecete foneuete kai zhloute kai ou dunasye epitucein macesye kai polemeite kai ouk ecete de dia to mh aiteisyai umav
ALXJak 4:2 epiqumeite kai ouk exete foneuete kai zhloute kai ou dunasqe epituxein maxesqe kai polemeite kai ouk exete de dia to mh aiteisqai umas
BYZJak 4:3 aiteite kai ou lambanete dioti kakwv aiteisye ina en taiv hdonaiv umwn dapanhshte
ALXJak 4:3 aiteite kai ou lambanete dioti kakws aiteisqe ina en tais hdonais umwn dapanhshte
BYZJak 4:4 moicoi kai moicalidev ouk oidate oti h filia tou kosmou ecyra tou yeou estin ov ane oun boulhyh filov einai tou kosmou ecyrov tou yeou kayistatai
ALXJak 4:4 moicoi kai moixalides ouk oidate oti h filia tou kosmou exqra estin tou qeou os ean oun boulhqh filos einai tou kosmou exqros tou qeou kaqistatai
Alex utelater: moicoi kai = Horkarer og
(”Horkarer og horkvinner” blir i norske ovs. erstattet med: ”Dere troløse” )
BYZJak 4:5 h dokeite oti kenwv h grafh legei prov fyonon epipoyei to pneuma o katwkhsen en hmin
ALXJak 4:5 h dokeite oti kenws h grafh legei pros fqonon epipoqei to pneuma o katwkiseni en hmin
BYZJak 4:6 meizona de didwsin carin dio legei o yeov uperhfanoiv antitassetai tapeinoiv de didwsin carin
ALXJak 4:6 meizona de didwsin xarin dio legei o qeos uperhfanois antitassetai tapeinois de didwsin xarin
BYZJak 4:7 upotaghte oun tw yew antisthte de tw diabolw kai feuxetai af umwn
ALXJak 4:7 upotaghte oun tw qew antisthte de tw diabolw kai feucetai af umwn
BYZJak 4:8 eggisate tw yew kai eggiein umin kayarisate ceirav amartwloi kai agnisate kardiav diqucoi
ALXJak 4:8 eggisate tw qew kai eggisei umin kaqarisate xeiras amartwloi kai agnisate kardias diyuxoi
BYZJak 4:9 talaipwrhsate kai penyhsate kai klausate o gelwv umwn eiv penyov metastrafhtw kai h cara eiv kathfeian
ALXJak 4:9 talaipwrhsate kai penqhsate kai klausate o gelws umwn eis penqos metatraphtw kai h xara eis kathfeian
BYZJak 4:10 tapeinwyhte enwpion tou kuriou kai uqwsei umav
ALXJak 4:10 tapeinwqhte enwpion tou kuriou kai uywsei umas
BYZJak 4:11 mh katalaleite allhlwn adelfoi o katalalwn adelfou kai krinwn ton adelfon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineiv ouk ei poihthv nomou alla krithv
ALXJak 4:11 mh katalaleite allhlwn adelfoi o katalalwn adelfou hei krinwn ton adelfon autou katalalei nomou kai krinei nomon ei de nomon krineis ouk ei poihths nomou alla kriths
BYZJak 4:12 eiv estin o nomoyethv kai kriths o dunamenov swsai kai apolesai su tiv ei ov krineiv ton eteronnin
ALXJak 4:12 eis estin o nomoqeths kai kriths o dunamenos swsai kai apolesai su de tis ei o krinwn ton plhsion
Alex tilføyer: kai kriths = og dommeren
BYZJak 4:13 age nun oi legontev shmeron kai aurion poreuswmeya eiv thnde thn polin kai poihswmen ekei eniauton ena kai emporeuswmeya kai kerdhswmen
ALXJak 4:13 age nun oi legontes shmeron hei aurion poreusomeqa eis thnde thn polin kai poihsomeni ekei eniauton ena kai emporeusomeqa kai kerdhsomen
BYZJak 4:14 oitinev ouk epistasye to thv aurion poia gar h zwh umwn atmiv gar estin h prov oligon fainomenh epeita de afanizomenh
ALXJak 4:14 oitines ouk epistasqe to ths aurion poia gar h zwh umwn atmis esteee gar pros oligon fainomenh epeita kai afanizomenh
BYZJak 4:15 anti tou legein umav ean o kuriov yelhsh kai zhswmen kai poihswmen touto h ekeino
ALXJak 4:15 anti tou legein umas ean o kurios qelh kai zhsomen kai poihsomenten touto h ekeino
BYZJak 4:16 nun de kaucasye en taiv alazoneiaiv umwn pasa kauchsiv toiauth ponhra estin
ALXJak 4:16 nun de kauxasqe en tais alazoniaise umwn pasa kauxhsis toiauth ponhra estin
BYZJak 4:17 eidoti oun kalon poiein kai mh poiounti amartia autw estin
ALXJak 4:17 eidoti oun kalon poiein kai mh poiounti amartia autw estin
BYZJak 5:1 age nun oi plousioi klausate ololuzontev epi taiv talaipwriaiv umwn taiv epercomenaiv
ALXJak 5:1 age nun oi plousioi klausate ololuzontes epi tais talaipwriais umwn tais eperxomenais
BYZJak 5:2 o ploutov umwn seshpen kai ta imatia umwn shtobrwta gegonen
ALXJak 5:2 o ploutos umwn seshpen kai ta imatia umwn shtobrwta gegonen
BYZJak 5:3 o crusov umwn kai o argurov katiwtai kai o iov autwn eiv marturion umin estai kai fagetai tav sarkav umwn wv pur eyhsaurisate en escataiv hmeraiv
ALXJak 5:3 o xrusos umwn kai o arguros katiwtai kai o ios autwn eis marturion umin estai kai fagetai tas sarkas umwn ws pur eqhsaurisate en esxatais hmerais
BYZJak 5:4 idou o misyov twn ergatwn twn amhsantwn tav cwrav umwn o apesterhmenov af umwn krazei kai ai boai twn yerisantwn eiv ta wta kuriou sabawy eiselhluyasin
ALXJak 5:4 idou o misqos twn ergatwn twn amhsantwn tas xwras umwn o afusterhmenosi af umwn krazei kai ai boai twn qerisantwn eis ta wta kuriou sabawq eiselhluqann
BYZJak 5:5 etrufhsate epi thv ghv kai espatalhsate eyreqate tav kardiav umwn wv en hmera sfaghv
ALXJak 5:5 etrufhsate epi ths ghs kai espatalhsate eqreyate tas kardias umwn wv en hmera sfaghs
BYZJak 5:6 katedikasate efoneusate ton dikaion ouk antitassetai umin
ALXJak 5:6 katedikasate efoneusate ton dikaion ouk antitassetai umin
BYZJak 5:7 makroyumhsate oun adelfoi ewv thv parousiav tou kuriou idou o gewrgov ekdecetai ton timion karpon thv ghv makroyumwn ep autw ewv an labh ueton prwimon kai oqimon
ALXJak 5:7 makroqumhsate oun adelfoi ews ths parousias tou kuriou idou o gewrgos ekdexetai ton timion karpon ths ghs makroqumwn ep autw ews labh proimon prwimon kai oyimon
Alex utelater: ueton = regn
BYZJak 5:8 makroyumhsate kai umeiv sthrixate tav kardiav umwn oti h parousia tou kuriou hggiken
ALXJak 5:8 makroqumhsate kai umeis sthricate tas kardias umwn oti h parousia tou kuriou hggiken
BYZJak 5:9 mh stenazete kat allhlwn adelfoi ina mh katakriyhte idou o krithv pro twn yurwn esthken
ALXJak 5:9 mh stenazete adelfoi kat allhlwn ina mh kriqhteeiee idou o kriths pro twn qurwn esthken
BYZJak 5:10 upodeigma labete thv kakopayeiav adelfoi mou kai thv makroyumiav touv profhtav oi elalhsan en tw onomati kuriou
ALXJak 5:10 upodeigma labete adelfoi ths kakopaqiasnmou kai ths makroqumias tous profhtas oi elalhsan en tw onomati kuriou
BYZJak 5:11 idou makarizomen touv upomenontavi thn upomonhn iwb hkousate kai to telov kuriou eidete oti polusplagcnov estin o kuriov kai oiktirmwn
ALXJak 5:11 idou makarizomen tous upomeinantas thn upomonhn iwb hkousate kai to telos kuriou idetee oti polusplagxnos estin o kurios kai oiktirmwn
BYZJak 5:12 pro pantwn de adelfoi mou mh omnuete mhte ton ouranon mhte thn ghn mhte allon tina orkon htw de umwn to nai nai kai to ou ou ina mh eiv upokrisin peshte
ALXJak 5:12 pro pantwn de adelfoi mou mh omnuete mhte ton ouranon mhte thn ghn mhte allon tina orkon htw de umwn to nai nai kai to ou ou ina mh upo krisineiv peshte
BYZJak 5:13 kakopayei tiv en umin proseucesyw euyumei tiv qalletw
ALXJak 5:13 kakopaqei tis en umin proseuxesqw euqumei tis yalletw
BYZJak 5:14 asyenei tiv en umin proskalesasyw touv presbuterouv thv ekklhsiav kai proseuxasywsan ep auton aleiqantev auton elaiw en tw onomati tou kuriou
ALXJak 5:14 asqenei tis en umin proskalesasqw tous presbuterous ths ekklhsias kai proseucasqwsan ep auton aleiyantes auton elaiw en tw onomati tou kuriou
BYZJak 5:15 kai h euch thv pistewv swsei ton kamnonta kai egerei auton o kuriov kan amartiav h pepoihkwv afeyhsetai autw
ALXJak 5:15 kai h euxh ths pistews swsei ton kamnonta kai egerei auton o kurios kan amartias h pepoihkws afeqhsetai autw
BYZJak 5:16 exomologeisye oun allhloiv ta paraptwmata kai eucesyeie uper allhlwn opwv iayhte polu iscuei dehsiv dikaiou energoumenh
ALXJak 5:16 ecomologeisqe oun allhlois tas amartias kai proseuxesqe uper allhlwn opws iaqhte polu isxuei dehsis dikaiou energoumenh
BYZJak 5:17 hliave anyrwpov hn omoiopayhv hmin kai proseuch proshuxato tou mh brexai kai ouk ebrexen epi thv ghv eniautouv treiv kai mhnav ex
ALXJak 5:17 hleias anqrwpos hn omoiopaqhs hmin kai proseuxh proshucato tou mh brecai kai ouk ebrecen epi ths ghs eniautous treis kai mhnas ec
BYZJak 5:18 kai palin proshuxato kai o ouranov ueton edwken kai h gh eblasthsen ton karpon authv
ALXJak 5:18 kai palin proshucato kai o ouranos edwken ueton kai h gh eblasthsen ton karpon auths
BYZJak 5:19 adelfoi mou ean tiv en umin planhyh apo thv alhyeiav kai epistreqh tiv auton
ALXJak 5:19 adelfoi mou ean tis en umin planhqh apo ths alhqeias kai epistreyh tis auton
Alex tilføyer: mou = min
BYZJak 5:20 ginwsketw oti o epistreqav amartwlon ek planhv odou autou swsei quchn autou ek yanatou kai kaluqei plhyov amartiwn
ALXJak 5:20 ginwsketet oti o epistreyas amartwlon ek planhs odou autou swsei yuxhn autou ek qanatou kai kaluyei plhqos amartiwn
